SARAH KANE

________________
FALTA

Nacida el 3 de febrero de 1971 en Brentwood, condado de Essex, Sarah Kane sigui

estudios en los departamentos de estudios teatrales de las universidades de Bristol y
de Birmingham. Despus de Anonadados, puso en escena en 1996 su segunda pieza
El amor de Fedra en el Gate Theatre de Londres y posteriormente en octubre
Woyzeck de Bchner. Su tercera pieza Purificados fue creada en el Royal Court
Theatre en 1998.
Ese mismo ao, ms precisamente con ocasin del festival de Edimburgo en agosto
del 98, tuvo lugar la creacin de Falta, su ltima pieza. Sarah Kane se suicid en
Londres el 20 de febrero de 1999.
El Amor de Fedra es una versin contempornea de la pieza de Sneca que trata de la
corrupcin sexual de una familia real. Falta es casi un poema, inspirada por La Tierra
Balda de T. S. Eliot. Cuatro personajes que en principio parecen no conocerse se
consumen en sus carencias.
Edward Bond deca de Sarah Kane que ella deba afrontar lo implacable: No
podemos retardar la confrontacin que estamos seguros tendr lugar en un momento
dado. Si no, ella ser eludida. Todo lo que hizo Sarah Kane tena autoridad. Pensando
que la confrontacin no podra tal vez tener lugar en nuestro teatro (...) y no pudiendo
arriesgarse a esperar, ella la ha representado ms all. Los medios de afrontar lo
implacable son la muerte, las toallas y los cordones de zapatos. Estos son el
comentario que ella haba hecho sobre la prdida de sentido de nuestro teatro, de
nuestras vidas y de nuestros falsos dioses. Su muerte es la primera muerte del siglo
XXI.

Ttulo original:
Crave
1998 Sarah Kane
Traduccin al francs por: velyne Piellier
Traduccin al espaol: Eduardo Chavarro B.
Reservados todos los derechos
1999 LArche diteur,
86, Rue Bonaparte, 75006 Paris
por la versin francesa
Para los derechos no franceses o espaoles dirigirse directamente a:
Casarotto Ramsay Ltd, National House, 60-66 Wardour Street
London W 1V 3HP

La puntuacin busca indicar una escansin, y no se conforma con las reglas de la

gramtica. El signo / indica el instante en que el curso del dilogo conoce una
interrupcin.
Nota de la autora.
C

Para m ests muerta.

Lectura de mis ltimas voluntades Pdrete en el aire puto te odio por el

resto de tu puta vida.

l me sigue.

Qu es lo que quieres?

Morir.

En alguna parte lejos de la ciudad, le dije a mi madre para mi ests

muerta.

No es eso.

Si pudiera librarme de ti sin tener que perderte.

Eso no es siempre posible.

En todas partes yo cuento que estoy encinta. Me dicen Pero, cmo has
hecho, qu tomaste? Y yo digo me beb una botella de vino, me fum
un montn de cigarrillos y me acost con un desconocido.

Cuntas mentiras.

Le falta un secreto, pero no puede dejar de decirlo. Piensa que no lo

sabemos. Creme, lo sabemos.

Una voz en el desierto.

l aqu atrs.

Hay en esto algo que arrincona.

Todava aqu.

Hace tres veranos yo estaba de duelo. Nadie se haba muerto pero yo

haba perdido a mi madre.

Ella la ha recobrado.

Yo creo en los cumpleaos. Y que se puede recuperar la emocin de

antes, igual si la causa es trivial u olvidada. Lo que no es el caso ahora.

Y voy a envejecer y voy a, y esto me gusta, no s qu es.

Fumo hasta enfermarme.

Negro blanco azul.

Cuando me despierto, me digo que voy a comenzar a aplicar mis

reglas, o ms exactamente que las voy a prolongar, puesto que hace
tres das que se acaban de acabar.

De m parte el calor.

Y yo parto del corazn.

No siento nada, nada. No siento nada.

Pero, es posible?

Perdn?

No soy un violador.

David?
(un tiempo)

Ps.

Soy un pedfilo.

Te acuerdas de m?
(un tiempo)

Ps.

Todo del Alemn lado fsico.

Todo del Espaol lado dbito.

Todo del Serbio lado cigarros.

Has olvidado.

Todo a todos.

No creo.

S.

No he podido olvidar.

Te he buscado. Por toda la ciudad.

No verdaderamente yo.

S. S.

Ah cierto.

S.

Por favor prenla.

Y ahora te encontr.

Alguien que est muerto sin serlo.

Y ahora somos amigos.

No ha sido mi falta, jams esto ha sido mi falta.

Todo lo que ocurre es que tena que ocurrir.

Dnde estabas?

Aqu y all.

Parto.

Dnde?

Ahora.

Aqu.

Porque en la naturaleza misma del amor est desear un porvenir.

Si ella se fue-

Quiero un nio.

Yo no quiero ayudarte.

Nada de esto hubiera ocurrido. Ni el menor elemento.

El tiempo pasa y yo no tengo tiempo.

Nada de todo esto.

No.

Nada.

En un parqueadero de la autopista que sale de la ciudad, o por qu no

que entra, depende del punto de vista, una nia morena est sentada en
el puesto del pasajero en un carro detenido. Su abuelo de patillas grises
se baja su pantaln y aquella cosa surge del calzoncillo, gruesa y
violeta.

No siento nada, nada.

No siento nada.

Y cuando ella llora, su padre que est en el puesto de atrs dice, lo

siento, ella no es as habitualmente.

No habamos estado ya antes aqu?

Y ella es incapaz de acordarse tambin es incapaz de olvidar.

Y cae en cada libre desde aqul momento.

Me vas a seducir un poco? Tengo necesidad de ser seducido por una

mujer madura.

No soy una mujer madura.

Ms madura que yo, no madura en s.

Te enamoraste de alguien que no existe.

Esto da miedo.

Eres serio.

Ah, s.

Qu quieres t?

Morir.

Dormir.

Ninguna otra cosa.

Y el chofer del bus pierde los pedales, detiene su bus en medio de la

va, sale de la cabina, se desnuda y baja la calle, su bonito culito
rutilando al sol.

Yo bebo hasta enfermarme.

A todas partes que voy, lo veo. Conozco las placas, conozco el carro,
y cree l que no conozco el resto?

Jams somos tan poderosos como cuando nos reconocemos

impotentes.

Sin esto yo tiemblo.

Esto sangra.

Y yo con, tengo el cerebro en ebullicin.

Atraves corriendo el campo de melocotones detrs de la mujer de mi

abuelo. Cuando entr en la cocina lo vi sentado con mi abuela de
rodillas. Se la estaba metiendo por la boca y le acariciaba los senos.
Los dos levantaron los ojos y cuando me vieron, mi molestia les hizo
sonrer. Le cont esto a mi madre unos buenos diez aos ms tarde,
ella me mir con extraeza y me dijo No fuiste t a quien le ocurri.
Fue a m. Mi padre muri antes de que t nacieras. Cuando eso pas yo
estaba encinta de ti pero no lo supe sino hasta el da de su entierro.

Pasamos el mensaje.

En alguna parte hay alguien que me llama, que llama mi muerte.

Mis dedos en ella, mi lengua en su boca.

Quisiera vivir conmigo misma.

Sin testigos.

Y si esto no tiene sentido entonces es que comprendes perfectamente.

No es lo que t crees.

No es eso.

Y entonces y siempre la misma puta excusa.

PARTO.

REGRESA.

Todos

QUDATE.

No es cuestin que yo repase todo esto.

Ahuri.

Abruti.

Tengo un lado negro negro lo s. Tengo un lado tan flor azul que
ustedes no pueden saber.

Un vaso ms, un cigarro ms.

La forma de mi cabeza me inquieta a veces. Cuando descubro su

reflejo en el vidrio de un tren en la noche, con el paisaje que desfila a
travs de su imagen. Nada inhabitual o... preocupante... en la forma de
mi cabeza, pero de todas maneras, eso me inquieta.

Por qu haces eso?

Lo encuentro inquietante.

Tenemos tan poco tiempo.

Odio el olor de mi propia familia.

Fila 1.
Fila 2.
Fila 3.
Bingo.

Tendremos un mejor olor cuando estemos muertos.

Una americana tradujo al ingls una novela espaola y le pregunt a un

compaero de escuela espaol lo que pensaba de su trabajo. La
traduccin era malsima. l le dijo que la iba a ayudar y ella le propuso
pagarle. l rehus. Ella le propuso invitarlo a cenar. Como le pareci

aceptable, l estuvo de acuerdo. Pero a ella se le olvid. Y el espaol

est esperando todava su cena.
B

El dinero viene solo.

Solo.

Si el amor viniera.

Pero no soy yo.

Ya te diste cuenta de que no ests buscando en el lugar indicado?

En este momento.

Nunca.

No.

Es muy bonito. Me haras uno?

Se hacen con cscaras de huevo y cemento.

Me haras uno?

Cemento y cscara de huevo.

No te pregunt de qu est hecho, si no si me hars uno.

Cada vez que tengo un huevo agarro la cscara as y chupo.

Ella ve a travs de los muros.

T. Me. Hars. Uno.

Vidas diferentes.

Una madre golpea salvajemente a su hijo que acaba de atravesar

corriendo justo delante de un carro.

T dejas de pensar en ti como yo, piensas en nosotros.

Entonces vamos a/la/cama.

No no no no no no no no no.

Es una confesin demasiado comprometedora.

Grita al asesino.

No mires nunca tus guantes antes de haber dejado la ltima ciudad.

No sers lesbiana?

Oh, te lo suplico.

Ya me deca yo que era tal vez por esto que no tenas hijos.

Por qu?

No he encontrado nunca un hombre en quien confiar.

Por qu qu?

Y yo, te doy confianza?

T, nada que ver.

Por qu qu?

No me interesas en absoluto.

Por qu qu, por qu qu?

T, yo no tengo absolutamente nada ridculo.

No bebo. Odio el tabaco. Soy vegetariano. No beso en los rincones.

Nunca he ido con una prostituta y jams he tenido una enfermedad
sexualmente transmisible con excepcin del hongo. Todo esto, lo que
me asusta, hace de m una verdadera rareza, sino un caso nico.

Mira.

Escucha.

Mira. Mi nariz.

Qu hay?

Qu diras t?

Rota.

Mi cuerpo nunca ha tenido un solo hueso roto.

Como Cristo.

Pero este no ha sido el caso de mi paternal. A los dieciocho aos se

revent la nariz en un accidente de trnsito. Y este es el resultado. Es
una imposibilidad gentica, pero es un hecho. Pasamos estos mensajes
ms rpido de lo que pensamos por vas que no se creen posibles.

Si yo fuera
Si
Si yo fuera

APRATE POR FAVOR ES LA HORA.

Y no crees que un nio nacido de una violacin sufrira?

Pero bueno.

Piensas que te voy a violar?

S.

No.

S.

No.

No.

S.

S.

Pero es posible?

Ya no veo nada bueno en nadie.

Ok, yo era, ok, yo era, ok, ok, yo era, ok, dos personas, de acuerdo?

Ok.

Uno de estos das.

Pronto muy pronto.

Ahora.

Pero las apariencias no lo son todo.

No soy yo, es todo.

Un nio tena una amiga imaginaria. Un da l la llev a la playa y

jugaron en el mar. Un hombre sali del agua y se llev a la pequea.
Al da siguiente encontraron el cuerpo de una nia tirado en la playa.

Qu relacin entre esto y el resto?

La mano crispada sobre un puado de arena.

Todo.

Pero hay una relacin entre qu y lo que esto sea.

Nada.

Exactamente.

Esto no es lo peor.

Nada.

Es aqu todo?
Es esto?

Mucho ms largo.

Bastante ms frecuente.

Bastante ms.

Corrompido o inepto.

Yo no soy una arveja para nadie.

Lo siento.

Vete.

Ahora.

Lo siento.

Vete.

Lo siento, lo lamento, Lo siento, lo lamento, Lo siento, lo lamento, Lo

siento.

Y qu?

T ya has violado a alguien?

Lamento perseguirte.

No.

Por qu no?

Hay algo peor que tener cincuenta aos y barriga.

Por qu no?

Tener treinta y estar muerto.

Yo soy el gnero de mujer de la que se dice Pero quin era entonces

esta mujer?

Lo que hay que preguntar es Dnde vives t y dnde quieres vivir?

La ausencia duerme la noche entre los inmuebles.

No mueras.

En esta puta ciudad, la amo, yo no vivira en ninguna otra parte, no

podra.

Dnde encontraste esto?

Dnde comienzo?

Haba un japons enamorado de su pequea amiga virtual.

Tienes el aire demasiado feliz para alguien que no lo est.

Dnde me detengo?

En el torbellino de las guillotinas.

Aqu.

Lo que yo busco es un momento un lugar sin nada que trepe, vuele o

pique.

En el interior.

Aqu.

S bueno.

Si ella se fue -

No quiero terminar vieja y fra y demasiado pobre para tener que

teirme los cabellos.

Recibes mensajes confusos porque yo tengo sentimientos confusos.

Yo no quiero volverme un mueble de sesenta aos sin poder nunca

encender la calefaccin porque nunca tendr para pagar la factura.

Lo que me liga a ti es la culpabilidad.

No quiero morir sola y que no me descubran sino cuando mis huesos

se hayan blanqueado y me retrase en el arriendo.

Yo no quiero permanecer.

Yo no quiero permanecer.

Yo quiero que te vayas.

Si el amor viniera.

Djalo hacer.

No.

l me deja anclada.

No.

S.

B
A

No.
S.

No.

S.

Djame partir.

Yo no quiero tener que comprarte ms regalos de navidad.

Nada ms que un nombre estara bien.

T eres verdaderamente ingenuo si piensas todava en que puedes

escoger.

Me duele la espalda.

Me duele la cabeza.

Me duele el corazn.

No deberas dormir cerca del calentador.

Y dnde debera dormir?

Quieres un masaje?

No me toques.

Yo no debera.

Una sola vez.

Buscas problemas?

Un acto aislado.

No, yo... no debo agregarme.

Sin embargo es natural.

Ver a otro humano en pleno desarrollo.

Yo siento
Yo siento solamente

T me pediste seducirte.

No amarrarme.

Un poco de gratitud.

Cuando yo era pequea me gustaba orinarme en el tapete. El tapete se

podra y yo deca que era el perro.

Yo estoy en incapacidad de conocerte.

No busques conocerme.

Absolutamente inconocible.

Otra vez.

Tengo que tener un nio.

Y eso es todo?

Es todo y el resto.

Es todo.

Meni ni iz dzepa, ni u dzep.

Madre.

El rey ha muerto, viva el rey.

Si esto pudiera ser un acto de amor.

No consigo recordarme.

De qu

De nada

Y por qu lo piensas?

Tengo una laguna.

Por qu te res?

Alguien est muerto.

Crees que me estoy riendo?

Por qu lloras?

T ests muerta para m.

Crees que estoy llorando?

Voy a llorar si t res.

Podras ser mi madre.

No soy tu madre.

Mi pequeo.

Ahora ahora ahora ahora ahora ahora ahora

Soy una complicacin superflua?

Un drogadicto ocasional.

T y nadie ms.

Un gancho de la enfermedad.

No eres t, soy yo.

Soy siempre yo.

Quiero dormir a tu lado y hacer tus tareas y cargar tus mochilas y

decirte cunto me gusta estar contigo pero ellos continan hacindome
hacer tonteras.

No soy yo, eres t.

No es ninguno, puta.

La hoja de asistencia.

El plan del semestre.

Y quiero jugar a las escondidas y darte mis vestidos y decirte que amo
tanto tus zapatos y sentarme sobre los escalones mientras tomas tu
bao y masajearte el cuello y besarte los pies y tenderte la mano y salir
a cenar sin enervarme cuando comes de mi plato y encontrarte en el
Rudys y hablarte de la jornada y espiar tu correo y cargar tus cosas y
rer de tu paranoia y darte casetes que no escuchas y mirar pelculas de
miedo y mirar pelculas malas y disfrutar de la radio y tomar fotos de ti
cuando duermes y levantarme para ir a buscar caf y galletas y folletos
e ir al Florent a beber un caf a medioda y dejarte que me robes
cigarrillos sin nunca enojarme de encontrar un fsforo y hablarte del
programa que he visto la vspera en la tele y llevarte a la clnica de ojos
y no rerme de tus bromas y tener deseos de ti en la maana pero
dejarte dormir y besarte la espalda y acariciarte la piel y decirte cunto
me gustan tus cabellos tus ojos tus labios tu cuello tus senos tu culo tu
y fumar sobre los escalones hasta que tu vecino entra y fumar sentado
sobre los escalones hasta que t entras e inquietarme cuando te retrasas
y maravillarme cuando llegas temprano y darte girasoles e ir a tu fiesta
y bailar en ella hasta volverme azul y encontrarme triste cuando soy
torpe y feliz cuando me perdonas y mirar tus fotos y desear siempre
haberte conocido y escuchar tu voz en mis odos y sentir tu piel contra
mi piel y tener miedo de tus cleras cuando un ojo se te pone colorado
y el otro azul, los cabellos del lado izquierdo y tu rostro que toma un
aire oriental y decirte que eres esplndida y apretarte contra mi cuerpo
cuando ests ansiosa y apaciguarte cuando ests mal y no querer nada
ms que sentir tu olor y herirte cuando te toco y gemir cuando estoy a
tu lado y gemir cuando no lo estoy y babear sobre tus senos y cubrirte
en la noche y tener fro cuando halas la manta y calor cuando no lo
haces y emocionarme cuando sonres y derretirme cuando res y no
comprender por qu piensas que te rechazo cuando no te rechazo y
preguntarme cmo puedes pensar que esto podra un da pasar y
preguntarme quin eres t pero aceptarte de todas maneras y hablarte
del nio rbol y ngel a la vez de la selva encantada que atraves el
ocano porque te amaba y escribirte poemas y preguntarme por qu no
me crees y experimentar un sentimiento tan profundo y tener la idea de
comprarte un gato y sentir celos porque t te ocuparas ms de l que
de m y retenerte en la cama cuando tienes que irte y llorar como un
beb cuando terminas por hacerlo y deshacerme de las cucarachas y
comprarte regalos que t no quieres y pedirte que nos casemos para
que me digas no como de costumbre y que yo recomience a pesar de
todo porque igual si piensas que yo no lo deseo de verdad es
exactamente lo que quiero desde la primera vez que te lo ped y vagar
por la ciudad encontrando que sin ti est vaca y querer lo que t
quieres y decirme que me pierdo pero sabiendo que contigo estoy
seguro y contarte lo peor que tengo y darte lo mejor de m porque t no

mereces menos y responder a tus preguntas cuando me gustara tanto

decirte la verdad cuando no la tengo verdaderamente y buscar ser
honesto porque s que lo prefieres y decirme todo se termin pero
tener todava diez minuticos ms antes que me saques de tu vida y
olvidar quin soy y buscar acercarme a ti porque es bello saber
conocerte y eso merece un esfuerzo y dirigirme a ti en un mal alemn y
en hebreo es an peor y hacer el amor contigo a las tres de la maana y
poco importa poco importa poco importa cmo pero comunicar un
poco del / irresistible inmortal invencible multiespirirutal totalmentefiel eterno amor que siento por ti.
C

En un murmullo hasta que A para de hablar hay que esperar que esto
pase hay que esperar que esto pase hay que esperar que esto pase hay
que esperar que esto pase hay que esperar que esto pase hay que
esperar que esto pase hay que esperar que esto pase hay que esperar
que esto pase hay que esperar que esto pase. Normalmente. Hay que
esperar que esto pase hay que esperar que esto pase hay que esperar
que esto pase.

Ellos no comprenden entonces? Tengo cosas importantes qu hacer.

Esto va de mal en peor.

Estoy perdido, puta, perdido en esta nebulosa de mujer.

Ella quera un hijo ayer.

Qu voy a hacer cuando me dejes?

Escucha.

Mira.

Escucha. Yo estoy aqu acordarme. Necesito... recordar. Hay toda esta

tristeza en m y no s por qu.

T siempre ests esplndida, pero particularmente cuando disfrutas.

La violencia el terror de este nio paralizado.

Su clera aumenta, el nmero de vestidos que revolotean tambin, y la

posibilidad de que deje que me le aproxime de una manera o de otra
disminuye por tanto.

Tengo un sentimiento malo malo sobre este malo malo sentimiento.

Estoy tan putamente solo tan solo.

Yo no tena.

Yo no tengo.

Comprendo.

Se controla, se controla, se relaja y se controla.

Por esta mujer que est aqu y sus ojos desolados me morira.

Ella tiene los cabellos blancos, pero por una razn cualquiera -tal vez
porque tiene los cabellos blancos- no tengo ni idea de su edad.

Paisajes asoleados. Paredes pastel. Un clima clemente.

Yo busco siempre comprender pero no lo consigo.

Miro el gran cojn en camo beige, busco crear el lazo, busco

descifrarme en la neutralidad del tejido impecable.

Cundo va a parar esto?

Y despus paso al cojn verde con estampados en cachemir, que es

notoriamente inapropiado para representarme bajo algn aspecto
cualquiera que sea, y es an ms verdad del aspecto bajo el cual yo me
le he mostrado a ella.

Es que tienes relaciones difciles con los hombres?

Este chichn va bien esto chichn va bien esto chichn va bien.

Es que tienes relaciones con los hombres?

La nica cosa que quisiera decir, ya la dije, y es un poco fatigante puta

repetirla, poco importa el grado de verdad, poco importa si es el nico
pensamiento unificante que posee la humanidad.

CMO PUEDES DEJARME AS?

Mi tristeza no tiene nada que ver con los hombres. Si estoy deprimida
es porque voy a morir.

Mucho antes de tener la suerte de adorarte ntegramente, te ador en

detalle, al grado de lo que yo poda captar.

La mujer de los ojos de basilisco.

Azules-verdes.

Azules-azules.

No tengo la msica, Seor quisiera tanto tener la msica en m pero

todo lo que tengo son las palabras.

Du bist die Liebe meines Lebens.

No me elimines.

Tengo una cosa adentro que patalea como un bastardo.

Un dolor sordo en el plexo solar.

El gag para gay.

Ya has estado hospitalizado?

Dolor seguido de asociacin.

Slo un milagro me puede salvar.

Por qu?

Demencia.

Anorexia. Bulimia.

Lo que queramos.

No.

Ciertamente no.

Lo siento.

La verdad es simple.

Estoy mal, estoy abismada, y nadie me puede salvar.

La muerte es una opcin.

Me disgusto.

La depresin es inadecuada. Es un desfondamiento emocional a gran

escala que sera el mnimo requisito para justificar que dejemos
derrumbar a todo el mundo.

La solucin del perezoso.

Yo no tengo el coraje.

Pienso en ti.

Sueo contigo.

Hablo de ti.

Nada qu hacer para sacarte de mi cabeza.

Es Oky.

Me gusta que t me ocupes la cabeza.

Ninguna performance exigida.

Una bella maana del mes de mayo.

No es esto.

Podras ser mi madre.

No soy tu madre.

Me siento culpable y no s por qu.

Slo el amor puede salvarme y es el amor el que me ha destruido.

Un campo. Un stano. Una cama. Un carro.

En un da o dos yo me volcar sobre otra historia, igual si la historia

est ahora tan instalada que podramos hablar de relacin.

Para.

Si no quieres que venga no vendr. Puedes decirlo, no tiene

importancia. En fin s, esto la tiene, pero es mejor decirlo. As lo sabr.
Entonces.

Esto va ms all de lo tolerable.

Ms all de lo soportable.

Escoge, seala el punto y ve hacia l.

Yo computo mis suertes.

Compr una nueva grabadora y cintas vrgenes.

Es siempre lo que yo hago.

Yo tengo unas viejas que convendran tanto en realidad, pero la verdad

no tiene gran cosa que ver con la realidad, y la idea (si hay alguna) es
la de registrar la verdad.

Estoy tan cansado.

Mi verdadera falla es el blanco sobre negro y blanco, pero tengo

pensamientos que desfilan en thecnicolor y esto me incita al sueo, y
mi capullo de invisibilidad desaparece cada vez que debe arroparme en
el calor de la nada.

La mayor parte de las gentes,

Continan,

Se levantan,

Continan.

Mi corazn es hueco y pleno de tinieblas.

Un toque grabacin.

Relleno de vaco.

Satisfecho de nada.

Toque toque.

Grabacin.

Mis tripas se hacen nudos cuando l me toca.

Pobre, pobre amor.

No siento nada, nada.

No siento nada.

He vuelto.

Si ella se fu -

Voy a morir.

Verdaderamente es un abuso, basta.

Larvas por todas partes.

T eres nica.

En todo lo que yo examino de verdad atentamente, hay larvas blancas

que pululan.

Densa negrura.

Abro la boca y tambin estoy llena, esa cosa viene trepndome por la
garganta.

Ha pasado alguna cosa.

Puro terror.

Trato de halar hacia arriba pero es ms y ms largo, es interminable.

Trago y hago como si no hubiera nada.

Con una imperceptible lentitud y en un instante.

Nada de espectacular.

Ya vuelvo.

Un horror tan profundo que slo un ritual puede contenerlo,

Expresarlo,

Explicarlo,

Mantenerlo.

Besos brujos que me matan.

La falda en denim marino que yo llevaba puesta cuando tena seis

aos, el cinturn elstico rojo y azul ajustado al talle, las chancletas
plsticas, la costra dura de las cicatrices en mis rodillas, el cuadrado y
su barra metlica que me suba entre las piernas, B -

NO.

Yo no puedo amarte pues no puedo respetarte.

Ardores borrados, amor preservado.

Yo tom el avin. Un vidente haba predicho que yo no estara en ese

vuelo pero que mi amante s estara. El avin se iba a estrellar y l se
matara. Yo no saba qu hacer. Si perda el vuelo, la profeca se
cumplira y mi amante arriesgara la muerte. Pero para quebrar la
profeca yo deba tomar un avin aparentemente destinado a
estrellarse.

Qu haz hecho?

Se retoma.

Retomamos.

Con la maleza violeta que me araa las piernas.

Todo salvo esto.

Un bello rubio de catorce aos, los dedos en la cintura de su jean que

le desciende a medias sobre las nalgas, y unos ojos azules azules llenos
de sol.

Puta, mi viejo, enfermo, esto me vuelve completamente enfermo.

Qu haz hecho?

Nada, nada, yo no he hecho nada.

Todo esto no tiene ninguna importancia puesto que yo no estoy

simplemente enamorada de ti.

Y yo tiemblo, sollozo al recordar el tiempo en que ella me amaba,

antes de que me vuelva su verdugo, antes que en m no haya ms sitio
para ella, antes de que no nos comprendamos, se trata a decir verdad
del instante mismo en que por primera vez yo la vi, los ojos sonrientes
y repletos de sol, y yo me estremezco de pena de haber perdido ese
instante, desde entonces y para siempre caigo en cada libre.

Retomamos, retomamos.

Avanza.

Miro sus senos,

Baln de leche,

Temprano o tarde,

Burbuja de sangre,

De una manera o de otra,

De sangre que gorgotea,

Eso me entra en la boca,

Una espesa sangre amarilla,

Mi sufrimiento no es nada comparado con el suyo.

Pero pero pero

(y aqu esto es crucial)

No me digas no.

Ya regreso.

T produces este efecto.

No me puedes decir no.

Sombro ngel brujo.

No es l a quien quiero.

Lo que t me faltas me jode la vida.

Un muchacho de catorce aos que me roba mi virginidad y me viola

hasta lo que yo disfruto.

Uno de estos das

Pronto muy pronto

Hasta cuando yo te ame.

(y despus?)

Tengo unos nios, los hombres vienen, yo resisto, pero se los llevan,
yo realizo, que los hombres, los que llegan, han dicho, en la noche, han
dicho.

No digas no no puedes decirme no es tal el alivio encontrar el amor y

dormir en una cama y ser abrazado y tocado y amado y adorado y tu
corazn batir cuando escuches mi voz vers mi sonrisa sentirs mi
respiracin sobre tu cuello y tu corazn se embalar cuando yo venga a
verte y desde el primer da te mentir y te utilizar y te besar y te
romper el corazn pues t has roto el mo, y t me amars cada da
ms y un da esto ser demasiado pesado y entonces tu vida ser ma y
morirs en la soledad cuando yo me habr llevado todo lo que me
plazca antes de partir sin deberte ms nada es siempre as es siempre
as y t no puedes negar la vida t sientes mierda esta vida mierda esta
vida mierda esta vida mierda esta vida mierda ahora te he perdido.

T ME HAS IDO.

Ahora que te encontr puedes parar de buscarme.

Ella me ha tocado el brazo y sonredo.

Yo no habra jams imaginado un rostro semejante.

Hemos reservado en un hotel haciendo como si no nos furamos a

acostar.

Miradas, cuchicheos, sombras y penumbras.

Dnde vas t, que ves t, que haces t?

Jebem radoznale.

Me hace falta estar donde quiero estar.

No es cuestin que yo me rehaga todo esto.

Hicimos el amor y despus ella vomit.

Nadie puede ayudarme, ni siquiera mi puta madre.

Yo atraves dos ros y en una ribera llor.

Cierro los ojos y la veo que cierra los ojos y que te ve.

El grito de un junco,

La mancha de un grito.

Yo observ a mi padre que golpeaba a mi madre con un palo.

Una mancha.

Me entristece que hayas visto eso.

A m me entristece que l haya hecho eso.

Yo desespero del desespero.

Nada de arrepentimientos.

Lo juro, no soporto mirarte.

Yo no he hecho nada, nada.

Yo no he hecho nada.

Quiero sentirme fsicamente como me siento emocionalmente.

Afamada.

Golpeada.

l me compra un botiqun de maquillaje, blush, lpiz de labios y

sombra de prpados. Y con los afeites yo me cubro el rostro de azules
de huellas de sangre de lceras y escribo sobre el espejo en rojo
oscuro, FEO.

La muerte es mi amante que quiere mudarse.

Qu significa esto, qu significa esto, qu significa esto que t dices?

S una mujer, s una mujer, Vete a la mierda.

Hay una cosa fuerte poco halagadora en ser deseado cuando el otro es
tan triste que no ve nada ms.

Vete a la mierda.

Trat de explicarle que yo no quiero dormir con alguien que no sabra

medir hasta qu punto me apena la maana del da siguiente, pero
antes de que yo terminara de hablar se haba salido.

CQFD.

An en cama con Papa.

Esos ojos que practicamos,

Esas mentiras que vendemos.

Tus cabellos son un acto de Dios.

Una pequea vietnamita, la integralidad de su existencia encontrando

sentido y permanencia en los treinta segundos en que ella escapa de su
barrio, la piel carbonizada, la boca abierta.

Nadie me puede odiar ms de lo que yo me odio.

Yo no soy lo que soy, yo soy lo que hago.

Es terrible.

Es verdad.

Lo que yo he jurado jams hacer, lo que yo he jurado -

Todo este sufrimiento.

Para siempre jams.

Hasta el presente.

Sobre la vida de mis hijos, el amor de mis hijos.

Por qu bebes tanto?

Los cigarros no me matan lo bastante rpido.

Mi risa es una bulla de desespero.

Regla nmero uno.

Nada de huellas.

Nada de cartas.

Nada de compras con tarjeta de crdito por la tarde en el hotel, nada de

facturas de joyas costosas, nada de llamadas a la casa y colgar en
silencio.

Nada de sentimiento,

Nada de emocin,

Un beso bien fro y tantos recuerdos como peces rojos.

Mis tripas no tienen buen aspecto.

Un impulso medio-vergenza medio-falta.

Que embrollo. Qu embrollo.

Ella sabe.

Pero no soy yo.

No guardar nunca baratijas de recuerdo despus de un asesinato.

Todo es claro.

Otra chica.

Otra vida.

Yo no he hecho nada, nada.

Yo no he hecho nada.

Esto va ms all de lo tolerable.

Dios me perdone yo quiero ser correcto.

l me ladra por encima para ver dnde estoy.

Contina.

Por qu nadie puede hacerme el amor como yo quisiera ser amada?

Yo podra ser tu madre.

T no eres mi madre.

Pronto muy pronto.

Ahora.

Yo ya he simulado el orgasmo, pero sta es la primera vez que he

simulado una ausencia de orgasmo.

De debajo de la puerta se desliza una marea negra de sangre.

Por qu?

Qu?

Por qu qu?

Qu?

Cuando l es generoso, gentil, pensativo y feliz, s que hay una

historia.

l cree que somos idiotas, l cree que no sabemos nada.

Una tercera persona en mi cama cuyo rostro se me escapa.

Es todo yo.

Es totalmente yo.

No hay verdaderamente nada que hacer.

Da, compadece, controla.

Ahora.

Tiene ah un mar de secretos.

No soy yo, es todo.

Ella est actualmente por as decirlo en depresin, quisiera haber

nacido negra, de sexo masculino, y ms sexy.

Yo hago don de m mismo.

O solamente ms sexy.

Don de mi corazn.

O solamente no la misma.

Pero no es realmente un don.

Algn otro cualquier mierda.

Frgil y oprimido.

Ella pone trmino a esta comedia grotesca de decidir siempre la

semana prxima para tratar de esquivar el hecho de que ella no sabe
absolutamente como van a ser sus cuarenta prximos aos.

Te amo todava.

A pesar de mis esfuerzos.

Ella habla de ella en tercera persona porque la idea de ser la que es, de
admitirse tal cual, es ms de lo que su orgullo puede soportar.

Con una puta venganza.

Ella parlotea de ella puta pero para condenar, y espera espera espera
que pase alguna cosa y que la vida comience por fin.

Soy verdaderamente alguien mejor desde que tengo una historia.

T no puedes matarte sino hasta que ya ests muerto.

Esto es la culpabilidad.

Porque ahora yo s que traicionar no significa nada.

Dos mujeres al pie de una cruz.

Una flor se abre al calor del sol.

Un rostro que retorna a la nada en un alarido.

Es real, es real, a fondo a muerte.

Una iconografa privada que no puedo descifrar,

Esto est ms all de mi entendimiento,

Esto est ms all

Ms all

Hay una diferencia entre la articulacin y la inteligencia. Yo no sabra

articular esta diferencia pero hay all una.

Vaco.

Disgustado.

Plido.

mame.

La culpabilidad ronda como el olor de la muerte y nada puede librarme

de esta nube de sangre.

Has matado a mi madre.

La gente se muere.

Ella ya estaba muerta.

Si quieres que te maltrate te maltratar.

Ella est muerta.

Eso pasa.

Toda mi vida se pasa en esperar la persona que actualmente me obsede

y las semanas se consumen hasta los quince minutos de nuestra
prxima cita.

MNO.

Yo grito la verdad y ella me mata.

De la carretera.

Sin abrigo.

Odio estas palabras que me mantienen viva.

Odio estas palabras que me impiden morir

Ellas expresan mi pena sin suavizarla.

Ja ja ja

Jo jo jo

Ji ji ji

Es verdaderamente inaceptable para m ser yo.

T pierdes la razn aqu bajo mis ojos.

Ella ha derivado en silencio hasta lo incontrolable.

Djame.

Va.

Una nia se ha encontrado progresivamente paralizada por las disputas

a menudo violentas de sus padres. Le ocurra que se pasaba horas de
pi, totalmente inmvil, en los baos, simplemente porque era all que
estaba cuando la pelea empezaba. Ella termin por tomar, durante los
momentos de calma, botellas de leche en la nevera o sobre el umbral
para dejarlas donde corra el riesgo de encontrar trampas. Sus padres
no comprendan absolutamente por qu se caan sobre botellas de leche
cuajada en todas las piezas de la casa.

Por qu?

Qu?

Por qu qu?

Qu?

Por qu lloras?

No hay nada nuevo.

T estabas tan obstinada.

Siempre soy yo.

T lo has sabido siempre.

Esto no se controla.

Cmo te perd?

T me largaste.

No.

S.

No.

S.

No.

No.

S.
un tiempo

No.

No.

S.

No.

No.

S.

S.

lanza un grito breve de una slaba

un tiempo

lanza un grito breve de una slaba

lanza un grito breve de una slaba

lanza un grito breve de una slaba

lanza un grito breve de una slaba

lanza un grito breve de una slaba

lanza un grito breve de una slaba

lanza un grito breve de una slaba

un tiempo

Si t no me hablas, yo no te puedo ayudar.

Este lugar.

ES3

Yo soy la bestia al final de la cuerda.

O el silencio o la violencia.

T escoges.

No me llenes el estmago si no puedes llenarme el corazn.

T me llenas la cabeza como no saben hacerlo sino los ausentes.

Alteracin del juicio, disfuncin sexual, ansiedad, cefaleas,

nerviosismo, problemas de sueo, sobreexcitacin en el estado de
vigilia, nusea, diarrea, regurgitaciones, agitacin, transpiracin,
contracciones.

De eso sufro en este momento.

Es oky.

Eso no pasar ms.

Eso no cuenta.

Hazme encarcelar o hazme picar.

Nadie sobrevive a la vida.

Y nadie sabe a qu se parece la noche.

T ya dijiste que estabas en un buen lugar.

No.

Jams.

No.

Si me muero aqu es que lo que pasa en el da en la televisin me habr

asesinado.

He mentido por ti no puedo entonces amarte.

No va a exigir nada

No va a suplicar,

Aprender, aprender, por qu es que yo no consigo aprender?

Ellos encienden mi luz cada hora para verificar que todava respiro.

Una vez ms.

Les digo que la privacin de sueo es una forma de tortura.

Una y otra vez.

Si te suicidas, tendrs que volver una vez ms a pasar por todo esto.

La misma leccin una y otra vez.

T nunca te vas a matar.

Es la vanidad, no es el estar equilibrado lo que me va a mantener

indemne.

Escuchas voces?

Solamente cuando me hablan.

Almas cansadas con la boca seca.

No estoy enfermo, simplemente s que la vida no vale ser vivida, es

todo.

He perdido mi fe en la honestidad.

Yo he perdido mi fe.

Adelante, ms lejos, ms alto.

Perdido.

199714424

Avanza.

No tengo confianza.

Qu importancia.

Partir, partir, pero, para encontrarse dnde?

En el puto agujero negro del amor cortado en dos.

Avanza.

Odio al consolado y al consolador.

Estoy demasiado ms colrico de lo que te imaginas.

No puedo tener confianza en ti y no puedo tener respeto por ti.

Ya no soy ms honesto.

Es de esto de lo que t me has privado y no puedo amarte.

Un parqueadero vaco que no podr abandonar nunca.

El miedo grande en el cielo de la ciudad.

La ausencia duerme entre los inmuebles la noche,

Entre los carros inmviles,

Entre el da y la noche.

Me falta estar donde soy censado estar.

Deja.

Me

Partir

El mundo exterior est excesivamente sobrevalorado.

Pausa

Que perezca el da en que nac

Que la llene de terror la oscuridad de la noche
Que sean sombras en su aurora las estrellas
Que no pueda ver los prpados de la maana
Pues no ha podido poner el cerrojo al seno de mi madre

Lo que rechazo me cae encima.

Tengo horror de ti.

Y yo tengo necesidad de ti,

Necesidad de ms,

Necesidad de que esto cambie.

La integralidad de esta nauseabunda futilidad desprovista de todo

imprevisto que constituye nuestra relacin.

Yo no quiero una vida real,

Un amor real,

Quien tiene races y crece a la luz del da.

Qu es lo que ella tiene que yo no tengo?

Yo.

Lo que quiero, lo quiero contigo.

Salvo que. No soy. Yo.

No hay secretos.

No hay ms que ciegos.

Te has enamorado de alguien que no existe.

No.

S.

No.

S.

No.

No.

S.

Yo lo saba,

Yo lo saba,

Por qu es que yo no puedo aprender?

Yo no aceptara vivir en las tinieblas.

No mires el sol, no mires el sol.

Te amo.

Demasiado tarde.

Se termin.

lanza de desespero un grito indistinto

un tiempo

No sabemos que hemos nacido.

Qu es lo que me han hecho? Qu es lo que me han hecho?

Qu es lo que me han hecho? Qu es lo que me han hecho?
Qu es lo que me han hecho? Qu es lo que me han hecho?
Qu es lo que me han hecho? Qu es lo que me han hecho?
Qu es lo que me han hecho? Qu es lo que me han hecho?
Qu es lo que me han hecho? Qu es lo que me han hecho?
Qu es lo que me han hecho? Qu es lo que me han hecho?
Qu es lo que me han hecho? Qu es lo que me han hecho?
Qu es lo que me han hecho?

Crece y para con tu madre.

La vida adviene

Como hacen las flores,

O el sol,

O la tumba de la noche,

Un impulso que se aleja,

Y no que se acerca.

No ha sido mi falta.

Qu importancia, la direccin.

Quin sabe.

Tengo el corazn roto.

Esto jams ha sido mi falta.

T vuelve, vuelve.

Ahora y para siempre.

Yo no me bajo ms por ti.

La visin.

La prdida.

La tristeza.

La prdida.

La ganancia.

La prdida.

La luz.

Si t murieras sera como si se me llevaran los huesos. Nadie sabr por

qu, pero me desfondar.

Si pudiera libarme de ti,

Si pudiera librarme,

No no es esto,

No absolutamente,

Esto no es lo que yo quera decir absolutamente.

Le he roto el corazn, qu ms quieres?

La visin.

La luz.

La tristeza.

La luz.

La ganancia.

La luz.

La prdida.

El crculo es la nica figura geomtrica definida por su centro. No es

cuestin aqu de la gallina y el huevo, al principio hay el centro, pues
viene de la circunferencia. La tierra por definicin, tiene un centro. Y
slo el idiota que sabe esto puede ir a todas partes donde le plazca,
pues sabe que el centro lo retendr, lo frenar en su vuelo lejos de la
rbita. Pero cuando vuestra percepcin del centro se mueve, y rebota
sobre la superficie, entonces se termina el equilibrio. Se termina el
equilibrio. Termina el equilibrio partido mi pequeo.

Cuando ella se fue.

La columna vertebral de mi vida est rota.

Por qu dar luz al miserable.

Llvatela.

Y la vida de las almas en la amargura.

Si estuvieras aqu -

Estoy aqu.

Como una sombra fresca en verano.

Tengo tanto amor para ella que me falta tanto.

Estoy echado a perder.

Avanza.

Por qu no me mor en el nacimiento

Salida del seno maternal

No he expirado ya

Desplzate entra las sombras, una vez la bruma.

La tristeza es una sombra.

La sombra de mi mentira

La roca roja de los siglos.

No eres una mala persona, simplemente piensas demasiado.

Djame esconderme.

Puedes t

Quisieras t

Podrs t

Avanzar.

Nunca ms juro sobre el Cristo.

Si pierdo mi voz estoy echado a perder.

Siempre aqu.

Pero esto no ocurrir,

No esta vez,

No a m.

Todava no.

Es como esperar que los cabellos crezcan.

Ests atravesada como el da Mircoles.

Esto soy yo. Todo en la vida va y viene. Nunca tranquila, jams una
cosa u otra, siempre pasar de un extremo al extremo opuesto.

Es suave.

Toca toca.

Puta es tan dulce.

Grabando.

Adnde pas mi personalidad?

Estoy demasiado viejo para esto.

Yo no podra amarte menos.

No podras amarte ms.

Para ser perfectamente honesta,

(Cundo yo soy entonces perfectamente honesto?)

No puedo ms.
un tiempo

Esto nunca se ha producido.

un silencio

Lo que a veces tomo por torpeza por puro orgullo es simplemente la

ausencia de dolor.

No temas nada.

O todo o nada.

Nada,

Todo,

Nada.

Yo soy un plagiario de la emocin, yo robo la tristeza de los dems, la

incorporo a la ma hasta que

Yo no llego a recordarme

De quin

De nada

Puede que t ests bien,

Puede que yo sea mala,

Pero Dios me ha marcado con el signo de Can.

El peso.

Yo no s.

El yo

Yo no s.

El destino.

Yo no s.

Es el castigo de todos tus falsos-fugitivos.

Contina volviendo.

Una y otra vez.

El eterno retorno.

Si pierdo la voz soy besado.

Mierda sobre un escenario. Un poco de entusiasmo o tu propia madre

te armar por piezas.

Haz entrar al equipo de noche.

Mi vida no tiene nada de especial,

Una pequea corriente de sucesos aleatorios como todo el mundo,

Una pequea corriente en un ocano que la sal vuelve picante, pero si

pica, no mata.

Para m ests muerta.

Un acto de amor.

T no eres mi madre.

Hemos estado un poco todo.

Haba all un gatillo.

Pero jams dir que tenemos un verano amoroso.

Yo lo encontr.

Lo he amado

Lo he perdido

Fin
un tiempo

Ha habido una claridad,

Fuera de la ciudad,

Otro sueo,

He atravesado un ro que corre en la sombra,

In den Bergen, da fuhlst du dich frei,

Una confesin,

Un verano fresco y un invierno clemente,

Nada de combates, nada de diluvio,

La sombra rodea una estrella que se desfonda,

Un bueno, un dulce reposo contigo en mis brazos,

Nada de gentes nada de cosas nada de mierderos,

Asimilado pero no aniquilado,

La paz,

Una herida borboteante viniendo un poco de todas partes,

Un mar de oro plido bajo un cielo rosa plido,

Una campana lejana atraviesa la mar desierta,

Veo que estoy sobre un globo entonces convergen los cmulos.

Las olas pulsan como un sollozo.

un tiempo

Heme aqu, una vez ms, heme aqu, heme aqu en lo negro, una vez
ms,

A bordo de nada,

Estoy aqu,

Tmame la mano,

Gloria al Padre,

La verdad est detrs de ti,

Dejar todo por ti,

En la luz,

Como al comienzo,

Ms all de las tinieblas,

Y lo ser para siempre,

En la luz,

Al final del da es a esto que esto regresa,

Ganamos tiempo,

Es esto que me regresa,

Pero perdemos la luz,

Es a esto que esto regresa,

Gordo y luciente y apacible tan apacible mortalmente apacible,

Yo no puedo salvarte,

Impecable.

Otras vidas

No hay un hijo de puta que lo pueda.

Rodando como bola.

Libra mi alma de la guillotina.

Yo me despierto como sueo,

Solo.

Lo que pasa el entendimiento.

Yo no sueo ms.

Yo no tengo sueos.

Ganamos la luz.

He franqueado una ribera,

Pero perdemos tiempo.

Yo no puedo decirte no a ti.

Para estar libre de recuerdos,

Libre de deseos,

Perfil bajo, no provoca nada,

No dice nada.

Invisible.

Cuando menos los sueos no permanecen privados

Mejor es olvidar.

Los actos fortuitos de un jbilo absurdo.

T has hecho el amor cerca de la ribera.

Todos

Olvido.

Un tiempo
B

Vilame.
Un tiempo

Es posible?

Mi cuerpo est curado pero mi alma ni la mitad.

Estoy cansado.

Ya regreso, ya regreso.

S bueno.

Y yo me repinto el rostro y lo embadurno y le aplico un look.

Mi vida en negro y blanco que desfila al revs.

Acaba.

Has lo que quieras ser la nica ley.

Ahora.

El amor es la ley, el amor sumiso al querer.

Yo no siento nada, nada,

No siento nada.

Satn, mi seor, soy tuyo.

Tranquilamente y sin parar, hasta el final del texto de A

No no no no no no no / no no no no no no no no no no

Y no olvides que la poesa es para su propio bien lenguaje. No olvides

que si validamos palabras diferentes, esto requiere de otras actitudes.
No olvides el decoro. No olvides el decoro.
un tiempo

Mtame.
un tiempo

En cada libre

En la luz

La blancura, el esplendor de la luz

Mundo que no tiene fin

Para m ests muerta

Sublime. Sublime.

Y para siempre ser

Feliz

Tan feliz

Libre y feliz.