Reglas de conversin espaol - portugus:

Las pocas diferencias existentes entre el portugus y el espaol resultan de la evolucin separada que las dos
lenguas tuvieron a partir del latn vulgar. Muchas de estas diferencias siguen un patrn, que puede ser utilizado
para convertir muchas palabras de una lengua a otra. Estas reglas, que pueden ser tiles en muchos casos, no
debern ser consideradas universales. Slo sirven para un conjunto reducido de palabras, y las excepciones
abundan. Tenga esto presente!
Estas reglas estn hechas para aqullos que hablan espaol. Les ayudarn a convertir a su versin portuguesa
muchas palabras en espaol. La operacin inversa no es tan simple.

1. El espaol "ue" pasa al portugus "o":

nuevo - novo
puerta - porta
2. El espaol "ie" pasa al portugus "e":
fiesta - festa
miedo - medo
3. Muchas veces, palabras enpezando por "h" en espaol, empiezan por "f" en portugus.
Pero hay muchas excepciones!
horno - forno
hormiga - formiga
hierro - ferro (vea tambin la regla 2)
4. Las terminaciones "in", "n", y "n" en espaol pasan al portugus "o":
televisin - televiso
razn - razo
capitn - capito
5. Los plurales "ones" y "anes" en espaol pasan a "es" y "es" en portugus:
televisiones - televises
razones - razes
capitanes - capites
6. La terminacin "able" en espaol pasa a "vel" en portugus:
rentable - rentvel
considerable - considervel
7. La terminacin "dad" en espaol pasa a "dade" en portugus:
igualdad - igualdade
nacionalidad - nacionalidade
8. Las palabras que empiezan por "ll" en espaol, muchas veces empiezan por "ch" en
portugus:
llamar - chamar
llave - chave