Etimologa de la palabra ordenador

PC con interfaz tctil.

La palabra espaola ordenador proviene del trmino francs ordinateur, en referencia a

Dios que pone orden en el mundo ("Dieu qui met de l'ordre dans le monde"). 8 En parte por
cuestiones de marketing, puesto que la descripcin realizada por IBM para su introduccin
en Francia en 1954 situaba las capacidades de actuacin de la mquina cerca de la
omnipotencia, idea equivocada que perdura hoy en da al considerar que la mquina
universal de Turing es capaz de computar absolutamente todo. 9 En 1984, acadmicos
franceses reconocieron, en el debate Les jeunes, la technique et nous, que el uso de este
sustantivo es incorrecto, porque la funcin de un computador es procesar datos, no dar
rdenes.10 Mientras que otros, como el catedrtico de filologa latina Jacques Perret,
conocedores del origen religioso del trmino, lo consideran ms correcto que las
alternativas.8
El uso de la palabra ordinateur se ha exportado a los idiomas de Espaa: el aragons,
el asturiano, el gallego, elcastellano, el cataln y el euskera. El espaol que se habla
en Iberoamrica, as como los dems idiomas europeos, como el portugus, el alemn y el
neerlands, utilizan trminos derivados de computare.