LETRA DEL TEMA PRINCIPAL DE GLADIADOR

Cual es la traduccin al espaol de la letra de la cancin de fondo de gladiator "now are we free"?

necesito sabes el tipo de idioma y la traduccion de la cancion de Lisa Gerrard

Anol shalom
Anol sheh lay konnud de ne um {shaddai}
Flavum
Nom de leesh
Ham de nam um das
La um de
Flavne...
We de ze (zu bu)
We de sooo (a ru)
Un va-a pesh a lay
Un vi-i bee
Un da la pech ni sa
(Aaahh)
Un di-i lay (na day)
Un ma la pech (a nay)
mee di nu ku
(se repite 4 veces)
La la da pa da le na da na
Ve va da pa da le na la dumda
Anol shalom
Anol sheh ley kon-nud de ne um
Flavum
Flavum
M-ai shondol-lee
Flavu... {Live on...}
Lof flesh lay
Nof ne
Nom de lis
Ham de num um dass
La um de
Flavne
Flay
Shom de nomm

Ma-lun des
Dwondi
Dwwoondi
Alas sharum du koos
Shaley koot-tum

.
Mejor respuestaEleccin del que hace la pregunta

maqui_alvarez respondida hace 7 aos

Todopderosa libertad
todopoderosa liberacin del alma
s libre
camina conmigo
a travs de los campos doradps
tan adorables
adorables
Nos arrepentimos de nuestros pecados pero
hemos visto nuestro destino y
bajo mi rostro me recuerdo
dbil
Bajo mi rostro, sonro
Siempre solo y asustado
bajo mi rostro estar
esperando
Corre conmigo ahora solado de Roma
Corre y juega en el campo con los ponys
Corre conmigo ahora solado de Roma
Corre y juega en el campo con los ponys
Corre conmigo ahora solado de Roma
Corre y juega en el campo con los ponys
Corre conmigo ahora solado de Roma
Corre y juega en el campo con los ponys
Todopoderosa libertad
todopoderosa liberacin del alma
descansa ahora
descansa ahora
e imagina

descansar en paz al final

esta tierra es adorable
es adorable
nadie puede creer entender
de qu tan lejos he venido por mi familia
familia
Mi familia.
debera estar ah con ellos cuando el mundo se rompa
pero ahora ellos descansan conmigo
Nunca olvidar
Lo que sent en ese momento
Me convert en libre
Source:
La traduccin es ma, pero la letra traducida al ingls, la he sacado de
http://www.filmtracks.com/comments/title...
El idioma es hebreo.
Clasificacin y comentario del que hace la pregunta
muchas gracias por la informacion
2
0

Comentario
.
Otras respuestas (2)
Calificada con la mayor puntuacin

***YO*** respondida hace 7 aos

Me temo que la traduccin que alguien ha puesto ms arriba... no es la autntica. Se trata de una libre
interpretacin de alguien que ha querido contar lo que la cancin le transmite, pero no ha de ser la autntica.
Gracias a tu pregunta, me pic la curiosidad, e investigando un poquito, he descubierto lo siguiente:
Lisa Gerrard
Inspiracin de la Antigedad

Cuando todo el mundo escuch el tema Now We Are Free, hubo una gran confusin, al no tener traduccin
posible, y aunque algunas palabras son entendibles, lo dems no est en ningn idioma; sin embargo, hasta
unos brasileos tuvieron la puntada de hacer su traduccin al portugus. En su sitio oficial y en varias
entrevistas, Lisa explica que el lenguaje usado es el Melisma, una vertiente primitiva de los albores de la
expresin humana. Este conocimiento vocal utiliza la tcnica de notas trasladadas a slabas, que en las
culturas antiguas se utilizaba para generar un trance hipntico, para los ritos de iniciacin, como en los
Misterios Eleusianos, el modo de recitar la Tora en la cultura Hebrea, la recitacin de mantras y vedas en la
India; los gitanos herederos de esta tradicin le llaman en Flamenco Cante Jondo o Profundo, los muecn
encargados de llamar a la oracin en el Islam tambin lo utilizan. En la cultura de las islas del Pacfico, los y
las elegidas para cantar los rituales deben contar con un tono e intensidad de voz para exteriorizar lo sagrado
de sus cantos. El cristianismo fue influido por los ritos bizantinos, para posteriormente adaptarse a los cantos
gregorianos. En el Mesas de Handel, se puede ejemplificar el Melisma. El ingeniero de audio de Lisa
comenta, que al utilizar idiomas extraos y otros inteligibles, ha tenido algunas criticas, pero el solo atina
mencionar, no importa en que idioma este mientras sientas la msica.
Es una pena que no haya una traduccin absoluta, pero tal vez lo ms atractivo de la cancin es lo que nos
hace sentir a cada uno.
Un saludo.
Fuente(s):
http://revista-dark.blogspot.com/2007/05...