QUADERNI, 18 (2009)
I MERCOLED
DELLACCADEMIA
XIV
TORINO
ACCADEMIA DELLE SCIENZE
2010
Acc. Sc. Torino
Quad. 18, Merc. XIV (2009)
6SHWWDFROLHVSHWWDWRULLQ3HWURQLRHLQ$SXOHLR
VSXQWLWHDWUDOLQHOODQDUUDWLYDODWLQD
*,$1)5$1&2*,$1277,
7HDWULVHQ]DWHVWLWHVWLVHQ]DWHDWUR
/DVWRULDGHOWHDWURURPDQRGDOODILQHGHOODUHSXEEOLFDHSHUWXWWDOHWjLP
SHULDOHGHYHIDUHLFRQWLFRQXQDVLWXD]LRQHSDUDGRVVDOHDYYHUWLWDGDWXWWLJOL
VWXGLRVL H GHQXQFLDWD FRQQHWWH]]D GD :LOOLDP %HDUH D SDUWLUH GDO D&
LQDXJXUD]LRQHGHOWHDWURODSLGHRGL3RPSHRODGRFXPHQWD]LRQHDUFKHRORJLFD
HVWRULFDDWWHVWDSHU5RPDHSRLSHUWXWWRLOPRQGRURPDQL]]DWRLOPROWL
SOLFDUVLGLHGLILFLVWDELOLGLVSHWWDFRORPHQWUHODSURGX]LRQHGLWHVWLWHDWUDOL
VHPEUDVXELUHGUDVWLFRLPSRYHULPHQWR/XQLFDYHUDHFFH]LRQHYDOHDGLUHLO
SHUGXWR7K\HVWHVGL9DULR5XIRUDSSUHVHQWDWRQHLOXGLSHUODYLWWRULDGL$]LR
D& QRQ PRGLILFD LO TXDGUR JHQHUDOH 3DUDGRVVR QHO SDUDGRVVR
TXDQGRDEELDPRQRWL]LDGHOOHWUDJHGLHGL$VLQLR3ROOLRQHOHIRQWLGLFRQRFKH
VRQRWHVWLQRQGHVWLQDWLDOODUDSSUHVHQWD]LRQHPDDOOHUHFLWDWLRQHVGLIURQWHD
XQ SXEEOLFR ULVWUHWWR H RVWLOH DO SULQFLSDWR GL SL DQFKH TXDQGR SRVVLDPR
OHJJHUHXQEXRQJUXSSRGLWHVWLWUDJLFLFRQVHUYDWLSHUWUDGL]LRQHPDQRVFULWWD
FRPHOHWUDJHGLHGL6HQHFDqRSLQLRQHGLIIXVDFKHWDOLWHVWLQRQDEELDQRFR
QRVFLXWRUDSSUHVHQWD]LRQHVFHQLFD,QUHDOWjLOSDUDGRVVRYDOHSHULJHQHULGHO
WHDWUR XIILFLDOH GHOOD SDUROD LQ SDUWLFRODUH SHU OD WUDJHGLD WUDGL]LRQDOPHQWH
DOLPHQWDWDGDVSLULWLDQWLWLUDQQLFLHOLEHUWDUL5LVSHWWRDTXHVWLWHPLOHVFHOWH
GHOSRWHUHQRQVRQRRYYLDPHQWHLQWHUHVVDWHDSURPXRYHUHSURGX]LRQLSR
WHQ]LDOPHQWHFRQWHVWDWULFL
/HSLVRGLR FKH DLXWD D FRPSUHQGHUH JOL RULHQWDPHQWL GHO SRWHUH DYYLHQH
QHL/XGLGHOD&FRQOLQHGLWDJDUDWUDGXHPLPRJUDIL'HFLPR/DEHULRH
3XEOLOLR 6LUR YROXWD GD &HVDUH /D VILGD HYRFD QXRYL VFHQDUL OD UHDOWj GHO
PLPR H LO SRWHUHGHOGLWWDWRUH DOOHDWL QHO VDQFLUHLO GHFOLQR GHOOD WUDJHGLD H
GHOODYHQDDQWLWLUDQQLFDFRPHHVSUHVVLRQHGHOODOLEHUWDVHGHOOHWUDGL]LRQLQR
ELOLDUL ,QYRORQWDUL SURWDJRQLVWL VRQR XQ HTXHV 5RPDQXV DVSHUDH OLEHUWDWLV
0DFURELR6DWXUQDOLD FKHFRPSRQHPLPL DFRQIHUPDFKHWDOLOLEUHW
WL QRQVRQR ULWHQXWL RSHUDLQGHJQD GL FLWWDGLQL GL UDQJR H XQ H[VFKLDYR GL
$QWLRFKLDDXWRUHHDWWRUHGHLSURSULWHVWL,OYHURSURWDJRQLVWDqSHUz&HVDUH
&RQIHUHQ]DWHQXWDLOGLFHPEUHSUHVVRLO&LUFRORGHL/HWWRULYLD%RJLQR 7RULQR
2UGLQDULRGL)LORORJLDFODVVLFDQHOO8QLYHUVLWjGL7RULQR
4 Gian Franco Gianotti
LOTXDOHULVHQWLWRSHUJOLDWWDFFKLGL/DEHULRRUGLQDXWSURGLUHWLQVFDHQDPHW
LSVHDJHUHWPLPRVTXRVVFULSWLWDEDWVILGDQGRLOOLEHUWRGRULJLQHVLULDQD/D
EHULR VL HVLELVFH LQ YHVWL VHUYLOL H SURQXQFLD EDWWXWH LQHTXLYRFDELOL 3RUUR
4XLULWHVOLEHUWDWHPSHUGLPXV1HFHVVHHVWPXOWRVWLPHDWTXHPPXOWLWLPHQW
YDULD]LRQHTXHVWXOWLPDGHOQRWRYHUVRGL$FFLRRGHULQWGXPPHWXDQW &H
VDUHDVVHJQDODYLWWRULDD3XEOLOLR6LURPDULVROOHYD/DEHULRDOUDQJRGLFDYD
OLHUHGDFXLLOVXRLQYLWRODYHYDIDWWRGHFDGHUH FRVuJOLVSHWWDWRULDVVLVWRQRD
GXSOLFHVSHWWDFRORGHLPLPLHGHOSRWHUHDVVROXWR HDOILQHGLFKLDULUHOHUH
JROHGHOJLRFRHLSDUDPHWULGHOODPRELOLWjVRFLDOHSLLVWUXWWLYRULVXOWDLOVH
FRQGR
/DYYHQWR GHO SULQFLSDWR GHWHUPLQD FRQGL]LRQL GHVWLQDWH D GXUDUH QHO
WHPSR /HWj DXJXVWHD WHQWD LQYDQR VROX]LRQL WRWDOL H XQLWDULH GHO SUREOHPD
GHOWHDWURLQDQDORJLDFRQODUHVWDXUD]LRQHIRUPDOHGHLPRUHVUHDOL]]DWDVXO
SLDQRLVWLWX]LRQDOH$XJXVWRqLQWHUHVVDWRDOULODQFLRGHOODSRHVLDVFHQLFDFR
PHIDWWRUHGLFRHVLRQHVRFLDOH QHIDIHGHWUDODOWURODJDUEDWDPDIHUPDSR
OHPLFD RUD]LDQD (SLVWROD DG $XJXVWR $UV SRHWLFD VXOOD SRVVLELOLWj GL
UHVXVFLWDUHLO WHDWUR QD]LRQDOHURPDQR VHQ]DVHJXLUH OD YLD PDHVWUD GHL PR
GHOOLJUHFL7XWWDYLDSLFKHOLQVHQVLELOLWjQHLFRQIURQWLGLSUHWHVLFDQRQLDU
WLVWLFL R LO GHJUDGR GHL JXVWL GHO SXEEOLFR q DSSXQWR OD FRPPLWWHQ]D GHO
SULQFLSHDRVWDFRODUHODULSUHVDGHOWHDWURGRWWRLQTXDQWRFRPSULPHORVYL
OXSSR GL WHPL OLEHUWDUL H DQWLWLUDQQLFL FDUL DOOD WUDJHGLD H VXO YHUVDQWH GHOOD
FRPPHGLDQRQqGLVSRVWDDWROOHUDUHSUDWLFKHGLFRPLFLWjDQWLUHJLPH&RVu
WUDJHGLDHFRPPHGLDVLDYYLDQRDOODYLWDXPEUDWLOHGHOOHUHFLWDWLRQHVSHUSR
FKL VSHWWDWRUL ROWUH $VLQLR 3ROOLRQH YD ULFRUGDWR *DLR 0HOLVVR DXWRUH GL
VIRUWXQDWHFRPPHGLHWUDEHDWDH PHQWUHOHVFHQHVRQRRFFXSDWHVWDELOPHQWH
GDKLVWULRQHVPLPLHWVDOWDWRUHV$OODFRPPLWWHQ]DDXJXVWHDGLPLPLIDFHQ
QR2YLGLRFKHWHQWDGDOOHVLOLRGLJLXVWLILFDUHLVXRLFDUPLGDPRUH &KHPL
VDUHEEHVXFFHVVRVHDYHVVLVFULWWRPLPLFKHVFKHU]DQRVXDUJRPHQWLRVFHQL
REVFHQD LRFDQWHV H FRQWHQJRQR VHPSUH FROSH GLLOOHFLWLDPRUL H QHLTXDOL
ODGXOWHUR VL SUHVHQWD VHPSUH D]]LPDWR H ODVWXWD PRJOLH LQJDQQD OR VWROWR
PDULWR"/LYHGHODIDQFLXOODLQHWjGDPDULWRODPDWURQDODGXOWRHLOIDQFLXO
ORHYLDVVLVWHXQDJUDQSDUWHGLVHQDWRUL1RQEDVWDFKHOHRUHFFKLHVLDQRRI
IHVH GD SDUROH RVFHQH DQFKH JOL RFFKL VL DELWXDQR D VRSSRUWDUH OD YLVWD GL
PROWHYHUJRJQH TXDQGROLQQDPRUDWRKDLQJDQQDWRFRQTXDOFKHQXRYDWURYD
WDLOPDULWRVLDSSODXGHHDSSURYDFRQJUDQGLEDWWLPDQL TXDQWRPHQRLOWHD
WUR q PRUDOH WDQWR SL ID JXDGDJQDUH LO SRHWD H LO SUHWRUH FRPSUD D QRQ
SLFFRORSUH]]RHQRUPLRVFHQLWj&RQVLGHUD$XJXVWROHVSHVHSHULWXRLJLR
FKL YHGUDLFKHPROWHGLWDOLRVFHQLWjWXKDLDFTXLVWDWRDFDURSUH]]R>@6Hq
SHUPHVVRVFULYHUHPLPLFKHSUHVHQWDQRIDWWLVFRQFL VFULEHUHVLIDVHVWLPL
WDQWHVWXUSLDPLPRV DOODUJRPHQWRGDPHWUDWWDWRHUDGRYXWDSHQDPLQRUH
2IRUVHqLOSDOFRVFHQLFRFKHGjOLPSXQLWjDTXHVWRJHQHUHGLFRPSRQLPHQWL
HODVFHQDKDUHVROHFLWDDLPLPLODOLFHQ]D" 7ULVW H WU
Spettacoli e spettatori in Petronio e in Apuleio: spunti teatrali nella narrativa latina
)'HOOD&RUWH /DWLUDWDRYLGLDQDQRQqGLVLQWHUHVVDWDYROWDFRPqDOODGLIH
VD GHOO$UVDPDWRULD FRQFHQWUD SHUz PROWL GHL JLXGL]L QHJDWLYL FKH DFFRP
SDJQHUDQQR PLPL H SDQWRPLPH OXQJR OHWj LPSHULDOH DFFRPXQDQGR
FULWLFKH GL LQWHOOHWWXDOL SHULRGLFKH SURLEL]LRQL VX VFDOD ORFDOH LQILQH DWWHJ
JLDPHQWLRVWLOLGLSDUWHFULVWLDQD&KLDULVFHLQROWUHFRPHDLWHPSLGL$XJXVWR
ORVSHWWDFRORVLDRUPDLDOWHUQDWLYRDOWHDWURXIILFLDOHHPRVWUDFRPHLQL]LDWLYH
GHOSRWHUHHJXVWLGHOSXEEOLFRSURFHGDQRLQSLHQDVLQWRQLD
6HPSUHLQHWjDXJXVWHDVLDVVLVWHDOGHFROORGHOODSDQWRPLPDORVSHWWDFR
ORGLPDJJLRUVXFFHVVRILQRDO9VHFG&HROWUHFKHGHFUHWDOHFOLVVHGHO
WHDWUR GRWWR H WUDVPHWWH D OLYHOOR PHGLR H SRSRODUH OD WUDGL]LRQH UHOLJLRVD H
PLWRORJLFDFRQIXQ]LRQHXQLILFDQWHLQDPELWRGLFXOWXUDGLIIXVD8QDEUHYH
SUHPHVVDULJXDUGDOD ULFH]LRQH GHOOHRSHUH GL9LUJLOLR ILQ GDO ORURDSSDULUH
/D9LWD9HUJLOLGL'RQDWRLQIRUPDFKHDOOHOHWWXUHSULYDWHVLVRQRVXELWRDJ
JLXQWHSXEEOLFKHUDSSUHVHQWD]LRQL %XFROLFDHRVXFFHVVXHGLGLWXWLQVFDHQD
TXRTXHSHUFDQWRUHVFUHEURSURQXQWLDUHQWXU 1HOWDFLWLDQR'LDORJXV
GHRUDWRULEXV VLGLFHFKHGHOODSRSRODULWjGL9LUJLOLRqWHVWLPRQHLO
SRSRORVWHVVRFKHDWHDWURVHQWHQGRQHUHFLWDUHLYHUVLVLDO]zWXWWRLQSLHGLH
RQRUzTXDVLDOODVWUHJXDGL$XJXVWRLOSRHWDFKHVLWURYDYDWUDJOLVSHWWDWRUL
/D VWUXWWXUD GLDORJLFD H LO FDUDWWHUH PLPHWLFR GHOOH %XFROLFKH VRQR LQIDWWL
DJHYROHVXSSRUWRSHUHVLEL]LRQLGLSURIHVVLRQLVWLGHOODVFHQDGLDWWRULPLPLFL
DSSXQWRXQQRPHGLPLPD9ROXPQLD&LWHULGHqOHJDWRDOOHVHFX]LRQHGHOOD
9, %XFROLFD ,O GLVFRUVR YDOH SHU WXWWD ORSHUD YLUJLOLDQD DQFKH O(QHLGH q
VWDWDJLXGLFDWDWUDGXFLELOHLQWHUPLQLVFHQLFLHJOLHSLVRGLSLQRWLVRQRVWDWL
RJJHWWRGLUDSSUHVHQWD]LRQH6HFRQGR6YHWRQLR 9LWDGL1HURQH LOSULQFL
SHQHOOXOWLPRSHULRGRGLYLWDDYHYDIDWWRSXEEOLFRYRWRGLHVLELUVLVHDYHV
VH FRQVHUYDWR LO SRWHUH QHL JLRFKL LQGHWWL SHU OD YLWWRULD FRPH VXRQDWRUH GL
RUJDQRLGUDXOLFRGLIODXWRHGL]DPSRJQDLQILQHQHOOXOWLPRJLRUQRFRPHKL
VWULR SHU UDSSUHVHQWDUH GDQ]DQGR LO 7XUQR GL 9LUJLOLR VHFRQGR 0DFURELR
6DW ODIDEXODGL'LGRQHFRPSDUHVLDFRPHSURJUDPPDILJXUDWLYR
FDURDSLWWRULHVFXOWRULVLDFRPHWHPDFHOHEUDWRKLVWULRQXPSHUSHWXLVHWJH
VWLEXVHWFDQWLEXV/DIRUWXQDGL9LUJLOLRGXQTXHQRQGLSHQGHVROWDQWRGDOOH
VFXROHHGDOODOHWWXUD SDVVDDQFKHDWWUDYHUVRLOSDOFRVFHQLFR4XDOFRVDGLD
QDORJRSXzHVVHUHDFFDGXWRD2YLGLR2UPDLLQHVLOLRLOSRHWDDIIHUPDGLQRQ
DYHUVFULWWRDSSRVLWDPHQWHSHULOWHDWURTXDQGRYLHQHLQIRUPDWRGLSXEEOLFKH
HVHFX]LRQLGLVXRLFDUPL 7ULVW FDUPLQD>@SOHQRVDOWDULQRVWUD
WKHDWUR PDDOWURYHDPPHWWHFKHHWPHDVXQWSRSXORVDOWDWDSRHPDWDVDHSH
7ULVW )RUVH JLj SULPD GHOOHVLOLR HDOGLOjGHOOH LQWHQ]LRQLL YHUVL
RYLGLDQLKDQQRIRUQLWRPDWHULDSHUIDEXODHVDOWLFDH VLSHQVLDOOH+HURLGHVLO
FXLFDUDWWHUHGUDPPDWLFRKDGDWRYLWDDOOLSRWHVLFKHOHHSLVWROHGHOOHHURLQH
VLDQRLQUHDOWjGHVWLQDWHDUDSSUHVHQWD]LRQHFRQWDQWRGLPXVLFDHGDQ]D1p
VLSXzHVFOXGHUHFKHODFFHQQRGL7ULVW SRVVDULJXDUGDUHXQDWULFDUL
FDYDWDGDOO$UVDPDWRULDHPHVVDLQVFHQDFROFRQFRUVRGLSHUVRQDJJLGLFRU
6 Gian Franco Gianotti
WH&RVuLOPRQGRGHOORVSHWWDFRORPHQWUHULGXFHJOLVSD]LULVHUYDWLDWUDJH
GLHHFRPPHGLHLPSHJQDWHDSUHOHSRUWHDWHVWLQRQWHDWUDOLHSXQWDVXHVH
FX]LRQL IDWWH GL PXVLFD GDQ]D HVSUHVVLYLWj FRUSRUHD ,O OHVVLFR LPSLHJDWR
FDQWRUHV FDQWXV KLVWULRQHV VDOWDUH SXU DYHQGR SHU RJQL WHUPLQH WUDWWL
VSHFLILFLGLVWRULDWHDWUDOHQHOVXRLQVLHPHULQYLDDOODSUDVVLGHOODSDQWRPLPD
,QEDVHDOOHIRQWLDQWLFKHVLVHJQDQHOD&LOGHFROORGHOODSDQWRPLPD
D5RPDJUD]LHDOODWWLYLWjGL%DWLOORGL$OHVVDQGULDH3LODGHGL&LOLFLDOLEHUWL
ULVSHWWLYDPHQWHGL0HFHQDWHHGL$XJXVWRHQWUDPELHVSHUWLGLHVLEL]LRQLPL
PHWLFKHVXWHPLPLWRORJLFLVSHFLDOL]]DWRLOSULPRLQGDQ]HFRPLFRSDURGLFKH
VDOWDWLRKLODUD LOVHFRQGRLQGDQ]HGLFRQWHQXWRWUDJLFR VDOWDWLRWUDJLFD
/D IRUWXQD GHO WHDWUR GHL SDQWRPLPL VHEEHQH JOL DWWRUL VLDQR HVSRVWL DO FD
SULFFLRGHLSULQFLSLQRQYLHQHPHQRQHOFRUVRGLWXWWROLPSHUR,OVXFFHVVR
RULJLQD UXROL ILVVL H LWHUD]LRQH GL QRPL GDUWH H IRUPH GL GLYLVPR 6HQHFD
SDUOD GL QRELOLVVLPL LXYHQHV PDQFLSLD SDQWRPLPRUXP (SLVW H LQ
FKLXVDGHOOH1DWXUDOHVTXDHVWLRQHV ODPHQWDODVVHQ]DGLQWHUHVVH
SHUJOLVWXGLGLILORVRILDPHQWUHODGLQDVWLDGL3LODGHH%DWLOORFRQWLQXDVWD
ELOPHQWH QHL VXFFHVVRUL GL TXHVWH DUWL PROWL VRQR L GLVFHSROL H DOWUHWWDQWL L
PDHVWUL,OVXFFHVVRqFRQIHUPDWRGDOOHIRQWLVWRULFRHSLJUDILFKHFKHSDUODQR
VLDGHOODIRUWXQDGHJOLDWWRULVLDGLSHULRGLFKHYRFLGLFRQGDQQD3ULPDDQFRUD
FKHVLIDFFLDQRVHQWLUHLFULVWLDQLLOFRURGLGLVVHQVLHSROHPLFKHUHJLVWUDLQ
WHUYHQWLGLSRHWLHLQWHOOHWWXDOLGL*LRYHQDOHH'LRQHGL3UXVDSHUHVHPSLR
GL3OXWDUFRH7DFLWRGL*DOHQRHG(OLR$ULVWLGH,OJLXGL]LRSLGXURVLOHJJH
QHOOH+LVWRULDHGL$PPLDQR0DUFHOOLQR ,9VHFG& LOTXDOHFRQVWDWDFR
PHWUDDULVWRFUD]LDURPDQDHSRSROLQRLJXVWLVLDQRRUPDLFRQYHUJHQWL /H
SRFKHGLPRUHXQWHPSRIDPRVHSHUVHYHUDGHGL]LRQHDJOLVWXGLRUDVRQRLP
PHUVHQHOOXGLEULRGXQDWRUSLGDLJQDYLDHULVXRQDQRGHOODYRFHGHLFDQWRULH
GHO WLQWLQQLR GHOOH FHWUH ,QYHFH GHO ILORVRIR VL LQYLWD LO FDQWDQWH DO SRVWR
GHOORUDWRUH OHVSHUWR GL VSHWWDFROL 0HQWUH OH ELEOLRWHFKH VRQR FKLXVH SHU
VHPSUH D JXLVD GL VHSROFUL VL IDQQR FRVWUXLUH RUJDQLLGUDXOLFL H OLUH HQRUPL
FRPH FDUUL H IODXWL H VWUXPHQWL SHVDQWL SHU DFFRPSDJQDUH L JHVWL GHJOL KL
VWULRQHV>@'RYXQTXHWXYROJDORVJXDUGRYHGLWRUPHGLGRQQHGDOOHFKLR
PH LQDQHOODWH >@ FKH VSD]]DQR ILQR DOOD QDXVHD L SDYLPHQWL FRL SLHGL H VL
DJLWDQR LQ YHORFL JLUL GL GDQ]D HVHJXHQGR OH LQQXPHUHYROL ILJXUH LQYHQWDWH
GDOOHIDEXODHWHDWUDOL 6HDVVDLGLIIXVLVRQRPLPLHSDQWRPL
PHLWHVWLUHODWLYLKDQQRLPSRUWDQ]DVHFRQGDULDULVSHWWRDOOHHVLEL]LRQLGHJOL
DWWRUL SRFKL UHVWL GL PLPL JUHFL VRQR FRQVHUYDWL SHU YLD SDSLUDFHD SRFKL
IUDPPHQWLGLPLPLODWLQLVRQRQRWLSHUWUDGL]LRQHLQGLUHWWD TXDVLQXOODULPD
QHGHOODIDEXODHVDOWLFDHDQFKHGLTXHOOHFRPSRVWHGDSRHWLFRPH/XFDQRR
6WD]LR4XDOFKHDPPLVVLRQHQRQPDQFDFRPH PRVWUDORVWHVVR6HQHFD (
SLVW TXDQWXPGLVHUWLVVLPRUXPXHUVXXPLQWHUPLPRVLDFHWTXDPPXOWD
3XEOLOLLQRQH[FDOFHDWLVVHGFRWXUQDWLVGLFHQGDVXQW PDLQJHQHUDOHHFFHWWR
OHVHQWHQWLDHDWWULEXLWHD3XEOLOLR6LURVRQRWHVWLHVFOXVLGDJOLVSD]LULVHUYDWL
Spettacoli e spettatori in Petronio e in Apuleio: spunti teatrali nella narrativa latina
DOOHRSHUHOHWWHUDULHGDOOHELEOLRWHFKHHGDOODVFXROD%HQH DSSXUDWRFKHSHU
ORSLLWHDWULHOHJUDQGLGLPRUHGHOPRQGRURPDQRVRQRRFFXSDWLGDVSHWWD
FROLFKHQRQSUHYHGRQRWHVWLOHWWHUDULDPHQWHVRVWHQXWLFKHSRVVRQRXVDUHWH
VWL DOWULPHQWL GHVWLQDWL SHU HV 9LUJLOLR R QRQ ULFKLHGRQR DIIDWWR WHVWL
SRVVLDPRSDVVDUHDXQIHQRPHQRLQYHUVRHVSHFXODUHYDOHDGLUHDLULIOHVVL
FKHLOPRQGRGHJOLVSHWWDFROLWUDGL]LRQDOLRPHQRKDQHOODQDUUDWLYDODWLQD
VHJQDWDPHQWHQHOOHRSHUHGL3HWURQLRH$SXOHLR
6FHQDULSHWURQLDQL
/LQFXUVLRQH QHO 6DW\ULFRQ SXz SUHQGHUH OH PRVVH FRQ EXRQD SDFH
GHOORUGLQH GHOOD QDUUD]LRQH VXSHUVWLWH GDO JUDQGH LQWHUPH]]R QRWR FRPH
&HQD7ULPDOFKLRQLV 3HWURQ LQTXDQWRFRQFHQWUDLQVSD]LRGH
OLPLWDWRHUDFFKLXVRVFHQDIDWWDGLSDUROHXQFDPSLRQDULRVSHWWDFRODUHGL
SULPRUGLQH/DSULPDRVVHUYD]LRQHULJXDUGDOHGLIIHUHQ]HVRFLRFXOWXUDOLGHL
FRPPHQVDOL GDXQODWRLOSDGURQHGLFDVDHLFROOLEHUWLILHULGHOOHSURSULHD
VFHVHVRFLDOLHGHWHQWRULGLULFFKH]]DHVLELWD GDOODOWURJOLVFKRODVWLFLLOUHWR
UH$JDPHQQRQHHLGXHVFRODUL(QFROSLRH$VFLOWRGHWHQWRULGHOODVFLHQ]DGHO
OLQJXDJJLRSXEEOLFRQDUUDWRULHVSHWWDWRULLQWHUQLGHOOD&HQD%HQFDOLEUDWLL
GLVOLYHOOLWUDLGXHJUXSSLGDQQRWULSOLFHHVLWR VJXDUGRDPPLUDWRGHJOLLQWHO
OHWWXDOLGLIURQWHDOORVSHWWDFRORGHOFRQYLWR VFDQGLWRGDRFFRUUHQ]HOHVVLFDOL
QRQ HTXLYRFKH FRPH VSHFWDFXOXP VSHFWDUH PLUDUL DGPLUDWLR VWXSRU H
SODXVXV FRQYHUVDULGHLOLEHUWLHDIDVLDGHJOLVFKRODVWLFL WHQVLRQHWUDLQXRYL
ULFFKLHLVLJQRULGHOODSDURODDVYDQWDJJLRGLTXHVWLXOWLPL$EHQYHGHUHOR
VSHWWDFRORKDLQL]LRDQFRUSULPDGHOOLQJUHVVRQHOODFDVDGHOORVSLWHLQTXDQ
WRJLjODVFHQDGHOEDJQRDWWLUDORVJXDUGRJHQHUDVRUSUHVDHDPPLUD]LRQH
SURPXRYHLOUDFFRQWR,Q3HWURQLQIDWWLLGXHJLRYDQLLQVLHPHDOGLVSR
QLELOLVVLPRVHUYLWRUHOOR*LWRQHDVVLVWRQRDLQWHQ]LRQDOHLPLWDWLRYLWDHGLTXR
WLGLDQH UHDOWj &DWWXUD OR VJXDUGR GHO QDUUDWRUH H GHL FRPSDJQL XLGHPXV
QRWDXLPXVXLGHWLVDGPLUDWLRQHVDWXUL XQSHUVRQDJJLRDSSDULVFHQWHXQYHF
FKLRFDOYRLQFLDEDWWH VROHDWXV HFRVWXPHVJDUJLDQWHDOODVWUHJXDGXQDIL
JXUD GHO WHDWUR SRSRODUH GHOODWHOODQD H GHO PLPR &RVu VL SUHVHQWD
7ULPDOFKLRQH UDIILJXUDWRLQDWWHJJLDPHQWLOXGLFLHWULYLDOLJLRFRGHOODSDOOD
HSXEEOLFKHPLQ]LRQLLOULFFKLVVLPROLEHUWRqDFFRPSDJQDWRGDFRUWHRPXO
WLIRUPH VFKLDYHWWLGDOOHOXQJKHFKLRPHHXQXFKLPDVVDJJLDWRULPXVLFLJLR
YDQHDPDVLR FKHJURQGDRSXOHQWDRVWHQWD]LRQH$OOLQJUHVVRGHOODVRQWXRVD
GLPRUDLFRORULGHOORVWLDULXVUDGGRSSLDQRLOFROSRGRFFKLRSURGRWWRGDLFR
ORUL SDGURQDOL PHQWUHSUH]LRVH VXSSHOOHWWLOLFRQIHUPDQR RVWHQWDWHRSXOHQ]H
6RUSUHVDHDPPLUD]LRQHQRQPLQRULSURYRFDQRJOLDIIUHVFKLGHOODWULR
HOHGHFRUD]LRQLGHOWULFOLQLR
(QWUDWL QHOOXQLYHUVR GL 7ULPDOFKLRQH FRPH LQWHOOHWWXDOL GL UDQJR PLQR
UHJOLVFKRODVWLFLODVFLDQRLOUXRORGLSURWDJRQLVWLDOSDGURQHGLFDVDHDLOL
8 Gian Franco Gianotti
EHUWLVXRLSDULSHUFRPSRUWDUVLGDVSHWWDWRULVWXSLWLHDPPLUDWLGHOPLPXVYL
WDHFKHVLVYROJHGDYDQWLDLORURRFFKLFRVWUHWWLGDOODXWRUHQDVFRVWRFRPH
GLUHEEH*LDQ%LDJLR&RQWHDSUHQGHUHDWWRGHOODVXSUHPD]LDYHUEDOHGHJOL
LQGRFWL H GHOOLQHIILFDFLD GHL SURSUL VWXGL H GHOOD SURSULD HORTXHQ]D &KH OD
VFXROD IXQ]LRQDVVH PDOH VRVSHWWDYDPR ILQ GDOOD GLVFXVVLRQH GH FDXVLV FRU
UXSWDH HORTXHQWLDH FRQ FXL SHU QRLVL DSUHLO 6DW\ULFRQ RUD QH VLDPR FHUWL
XVFLWLGDOOHDXOHVFRODVWLFKHLJLRYDQLSHQVDQRVHLQDOLXPRUEHPWHUUDUXP
GHODWRV>@TXLDQLKLOH[KLVTXDHLQXVXKDEHPXVDXWDXGLXQWDXWXLGHQW
3HWURQ /D VRFLHWj GHOLQHDWD GD 3HWURQLR DVVXPH ODVSHWWR GL XQ
PRQGRFDSRYROWREHQSULPDGHOOHSLVRGLRGL&URWRQHHGHOODVRYYHUVLRQHGHL
YDORULLYLSUDWLFDWD*LjOD&HQDLQIDWWLDSSDUHFRPHPXQGXVLQXHUVXVLQFXL
GRFWLHLQGRFWLVRQRLPSOLFDWLLQSURFHVVLPHWDPRUILFLHVLDWWHVWDQRLQSRVL
]LRQLHVWUDQHHDOORURVWDWXVRDOOHORURRULJLQL,QSDUWLFRODUHPHQWUHJOLLQ
WHOOHWWXDOL VL ULGXFRQR DO UXROR GL VSHWWDWRUL JOL LQGRFWL RFFXSDQR LO FHQWUR
GHOODVFHQDHVLIDQQRSURWDJRQLVWLGHOORVSHWWDFRORGHOODSURSULDHVLVWHQ]D
,QVRVWDQ]DOD&HQDqXQDUHFLWDPLPLFDGL7ULPDOFKLRQHHFRPSULPDULD
EHQHILFLRGLVFKRODVWLFLGDOUXRORGHSRWHQ]LDWR LOWXWWRJUD]LHDXQDXWRUHXQ
WHPSR GHILQLWR LPLWDWRUH GHL PLPL LPLWDWRUH GXQTXH GHOOD LPLWDWLR YLWDH
SHU HFFHOOHQ]D ,Q GHWWDJOLR OD VFULWWXUD SHWURQLDQD VD PHVFRODUH JOL LQJUH
GLHQWL GHOOH VFHQH GL PDVVD FKH DSSDUWHQJRQR D WXWWHOH IRUPH GLVSHWWDFROR
GHWjLPSHULDOH3HUHVHPSLRVHVLEDGDDOORVSD]LRQRQqGLIILFLOHFRQVWDWDUH
FRPHLOWULFOLQLRVLDGLYROWDLQYROWDSURVVLPRDOODVFHQDWHDWUDOHRDOODUHQD
GHO FLUFR ODYUHVWL FUHGXWR XQ FRUR GD SDQWRPLPD QRQ LO WULFOLQLR GL XQ
EXRQSDGURQHGLFDVD SHUFKpRJQLVHUYL]LRqDFFRPSDJQDWRGDPX
VLFDHFDQWR XQDVFHQDFLUFHQVHXQDYHQDWLRqDOOHVWLWDLQSHUFDWWX
UDUHLWRUGLXVFLWLDYRORGDOYHQWUHVTXDUFLDWRGLXQHQRUPHFLQJKLDOH LQ
qODYROWDGLDFUREDWLHJLRFROLHULGLVFDUVDGHVWUH]]D LQLVHUYL
VSDUJRQRVHJDWXUDFRORUDWDHSROYHUHGLPLFDGLVROLWRXVDWHSHUULSXOLUHGDO
VDQJXHODUHQDGHOFLUFR(QHJOLVSD]LHYRFDWLGDOOHVVLFRGHJOLVSHWWDFROLq
LQHYLWDELOHFKHVSHWWDFRODULVLDQRDQFKHOHSRUWDWHFKHVXVFLWDQRQHOQDUUDWRUH
VWXSRURVD DPPLUD]LRQH H UHVRFRQWR GHWWDJOLDWR /D VXFFHVVLRQH SURFHGH VH
FRQGRUHJLHDHIIHWWR6LFRPLQFLDFRQXQDJXVWDWLRYDOGHODXWD DVLQHOORGL
EURQ]RFDULFRGLROLYHSLDWWLGDUJHQWRJKLULDVSHUVLGLPLHOHHSDSDYHURLQ
SROYHUH VDOVLFFHEROOHQWLVRSUDJULJOLHGDUJHQWRFRQIUXWWLURVVLDLPLWDUHLO
IXRFRGHLIRUQHOOL &LELQRQFRPXQLHDOOHVWLPHQWLULFHUFDWLYDOJR
QRDQFKHSHULOVHFRQGRYDVVRLR JDOOLQDOLJQHDHILQWHXRYDGLSDYRQHJUDYL
GHGLEHFFDILFKLLPPHUVLLQWXRUORSHSDWR 7UDODVLQHOORGLPHWDOOR
HODJDOOLQDGLOHJQRDUULYD7ULPDOFKLRQHSRUWDWRLQVDODHVLVWHPDWRDPHQVD
FRPHXQRGHLSLDWWLGLSRUWDWD$QFKHOLQJUHVVRULWDUGDWRqVSHWWDFRODUHFRU
UHGDWR FRPq GL GHWWDJOL YLVWRVL FKH WXWWDYLD QRQ FHODQR LO WUDWWR DGUDVXP
FDSXW FKHDVVLPLOD7ULPDOFKLRQHDLSHUVRQDJJLFRPLFL&RPHQHOOHFRPPH
GLHHQHLPLPLOHQWUDWDLQVFHQDGHOSHUVRQDJJLRSULQFLSDOHSURYRFDOHULVD
Spettacoli e spettatori in Petronio e in Apuleio: spunti teatrali nella narrativa latina
PDVRORGHJOLVSHWWDWRULVSURYYHGXWL H[SUHVVLWLPSUXGHQWLEXVULVXP
XOWHULRUHPRGRGLLVRODUHGDLFRQYLWDWLDELWXDOLLJLRYDQLVFKRODVWLFLLQFDSDFL
GLFRQWUROODUVLDOODSSDULUHGHOODEQRUPHSRUWDWDGL7ULPDOFKLRQHLPSHJQD
WRLQRSHUD]LRQLSRFRULJXDUGRVHGHJOLRVSLWL HVSORUD]LRQHGHQWDULD
FRQVWUXPHQWLGLSUHJLRSDUWLWDDLGDGLULFFDGLRJJHWWLSUH]LRVLHGLHVSUHV
VLRQLYROJDUL
$QIRUHHGHWLFKHWWHGLXQYLQRFHQWHQDULR VHFRQGRODSRHWLFDGHOOHFFHVVR
FKHVHJQDFRVHHSHUVRQHQHOODGLPRUDGHOULFFKLVVLPRSDUYHQX LQWURGXFRQR
XQDVFHQDGDVLPSRVLRJUHFRRULHQWDOHFRQWDQWRGLVFKHOHWURGDUJHQWRVXOOD
PHQVDHGHSLJUDPPDGL7ULPDOFKLRQHVXOODEUHYLWjGHOODYLWD XQLFRDVSHWWR
SRVLWLYR VWD QHOOD FRLQFLGHQ]D WUD EHQHVVHUH H FLER D JLXGLFDUH GDO FRUWR
FLUFXLWRJLRFDWRVXOODSROLVHPLDGLHVVH (UJRYLYDPXVGXPOLFHWHVVHEHQH
$LYHUVLVXOODFRQGL]LRQHXPDQDIDVHJXLWRXQYDVVRLRGRSSLRFKHVXO
SLDWWRVXSHULRUHUHFDLVHJQLGHOOR=RGLDFRFRQQHVVLDFLELPRGHVWL H
LQTXHOORLQIHULRUHHVSRQHYLYDQGHSUHOLEDWH DQLPDOLGLWHUUDDULDDFTXD H
SUHVHQ]H VLPEROLFKH GL OLPLWL HVLVWHQ]LDOL 7UD OD GHVFUL]LRQH GHL GXH SLDWWL
WURYD VSD]LR XQ EUHYH LQWHUPH]]R RFFXSDWR GDOOHVHFX]LRQH VWRQDWD GL XQD
PHORGLDGLPLPRHFKLXVRGDXQFHOHEUHLQYLWRDQILERORJLFR FHQHPXV KRF
HVWLXVFHQDH
, PRWWL GL VSLULWR FHQWUDWL VX RPRIRQL H GRSSLVHQVLQRQ VRQR HVWUDQHL DO
PRQGRGHOOHSHUVRQHFROWHPDVHPEUDQRJRGHUHGLEXRQDIRUWXQDWUDJOLLQ
JUHGLHQWLGHOPLPRFRPHVLVDGD&LFHURQH 6XOODSDURODVLEDVDDQFKHXQ
WLSR GL PRWWR QRQ LQVXOVR LQ IRU]D GHO TXDOH VL Gj D YHGHUH GLQWHQGHUH XQ
WHUPLQHDOODOHWWHUDHQRQVHFRQGRLOFRQWHVWR6XTXHVWXQLFRWLSRGLEDWWXWH
VLUHJJHSHULQWHURLO7XWRUXQYHFFKLRPLPRGDYYHURULGLFROR 'HRUDW
$SSXQWR GL JLRFKL GL SDUROH VL GLOHWWD LO ULFFR SDUYHQX TXL
QHOORPRJUDIR H RPRIRQR LXV VL FRQFHQWUD OD GXSOLFH YDOHQ]D GL OHJJH H
VXJRGHOOD&HQD3RFRSLDYDQWLLQ&DUSHFRHVLVWRQRYRFDWLYRGHOODQWUR
SRQLPR&DUSXVHLPSHUDWLYRGHOYHUERFDUSHUH LQODSUR
FHGXUDGLPDQXPLVVLRSHUPHQVDPGHOSXHUVSHFLRVXVLQDFFRQFLDWXUDGLRQL
VLDFD JLRFD VX WULSOLFH YDORUH GL /LEHU DQWURSRQLPR WHRQLPR SUHVXQWD
QDVFLWD OLEHUD GL 7ULPDOFKLRQH LQ OD GLVWULEX]LRQH GL DSRSKRUHWD
DFFRPSDJQDWDGDELJOLHWWLDOOXVLYLHVSHULVFHWXWWLLELVWLFFLSRVVLELOLWUDSDUROH
FKH GHVLJQDQR H RJJHWWL GHVLJQDWL 'RSR OD SUHVHQWD]LRQH VRFLRHFRQRPLFD
GHL SDGURQL GL FDVD H GL FROOLEHUWL D ORUR YROWD VXFRVL LO VXJR GHOOD
FHQDVLIDOHJJHGHOODYLWDHGHOPRQGR$PRGRVXR7ULPDOFKLRQHSUHFLVDL
UDSSRUWLWUDFDUDWWHULXPDQLHVHJQL]RGLDFDOLSHUIRUPXODUHODPDUDOHJJHGHO
PRQGR H UHQGHUH HYLGHQWH OLPSRUWDQ]D GHOOD UHDOWj WHUUHQD &RVu ORUELWD
FHOHVWH JLUD FRPH XQD PDFLQD H SURGXFH VHPSUH TXDOFKH PDOH VLD FKH JOL
XRPLQLQDVFDQRRPXRLDQR>@/DPDGUH7HUUDVWDDOFHQWURGLIRUPDDUUR
WRQGDWDFRPHXQXRYRHFRQWLHQHLQVpRJQLVRUWDGLEHQLFRPHXQIDYR
10 Gian Franco Gianotti
/DFRQYHUJHQ]DWUDDVSHWWLVSHWWDFRODULHELVWLFFLOHVVLFDOLJRYHUQDDQFKH
OHVXFFHVVLYHSRUWDWH LOUHSRVLWRULXPGHOODPELJXRFLQJKLDOHFROEHUUHWWRGD
OLEHUWR DSHU SLOOHDWXV H OD YHQDWLR GHL YRODWLOL YLYL FKH QH FRVWLWXLVFRQR LO
IDUFLPHQ ODGLVWULEX]LRQHGLXYDHYHUVLWULPDOFKLRQHVFKLSHURSHUD
GHOORVFKLDYHWWRLQFRVWXPHGL%DFFRHGHVWLQDWRDGLYHQWDUH/LEHURLQIRU]D
GLUHSHQWLQRDIIUDQFDPHQWR LOJLJDQWHVFRSRUFXV7URLDQXVULSLHQR
GLVDOFLFFHHVYHQWUDWRLQSXEEOLFR LOYLWHOOROHVVDWRIDWWRDSH]]L
GDXQRVFDOFRFKHLPSHUVRQD$LDFHLQSUHGDDIROOLD XQ3ULDSRGL
SDVWDFDSDFHGLVRUUHJJHUHPRUHXXOJDWRJUDSSROLHIUXWWD PDQLFD
UHWWLVWX]]LFDDSSHWLWRFRLQFLGHQWLFRQOLQJUHVVRULWDUGDWRGL$ELQQDUHGXFH
GDXQDOWUREDQFKHWWRHQDUUDWRUHGLXQDFHQDQHOOD&HQD H
OHVHFXQGDHPHQVDHHODFDUQHGLSRUFRFRPHPDWHULDXQLYHUVDOHGHOODUWHFX
OLQDULD H &RPHVLYHGHHOHPHQWLGHOODFXOWXUDSRHWLFR
PLWRORJLFDVRQRSUHVHQWLHVSD]LDQRGDOFLHORDOODWHUUDGD'LRQLVRD3ULDSR
GDOODSD]]LDGL$LDFHDLVXFFHGDQHLGHO&DYDOORGL7URLDGDOYHQWUHULSLHQR LO
WXWWRVRWWRODUHJLDGL7ULPDOFKLRQHHJUD]LHDOODELOLWjGLXQRVSHFLDOLVWDXQ
FXRFRHVSHUWRDFXLVWDDSHQQHOORLOQRPHGL'HGDOR 3HUTXDQWRORQ
WDQLGDLFRQWHVWLDELWXDOLLOPRQGRGHLOLEULHGHLGRFWLHULGRWWLDGHFRUD
]LRQLJDVWURQRPLFKHRDLQWHUPH]]LGHOODEQRUPHHVLEL]LRQHGHOOD&HQDWDOL
HOHPHQWL VRQR UDFFRUGR WUD VSHWWDFROR H VSHWWDWRUL WUD FLEL HVLELWL H IUXLWRUL
DPPHVVL DOOD FRQVXPD]LRQH ,QROWUH QHO WHVWR OD FXOWXUD GHJOL VFKRODVWLFL
FRQVHUYD GXH IXQ]LRQL SHFXOLDUL QDUUDUH LO QDUUDELOH VHFRQGR L SUHFHWWL
GHOODUVGLFHQGLGHILQLUHLUDSSRUWLWUDIRUPHHVSUHVVLYHHVLWXD]LRQLFRQFUHWH
'HWWRDOWULPHQWLDOQDUUDWRUHHVSOLFLWRHDOODXWRUHFKHVWDDOOHVXHVSDOOHQRQ
IDQQRGLIHWWRFROORTXLDOLVPLHILJXUHGLSDURODSHUGDUHYLWDDLGLYHUVLSURILOL
VRFLRFXOWXUDOLGLSURWDJRQLVWLHFRPSULPDUL
/R VSHWWDFROR GHOOH YRFL GLVFRUVL GD WDYROD ULVVH UDFFRQWL OHVVLFR GHO
PLPR
/D GHVFUL]LRQH GHOOH SRUWDWH H GHJOL HYHQWL LQWHUFDODWL PHWWH OH SDUROH DO
VHUYL]LR GHOOR VJXDUGR H DQQXOOD OD GLVWDQ]D WUD VSHWWDWRUH H OHWWRUH 4XHVWR
SHUTXDQWRFRQFHUQHLOFDPSRYLVLYRDFXLIDDOWUHVuULIHULPHQWRLOJXVWRSHU
JHVWXDOLWjYLWDOLVWLFKHSURQWHDLQWHJUDUHLFRGLFLYHUEDOL$3HWURQLRVSHWWDLO
FRPSLWR GL YDULDUH OH VWUDWHJLH HVSUHVVLYH LQ IXQ]LRQH GHOOH HVLJHQ]H GHOOD
QDUUD]LRQHHGHOOHGLYHUVLWjFXOWXUDOLGHLSHUVRQDJJL HQRQqXQFDVRVHLOFD
OHLGRVFRSLR GHOOD OLQJXD VHPSUH DOORSHUD QHO 6DW\ULFRQ UDJJLXQJH L OLYHOOL
SLYLYDFLQHOFRUVRGHOOD&HQDLQTXDQWRVWUXPHQWRFKHGjYRFHHFDUDWWHUH
LQGLYLGXDOH DL SHUVRQDJJL LPSHJQDWL D HVSRUUH WUDWWL SHFXOLDUL GHOOH SURSULH
HVLVWHQ]H&RPHqVWDWRSLYROWHRVVHUYDWRLOFRQIOLWWRGLOLQJXDHFXOWXUDq
PDQLIHVWD]LRQHGLGLIIHUHQ]HVRFLDOL'DOWDUGRUHWRUH&RULFLRYHQLDPRDVD
SHUHFKHODFRQWUDSSRVL]LRQHWUDUHJLVWULOLQJXLVWLFLGLYHUVLWUDSDUODUHIRUELWR
Spettacoli e spettatori in Petronio e in Apuleio: spunti teatrali nella narrativa latina
11
HGHVSUHVVLRQLVJUDPPDWLFDWHqLQJUHGLHQWHFRPLFRGHOPLPRLQJHQHUHIL
QDOL]]DWRDWUDJXDUGLHGLILFDQWL QHOFRUVRGLWDOLVSHWWDFROLqSRVVLELOHYHGHUH
VROGDWLHDVFROWDUHRUDWRULHWDORUDGXHPLPLGLFXLXQRLPLWDXQWLSRLQFDSD
FHGLSDUROHFRUUHWWHHODOWURXQSHUVRQDJJLREHQHGXFDWRQHOGLUHFROULVXOWD
WRFKHTXDQGRLOSULPRYLHQHGHULVRHLOVHFRQGRDSSODXGLWRQHJOLVSHWWDWRUL
VLIDVWUDGDODFRQYLQ]LRQHFKHOHGXFD]LRQHVLDGDSHUVHJXLUHDOORVFRSRGL
HVVHUH HORJLDWL H LQYHFH VLD GD ULIXJJLUH OLJQRUDQ]D SHU HYLWDUH GL HVVHUH
PRWLYRGLVFKHUQR $SROPLP 'LLQWHQ]LRQLHGLILFDQWLDGLUHLOYHUR
LQ3HWURQLRQRQFqWUDFFLD QHOWHVWRVXSHUVWLWHSUHYDOHLOJXVWRSHUOLEHULDF
FRVWDPHQWLWUDHVSUHVVLYLWjGLYHUVDPHQWHRULHQWDWHFRQOHVLWRGLFRQIHULUHDO
UDFFRQWRGLPHQVLRQHVFHQLFDHIDUYLYHUHXQPRQGRGLSDUROHXPRURVDPHQWH
PHVFRODWHFKHULSURGXFRQRVXOODSDJLQDOHVFDQVLRQLVRFLDOLGLTXRWLGLDQHUH
DOWj
*OLLQWHUYHQWLGHLOLEHUWLSHUHVHPSLRPXRYRQRVSHVVRLQGLUH]LRQHGHOOD
GLPHQVLRQHGUDPPDWLFDGHOWHVWR&RVuLQLUDJJXDJOLGL(UPHURWHVXL
GDWL ELRJUDILFL H VXOOH ULFFKH]]H GHL SDGURQL GL FDVD QRQ VROR DQWLFLSDQR OD
ELRJUDILDFKH7ULPDOFKLRQHIRUQLUjLQPDRIIURQRDOWUHVuXQD
FDPSLRQDWXUDFRVuGHQVDGLKDSD[OHJRPHQDGLJUHFLVPLHLEULGLJUHFRODWLQL
GLHVSUHVVLRQLWULYLDOLHSURYHUELDOLGLFROORTXLDOLVPLHGLPLQXWLYLDVRUSUHVD
GD QRQ ODVFLDU GXEEL VXOOLQWHQ]LRQDOH YRORQWj GL ULSURGXUUH DIIDEXOD]LRQL H
WRQLGHOVHUPRFRWLGLDQXVHWYXOJDULVGLPHQVLRQHDQFRUSLQHWWDTXDQGR
DVVHQWH 7ULPDOFKLRQH LQ WUDVIHUWD DG ODVDQXP VL LQWUHFFLDQR OLEHUDPHQWH L
FRQYLYDUXP VHUPRQHV $SUH L FRQYHUVDUL LO OLEHUWR 'DPD
FKHFRQIHVVDLOSURSULRVWDWRGLHEEUH]]DDVXRQGLKDSD[ SDWDUDFLQDVWDPL
QDWDV PDWXV H PHWDSODVPL EDOQHXV XLQXV GRSR DYHU IRUPXODWR
XQLQGLPHQWLFDELOHVHQWHQWLDVLPSRVLDOHVXOODEUHYLWjGHOODYLWD GLHVQLKLO
HVW 'XP YHUVDV WH QR[ ILW ,O FHQQR GL 'DPD DL EDJQL XL[ PH
EDOQHXV FDOIHFLW FRQVHQWH DOOLQWHUORFXWRUH VXFFHVVLYR 6HOHXFR GL ULYHODUH
VFDUVDSURSHQVLRQHDLJLHQHSHUVRQDOHSHUDFTXD PDLGHQWLFDVLPSDWLD
SHUDEERQGDQWLDVVXQ]LRQLGLYLQRXQLFRHYHURULPHGLRDOIUHGGR ,Q
UHDOWj SURVHJXH 6HOHXFR OH PDQFDWH DEOX]LRQL GLSHQGRQR GD LPSHJQR
SUHVVDQWH H QRQ ULSHWLELOH OD SDUWHFLSD]LRQH DO IXQHUDOH GL XQ SDUL JUDGR LO
EXRQ&ULVDQWR 6LQRWL 'DPDKDULSUHVRLQWHUSRFXODLOPRWLYRGHOOD
EUHYLWj GHOOHVLVWHQ]D XPDQD JLj SURSRVWR FRPH EULQGLVL GD 7ULPDOFKLRQH
RUD6HOHXFRLQWURGXFHVFHQHGLIXQHUDOHHIRUPHGLHORJLRIXQHEUHFRQSXQWH
FRQVRODWRULHGLPDOFHUWRHIIHWWR $PRGRORURLOLEHUWLGL3HWURQLRDGDW
WDQRDOODSURSULDGLPHQVLRQHFRQVLGHUD]LRQLGLSRUWDWDJHQHUDOH ODYLWDXPD
QD VL SXz GDYYHUR JLXGLFDUH VROWDQWR GRSR OD PRUWH SHUFKp SULPD GL
IRUPXODUHJLXGL]LGLRJQLFRVDELVRJQDFRQVLGHUDUHODILQH SHUGLUODFRQOH
SDUROHGL(URGRWR 6HOHXFRSUHGLFDODEUHYLWjHOLQFRQVLVWHQ]DGHOOD
YLWDPHGLDQWHIRUPXOHGLVDSHULSURYHUELDOLLQFXLOHFRGLWUDGL]LRQLLOOXVWULVL
FRQLXJDFRQOHIILFDFHEUHYLWDVGHOOHVSUHVVLYLWjSRSRODUH XWUHVLQIODWLDPEX
12 Gian Franco Gianotti
ODPXV 0LQRULV TXDP PXVFDH VXPXV QRV QRQ SOXULV VXPXV TXDP EXOODH
/HORJLR GHO GHIXQWR KD FRPH SULPR FRQWUDOWDUH OD GHQXQFLD GHO
FRPSRUWDPHQWRGHOODPRJOLHGHQXQFLDFKHFRLQYROJHOLQWHURJHQHUHIHPPL
QLOH LQ IRU]D GL DOWUH HVSUHVVLRQL SURYHUELDOL PXOLHU TXDH PXOLHU PLOYLQXP
JHQXV
1HOOLQWHUYHQWRVXFFHVVLYRLOOLEHUWR)LOHURWHGRSRDYHUVHFFDPHQWHHVRU
WDWRDLQWHUHVVDUVLGHLYLYLFRQWLQXDDSDUODUHGHOGHIXQWRQDUUDQGRQHYL]LH
PLVIDWWL'RSROHORJLRLOELDVLPR OHGXHIRUPHGHOGLVFRUVRHSLGLWWLFRHVFR
QRGDOODWPRVIHUDUDUHIDWWDGHOOHVFXROHGLUHWRULFDHVLPLVXUDQRFRQFRUSRVH
VLWXD]LRQL FRQFUHWH ORQWDQR GDL OLYHOOL OLQJXLVWLFL SUDWLFDWL GDL VLJQRUL GHOOD
SDUROD$QFKHODQWLHORJLRGHOORVFRPSDUVRFDUDWWHUHOLWLJLRVRULFFKH]]HGL
GXEELDSURYHQLHQ]DLQFOLQD]LRQHYHUVRSLDFHULSRFRQRUPDOL]]DWLVLJLRFD
VXHVSUHVVLRQLSURYHUELDOLHVXLFDVWLFLPRGLGLGLUHFRQGLWLGLDFFHQQLPLWR
ORJLFLHYHQDWLGLGRSSLVHQVL7HUPLQDWRLOGXSOLFHULWUDWWRGHOOHVWLQWRLQWHU
YLHQH XQ DOWUR OLEHUWR *DQLPHGH FKH QHO QRPH ULFRUGD LO SULQFLSH WURLDQR
UDSLWRGD=HXVHDVVXUWRDFRSSLHUHGHJOLGqL$GLIIHUHQ]DGHOPLWLFRRPR
QLPRLOQXRYR*DQLPHGHQRQYRODDOWRPDUHVWDVDOGDPHQWHDQFRUDWRDVL
WXD]LRQLWHUUHQHLQTXDOLWjGLFRQWHVWDWRUHVRFLRSROLWLFR/DVXDWLUDWDVXRQD
DQRPDODULVSHWWRDJOLDOWULFRQYHUVDUL *DQLPHGHSDUODGLVLFFLWjHFDUHVWLDGL
FDURYLWDGLPDOJRYHUQRORFDOHHPDJLVWUDWLGDOWULWHPSLGHOODFDWWLYDFRQ
GL]LRQHSHUVRQDOHHGHOGHFOLQRGLUHOLJLRVLWjFROOHWWLYHLOWXWWRFRQULFRUVRD
FROODXGDWHIUDVLSURYHUELDOL SHUHVHPSLRSRSXOXVHVWGRPLOHRQHVIRUDVYXO
SHV H D HVSUHVVLRQL IRUWL H FRORULWH SHU HVHPSLR KDEHPXV DHGLOHP WULXP
FDXQLDUXP VLQRVFROHRVKDEHUHPXVQRQWDQWXPVLELSODFHUHW
/LQWHUYHQWRVXFFHVVLYR SHU ERFFD GHOFHQFLDLROR (FKLRQH VLDUWLFROD LQ
GXH SDUWL 5LVSHWWR DOOD YHQD FRQWHVWDWULFH GL *DQLPHGH (FKLRQH ULYHOD XQ
DWWHJJLDPHQWR FRQIRUPLVWLFR H QRQ VL QHJD EDWWXWHGDVSHQVLHUDWR EXRQWHP
SRQH DPPHWWHqYHUROHVLVWHQ]DGHOODFULVLPDQHDWWHQXDODSRUWDWDDI
IHUPDQGRFKHOHFRVHLQFLWWjQRQYDQQRSRLFRVuPDOH VLDOLXELIXHULV
GLFHVKLFSRUFRVFRFWRVDPEXODUH $VXRJLXGL]LRODVSHWWRGLPDJJLRULQWH
UHVVHqUDSSUHVHQWDWRGDLOXGLSXEEOLFLFKHVLDQQXQFLDQRSDUWLFRODUPHQWHID
VWRVLFRPSUHVRXQVDSLGRHFUXGHOHGHWWDJOLRGLFURQDFDORFDOH ODFRQGDQQD
DGEHVWLDVGLXQRVFKLDYRVRUSUHVRDVROOD]]DUHODSDGURQD 1HOSDOH
VDUHODSURSULDSUHGLOH]LRQHSHUIHVWHHVSHWWDFROLJODGLDWRULL(FKLRQHVLFRQ
WUDSSRQHVuDOOLQWHUYHQWRGL*DQLPHGHPDDQFKHQHLQWHJUDODGLPHQVLRQH
GLYLWDPXQLFLSDOH9LVWRFKH*DQLPHGHDIIURQWDLOWHPDGHOODFDUHVWLDDWWUD
YHUVR ULIHULPHQWL DO SDQH H DL IRUQDL H PHQWUH (FKLRQH VL
FRQFHQWUDVXLJLRFKLSXEEOLFLQRQVLIDIDWLFDDYHGHUHFRPHQHLGXHLQWHU
YHQWLVLGHOLQHLVLDSXUHSHUDQWLWHVLLOELQRPLRVRFLRORJLFRGHVWLQDWRDGL
YHQWDUH WUDGL]LRQDOH SDQHP HW FLUFHQVHV *LRYHQDOH SHU GHVLJQDUH
ORUJDQL]]D]LRQHGHOFRQVHQVRLQHWjLPSHULDOH'HOUHVWR(FKLRQHQRQqGD
PHQRQHOOLQDQHOODUHKDSD[OHJRPHQDHPHWDSODVPLJUHFLVPLHIUDVLSURYHU
Spettacoli e spettatori in Petronio e in Apuleio: spunti teatrali nella narrativa latina
13
ELDOL SHUWXWWHVLFLWDLOIRUWXQDWRSROLSWRWRPDQXVPDQXPODYDW ,QVRPPD
LQWHUHVVLSRSRODULHLPSDVWROLQJXLVWLFRFROODERUDQRQHOGDUHFRORULWDUDSSUH
VHQWD]LRQHGLXQRVSDFFDWRGLYLWDTXRWLGLDQD0DLOYHURFDSRODYRURVLKD
TXDQGR(FKLRQHVSRVWDLOGLVFRUVRVXOPRQGRGHOOHOHWWHUHHGHOODVFXRODUL
YROJHQGRVLDG$JDPHQQRQHFRQIRUPXOHYHQDWHGLPHWDSODVPLSRSRODUHVFKL
9LGHULVPLKL$JDPHPQRQGLFHUH 4XLGLVWHDUJXWDWPROHVWXV"4XLDWXTXL
SRWHVORTXHUHQRQORTXLV1RQHVQRVWUDHIDVFLDHHWLGHRSDXSHURUXPYHUED
GHULGHV 'XQTXHODFULVLGHOODOLQJXDVLDFFHQWXDQHOPRPHQWRLQFXL
ODSHUVRQDORTXHQVLQWHUSHOODLOPDHVWURGLUHWRULFDHVLDYYHQWXUDVXOWHUUHQR
GHOOD FXOWXUD HORJLR GL 3ULPLJHQLR SXHU LQJHQLRVXV DOOH SUHVH FRQ TXDOFKH
OLEURGLPDOFHUWDGHFOLQD]LRQH DOLTXRWOLEUDUXEULFDWD HGXHILJXULQH
GLLQGLPHQWLFDELOLSUHFHWWRULLOSULPRFKHQRQYXOWODERUDUHLOVHFRQGRTXL
SOXVGRFHWTXDPVFLW XOWLPRHGHSRWHQ]LDWRHUHGHGHLVRILVWLLPSH
JQDWLDPRVWUDUHODORURLQFRQVLVWHQWHGRWWULQDQHOO(XWLGHPRSODWRQLFR&RVu
(FKLRQHYHGHSHJJLRUDUHLSURSULOLYHOOLHVSUHVVLYLGLYHQWDDQFRUSLLQFDSD
FHGLOLQJXDFRUUHWWD SHUGLUODDOODPDQLHUDGL&RULFLR HFRQFOXGHFRQGXH
SHUOHGLQDWXUDSURYHUELDOHHGLSUREOHPDWLFDGL]LRQH TXLFTXLGGLVFLVWLELGL
VFLVOLWWHUDHWKHVDXUXPHVWHWDUWLILFLXPQXPTXDPPRULWXU
'LVFLSOLQDOLWWHUDHDUWLILFLXP LQIRU]DGLWDOLQR]LRQLFRPXQTXHHYRFD
WHQRQGRYUHEEHHVVHUHGLIILFLOHLOSDVVDJJLRGLSDURODDFKLSURIHVVDODUWH
GHOGLVFRUVRSXEEOLFRHGLVSRQHGHOOHVVLFRDSSURSULDWRDWXWWLLJHQHULGLH
VWHUQD]LRQHYHUEDOH0DODFRQWUDSSRVL]LRQHGLUHWWDWUDOLQJXDHFXOWXUDYLHQH
GLOD]LRQDWD LOFRPSLWR GL VHJQDUH OD ILQH GHL FRQYHUVDUL GHLOLEHUWL QRQ SXz
VSHWWDUHDOUHWRUHPDDOSDGURQHGLFDVDFKHULHQWUDGRSRHVVHUVLVJUDYDWRGHO
SHVRVXSHUIOXRGHOYHQWUH7ULPDOFKLRQHFRPSLHSXEEOLFKHDEOX]LRQLLQWUDW
WLHQHJOLRVSLWLVXLSURSULGLVWXUELLQWHVWLQDOLHFRQFHGHLOGLULWWRDRJQLVRUWD
GLHPLVVLRQL 'LUHD]LRQLDTXHVWRWLSRGLFRQWLQHQWLDVLKDQQRQRWL
]LHVXOSLDQRILORVRILFRHVXOSLDQRVWRULFR VHFRQGR&LFHURQH )DP
JOL 6WRLFL SURSXJQDQROLEHUWj GLUXWWL HFUHSLWLGHO YHQWUH VHFRQGR 6YHWRQLR
&ODXG OLPSHUDWRUH&ODXGLRSHQVDYDDXQHGLWWRTXRXHQLDPGDUHWIOD
WXP FUHSLWXPTXH XHQWULV LQ FRQYLYLR HPLWWHQGL FXP SHULFOLWDWXP TXHQGDP
SUDHSXGRUHH[FRQWLQHQWLDUHSSHULVVHW (FFR 7ULPDOFKLRQHUHDOL]]DLQSUL
YDWRTXDQWRDYUHEEHSUHGLFDWRXQDGHOOHSLVHULRVHVFXROHDQWLFKHGLSHQVLH
UR H TXDQWR DYHYD LQ PHQWH XQ LPSHUDWRUH GHVWLQDWR D PRULUH D WHDWUR WUD
WRUPHQWLYLVFHUDOL1HOPDQLIHVWDUHOHSURSULHFRPSHWHQ]HVFDWRORJLFKH7UL
PDOFKLRQHqHUHGHGHOSHUVRQDJJLRGLVJXVWRVRGHOLQHDWRQHL&DUDWWHULGL7HR
IUDVWR DGHVLQDUHQDUUDFKHDYHQGRSUHVROHOOHERURqDQGDWRGLVRSUDHGL
VRWWR H FKH OD ELOH QHOOH VXH VFDULFKH q SL QHUD GHO VXJR FKH KD GDYDQWL
WUDG GL * 3DVTXDOL 6L WUDWWD GL ILJXUD GDJOL LQGXEEL HIIHWWL FRPLFL FRPH
FRPLFDVXRQDRJQLFRQFHVVLRQHDOOHVVLFRGHOOHGHLH]LRQLILVLRORJLFKH1RQq
LQXWLOHULFRUGDUHFKHVLWXD]LRQLGHOJHQHUHWURYDQRRVSLWDOLWjWUDJOLLQJUHGLHQ
WL GHJOL VSHWWDFROL SRSRODUL GHWj LPSHULDOH FRPH WHVWLPRQLD LO PLPR JUHFR
14 Gian Franco Gianotti
&KDULWLRQ 32[\ LQFXLERUGDWHGLFUHSLWLGLXQVHUXXVSHGHQVPHWWRQR
LQIXJDVFKLHUHGLVSURYYHGXWL,QGLDQLFKHWHQJRQRSULJLRQLHUDXQDIDQFLXOOD
JUHFD 3HU 3HWURQLR OD VLWXD]LRQH QRQq WURSSRGLVGLFHYROH QH Gj FRQIHUPD
OHSLVRGLRGL&URWRQHOjGRYHLSURWDJRQLVWLGHFLGRQRGLLQVFHQDUHJXDUGD
FDVR LO PLPR FRPSRQHUH PLPXP GHO YHFFKLR ULFFR SULYR GL HUHGL SHU
VWUDGDLEDJDJOLVRQRFDULFDWLVXOOHVSDOOHGL&RUD[VHUYRGL(XPROSRHGL
*LWRQHLTXDOLGDQQRYLWDDXQDVRQRUDSURWHVWD LOSULPRQRQFRQWHQWRGH
JOLLPSURSHULWROOHEDWVXELQGHDOWLXVSHGHPHWVWUHSLWXREVFHQRVLPXODWTXH
RGRUHXLDPLPSOHEDW5LGHEDWFRQWXPDFLDP*LWRQHWVLQJXORVFUHSLWXVHLXV
SDULFODPRUHSURVHTXHEDWXU
2UDWRUQDQGRDOUHGXFHGDLPSHJQDWLYLVHFHVVXVVLSXzRVVHUYDUHFRPH
7ULPDOFKLRQHUHFXSHUDWRLOUXRORGLUHJLVWDGHOODFHQD RUGLQLDLFXRFKL
HLQGLFDWHVXVFDODDEQRUPHOHFRRUGLQDWHGHLSURSULSRVVHGLPHQWL ,
WDOLDPHULGLRQDOH6LFLOLD$IULFD ULSUHQGDODGLVFXVVLRQHLQWURGRWWD
GD(FKLRQHGDSRVL]LRQLPXWDWHHGLIRU]D1HLFRQIURQWLGL$JDPHQQRQHLQ
IDWWL (FKLRQH VHPEUD FRPXQTXH ULFRQRVFHUH OD VXSUHPD]LD GHOOD FXOWXUD
7ULPDOFKLRQHLQYHFHVLVHQWHDOODSDULFROPDHVWURGLUHWRULFD6WXGLSHUVR
QDOL DOOD EXRQD LQ FKLDYH JLXULGLFD GXH R WUH ELEOLRWHFKH XQ EHO JUHFLVPR
WHFQLFR SHULVWDVLV TXHVWR VFLRULQD FRQ FRPSLDFLXWD RVWHQWD]LRQH OXPRURVD
GRPDQGDULYROWDDG$JDPHQQRQHVXOSLUHFHQWHDUJRPHQWRWUDWWDWRDOH]LRQH
,OUHWRUHULFRUUHDLUHSHUWRULGLVFXRODSHUHVLELUVLLQXQDGHFODPD]LRQHVFRQWDWD
3DXSHUHWGLXHVLQLPLFLHUDQW$UJRPHQWRWULWRHULWULWRQHOOHDXOHGHLGHFODPD
WRUL RUDQHOODGLPRUDGLXQSDUYHQXVWUDULFFRYDLQFRQWURDXQLQHYLWDELOHLQ
WHUUX]LRQHTXLGHVWSDXSHU"IRUPXODWDFRQOHSDUROHGLXQDPDVVLPDDWWULEXLWD
D6HQHFD(VSHUWRGHOODUWHGLIDUVLLQYLWDUH$JDPHQQRQHVDFKHODGRPDQGD
QRQDWWHQGHULVSRVWDPDVRORXQFRPPHQWRVXOODILQH]]DGHOODEDWWXWD 8U
EDQH LQTXLW $JDPHPQRQ HW QHVFLR TXDP FRQWURXHUVLDP H[SRVXLW
&RPH VL SXz QRWDUH OD FRQWURYHUVLD QRQ q GHJQD GL PHQ]LRQH GD SDUWH GHO
QDUUDWRUHFKHSXUHqVWXGHQWHGLUHWRULFDPDVWXGHQWHFRQWHVWDWRUHVHVLUL
FRUGDOD WLUDWD FRQWUROD XHQWRVD HW HQRUPLV ORTXDFLWDV YHQXWD GDOO$VLD
,QVLQWRQLDFRQODFRQWHVWD]LRQHGLDOORUDTXHVWDYROWDWRFFDDXQOLEHUWR
RULHQWDOHFRQWHVWDUHSUDVVLGHFODPDWRULDHGHILQL]LRQHVWHVVDGLFRQWURYHUVLD
+RFLQTXLWVLIDFWXPHVWFRQWURYHUVLDQRQHVW VLIDFWXPQRQHVWQLKLOHVW
*OLHORJLGHOODEDWWXWDDOLPHQWDQRODSUHWHVDGL7ULPDOFKLRQHGLHVVHUH
VLJQRUHGHOFRQYLWRHLQVLHPHPDHVWURGLFXOWXUD LOFKHJOLSHUPHWWHGLHYRFDUH
LPSUREDELOL OHWWXUH RPHULFKH H DXWRSVLH SHUVRQDOL GL GHFUHSLWH HG HVWHQXDWH
6LELOOH LQ YLD GHVWLQ]LRQH SL DYDQWL GL IDUVL JLXGLFH GL XQD V\QFULVLV
VELOHQFDWUD&LFHURQHH3XEOLOLR6LUR &RVuVLFRPSLHLOFRQWUD
VWRWUDSHUVRQDJJLGLOLYHOOROLQJXLVWLFRHFXOWXUDOHGLYHUVRFRPHYXROHODVWR
ULDGHOPLPRVHFRQGR&RULFLR PDQHO6DW\ULFRQLQSDUWLFRODUHQHOOD&HQDLO
JLRFR GHOOH SDUWL DSSDUH ULEDOWDWR SHUFKp JOL DSSODXVL YDQQR DL SURWDJRQLVWL
H[WUDVFRODVWLFLHODGHULVLRQHqULVHUYDWDDLSURIHVVLRQLVWLGHOODSDUROD
Spettacoli e spettatori in Petronio e in Apuleio: spunti teatrali nella narrativa latina
15
3LDYDQWLLQVLDSUHXQDQXRYDGLPRVWUD]LRQHGHLUDSSRUWLLQH
JXDOLWUDH[VFKLDYLLQDVFHVDVRFLDOHHVWXGHQWLLQIRUPD]LRQHWUDXRPLQLGHO
IDUHHXRPLQLGHOGLUH6LSRWUHEEHDIIHUPDUHFKHDOODWDYRODGHOULFFRGLXPL
OLRULJLQLVLUHDJLVFHDGLVFULPLQD]LRQLWUDGL]LRQDOLHVLUHFXSHUDQRVXOSLDQR
VRFLDOHGHELWLGLFXOWXUD$QFRUDXQDYROWDLOSRWHUHGHOODSDURODQRQVWDGDOOD
SDUWHGHJOLVFKRODVWLFLRGHLORURJLRYDQLDPLFKHWWLFKHVLOLPLWDQRDULGHUH
HFFHVVLYDPHQWHFRPHVSHWWDWRULGLVFDUVRDXWRFRQWUROOR1HJDWDDJOLXRPLQL
GHO GLUHOD SDUROD UHVWD SULYLOHJLR GHLOLEHUWL TXHVWD YROWD GL (UPHURWH FKH
UHDJLVFHULVHQWLWRDOOHULVDWHGL$VFLOWRHVXELWRGRSRGL*LWRQH /D
GXSOLFHUDPSRJQDQRQVPHQWLVFHSHUFRVuGLUHLOSURJUDPPDHJXDOLWDULRGHO
FRQYLWRLQTXDQWRULVHUYDDOJLRYDQHLQJHQXXVHDOODQFRUSLJLRYDQHVHUYXV
ODVWHVVDVHTXHODDJJUHVVLYDGLLQVXOWLGLHVSUHVVLRQLSURYHUELDOLGLKDSD[H
PHWDSODVPL FRORULWL /DVSHWWR SL LQWHUHVVDQWH GHOORVFRQWURVWDQHOODSLHQD
ULYHQGLFD]LRQHLQGLYLGXDOHHVRFLDOHGDSDUWHGHOODSHUVRQDORTXHQV(UPH
URWHULDVVXPHODSURSULDVWRULDFHOHEUDODIIUDQFDPHQWRUDJJLXQWRHLOLYHOOLGL
YLWD DXWRQRPD FRQVHJXLWL DIIHUPD VRSUDWWXWWR OD VXD GLJQLWj (
TXDQGRODWLUDWDLQYHVWH*LWRQHULDIILRUDLOFRQWUDVWRWUDGRFWLHLQGRFWLDJUD
GXDWRULDLQYHUVD6LVHJQDODLQIDWWLLOGLVOLYHOORHGXFDWLYRHFXOWXUDOHWUDOL
EHUWLHPRQGRGHOODVFXRODPDORVSXQWRVHUYHDVWDELOLUHODVXSHULRULWjGXQD
EXRQDHGXFD]LRQHDOODQWLFDDQFKHVHOLPLWDWDDQR]LRQLHOHPHQWDULULVSHWWR
DLFRVWL LQXWLOL GHOOHGXFD]LRQHUHWRULFD
5LFDSLWRODQGR QHOOXQLYHUVR GHO EDQFKHWWR WULPDOFKLRQHVFR LO GLULWWR GL
SDURODQRQYLHQHHVWHVRDTXDQWLQHOPRQGRUHDOHQHVRQRJOLHIIHWWLYLGHWHQ
WRUL'LTXHVWDULWRUVLRQHVRFLDOHqXOWHULRUHSURYDODVHULHGLQDUUD]LRQLFKH
VFDQGLVFH OD VHFRQGD SDUWH GHOOD &HQD WXWWL L QDUUDWRUL DSSDUWHQJRQR DOOD
VFKLHUD GHL OLEHUWL PHQWUH JOL VFKRODVWLFL UHVWDQR SULJLRQLHUL GHO UXROR GL D
VFROWDWRUL6HVLIDXQSDVVRLQGLHWURFLVLLPEDWWHQHOSDGURQHGLFDVDLQYHVWH
GLQDUUDWRUH/DSUHIHUHQ]DDFFRUGDWDDJOLRJJHWWLGLYHWURFKHKDQQRXQSUH
JLRDVVROXWR QRQROHQW HXQQRQPHQRDVVROXWRGLIHWWR ODIUDJLOLWj IRUQLVFH
ORFFDVLRQHSHULOUDFFRQWRGHOYHWURLQIUDQJLELOH /DEUHYHVWRULHOOD
GHVWLQDWDDEXRQDIRUWXQDOHWWHUDULDULDVVXPHLQSRFKHEDWWXWHXQDSHULSH]LD
DUWLJLDQDOH D ILQH WUDJLFR OLQFDXWR LQYHQWRUH GHOOD SKLDOD XLWUHD TXDH QRQ
IUDQJHEDWXUDPPHVVRDOODSUHVHQ]DGHOOLPSHUDWRUHFUHGHGLWRFFDUHLOFLHOR
FRQXQGLWR PDOLPPDJLQHGLqSLFRORULWD SXWDEDWVHFROHXP,RXLV
WHQHUH LO SULQFLSH LQYHFH SHQVRVR GHO FUROOR GHOOD SURGX]LRQH GHO YHWUR
IUDQJLELOHRUGLQDGLGHFDSLWDUHOLQJHQXRDUWLJLDQR$QGDPHQWRDQDORJRFRQ
VLWXD]LRQLFKHSUHFLSLWDQRYHUVRXQILQDOHURYLQRVRSUHVHQWDQRJOLDOWULGXH
UDFFRQWLGHOOD&HQDOHSLVRGLRGLOLFDQWURSLDQDUUDWRGD1LFHURWH
H OD YHJOLD IXQHEUH GHO PRUWLFLQR UDFFRQWDWD GDOOR VWHVVR 7ULPDOFKLRQH
,QTXHVWLGXHFDVLODSLHJDGHJOLDYYHQLPHQWLQRQqGHWHUPLQDWD
GDOODPDQRRFFXOWDGHOOHFRQRPLDPDGDQRQPHQRRFFXOWHIRU]HPLVWHULRVH
FKHSURGXFRQRSDXURVLHIIHWWLPHWDPRUILFL PXWD]LRQHGLXQVROGDWRLQOXSR
16 Gian Franco Gianotti
PDQQDUR PRUWL H VRWWUD]LRQH GL FDGDYHUL H FKH FRORUDQR ODWPRVIHUD GHO
FRQYLWRGLPRWLYLIROFORULFLDPH]]DYLDWUDUHOLJLRVLWjHVXSHUVWL]LRQH/HVVL
FRLPPDJLQLHGHVSUHVVLRQLSURYHUELDOLFRQIHULVFRQRDQFKHDTXHVWLUDFFRQWL
ODVWHVVDFDULFDPLPHWLFDHVLELWDQHOFRUVRGHLOLEHULFRQYHUVDULGDWDYRODLQ
TXDQWRQRQYLHQHPHQRLOWDVVRGLKDSD[OHJRPHQDHPHWDSODVPLGLYROJDUL
VPLHGLIUDVLIDWWHFKHFDUDWWHUL]]DLOLYHOOLOLQJXLVWLFLHVWHUQLDOPRQGRGHOOH
VFXROH
$GDEEDQGRQDUHODFRPSDJQLDFRQYLYLDOHHDIDUULWRUQRDFDVDLGXHJLR
YDQL VFKRODVWLFL H *LWRQH WHQWDQR SHU EHQ GXH YROWH OD SULPD YROWD VHQ]D
VXFFHVVRTXDQGRLFRPPHQVDOLVHJXRQR7ULPDOFKLRQHQHOODFDWDEDVLGHOED
JQRHLJLRYDQLQRXLJHQHULVODE\ULQWKRLQFOXVLQRQULHVFRQRDWURYDUHODYLD
GXVFLWD ODVHFRQGDYROWDFRQVXFFHVVRTXDQGRDSSURILWWDQRGHOOLQWHUYHQWR
GHL XLJLOHV ULFKLDPDWL GD VWUHSLWLIXRUGL PLVXUD IXJJRQR D JDPEH OHYDWH H
ULWURYDQRODYLDGLFDVDJUD]LHDOODSUHYLGHQWHVDJDFLDGL*LWRQHFKHIDULYL
YHUHDPRGRVXRLOPLWRGHOILORGL$ULDQQDHSUHILJXUDODVWX]LDIROFORULFDGL
3ROOLFLQR LQILQHFLGLVWULFDPPRJUD]LHDOODFXPHGL*LWRQH,QIDWWLLO
JLRUQRSULPDLOUDJD]]R>@SUXGHQWHPHQWHDYHYDVHJQDWRFRQXQJHVVRWXWWLL
SLODVWULHOHFRORQQH RUDTXHLVHJQL>@FROORURLQFRQIRQGLELOHFDQGRUHPR
VWUDURQRODYLDDLYLDJJLDWRULGHOODQRWWH %HQH LUHPRWLQLSRWLQLGL7HVHR
ULHVFRQRDIXJJLUHGDOODELULQWRGLQXRYRJHQHUH ODIXJDGDOODGLPRUDGL7UL
PDOFKLRQH ULSULVWLQD LOUXROR GL SURWDJRQLVWL GHJOL VFKRODVWLFL GL (QFROSLR H
*LWRQHLQFRPSDJQLDGL$VFLOWRGDSSULPDHLQFRPSDJQLDGL(XPROSRSRL
UXRORGLSURWDJRQLVWLFRPLFLRSDURGLFLDVHFRQGDGHOOHVLWXD]LRQLHGHLPR
GHOOLFKHODFULWLFDKDGLYROWDLQYROWDLQGLFDWR
&RPH VL q YROXWR GLVWLQJXHUH QHOOD QDUUD]LRQH LQ SULPD SHUVRQD WUD XQ
(QFROSLR WUDQVSDUHQW QDUUDWRU FKH GHVFULYH OD &HQD H XQ (QFROSLR DJHQW
QDUUDWRUFKHUDFFRQWDHSLVRGLGLFXLqDQFKHDWWRUHFRVuQRQVHPEUDLQXWLOH
GLVWLQJXHUHWUDVFKRODVWLFLVSHWWDWRULGXUDQWHOD&HQDHLQWHOOHWWXDOLDWWRULQH
JOL DOWUL HSLVRGL YDOHD GLUH LQ 3HWURQ H 9D WXWWDYLD QRWDWR
FRPH LQ WXWWL JOL HSLVRGL JOL XRPLQL GL FXOWXUD VLDQR DFFRPXQDWL GD LQFRP
SUHQVLRQLHVRUSUHVHGDIDOOLPHQWLHGDOOLQFDSDFLWjGLJRYHUQDUHVHQWLPHQWLH
UHD]LRQLHPRWLYH ,QVRPPDTXDQGRQRQVRQRVSHWWDWRULGLHVLEL]LRQLDOWUXL
VRQRDORURYROWDSURWDJRQLVWLGLLQFRQVLVWHQWLHULVLELOLHVLVWHQ]H$YYHQWXUH
ULFFKHGLHVLWLQRQSURJUDPPDWLRLPSUHYHGLELOLVRIIHUHQ]HSRFRVHULHLQIOLWWH
R SDWLWH VHQ]D UDJLRQH IDUVH H WUDYHVWLPHQWL GL VFDGHQWH SURJHWWD]LRQH H GL
SHJJLRU HIIHWWR SLFFROH LQIDPLH H LPSUREDELOL WHQHUH]]H FHQWRQL YLUJLOLDQL
GHJUDGDWLDGDSRVWURILLQJXLQDOLQDXIUDJLUHDOLHPHWDIRULFLPRUWLSHUDFTXDH
LPSHWWLWHULVFULWWXUHOHWWHUDULH GLTXHVWRWHQRUHVRQRLFDVLXPDQLFKHVLULQ
FRUURQRQHO6DW\ULFRQWDORUDVHSDUDWLGDLQWHUPH]]LSRHWLFLFKHVHPEUDQRDO
ORQWDQDUH DOOD VWUHJXD GL FRUDOLWj LPSHUVRQDOL ODWWHQ]LRQH GDOOH VLQJROH
SHULSH]LHPDVHPSUHFRPSHQGLDWLGDPDVVLPHGRUGLQHJHQHUDOHHJHQHUDO
PHQWH VYLOXSSDWL VHFRQGR PDOL]LRVH FDGHQ]H VHULRFRPLFKH FRPH PRVWUD
Spettacoli e spettatori in Petronio e in Apuleio: spunti teatrali nella narrativa latina
17
HVHPSLRSHUWXWWLODSURYYLGHQ]LDOHWHPSHVWDFKHSRQHILQHDWURSSRDIIRO
ODWLJLRFKLGDPRUHVXQDYHHSHUPHWWHD(QFROSLRGLLQQDO]DUHVXOODIUDJLOL
Wj GHOOXPDQD HVLVWHQ]D XQ ODPHQWR EHQ LQWDUVLDWR GL SUHOLHYL WUDGL]LRQDOL
1RQVHPSUHDYYHQWXUHHEUDQLVLULVROYRQRLQULVDWDPDQHLPRPHQWLFUX
FLDOLLQPRPHQWLGLWUDQVL]LRQHRLQFODXVROHVLDYYHUWHORPEUDGHOPLPRD
FXL IDQQR HVSOLFLWR ULPDQGR VSHFLILFKH RFFRUUHQ]H OHVVLFDOL &RVu DOOLQL]LR
GHOWULGXRRUJLDVWLFRFKHSUHFHGHOD&HQDOLPSURYYLVDULVDWDGL4XDUWLOODUL
VXRQDSHUWXWWDODFDVDPDVHPEUDDUWHIDWWDDOORUHFFKLRGLFKLQRQVLVSLHJD
LOVXELWDQHRVEDO]RGXPRUH 2PQLDPLPLFRULVXH[VRQXHUDQWFXPLQ
WHULP QRV TXDH WDP UHSHQWLQD HVVHW PXWDWLR DQLPRUXP IDFWD LJQRUDUHPXV
&RVuODSUHIHUHQ]DGL*LWRQHDFFRUGDWDDG$VFLOWRSRQHILQHDOODPLFL]LDWUDL
JLRYDQLVFKRODVWLFLHULYHODLOWULVWHGHVWLQRGLXQDPDQWHDEEDQGRQDWRFRPH
ODILQHGHOPLPRGLVVROYHODILQ]LRQHVFHQLFD 1RPHQDPLFLWLDHVLFTXDWHQXV
H[SHGLWKDHUHW FDOFXOXVLQWDEXODPRELOHGXFLWRSXV'XPIRUWXQDPDQHW
XXOWXP VHUYDWLV DPLFL FXP FHFLGLW WXUSL FHUWLWLV RUD IXJD *UH[ DJLWLQ
VFDHQDPLPXP SDWHULOOHXRFDWXUILOLXVKLFQRPHQGLXLWLVLOOHWHQHW0R[
XELULGHQGDVLQFOXVLWSDJLQDSDUWHVXHUDUHGLWIDFLHVDGVLPXODWDSHULW 3H
WURQ 3LDYDQWLLQIDODFRPSDUVD(XPROSRSHUVRQDJJLRPDOH
LQDUQHVHDPH]]DYLDWUDJOLLQWHOOHWWXDOLLQYLVLDLULFFKLHLYHFFKLRQLGHOPL
PR1RQDFDVRLGXHUDFFRQWLGL(XPROSR,OIDQFLXOOLQRGL3HUJDPR
H/DPDWURQDGL(IHVR FRQLXJDQRLWUDWWLGHOODIDEXOD0LOHVLDFRQ
LFDQRYDFFLGHLPLPLGLVHGX]LRQHHGLDGXOWHULR,Q LOGXSOLFHWHQWDWL
YRGLVXLFLGLRGL*LWRQHHGL(QFROSLRFRQXQUDVRLRVPXVVDWRqXQDPLPLFD
PRUVDJOLRFFKLGLLPSDVVLELOLWHVWLPRQL,Qq/LFDDGHILQLUHULYROWRD
7ULIHQDWUXFFKLGDPLPRLOWUDYHVWLPHQWRGL(QFROSLRH*LWRQHSHUDSSDULUH
VFKLDYL,QILQHSULPDGLHQWUDUHLQ&URWRQHVLSURJUDPPDXQDILQ]LRQHVFHQL
FD RYYLDPHQWH XQ PLPR DL GDQQL GHL FDFFLDWRUL GHUHGLWj GLFH LQIDWWL
(XPROSR 0DJDULSRWHVVLGLVSRUUHGXQDPHVVLQVFHQDSLULFFDYDOHGLUHGL
XQFRVWXPHSLUDIILQDWRHGLXQDSSDUDWRSLVRQWXRVRFKHSRWHVVHGDUHFUH
GLELOLWjDOODILQ]LRQH>@&KHDVSHWWLDPRGXQTXHDLPEDVWLUHLOPLPR" 4XLG
HUJR FHVVDPXV PLPXP FRPSRQHUH" )DWH GL PH LO YRVWUR SDGURQH VH
ODIIDUHYLJDUED
(WHPSRGLSUHQGHUHFRQJHGRGD3HWURQLRPDQRQSULPDGDYHUULFRUGD
WR FKH SHUVRQDJJL GL UDQJR DVVROXWR KDQQR DVVLPLODWR OD SURSULD HVLVWHQ]D
JLRFDWDVXOSDOFRVFHQLFRGHOODVWRULDHQRQWUDOHSDJLQHGLXQURPDQ]RDOOR
VSHWWDFRORSLYLFLQRDOODYLWDGLWXWWLLJLRUQL&RPHQDUUDLOELRJUDIRGHL&H
VDUL LQ SXQWR GL PRUWH $XJXVWR FKLHVH DJOL DPLFL VH ULWHQHYDQR FKH DYHVVH
UHFLWDWREHQHLOPLPRGHOODYLWD HFTXLGLLVXLGHUHWXUPLPXPXLWDHFRPPRGH
WUDQVHJLVVH HPHULWDVVHODSSODXVRILQDOH 6XHW$XJ 6HDQFKH$XJX
VWRUHVSRQVDELOHGHOODIRUWXQDGHOPLPRHGHOODSDQWRPLPDQRQKDGLVGH
JQDWRGLPLVXUDUHODSURSULDYLWDVXOPHWURGHOPLPRQHVVXQDPHUDYLJOLDFKH
18 Gian Franco Gianotti
3HWURQLRDEELDYROXWRFRVWUXLUHOHYLWHILWWL]LHGHLVXRLSHUVRQDJJLVHQ]DOHVL
QDUHULIHULPHQWLDJOLVSHWWDFROLSLGLIIXVLVXOOHVFHQHGHWjLPSHULDOH
6FHQDULDSXOHLDQL
&RQOH0HWDPRUIRVLGL$SXOHLRVLULPDQHDOOLQWHUQRGHOJHQHUHQDUUDWLYR
PD VL SDVVD GDO , DO ,, VHFROR G& GD XQWHVWRIUDPPHQWDULR H QRQ VHPSUH
FKLDUDPHQWHFRQQHVVRDXQDQDUUD]LRQHFRQWLQXDHDFFXUDWDLQJUDGRGLSUH
VHQWDUH LQWHUFDODWH DOOD YLFHQGD SULQFLSDOH OD VWRULD GHOOXRPRDVLQR EULO
ODQWL H[FXUVXV H VDSLGH QRYHOOH VHFRQGR XQD FDOLEUDWD H IXQ]LRQDOH DUV
FRPELQDQGL &KH LO VHQVR GHOOR VSHWWDFROR VLD YLYR QHOOH 0HWDPRUIRVL q GD
WHPSRVHJQDODWRGDOODFULWLFD7DOHDVSHWWRDSSDUHLQSULPRSLDQRQHOOHQXPH
URVHVFHQHGLPDVVDFKHVLVQRGDQRYLDYLDQHOWHVWRGDOODIHVWDGHOGLR5LVRH
GDOSURFHVVRIDUVDGL/XFLRRWULFLGDDOODOWDOHQDQWHYLFHQGDGL3VLFKHWUDWHUUD
HFLHORGDOWULRQIRGL&KDULWHOLEHUDWDDOOHHVLEL]LRQLPRUHFLUFHQVLGHOODVLQR
VDSLHQWHGDOORVSHWWDFRORGHOFLUFRGL&RULQWRDOODJUDQGHSURFHVVLRQHLVLDFD
GHOO;,OLEUR0DQRQEDVWD qOLQWHURUDFFRQWRVFDQGLWRGDLFRXSVGHWKpk
WUH GL LQHVDXVWL SURFHVVL PHWDPRUILFL D YHQLU FRQFHSLWR FRPH UDSSUHVHQWD
]LRQH LQ TXDQWR VHPEUD SURSRUUH XQD ULFH]LRQH GL WLSR YLVLYR SHU
LPPDJLQLGHLIDWWLQDUUDWL&XQFWLVKRPLQLEXVPXOWDXVXXHQLUHPLUDHWSDH
QHLQIHFWDGLFHLOSURWDJRQLVWDDFRPPHQWRGHOODIDEXODGL$ULVWRPHQHH6R
FUDWH 0HW HVHSHUXQDVWRULDGLPLUDELOLDQRQVRUSUHQGHWURSSROD
PHVVD D SXQWR GL XQHVWHWLFD GHOOR VJXDUGR QHSSXUH GRYUHEEH VRUSUHQGHUH
FKHODUHGXFWLRDGIDEXODPGLPDWHULDOLHVLWXD]LRQLGHULYDWLGDJHQHULOHWWHUD
ULLOOXVWULHSLFDHVWRULRJUDILDSRHVLDWHDWUDOHHWUDWWDWLVWLFDILORVRILFDVLD
IXQ]LRQDOHDOODULFH]LRQHSHUYLDGLPPDJLQLGDSDUWHGLXQSXEEOLFRQRQH
VFOXVLYRQRQDSULRULVHOH]LRQDWRGDIRUPD]LRQHFXOWXUDOHHOLWDULD'HWWRDO
WULPHQWL OD GHVWLQD]LRQH DSSDUHDSHUWD DWXWWL LQ TXDQWR $SXOHLR HVFH GDOOH
DXOHHGDOOHVDOHGLFRQIHUHQ]HSHUIDUVLQRYHOOLHUHHQSOHLQDLUHVFHJOLHXQD
IRUPDGLFRPXQLFD]LRQHPLQRUHDPH]]DYLDWUDVDWLUDPHQLSSHDHIDEXOD
0LOHVLD 0HW HJR WLEL VHUPRQH LVWR 0LOHVLR XDULDV IDEXODV FRQVH
UDP &RVuRSHUDQGRQRQULQXQFLDDOOHSURSULHGRWWULQHGLVHJXDFHGL3ODWRQH
Qp DL WHUULWRUL FDUL DL ILORVRIL DQLPD PLWR FRVPR PD QHSSXUH HYLWD
ODIIROODWRSDHVDJJLRGHOODVRFLHWjXPDQDFRPHVFHQDULRGLYLFHQGHGLGHJUD
GD]LRQHHULVFDWWR6HGLDPRUHWWDD&LFHURQH $FDGHPLFD ODPLVWLRQH
WUD KLODULWDV H VHULHWj SURSULD GHOOD WUDGL]LRQH PHQLSSHD SXQWD D IDU Vu FKH
DQFKHLPHQRGRWWL PLQXVGRFWL SRVVDQRFDSLUHSLIDFLOPHQWHLQYRJOLDWL
DOOD OHWWXUD GD XQ FHUWR WRQR GDOOHJULD LXFXQGLWDWH TXDGDP DG OHJHQGXP
LQXLWDWL ,QVRVWDQ]DODXWRUHGHOOH0HWDPRUIRVLDFFHWWDODVILGDGHOODVWR
ULD GDOODVRFLHWjVWRULFDULFDYDVSXQWLHWUDWWLUHDOLVWLFLHDOODVRFLHWjULYROJH
XQPHVVDJJLRHGLILFDQWHSHUFKpLOVXRFRPSLWRqTXHOORGLGRFHUHFRPHYR
OHYDQRJOLLQWHOOHWWXDOLDQWLFKLLQJHQHUHHLQXRYLVRILVWLLQSDUWLFRODUH0D
Spettacoli e spettatori in Petronio e in Apuleio: spunti teatrali nella narrativa latina
19
SHUUHQGHUHPHJOLRDFFHVVLELOHOD]LRQHSHGDJRJLFDVDDOWUHVuFKHqQHFHVVD
ULRGHOHFWDUHDOILQHGLFRLQYROJHUHQHLSURFHVVLGLFRPSUHQVLRQHDQFKHLPL
QXV GRFWL , PRGL GL TXHVWD OH]LRQH D FLHOR DSHUWR VHPEUDQR VXJJHULWL GDOOD
UHDOWj VWHVVD GHOOD VRFLHWj LPSHULDOH FKH SUHYHGH OXRJKL GHSXWDWL SHU
OLQFRQWURWUDIDVFHGLSXEEOLFRGLYHUVHSHUFHQVRHFXOWXUD$FFDQWRDOODVROL
WXGLQHGHOORVWXGLRVRHDOPRQGRDSSDUWDWRGLVFXROHHELEOLRWHFKH$SXOHLR
FRQRVFHEHQHDQFKHJOLVSD]LSRSRORVLGHOFLUFRHGHOWULEXQDOHGHOPHUFDWR
GHOODIHVWDHGHJOLLQWUDWWHQLPHQWLVSHWWDFRODULOjGRYHORWWHGLXRPLQLHDQL
PDOLDELOLWjGLFDXVLGLFLHGLFDQWDVWRULHHGLDFUREDWLDSSDUDWLVFHQLFLHUL
WXDOL VRQR SDUWL GL XQ XQLFR JUDQGH VSHWWDFROR FKH DFFRPXQD WXWWL GRWWL H
XPLOLLQGRWWLHSRWHQWLLQXQXQLFDFDWHJRULDGLVSHWWDWRUL
$FFDQWRQDWHOHFRQVLGHUD]LRQLVXLSRVVLELOLGHVWLQDWDULSRVVLDPRSURFHGH
UHDXQHVDPHUDYYLFLQDWRGHLGLYHUVLVFHQDULHYRFDWLGDOODQDUUD]LRQHFKHILQ
GDOSURORJRGLFKLDUDGLYROHUVRWWRSRUUHDOODWWHQ]LRQH HDOODPPLUD]LRQHXW
PLUHULV GHOOHWWRUHFDPELDPHQWLPLUDERODQWLHVSHWWDFRODUL 0HW IL
JXUDVIRUWXQDVTXHKRPLQXPLQDOLDVLPDJLQHVFRQXHUVDVHWLQVHUXUVXVPX
WXR QH[X UHIHFWDV ,Q HIIHWWL FL WURYLDPR GL IURQWH D XQD VWRULD GL
PHWDPRUIRVLFRVWUXLWDqYHURVHFRQGRLQJUHGLHQWLWUDGL]LRQDOLPDPHVVDLQ
PRWR H LQVHULWD QHOOD GLPHQVLRQH TXRWLGLDQD DWWUDYHUVR XQ VLQJRODUH H LQX
VXDOH JURYLJOLRGLPRWLYD]LRQLHGLFDXVH6HVLYXROHSURFHGHUHFRQRUGLQH
OXQJR OD WUDLHWWRULD QDUUDWLYD GHL SULPL OLEUL ILQR DOOLQL]LR GHO UDFFRQWR GL
$PRUHH3VLFKH 0HW VLDVVLVWHDXQDVHULHFRVWDQWHGLIDWWLHD]LRQL
VSLHJDWLLQPDQLHUDFRQWUDVWDQWHDPHWjVWUDGDWUDILQ]LRQHHVYHODPHQWRWUD
SUHWHVWR DSSDUHQWH H FDXVD VHJUHWD WUD LQJDQQR H YHULVLPLJOLDQ]D ,O JLRFR
GHOODPELJXLWjLQL]LDVXELWRLQTXDQWRULJXDUGDOHUDJLRQLVWHVVHGHOYLDJJLR
GL/XFLRGL&RULQWRVFKRODVWLFXVGLEHOODVSHWWRHPDOFRQWUROODWDFXULRVLWDV
LQ7HVVDJOLD GD0HWDSSUHQGLDPRFKH/XFLRPXRYHDOODYROWDGHOOD
7HVVDJOLD SHU DIIDUL 7KHVVDOLDP H[ QHJRWLR SHWHEDP LQ 0HW JOL
DIIDULVRQRGLPHQWLFDWLHYLHQHLQSULPRSLDQRLOGHVLGHULRGLFRQRVFHUHTXDH
UDUD PLUDTXH VXQW 'DWR FKH OD7HVVDJOLD q WHUUD GLPDJLD VRYYHUWLWULFH GHO
UHDOH LO JLRYDQH VRVSHWWD FKH LQ RJQL FRVD VL SRVVD FHODUH DO GL Oj
GHOODSSDUHQ]DXQDYHULWjQDVFRVWDFRQYLQWRFRPHUDFKHQXOODGLTXDQWRVL
SUHVHQWL DOOD YLVWD SRVVD GDYYHUR HVVHUH FLz FKH LQ HIIHWWL HUD LG HVVH
TXRG HVVHW $YYLHQH FRVu FKH ODXWRUH VSLQJD ODWWRUH SULQFLSDOH H FRQ OXL
WXWWLLFRPSULPDUL LQXQWHUULWRULRPDOFHUWRGRYHqSRVVLELOHWXWWRHLOFRQ
WUDULRGLWXWWRXQSRFRPHLOSRHWDGLFXLSDUOD2UD]LRQHOO(SLVWRODDG$X
JXVWR YY LOOH SHU H[WHQWXP IXQHP PLKL SRVVH XLGHWXULUH SRHWD
PHXP TXL SHFWXV LQDQLWHU DQJLW LQULWDW PXOFHW IDOVLV WHUURULEXV LPSOHW
XWPDJXVHWPRGRPH7KHELVPRGRSRQLW$WKHQLV,Q$SXOHLRFKHEHQFR
QRVFHODWHFQLFDGLVSDHVDPHQWRXVDWDGDJOLDXWRULGLWHDWUR FRPHVDSSLDPR
GD)ORULGD ODPDJLDQRQqPHWDIRULFDPDULWHQXWDHIIHWWLYDPHQWHRSH
UDQWHQHOJHQHUDUHDOWHUQDWLYHSRVVLELOLSHURJQLLPPDJLQHSHURJQLVSD]LRH
20 Gian Franco Gianotti
SHURJQLVSLHJD]LRQHFROULVXOWDWRGLGLODWDUHODQR]LRQHGLPHWDPRUIRVLHGL
DVVHJQDUOH LO FRPSLWR GL WUDGXUUH LQ SDUROH LQHVDXVWH VRUSUHVH H LQFHVVDQWL
FROSLGLVFHQD
,OSULPRUDFFRQWRGLPDJLDqXQUDFFRQWRGLYLDJJLRFKHIDVFRUGDUHOHID
WLFKHGHOFDPPLQRDOODYROWDGL+\SDWDODFLWWDGLQDWHVVDODPqWDGHOSURWDJR
QLVWDQDUUDWRUH UDFFRQWRGL$ULVWRPHQHVXOODPRUWHSHUPDJLDFRQWDQWRGL
VSHWWDFRODUHGLOD]LRQHGLXQRVIRUWXQDWR6RFUDWHDQWLIUDVWLFR 0HW
&RPH QHO 6DW\ULFRQ H QHOOD QDUUDWLYD LQ JHQHUH VL PHWWRQR LQ VFHQD SHUVR
QDJJLGDLQRPLSDUODQWL VSHWWDLQIDWWLDOODQWURSRQLPRULVFDWWDUHLOSRUWDWRUH
GHOQRPHGDOODVVHQ]DGXQDVWRULDSHUVRQDOHFRQRVFLXWDHULFRQRVFLELOHSDUL
FLRqDTXHOODGLFXLJRGHFKLIUHTXHQWDLJHQHULOHWWHUDULLOOXVWULGHOWHDWURWUD
JLFR H GHOOD VWRULRJUDILD ,O WHDWUR WUDJLFR FRPXQTXH QRQ q WURSSR ORQWDQR
QHOOLPPDJLQD]LRQH GL $SXOHLR TXDQGR 6RFUDWH DO]D L WRQL SHU GHVFULYHUHL
SRWHUL GHOOD PDJD FKH OR WLHQH OHJDWR H FKH SXQLUj LO WHQWDWLYR GL IXJD FRQ
PDFDEURULWXDOHQRWWXUQRLOFRPSDJQRORHVRUWDDSDUODUHFRPHODJHQWHQRU
PDOHHDWRJOLHUHGLPH]]RVFHQDHVLSDULRGDWUDJHGLD 0HW DXODHXP
WUDJLFXP GLPRXHWR HW VLSDULXP VFDHQLFXP FRPSOLFDWR HW FHGR XHUELV FRP
PXQLEXV &RPXQHHQRUPDOHDGLUHLOYHURQRQqODVWRULDQDUUDWDGD$UL
VWRPHQHPDVLWUDWWDGLOHSLGDIDEXODFKHDOOLHWDLOFDPPLQR SRFRLPSRUWDVH
XQRGHJOLDVFROWDWRULODQRQLPRFRPSDJQRGHOQDUUDWRUHULPDQHLQFUHGXOR
0HW QLKLO KDF IDEXOD IDEXORVLXV QLKLO LVWR PHQGDFLR DEVXUGLXV
SHUFKp/XFLRGLFKLDUDLQYHFHODSURSULDGLVSRVL]LRQHDFUHGHUHFKHWXWWRVLD
SRVVLELOH QLKLOLPSRVVLELOHDUELWURU ULYHODQGRVLFRVuSURQWRDSUHVWDUIHGHD
TXDOVLDVLUDFFRQWRGLPLUDELOLDHSURQWRDYLYHUHLQSULPDSHUVRQDTXDOVLDVL
HVSHULHQ]DVWUDRUGLQDULDHPLUDERODQWH
,QVRPPDODSURPHVVDGHOOHXDULDHIDEXODHDYDQ]DWDGDOSURORJRVLVWDUH
DOL]]DQGR QHOVROR,OLEURLOWHUPLQHIDEXODSUHVHQWDEHQRFFRUUHQ]HDSUH
HFKLXGHODQDUUD]LRQH 0HW (XDVLDOLTXDQGRUDQFLGLVHQLVORTXD[HW
IDPHOLFXPFRQXLXLXPVRPQRQRQFLERJUDXDWXVFHQDWXVVROLVIDEXOLVHWLQ
FXELFXOXPUHXHUVXVRSWDWDHPHTXLHWLUHGGLGL VLLPSRQHDOODWWHQ]LRQHGHO
OHWWRUHHQRQSHUPHWWHGLGLPHQWLFDUHFKHWUDLVXRLVLJQLILFDWLSRVVRQRFRQ
YHUJHUHTXHOORGLILQ]LRQHHTXHOORGLDVSHWWRWHDWUDOHFRPHVLLPSDUDGDOOD
5KHWRULFD DG +HUHQQLXP )DEXOD HVW TXDH QHTXH XHUDV QHTXH XHUL
VLPLOHVFRQWLQHWUHVXWHDHVXQWTXDHWUDJRHGLVWUDGLWDHVXQW /XQJRLFULQD
OL GL TXHVWD DQILERORJLDOHVVLFDOH FL VL SXz LPEDWWHUH QHOOD SUHGL]LRQH PHWD
QDUUDWLYDIDWWDD/XFLRGDXQLQGRYLQRFDOGHRGLVFDUVRYDORUHPDSDUWHFLSH
GHOORQQLVFLHQ]DGDXWRUH 0HW 0LKLGHQLTXHSURYHQWXPKXLXVSH
UHJULQDWLRQLVLQTXLUHQWLPXOWDUHVSRQGLWHWRSSLGRPLUDHWVDWLVXDULD QXQF
HQLPJORULDPVDWLVIORULGDPQXQFKLVWRULDPPDJQDPHWLQFUHGXQGDPIDEX
ODP HW OLEURV PH IXWXUXP RSSXUH QHOOD IDEXOD QDUUDWD GXUDQWH OD FHQD GL
%\UUKHQDGRYHDQFKHOLPSRVVLELOHqGLFDVD 0HW TXLTXLGILHULQRQ
SRWHVWLELHVW 1DUUDWRUHq7HOLIURQHSURWDJRQLVWDHYLWWLPDGHOODVIRUWXQDWD
Spettacoli e spettatori in Petronio e in Apuleio: spunti teatrali nella narrativa latina
21
YHJOLDGLXQPRUWRFKHSRUWDORVWHVVRQRPH IDEXODPLOODPWXDPUHPHWLUHOR
LQYLWDODSDGURQDGLFDVD 0HW HLOUDFFRQWRVLGLOXQJDILQRD0HW
TXDQGR 7KHO\SKURQ KDQF IDEXODP SRVXLW &RPH VL ULFRUGHUj GL XQD
YHJOLDIXQHEUHLQVLGLDWDGDOOHVWUHJKHVLqSUHVRDWWRGXUDQWHOD&HQDGL7UL
PDOFKLRQH 3HWURQ RUDDQFKHOH0HWDPRUIRVLDSXOHLDQHHYRFDQR
QHOOD FRUQLFH GL XQ EDQFKHWWR LO UDFFRQWR GHOOD URYLQRVD FXVWRGHOD IHUDOLV
FKHLQIRU]DGHOORPRQLPLDFRQFHQWUDVXOYLYRDGGRUPHQWDWR WDQWRGDSDUHU
PRUWR OHRSHUD]LRQLPDJLFKHWDJOLRGLQDVRHRUHFFKLHSURJUDPPDWHVXO
FDGDYHUH,OUDFFRQWRGL7HOLIURQHqSUHFHGXWRHVHJXLWRGDOOHULVDWHGHLFRQ
YLWDWL ODIDEXODGXQTXHVHUYHGDGLYHUWHQWHLQWUDWWHQLPHQWRGDWDYRODHLFD
FKLQQL GHL SUHVHQWL YDOJRQR D LQWURGXUUH OD QXRYD DYYHQWXUD FKH DWWHQGH LO
SURWDJRQLVWDODIHVWDGHOGLR5LVRHODEXUODJLRFDWDDLGDQQLGHOOLJQDURIRUH
VWLHUR
/HSLVRGLRqQRWRHFRQRVFHEXRQDIRUWXQDOHWWHUDULD ULHQWUDQGRDOWLFFLRD
FDVDGHOORVSLWHQHOFXRUHGHOODQRWWH/XFLRFUHGHGLVFRUJHUHWUHODGURQLLQ
WHQWL D VFDVVLQDUH OD SRUWD H OL WUDILJJH FRQ OD VSDGD OD PDWWLQD VXFFHVVLYD
YLHQHWUDVFLQDWRLQWULEXQDOHFRQODFFXVDGLWULSOLFHRPLFLGLR'HWWDJOLRQRQ
WUDVFXUDELOH SHU GHFLIUDUH OH LQWHQ]LRQL GHOODXWRUH GDWD ODIIOXHQ]D
GHOOLQWHUDFLWWjVLGHFLGHGLFHOHEUDUHLOSURFHVVRLQWHDWUR GLIURQWHDOODFD
YHD VWUDFROPD ODFFXVDWR YLHQH IDWWR DYDQ]DUH SHU SURVFHQLXP H VLVWHPDWR
QHOEHO PH]]R GHOORUFKHVWUD YLFLQR DO FRUSRGHO UHDWR DWUHFDGDYHUL RS
SRUWXQDPHQWHFRSHUWLGDXQWHOR,OSURFHVVRIDUVD 0HW qVFDQGLWR
GD UHTXLVLWRULD GHOODFFXVD GLIHVD GHOOLPSXWDWR WHVWLPRQLDQ]H ODFULPRVH R
LQGLJQDWHGLSUHVXQWHPDGULHYHGRYHILWWL]LH FRQDFFRPSDJQDPHQWRGLLP
SUREDELOLRUIDQHOOL PLQDFFLDGLLQWHUURJDWRULRVRWWRWRUWXUD/DIROODVHJXHOD
UDSSUHVHQWD]LRQHWUDULVDHVJKLJQD]]L 0HW ULVXFDFKLQQDELOLGLIIOXH
EDQW RYYLDPHQWH OD ULVDWD SL IRUWH HVSORGH DOOD ILQH TXDQGR /XFLR FR
VWUHWWRDVROOHYDUHLOWHORSHUVFRSULUHLFDGDYHULVLWURYDGLIURQWHDWUHRWUL
VIRUDFFKLDWLLQSLSXQWL 0HW WUHVXWUHVLQIODWLXDULLVTXHVHFWLIRUD
PLQLEXV 6SHWWDDLPDJLVWUDWLGL+\SDWDVSLHJDUHFRPHOLQWHUDPHVVLQVFHQD
GHVWLQDWDDULQDVFHUHQHOODYLFHQGDGL'RQ&KLVFLRWWHFRVWLWXLVFDLOFXRUH
GHOODIHVWDGHOGLR5LVXVFDUQHYDOHHSLFRULFRDPH]]DYLDWUDULWXDOHHGLYHU
WLPHQWRFROOHWWLYR WRFFDSHUzDOODVHUYHWWD)RWLGH 3LFFROD/XFHFKHEULOOD
GLQRWWHRVHVLSUHIHULVFH/XFLJQROD ULPHWWHUHWXWWRLQGLVFXVVLRQHHIRU
QLUHXQDVSLHJD]LRQHDOWHUQDWLYDFKHQDUUDGLRWULWUDVIRUPDWLSHUIRU]DGLPD
JLDLQEDOGLJDU]RQLDOILQHGLVRGGLVIDUHJOLDSSHWLWLVHVVXDOLGL3DQILOHVSRVD
GHOORVSLWH H PDJD FRVWUHWWD ILQ GDO QRPH SDUODQWH D SRFR VHOHWWLYH IDWLFKH
GDPRUH 0HW
$QFKHLOUDFFRQWRGL)RWLGHOHSLGXVFRPHYXROHRJQLQDUUD]LRQHGL0H
WDPRUIRVLVXVFLWDLOULVRTXHVWDYROWDLOULVRGHOSURWDJRQLVWDFKHFKLHGHGL
VSHULPHQWDUHLQSULPDSHUVRQDJOLHIIHWWLVWUDQLDQWLGHLSRWHULPDJLFLVRUWDGL
FRQIHUPDDOLYHOORSRSRODUHGHOOLQFHUWH]]DFKHLQVLGLDLOPRQGRVHQVLELOHVH
22 Gian Franco Gianotti
FRQGRLOSODWRQLVPRXIILFLDOPHQWHSURIHVVDWRGD$SXOHLR&RQVDFUDWRSHUGX
SOLFHYLDDOODVIHUDGLYHUWLWDGHOODULVDWD/XFLRGDOQRPHVRODUHVXELVFHQRQ
YROXWDWUDVIRUPD]LRQH LQYHFHGHVVHUPXWDWRLQXFFHOOR HGXQTXHUHFXSHUDUH
OH DOL XQ SR FRPH ODQLPD SODWRQLFD FKH YXROH ULVDOLUH DO FLHOR D FDXVD
GHOOHUURUHQRWWXUQRGL)RWLGHGLYHQWDDVLQR 0HW FRVWUHWWRDFDSR
FKLQR GHLHFWRFDSLWH GXQTXHULYROWRVHPSUHYHUVROHEDVVXUHGLQRQHVDO
WDQWL UHDOWj WHUUHQH 'L VFKRODVWLFL QDUUDWRUL H VSHWWDWRUL GHOOHVLVWHQ]D DOWUXL
DEELDPR LPSDUDWR D IDU FRQRVFHQ]D GDOOH SDJLQH GHO6DW\ULFRQ GL 3HWURQLR
TXLODSURVSHWWLYDSHUFRVuGLUHVLIDSLLQWULJDQWHLQTXDQWRODIRUPDDVL
QLQDDVVXQWDGDOORVFKRODVWLFXVGL&RULQWRROWUHDGDUYLWDDXQJLRFRDQWLIUD
VWLFR FKH SXz WURYDUH LPSLHJR LQ RJQL IDVH GHOOD VWRULD GHOOHGXFD]LRQH
VRWWUDHLOSURWDJRQLVWDDOVXRPRQGRHJOLDVVHJQDXQSRVWRSULYLOHJLDWRGD
FXL RVVHUYDUH H GHVFULYHUH VHQ]D HVVHUH QRWDWR FRPPHGLH H GUDPPL DOWUXL
3HUGLWDGHOOHOLEHUWjGLFLWWDGLQRPRUWHFLYLOHSULJLRQLDQHOFRUSRGLXQDQL
PDOHGDVRPD TXHVWDODUHDOWjGHOODQXRYDHVLVWHQ]DFKHOXRPRDVLQRLPSD
UDDVXRQGLEXVVHLQIRU]DGHOODEUXWDOHSHGDJRJLDPHVVDLQDWWRGDOODEDQGD
GL ODGURQL FKH LUURPSH WHPSHVWLYDPHQWH QHF PRUD QHOOD FDVD GHOORVSLWH
PHWWHWXWWRDVDFFRFDULFDLOERWWLQRVXDQLPDOLYHULHGHVVHULGLUHFHQWHLP
EHVWLDPHQWRSHUVSLQJHUOLSRLYHUVRLPSHUYLLULIXJLPRQWDQLDIXULDGLEDVWR
QDWH FUHEUDWXQGHQWHVSHUDYLDPRQWLXP
$YROHUHVVHUHSUHFLVLOHUDQGHOODWHGHLEULJDQWLKDQQRJLjDYXWRXQSUH
FHGHQWH DSSHQD HQWUDWR QHOOD VWDOOD /XFLR$VLQR WHQWD GL DFFRVWDUVL
DOODQWLGRWROHURVHLQEHOODPRVWUDLQXQVDFHOORPDYLHQHIHUPDWRGDXQD
VFDULFD GL OHJQDWH VRPPLQLVWUDWDJOL GDO SURSULR VHUYR 0HW 3XU
QHOODVVHQ]DGLTXDOVLDVLVSXQWRGLULYDOVDVRFLDOHLQGXEELDqODYDOHQ]DFR
PLFDGHOODVFHQHWWDGHOVHUYRFKHEDVWRQDIXRUGL PHWDIRUDTXHOODVLQRGHO
SDGURQH GRSR HVVHUH VERWWDWR LQ FROODXGDWL VWDFFKL FLFHURQLDQL 4XR XVTXH
WDQGHPLQTXLWFDQWKHULXPSDWLHPXULVWXP" &RVuWUDFLWD]LRQLGLVWRUWHH
OHJQDWH GLUHWWH /XFLR$VLQR YLHQH LPPHVVR QHO PRQGR HVWHUQR GHJUDGDWR
QHOODVSHWWRHLQFRPSDJQLDGHLFHWLSLEDVVLHPDUJLQDOLGHOOXPDQDVRFLHWj
/D FRQYLYHQ]D GHOODVLQR XPDQR FRQ OD EDQGD GHL ODGURQL GXUD DOXQJR GD
0HW DHVLIDDVXDYROWDFRUQLFHVHFRQGRXQDWHFQLFDVSHULPHQ
WDWDILQGDJOL$SRORJKLRGLVVLDFLGLXQDOWUDVHULHGLUDFFRQWLVSHWWDFRODUL$
WDFHUHGLTXDOFKHSLFFRODVYHQWXUDGLYLDJJLR YDQLWHQWDWLYLGLDVVDOWRDOOHUR
VHQXRYHOHJQDWHGLFRQWDGLQLLQIXULDWLIHWHQWLHPLVVLRQLLQWHVWLQDOLDOLYHOOR
GHLWRQLVFXUULOLGHOPLPR PHULWDDWWHQ]LRQHTXDQWRDYYLHQHQHOODVSHORQFD
GHLEULJDQWLFKHVLDSUHVXLILDQFKLVFRVFHVLGLXQPRQWH VFHQDULRGDLWUDWWL
PLVWL GL ORFXV KRUULGXV URFFH H URYL H ILWWD ERVFDJOLD H LQVLHPH GL ORFXV
DPRHQXV VRUJHQWHGDLILRWWLDUJHQWDWLHFRSLRVLUXVFHOOLFKHVFRUURQRDYDOOH
0HW 0LVWLRQLGDOWURJHQHUHVLUDYYLVDQRQHLFRPSRUWDPHQWLGHLODWUR
QHV YLD YLD LPSHJQDWL LQ DSRVWURIL LQJLXULRVH QHL FRQIURQWL GHOOD YHFFKLD
JXDUGLDQDGHOODFDYHUQDHLQDEOX]LRQLSLXWWRVWRDFFXUDWHLQIXQ]LRQDOLWXUQL
Spettacoli e spettatori in Petronio e in Apuleio: spunti teatrali nella narrativa latina
23
GLVHUYL]LRDPHQVDRLQVPRGDWHDVVXQ]LRQLGLFLELHEHYDQGH8PDQLHEH
VWLDOLXQSRFRPH/XFLR$VLQRRSHJJLRFRPHLSURWDJRQLVWLGHOOD]XIIDWUD
/DSLWL H &HQWDXUL QHO SL WXPXOWXRVR EDQFKHWWR QDUUDWR GDO PLWR L EULJDQWL
DSXOHLDQL QRQ VRQR WXWWDYLD HVWUDQHL DOOD WUDGL]LRQH GHL GLVFRUVL GD WDYROD
JUD]LHqLOFDVRGLGLUHDOSODWRQLVPRGHOODXWRUHFKHVDDEEDVVDUHDVL
WXD]LRQLSRFRFDQRQLFKHLPRGHOOLFROODXGDWLGLFRQYHUVDULVLPSRVLDOL
,Q XQ FRQYLWR GL EDQGLWL JOL DUJRPHQWL YHUWRQR RYYLDPHQWH VX LPSUHVH
EDQGLWHVFKHLQJUDGRGLFRVWLWXLUHPRWLYRGLLQWUDWWHQLPHQWRFRPHDEELDPR
YLVWRIDUHDOODPHQVDGL%\UUKHQDRGXUDQWHOD&HQDGL7ULPDOFKLRQHPDDQ
FKHFDSDFLGLVXJJHULUHTXDOFKHVSXQWRGLULIOHVVLRQH6LDVVLVWHFRVuDOODVXF
FHVVLRQHGLWUHVWRULHGLD]LRQLEULJDQWHVFKHWUHVHTXHQ]HHSLFKHIDOOLPHQWDUL
LQ FXL LODGURQL QDUUDWRUL FHOHEUDQR SHUSDUDGRVVR OD URYLQD GL WUH FRPSDUL
GDO QRPH LQXWLOPHQWH SDUODQWH LO IRUWH FRPEDWWHQWH /DPDFKXV $OFLPXV,O
9DORURVRH7KUDV\OHRQGDOODXGDFLDOHRQLQD,QEUHYHTXHVWRqORUGLQHGHOOH
VFHQHWWH ODVVDOWRDOODFDVDGLXQDYDUR$PDO2UR &U\VHURVSHULQWHQGHUFL
VLFRQFOXGHLQPRGRGLVDVWURVRSHULOFDSRGHJOLDVVDOLWRULFKHSHUGHSULPDLO
EUDFFLRULPDVWRLQFKLRGDWRDOODSRUWDHSRLODYLWDSHUHURLFDPRUVXROXQWD
ULD 0HW QRQPHQRURYLQRVRLOFROSRSHUSHWUDWRDLGDQQLGXQDYHF
FKLHUHOOD GDO SURGH $OFLPXV VSLQWR GDOOD YLWWLPD JL GD XQD ILQHVWUD D
VFKLDQWDUVLODFDVVDWRUDFLFDDOODPDQLHUDGLVIRUWXQDWLJXHUULHULGLYLUJLOLDQD
PHPRULD 0HW LQILQHDQFKHODSLDUWLFRODWDYLFHQGDGL7KUDV\OHRQ
FKHVLFHODQHOODSHOOHGLXQRUVDSHUSHQHWUDUHLQXQDULFFDGLPRUD XQ2UVD
GL7URLDGXQTXHFRQPHWDPRUIRVLDOODEXRQD HPXRUHWUDILWWRGDODQFLDDOOD
VWUHJXDXQRUVDYHUD 0HW ,QYRORQWDULGHWWDJOLFRPLFLHGHIIHWWLYL
HVLWLWUDJLFLVLPHVFRODQRQHOUDFFRQWRGHLEULJDQWLQDUUDWRULLQTXDQWRSDOHVH
qLOGLYDULRWUDODXWRUHQDVFRVWRFKHJRYHUQDLOVHQVRFRPSOHVVLYRGHOODQDU
UD]LRQH H L SHUVRQDJJL FRVWUHWWL D VXELUH VFHOWH OLQJXLVWLFKH H OHVVLFDOL FKH
YDQQRROWUHOHORURLQWHQ]LRQLHGHSRQJRQRDIDYRUHGHOOHVLVWHQ]DGLXQDVRU
WDGLJLXVWL]LDLPPDQHQWHQHOPRQGRFKHPHWWHOHFRVHDSRVWRHFKHLQSUR
VSHWWLYD QRQ ODVFLD GXEEL VXOOD ILQH GLVDVWURVD GHOOLQWHUD EDQGD GL IXRUL
OHJJHURYLQDFKHVLFRPSLUjSXQWXDOPHQWHDOWHUPLQHGHOJUDQGHLQWHUPH]]R
GHOODIDYRODGL$PRUHH3VLFKH
/RVSHWWDFRORGHOPRQGRWUDFLHORHWHUUD OD%HOODOD%HVWLDJOLDPRULOD
PRUWHHODULQDVFLWD
&RPHqQRWRODIDYRODGL$PRUHH3VLFKH 0HW YLHQHSUR
SRVWD FRPH HSLVRGLR GHOOD YLFHQGD GL &KDULWH*UD]LD LQ TXDQWR UDFFRQWR
FRQVRODWRULRFKHODYHFFKLDJXDUGLDQDGHOODFDYHUQDULYROJHDOODJLRYDQHUD
SLWDGDLEULJDQWLDOILQHGLGLVVLSDUHSDXUHGHWWDWHGDVRJQLIXQHVWLHGDIXWXUR
DQJRVFLRVR HJRWHQDUUDWLRQLEXVOHSLGLVDQLOLEXVTXHIDEXOLVSURWLQXVDYRFD
ER 0HW ,QUHDOWjTXHVWDSDUWLFRODUHIDEXODDQLOLVKDODGLPHQVLRQH
24 Gian Franco Gianotti
GLGXHOLEULRFFXSDORVSD]LRFHQWUDOHGHOOH0HWDPRUIRVLHQHFRVWLWXLVFHOD
FKLDYHVLPEROLFD LQVHUWRVSHFXODUHLQFXLODVWRULDGL3VLFKH$QLPDFKLDULVFH
ODVWRULDGL/XFLR$VLQRGDOPRPHQWRFKHLOUDFFRQWRGL$SXOHLRqXQRVROR
DQFKHVHVGRSSLDWRQHLSHUFRUVLSDUDOOHOLGHLGXHSHUVRQDJJLFRPHXQDVROD
PDVGRSSLDELOHqODILJXUDXPDQDFKHDPH]]DYLDWUDFLHORHWHUUDYHUVRLO
EDVVRSURLHWWDRPEUDGLEHVWLDHYHUVRODOWROLEHUDODEHOOH]]DGHOODQLPD,Q
WDO PRGR ODXWRUH RULHQWD LQ GLUH]LRQH ILORVRILFD OLQWHUD RSHUD LQ VLQWRQLD
FRQLOUHVWRGHOODVXDSURGX]LRQHFRQLO'HGHR6RFUDWLVSHUHVHPSLRHOD
ULFHUFD GHOOH YLH FKH LQGLUL]]DQR YHUVR SRVVLELOL DVVLPLOD]LRQL DO GLYLQR 6H
PDLqGDGLUHFKHJOLDVSHWWLIDYRORVLHIROFORULFLWHQJRQRLOUDFFRQWRDQFRUD
WR DOOD VIHUD GHOOD VRFLHWj XPDQD H GHOOH GLYLQLWj WUDGL]LRQDOL ODVVHQ]D GHL
YHUWLJLQRVLPRWLGLDVFHVDDOGLRSULPRHLQHIIDELOHDFXLDVSLUDQRQHLWUDWWDWL
XIILFLDOL L SURIHVVLRQLVWL GHO SHQVLHUR PHGLRSODWRQLFR VHPEUD FRQIHUPDUH
OLQWHQ]LRQHGLULYROJHUVLDXQSXEEOLFRHVWUDQHRDOOHVFXROHILORVRILFKHHODQH
FHVVLWj GL IDU OHYD LQYHFH VX QR]LRQL H LPPDJLQL SUHVHQWL QHOOLPPDJLQDULR
FROOHWWLYR
,QHIIHWWLODEHOODIDEHOODGL$PRUHH3VLFKHVHPEUDXQFRSLRQHGLVSHWWD
FRORWHDWUDOHHVRSSRUWDQRQWURSSRDUELWUDULDVXGGLYLVLRQHLQDWWL,OSURORJR
FRVWLWXLWRGD0HWPHWWHLQVFHQDLQXQSDHVHSULPLJHQLRGLILDED
XQDYLFHQGDWULEXWDULDGLXQPRGHOORWUDJLFR OLQQRFHQWHPDHFFH]LRQDOHEHO
OH]]DGHOODSURWDJRQLVWDOLUDGL9HQHUH WHPDHSLFRVDSLHQWHPHQWHULFLFODWR
OHPDQFDWHQR]]HGL3VLFKHODPELJXRRUDFRORGL$SROORFKHSUHGLFDXQLRQL
PRVWUXRVHLOFRUWRFLUFXLWRQDUUDWLYRQR]]HIXQHUDOHOHVSRVL]LRQHVXOODUXSH
FRPHULWRVDFULILFDOHHXQDSULPDVDOYH]]DFKHYLHQHGDOODULDVHJQDWDPHQWH
GD=HILUR VRVWLWXWRGL3HUVHRVXFDYDOORDODWR FKHWUDVSRUWDODIDQFLXOODQHO
SDOD]]RLQFDQWDWRGL&XSLGR&RVuYXROHXQDORQJHYDWUDGL]LRQHWUDJLFDFKH
SDUODGLYHUJLQLGHVWLQDWHDOVDFULILFLRSHULOEHQHGHOODFRPXQLWj $QGURPH
GD ,ILJHQLD 3ROLVVHQD FRVu QDUUD OD YHFFKLD FKH SXU YLYHQGR DL PDUJLQL
GHOODVRFLHWjHLQPH]]RDLEULJDQWLDSSDUHEHQLQIRUPDWDFRPHVLFRQYLHQH
DLQDUUDWRULSULQFLSDOLRVHFRQGDULGHOOHFDGHQ]HDOWDOHQDQWLHGHOOHSRVVLELOL
YDULDQWLSRVLWLYHGHOOHSHULSH]LHDFXLYDQQRVRJJHWWHOHHURLQHWHDWUDOL6RQR
SHULSH]LHFKHSUHYHGRQRFROSHHSXQL]LRQLHUURULHVRIIHUHQ]HVHQ]DWXWWDYLD
HVFOXGHUH VROX]LRQL ILQDOL SRVLWLYH 1RQ VRUSUHQGH SHUWDQWR FKH QHO VHJXLWR
GHOODVWRULDFLVLWURYLGLIURQWHDVHTXHQ]DFKHFDSRYROJHODSRODULWjWUDSRVL
WLYRHQHJDWLYR LOVRJJLRUQRQHOFDVWHOORLQFDQWDWRGRYHVLWURYDWXWWRFLzFKH
HVLVWHDOPRQGR QHFHVWTXLFTXDPTXRGLELQRQHVW QRQLPSHGLVFHFKH3VL
FKHLJQRULLO GLYLHWR GLYLQR H SHUGDLO PLVWLFR VSRVR QHO PRPHQWR VWHVVRLQ
FXLQHFRQRVFHOHVHPELDQ]H 0HWYHURHSURSULRDWWRVHFRQGRGHOOD
YLFHQGD 6ROD H DEEDQGRQDWD 3VLFKH GHFDGH GD RJQL SULYLOHJLR SLDQJH
O$PRUHSHUGXWRHUUDODFHUDVXOODWHUUDLQYDQDULFHUFDGHOORVSRVR 0HW
DWWRWHU]R SHUULWURYDUVLVFKLDYDGL9HQHUHDVSHULPHQWDUHODFRO
OHUDGHOODGHDFKHLPSRQHDOODVYHQWXUDWDSURYHVHPSUHSLGLIILFLOLHDUGXH
Spettacoli e spettatori in Petronio e in Apuleio: spunti teatrali nella narrativa latina
25
0HWDWWRTXDUWR 3HUVXSHUDUHWDOLSURYHSXzFRQWDUHVXOODVROLGD
ULHWj GHO PRQGR PLWLFR LQ FXL DJLVFH H SDWLVFH ULVFKLD SHUz LO IDOOLPHQWR
QHOOXOWLPDSURYDODFDWDEDVLLQIHUQDOHSHUULSRUWDUHD9HQHUHXQDSDUWLFROD
GHOOD EHOOH]]D GHOOD UHJLQD GHL PRUWL LQ UHDOWj XQ VRQQR VLPLOH D PRUWH 6L
WUDWWD GHOOD SURYD GHFLVLYD FKH 3VLFKH QRQ ULXVFLUHEEH D VXSHUDUH VHQ]D
OLQWHUYHQWRGL$PRUHVWHVVRFKHGHXVH[PDFKLQDWRUQDLQVFHQDHRWWLHQH
GD*LRYHLOSHUPHVVRGLSRUWDUH3VLFKHLQFLHOR TXLFRPSOHWRFDHOHVWLWKHD
WUR3VLFKHGLYHQWDLPPRUWDOHHVLFHOHEUDQRQXSWLDHILQDOPHQWHQRQLPSDUHV
VHGOHJLWLPDHHWLXULFLXLOLFRQJUXDHLQPH]]RDWXWWLJOLGqLFRLQYROWLQHOOD
IHVWDQX]LDOH 0HWDWWRILQDOH
/LHWRILQHLQFLHORGXQTXHSHUODYLFHQGDGL3VLFKH$QLPDFKHHUDLQL]LD
WD VXOOD WHUUD FRQ FDGHQ]H GD WUDJHGLD 4XHVWD q OD SURVSHWWLYD DSHUWD GDOOD
QDUUD]LRQH GHOOD YHFFKLD JXDUGLDQD GHL EULJDQWL LO PLWR QHOOD FDYHUQD OD
IDEXOD QDUUDWD D &KDULWH SHUFKp DOWUL LQWHQGD VL FRQILJXUD FRPH UDFFRQWR
VSHFXODUH LQ FXL VL ULIOHWWH ORSHUD LQWHUD H VL DQWLFLSD OD VROX]LRQH SRVLWLYD
GHOODVWRULDGHOOXRPRDVLQR,OTXDOHqSUHVHQWHDVFROWDHVLODPHQWDGLHVVH
UHLPSRVVLELOLWDWRDUHJLVWUDUHSHULVFULWWRLOUDFFRQWRHVRWWUDUORDFRVuSRFR
GLIIXVDIRQWHRUDOH DVWDQVHJRQRQSURFXOGROHEDPPHKHUFXOHVTXRGSXJLO
ODUHVHWVWLOXPQRQKDEHEDPTXLWDPEHOODPIDEHOODPSUDHQRWDUHP 0HW
'LFRQWUROKDSS\HQGQRQqULVHUYDWRDOODIDQFLXOODSULJLRQLHUDGH
VWLQDWDULDXIILFLDOHGHOODIDEXODFRQVRODWRULDYHURFKHXQDFRVSLFXDVH]LRQH
GHOODYLFHQGDGL&KDULWHVLPXRYHOXQJRGLUHWWULFLFKHDSSDUWHQJRQRDOODWUD
GL]LRQHFRPLFD UDSLPHQWRDOODYLJLOLDGHOOHQR]]HWHQWDWLYLGLIXJDLQJURSSD
DOODVLQRXPDQR FRQVRUULGHQWLVSXQWLLFRQRJUDILFLHDPPLFFDQWLSURVVLPLWj
DOORVYHODPHQWR $VLQRXHFWRUHXLUJRUHJLDIXJLHQVFDSWLXLWDWHPSRWHVWLQ
DVLQR PHR ODWHUH DOLTXL XHO XXOWXV KRPLQLV XHO IDFLHV GHRUXP OLEHUD]LRQH
JUD]LH DOODXGDFLD GHO SURPHVVR VSRVR QHL SDQQL GL IDOVR EDQGLWR IHVWD GL
QR]]H HVWHVD D /XFLR$VLQR OLEHUR GL PHVFRODUVL D XQ EUDQFR GL SXOHGUH H
SURPXRYHUHSURJHQLHGLPXOH 0HW 0DGDTXHVWRPRPHQWRLQ
DYDQWL OH IRUWXQH GL &KDULWH VXELVFRQR URYLQRVD LQYHUVLRQH OR VSRVR YLHQH
XFFLVR LQ XQD SDUWLWD GL FDFFLD GDO ULYDOH LQ DPRUH &KDULWH VL YHQGLFD
GHOODVVDVVLQR FDYDQGRJOL JOL RFFKL H VL VXLFLGD VXOOD WRPED GHOOR VSRVR LQ
TXHOORVWHVVRVHSROFURVLIDPXUDUHYLYRLOFROSHYROHGLWDQWDWUDJHGLD 0HW
,OILQDOHWUDJLFRGHOODYLFHQGDqQDUUDWRGDXQVHUYRSHUFKpSHUVRQHGL
PDJJLRUFXOWXUDGRWDWHSHUEXRQDVRUWHGHOODELOLWjGLVFULYHUHSRVVDQRPHW
WHUORVXFDUWDLQIRUPDGLVWRULD 0HW )DEXODHKLVWRULDFRPHJLj
SHUODIDYRODGL3VLFKHHFRPHGLQXRYRQHOODIDQWDVLDGL&KDULWHLQJURSSD
DOODVLQR XLVHWXUHWLQIDEXOLVDXGLHWXUGRFWRUXPTXHVWLOLVUXGLVSHUSHWXDEL
WXUKLVWRULD VLFRQWHQGRQROHIRUPHGLFLUFROD]LRQHGHLUDFFRQWLFKH$SX
OHLRVDIDUIOXWWXDUHWUDRUDOLWjHVFULWWXUD GDEXRQSODWRQLFRHJOLDFFHWWDOD
VILGDGLVFULYHUHORUDOLWjHVHJXH3ODWRQHQHOWULEXWRDOOHIRUPHGLFRPXQL
FD]LRQHGHOODVRFLHWjLQFXLYLYH FRPHQHL'LDORJKLSODWRQLFLVLVRQRDYYHUWL
26 Gian Franco Gianotti
WHYLYDFLWjGUDPPDWLFKHDOODPDQLHUDGHLPLPLGL6RIURQHFRVuQHOURPDQ
]R DSXOHLDQR VL DVVLVWH DOODYYHQWXUD GHOOD UDJLRQH VWUDQLDWD VHFRQGR WULFDH
FKHQXOODVHPEUDQRLQYLGLDUHDIRUPHHIILFDFLGLVSHWWDFROR
/DURYLQDGHOODFDVDGL&KDULWHULFRQVHJQD/XFLR$VLQRDOPRQGRHVWHUQR
HVHJQDOLQL]LRGHOIDWLFRVRULWRUQRDOODFRQGL]LRQHXPDQD$SDUWLUHGD0HW
ODEQRUPHSURWDJRQLVWDSDVVDYLDYLDDOVHUYL]LRGLVDFHUGRWLFLDUODWDQL
GLXQPXJQDLRGLXQRUWRODQRGLXQVROGDWRHDQFRUDGLXQFXRFRHXQSD
VWLFFHUHDOVHJXLWRGLXQULFFRVLJQRUH7KLDVXVFKHLQILQHORULSRUWDD&RULQ
WR2JQLSDVVDJJLRULFFRGLSHULSH]LHPRVWUDFRPHODOHJJHGHOODPXWD]LRQH
WUDYDJOLDQFKHODVRFLHWjHVWHUQDFURJLXRORGLIRUPHLQFHUFDGLFROORFD]LRQH
VWDELOHUHQGHQGRPHQRDVVXUGDODVLWXD]LRQHGHOQRVWURHURHHIDFHQGRVHQWL
UHFRQPDJJLRUIUHTXHQ]DOXRPRLQWHULRUHFKHVLFHODQHOODVLQRHFKHRUD
PXRYHDOUHFXSHURGHOODSHUGXWDLGHQWLWj,QHIIHWWL/XFLR$VLQRPXRYHSDVVL
GHFLVLOXQJRLOFDPPLQRDOLPHQWDUHFKHSRUWDGDOFUXGRDOFRWWRHSHUIH]LR
QD SHU FRVu GLUH LO SHUFRUVR VXO SLDQR GHOOH DWWLYLWj LQWHOOHWWXDOL H VHVVXDOL
PHGLDQWHOHVLEL]LRQHGHOODVLQRVDSLHQWHDOODPHQVDGL7KLDVXVHJOLLQFRQWUL
UDYYLFLQDWLFRQODPDWURQD]RRILOD 0HW 7DOLPHPRUDELOLXQLRQL
QHOFKLXVRGLXQDVWDQ]D QRQHVHQWLSHUzGDVJXDUGLLQGLVFUHWL ULSURGXFRQR
LQ SULYDWR VSHWWDFROL FLUFHQVL GL ]RRHUDVWLD QRWL GD DOWUH IRQWL 3DVLSKDH H LO
WRURVHFRQGR6YHWRQLRH0DU]LDOH HDQWLFLSDQRODSURJUDPPD]LRQHGLVFHQD
SXEEOLFD QRQ PHQR VFDEURVD 0D SULPD GL DFFRPSDJQDUH D FRQFOXVLRQH OD
YLFHQGD SULQFLSDOH QRQ qLQXWLOHULFRUGDUHFKH DQFKHQHLOLEUL ,; H; GHOOH
0HWDPRUIRVL O,R QDUUDWRUH LQWHUFDOD DOOD SURSULD VWRULH PLQRUL DOODUJD OR
VJXDUGRDOODFRPPHGLDXPDQDGHOODVRFLHWjHGjYLWDXQDPSLDVH]LRQHQDU
UDWLYDVRUYHJOLDWDGDGLYHUWLWDUHJLDFKHQRQDWRUWRVLSXzGHILQLUHGHVSHF
WDFXOLV6LSRVVRQRFRVuOHJJHUHQHO,;OLEUROHVWRULHGLVSRVHLQWUDSUHQGHQWL
HGLPDULWLJDEEDWLYHUHHSURSULHWULFDHGLPLPLGLDGXOWHULR OHSLVRGLRGHOOD
JLDUD OHSLVRGLRGHLVDQGDOLGL)LOHVLWHUR HTXHOORGHOOLQIHGHOH
PRJOLHGHOPXJQDLR LOSULPRHLOWHU]RULHODERUDWLGD%RFFDFFLRQHOOH
QRYHOOHGL3HURQHOODHGL3LHWURGD9LQFLROR 'HFDPHURQHH 1HO
;OLEURVLGLSDQDVXELWRODVWRULDGHOODPDWULJQDLQQDPRUDWD DSHUWDGD
XQDYYHUWLPHQWRDOOHWWRUHFKHQRQODVFLDGXEELVXOORULJLQHWUDJLFDGHOODYL
FHQGD ,DPHUJROHFWRURSWLPHVFLWRWHWUDJRHGLDPQRQIDEXODPOHJHUHHWD
VRFFRDGFRWXUQXPDVFHQGHUH 0HW ,OWHPDPLWLFRGHOODPRUHLQIH
OLFHGL)HGUDSHU,SSROLWRVEDUFDLQSURYLQFLDSHUGHLQFRUVRGLQDUUD]LRQHLWR
QLSLGUDPPDWLFLHYROJHDOOLHWRILQHJUD]LHDSURYYLGHQ]LDOLVRVWLWX]LRQLGL
SR]LRQLOHWDOLHDOOLQWHUYHQWREHQHYRORGLXQPHGLFXVDPLFXV,OOLHWRILQHqLQ
YHFHQHJDWRDOODYLFHQGDWHQHEURVDGHOODGRQQDYHQHILFD 0HWVV FRQ
GDQQDWD DG EHVWLDV H GHVWLQDWD D VXELUH LQ SXEEOLFR SULPD GHOOHVHFX]LRQH
ODVVDOWR DPRURVR GHOOXRPRDVLQR &RPH q QRWR SUHOXGLR GL WDOH XQLRQH
VFRQJLXUDWDGDOODIXJDGHOSURWDJRQLVWDLPEHVWLDWR qODJUDQGHSDQWRPLPD
HVHJXLWDQHOFLUFRGL&RULQWR 0HW VLWUDWWDGHO3DULGLVLXGLFLXP
Spettacoli e spettatori in Petronio e in Apuleio: spunti teatrali nella narrativa latina
27
FLRqGHOODIDEXODVDOWLFDIRUVHSLIUHTXHQWHVXOOHVFHQHGHWjLPSHULDOHQRWD
SHUUXROLVSHFLDOL]]DWLHQRPLGDUWHDVVXQWLGDLVDOWDWRUHV
/RVSHWWDFRORFRPSRVWRGLPXVLFDHGDQ]DPLPHWLFDHVLELVFHLPSRQHQWH
DSSDUDWR VFHQLFR PRQV OLJQHXV D UDSSUHVHQWDUH O,GD VROFDWR GD UXVFHOOL H
SRSRODWRGLFDSUHWWHEUXFDQWL HJUDQFRSLDGLSHUVRQDJJL 3DULGH0HUFXULR
*LXQRQHVHJXLWDGDL'LRVFXUL0LQHUYDLQFRPSDJQLDGL7HUURUHH3DXUD9H
QHUHFRQOH*UD]LHOH2UHHXQIROWRFRUWHRGL$PRULQL/DUDSSUHVHQWD]LRQH
VL DYYDOH GHOODOIDEHWR GHO FRUSR IDWWR GL JHVWL H SDVVL GL GDQ]D OD PXVLFD
FRUULVSRQGH DOOHWKRV GL RJQL SHUVRQDJJLR DOODGDQ]DGHOSRWHUH *LXQRQH
DOODGDQ]DGHOYDORUHJXHUULHUR 0LQHUYD HLQILQHDOODGDQ]DGHOODVHGX]LRQH
9HQHUH &RPH YXROH LO FROODXGDWR FRSLRQH GHO PLWR SXEEOLFR H JLXGLFH
FRQFRUGDQRQHOYHUGHWWR LOSUHPLRGHOODJDUDGLEHOOH]]DqDVVHJQDWRD9HQH
UHODTXDOHHVSULPHODJLRLDGHOODYLWWRULDVDOWDQGRWRWRFXPFKRURPHQWUHOH
ULYDOL HVFRQR GL VFHQD HVSULPHQGR D ORUR YROWD FRQ ILJXUH D EDOOR
OLQGLJQD]LRQHSHUORVPDFFRVXELWR 0HW 0HGHVLPDLQGLJQD]LRQH
HVSULPH PHQWDOPHQWH XQR VSHWWDWRUH DQFRUD SHU SRFR PXWR LO *LXGL]LR GL
3DULGHSURYRFDLQIDWWLQHOODVLQRXPDQRXQULQQRYDWRHVHUFL]LRFULWLFRVRWWR
IRUPDGLLQYHWWLYDFRQWURODJLXVWL]LDFRUURWWDGHOSDVVDWRHGHOSUHVHQWHSHU
WRUQDUHDOUDFFRQWRFRQGLYHUWLWDIRUPXODGLWUDQVL]LRQH VHGQHTXLVLQGLJQD
WLRQLVPHDHUHSUHKHQGDWLPSHWXPVHFXPVLFUHSXWDQV HFFHQXQFSDWLHPXU
SKLORVRSKDQWHP QRELV DVLQXP UXUVXV XQGH GHFHVVL UHYHUWDU DG IDEXODP
0HW &RVu LQ PDUJLQH DOOR VSHWWDFROR GHO SULPR JLXGL]LR GHOOD
VWRULDODGHQXQFLDGHOODFRUUX]LRQHGHLWULEXQDOLIDULHPHUJHUHXQDUDWLRFKH
HFFHGHODGLPHQVLRQHEHVWLDOHFRPHODVFLDLQWHQGHUHLOVRUULGHQWHRVVLPRUR
GHOODVLQR FKH ID ILORVRILD 5LDELOLWDWR DOOXVR GHOOD UDJLRQH /XFLR$VLQR
SURYDULSXJQDQ]DSHUOHQR]]HFLUFHQVLFRQODYYHOHQDWULFHHGHFLGHGLIXJJL
UHFRPSLHQGRFRVuXQDVFHOWDQRQPHQRGLYHUWHQWHHGLYHUWLWDFKHILQLVFH
SHU ULFRQFLOLDUOR FRQ OD VIHUD GHOOHWLFD 0HW PHLV FRJLWDWLRQLEXV
OLEHUXP WULEXHEDWXU DUELWULXP H PHWWH LQ PRWR OXOWLPR SDVVR OXQJR OD YLD
GHOULWRUQRDOOXPDQLWj
/DPHWDqRUPDLYLFLQD VXOODVSLDJJLDGL&RULQWRVLFRQVXPDODWWRILQDOH
GHOODEHVWLDOLWjGHOSURWDJRQLVWDRUPDLLQFDSDFHGLVRSSRUWDUHXOWHULRUPHQWH
OD GLPHQVLRQH DOLHQDWD D FXL OKDQQR FRQGDQQDWR JOL DPRUL FRQ )RWLGH H OD
PDOULSRVWDFXULRVLWDVYHUVRLOPRQGRGHOODPDJLD3URQWRDSUHJDUHHDPRUL
UHVHqLPSRVVLELOHYLYHUHGDXRPRLO/XFLRSUHVHQWHVRWWRODSHOOHGDVLQR
ULFHYHLQVRJQRODYLVLWDGL,VLGH GHDH[PDFKLQDRQLULFDFKHSURPHWWHVDO
YH]]D LPPHGLDWD 0HW ,O JLRUQR VXFFHVVLYR FRQVDFUDWR DOOD IHVWD
GHO1DYLJLXP,VLGLVYDOHDGLUHDOULWRUQRGHOODQDYLJD]LRQHGRSRLOSHULRGR
LQYHUQDOH VILOD VXOOD VSLDJJLD GL &RULQWR XQD JUDQGH SURFHVVLRQH DSHUWD GD
DQWHOXGLD PDVFKHUDWL LQ IRUPD PLPHWLFD GDO JODGLDWRUH DO PDJLVWUDWR GDO
VROGDWRDOFDFFLDWRUHHDOSHVFDWRUHGDOODGRQQDDOILORVRIRGDVWUDGD HFRVWL
WXLWDGDOODVFKLHUDGHJOLLQL]LDWLDLFXOWLHJL]LDFRQIHUPDFKHQHOTXDGURXQL
28 Gian Franco Gianotti
ILFDWRUHGHOOLVLVPR VRWWRLO SDWURFLQLRGLXQD GLYLQLWj GDL PROWL QRPL H GDL
PXOWLIRUPLDVSHWWLSRVVDQRWURYDUHRVSLWDOLWjWLSLXPDQLHGLYHUVHFDWHJRULH
VRFLDOLGRJQLJHQHUH 0HW (FFR QHOODFRUQLFHGHOODSURFHVVLRQH
LVLDFDGDYDQWLDOSXEEOLFRGLXQDJUDQGHIHVWDSRSRODUHLOSURWDJRQLVWDULWUR
YDODSURSULDXPDQLWjHDVFROWDLOGLVFRUVRULYHODWRUHGHOVDFHUGRWHFXLVSHWWD
LOFRPSLWRGLVSLHJDUHODYLFHQGDGL/XFLRFRPHUHFXSHURSURYYLGHQ]LDOHGL
OLEHUWjSHUGXWHHFRPHFRQTXLVWDGLVLFXUDFRPSUHQVLRQHGHOPRQGRUHVDDQ
FRUD SL VDOGD GDOOLQL]LD]LRQH DL FXOWL GL ,VLGH H 2VLULGH $ GLUH LO YHUR
OHSLORJR SDUOD GL LQL]LD]LRQH ULSHWXWD SHU EHQ WUH YROWH IRUVH LQ UDJLRQH
GHOODYLGLWj GHL VDFHUGRWL HJL]L QHL FRQIURQWL GHL EHQL GHJOL LQL]LDQGL FRPH
WDORUD KD VRVSHWWDWR TXDOFKH FRPPHQWDWRUH PDOL]LRVR RSSXUH D FDXVD GHOOH
PDJJLRULGLIILFROWjLQHUHQWLDLSURFHVVLGLSHUIH]LRQDPHQWRSHUFKLqSDUWLWR
GDFRQGL]LRQLFRVuORQWDQHGDOGLYLQR,QFRQFOXVLRQHDQFKHXQDVLQRVSHFLD
OHILQFKHVLYXROHSXzFRPSLHUHWDOHLWLQHUDULRSXzSDVVDUHGDOOHSHULSH]LH
JLRFRVHGHOYLDJJLRLQ7HVVDJOLDHGDOODGLPHQVLRQHFDUQHYDOHVFDGHOODIHVWD
GHOGLR5LVRDOJDXGLXPGHOODIHVWDGL,VLGHHDOVXFFHVVLYRYLDJJLRD5RPD
SHU WURYDUH QHOOD FDSLWDOH GHOOLPSHUR 2OLPSR WHUUHQR GXSOLFH VXFFHVVR
VRFLDOHFRPHDYYYRFDWRGLJULGRHFRPHSDVWRIRURGL2VLULGH 0HW
&RPPHGLDELRORJLFDGXQTXHRPLPRGHOODYLWDDJUDQGHGLPHQVLRQH
TXDVLDOODSDULFROPLPXVYLWDHHYRFDWRGDOO$XJXVWRGL6YHWRQLR RDQFRUD
UHFLWDVXOODVFHQDGHOPRQGRGLXQDSLqFHSODWRQLFDFKHODXWRUHVDSUHVHQWDUH
D PLVXUDGHOOD FXOWXUD PHGLREDVVD GHOVXRWHPSR FDWWXUDQGR OLQWHUHVVHGL
XQSXEEOLFRGLQRQVSHFLDOLVWLPHGLDQWHVSXQWLHFRQFHVVLRQLGLVSHWWDFRODUH
HIILFDFLD
1RWDELEOLRJUDILFD
D 7HDWURHIRUPHVSHWWDFRODUL
+ 5(,&+ 'HU 0LPXV (LQ OLWWHUDUHQWZLFNHOXQJVJHVFKLFKWOLFKHU 9HUVXFK
%HUOLQ ULVW+LOGHVKHLP
(3$5$725(6WRULDGHOWHDWURODWLQR0LODQR 6WRULDGHOWHDWURODWLQR
FRQXQ$SSHQGLFHGLVFULWWLVXOWHDWURODWLQRDUFDLFRHXQLQHGLWRDXWRELR
JUDILFRDFGL/*$0%(5$/(H$0$5&+(77$9HQRVD
0%21$5,$ DFXUDGL 5RPDQL0LPL5RPD
: %($5( 7KH 5RPDQ 6WDJH /RQGRQ WU LW , 5RPDQL D WHDWUR
5RPD%DUL ULVW
(--25<$VVRFLDWLRQVRI$FWRUVLQ5RPH+HUPHV
57,///DEHULXVXQG&DHVDU+LVWRULD
Spettacoli e spettatori in Petronio e in Apuleio: spunti teatrali nella narrativa latina
29
% *(17,/, /R VSHWWDFROR QHO PRQGR DQWLFR 5RPD%DUL 5RPD
+.,1'(50$11'DV7KHDWHUSXEOLNXPGHU$QWLNH6DO]EXUJ
+=(+1$&+(5 DFGL 7KpkWUHHWVSHFWDFOHVGDQVODQWLTXLWp/HLGHQ
&*$5721$5HYLVHG5HJLVWHURI$XJXVWDQ$FWRUVLQ$XIVWLHJXQG1LHGHU
JDQJGHUU|P:HOW,,
39(<1(,OSDQHHLOFLUFRWULW%RORJQD
5$8*8(7&UXDXWpHWFLYLOLVDWLRQ/HVMHX[URPDLQV3DULV
)'83217/DFWHXUURLRXOHWKpkWUHGDQVOD5RPHDQWLTXH3DULV WU
LWSDU]LDOH 7HDWURHVRFLHWjD5RPD5RPD%DUL
$$99/DVVRFLDWLRQGLRQ\VLDTXH5RPH
)'(//$&257(/DWUDJpGLHURPDLQHDXVLqFOHG$XJXVWHLQ2SXVFXOD;
*HQRYD
) '83217 /H WKpkWUH ODWLQ 3DULV WULW SDU]LDOH 7HDWUR H VRFLHWjD
5RPD5RPD%DUL
*&+,$5,1,/DUDSSUHVHQWD]LRQHWHDWUDOHLQ*&$9$//23)('(/,H$
*,$5',1$ DFGL /RVSD]LROHWWHUDULRGL5RPDDQWLFD,,5RPD
- %/b16'25) D F GL 7KHDWHU XQG *HVHOOVFKDIW LP ,PSHULXP 5RPDQXP
7ELQJHQ
5 & %($&+$0 7KH 5RPDQ 7KHDWUH DQG KLV $XGLHQFH /RQGRQ
$$99'UDPPDVDWLUHVFRPLPRDWHOODQDWRJDWDHDOWUHIRUPHGLVSHWWD
FROR'LRQLVR
+ /(33,1 +LVWULRQHQ 8QWHUVXFKXQJHQ ]XU VR]LDOHQ 6WHOOXQJ YRQ %KQHQ
NQVWOHUQ LP :HVWHQ GHV U|P 5HLFKHV ]XU =HLW GHU 5HSXEOLN XQG GHV
3ULQFLSDWV%RQQ
0+ *$5(//,)5$1d2,6 /H GDQVHXU GDQV OD FLWp 4XHOTXHV UHPDUTXHV
VXUODGDQVHj5RPH5HYXHGHVeWXGHV&ODVVLTXHV
*)*,$1277,)RUPHGLFRQVXPRWHDWUDOH PLPRHVSHWWDFROLDIILQLLQ2
3(&(5($675$0$*/,$ DFGL /DOHWWHUDWXUDGLFRQVXPRQHOPRQGR
JUHFRODWLQR%DUL
'&5,60$1,,OWHDWURQHOURPDQ]RHOOHQLVWLFRGDPRUHHGDYYHQWXUD$OHV
VDQGULD
6&285$8'/$/$11(7KpDWUDOLWpHWGUDPDWLVDWLRQULWXHOOHGDQVOHURPDQ
JUHF*URQLQJHQ&ROORTXLDRQWKH1RYHO
30 Gian Franco Gianotti
)'83217/RUDWHXUVDQVYLVDJH(VVDLVXUODFWHXUURPDLQHWVRQPDVTXH
3DULV
%/(*58(1/HVDVVRFLDWLRQVGHVWHFKQLWHVGLRQ\VLDTXHVjOpSRTXHKHOOp
QLVWLTXH,,,3DULV
*7('(6&+,/RVSHWWDFRORLQHWjHOOHQLVWLFDHWDUGRDQWLFDQHOODGRFXPHQ
WD]LRQHHSLJUDILFDHSDSLUDFHD3DS\URORJLFD/XSLHQVLD
/ *5$9(5,1, /D VFHQD UDFFRQWDWD WHDWUR H QDUUDWLYD DQWLFD LQ )
026(77,&$6$5(772 DFGL /DVFHQDDVVHQWH"5HDOWjHOHJJHQGDVXO
WHDWURQHOPHGLRHYR$OHVVDQGULD
& +8*21,27 ) +85/(7 6 0,/$1(=, D F GL /H VWDWXW GH ODFWHXU
GDQVO$QWLTXLWpJUHFTXHHWURPDLQH7RXUV3UHVVHV8QLYHUVLWDLUHV)5D
EHODLV
3($67(5/,1*(+$// DFGL *UHHNDQG5RPDQ$FWRUV$VSHFWVRIDQ
$QFLHQW3URIHVVLRQ&DPEULGJH
, /$'$5,&+$5'6 6LOHQW (ORTXHQFH /XFLDQ DQG 3DQWRPLPH 'DQFLQJ
/RQGRQ
E 3HWURQLR
(GL]LRQLHWUDGX]LRQL
)%h&+(/(5:+(5$(863HWURQLL6DWXUDHHW/LEHU3ULDSHRUXPUHF)
%FKHOHUHG9,DXFWDPFXU*+HUDHXV%HUOLQ
$(512873pWURQH/H6DWLULFRQ3DULV ULVWDJJLRUQDWD
* $ &(6$5(2 1 7(5=$*+, 3HWURQLR $UELWUR ,O URPDQ]RVDWLULFR)L
UHQ]H ULVW
9&,$)),3HWURQLR6DW\ULFRQ7RULQR ULVW
$$5$*267,3HWURQLR$UELWUR6DW\ULFRQ0LODQR ULVW
.0h//(53HWURQLL$UELWUL6DW\ULFRQUHOLTXLDH(GLWLRLWHUDWDFRUUHFWLRUH
GLWLRQLVTXDUWDH0QFKHQ/HLS]LJ
9-&+81,1.3HWURQLXV6DW\ULFD$PVWHUGDP
6WXGL
0526(1%/h7+%HLWUlJH]XU4XHOOHQNXQGHYRQ3HWURQLXV6DWLUHQ%HUOLQ
(LVHQVWlGW
)02(5,1*'H3HWURQLRPLPRUXPLPLWDWRUH'LVV0QVWHU
Spettacoli e spettatori in Petronio e in Apuleio: spunti teatrali nella narrativa latina
31
* 6h66 'H HR TXHP GLFXQW LQHVVH 7ULPDOFKLRQLV &HQDH VHUPRQH YXOJDUL
'RUSDW&0DWWLHVHQ
$ 0$5=8//2 (OHPHQWL VDWLULFL H SRSRODUHVFKL QHOOD &HQD 7ULPDOFKLRQLV
0LODQR7DPEXULQL
$67()(1(//,'LH9RONVVSUDFKHLP:HUNGHV3HWURQ:LHQ6WXWWJDUW:
%UDXPOOHU
* 1 6$1'< 6FDHQLFD 3HWURQLDQD 7UDQVDFWLRQV DQG 3URFHHGLQJV RI WKH
$PHULFDQ3KLORORJLFDO$VVRFLDWLRQ
&::227213HWURQLXVWKH0LPHDQG5KHWRULFDO(GXFDWLRQ+HOLRV
0 *521'21$ /D UHOLJLRQH H OD VXSHUVWL]LRQH QHOOD &HQD 7ULPDOFKLRQLV
%UX[HOOHV
$3(587(//,/HFKLDFFKLHUHGHLOLEHUWL'LDORJRHFRPPHGLDLQ3HWURQLR
0DLD
&6$</25)XQHUDO*DPHV 7KH6LJQLILFDQFHRI*DPHVLQWKH&HQD7ULPDO
FKLRQLV/DWRPXV
5 +(5=2* )HVW 7HUURU XQG 7RG LQ 3HWURQV 6DW\ULFD LQ : +$8*
5:$51,1* DFGL 'DV)HVW0QFKHQ
%%2<&(7KH/DQJXDJHRIWKH)UHHGPHQLQ3HWURQLXV&HQD7ULPDOFKLR
QLV/HLGHQ
:-6/$7(5 DFGL 'LQQLQJLQD&ODVVLFDO&RQWH[W$QQ$UERU8QLYRI
0LFKLJDQ3UHVV &3-RQHV'LQQHU7KHDWHU
) %(6621( 'LVFRUVL GHL OLEHUWL H SDURGLD GHO 6LPSRVLR SODWRQLFR QHOOD
&HQD 7ULPDOFKLRQLV 0DWHULDOL H 'LVFXVVLRQL SHU ODQDOLVL GHL WHVWL
FODVVLFL
(*2:(567KH/RDGHG7DEOH5HSUHVHQWDWLRQVRI)RRGLQ5RPDQ/LWHUDWX
UH2[IRUG
6 %$576&+ $FWRUV LQ WKH $XGLHQFH 7KHDWULFDOLW\ DQG 'RXEOHVSHDN IURP
1HURWR+DGULDQ&DPEULGJH0DVV
/$&$//$5,/D&HQDFRPHVSHWWDFRORQHO6DW\ULFRQGL3HWURQLR3DOHUPR
&3$1$<27$.,67KHDWUXP$UELWUL7KHDWULFDO(OHPHQWVLQWKH6DW\ULFDRI
3HWURQLXV/HLGHQ
*%&217(/DXWRUHQDVFRVWR8QLQWHUSUHWD]LRQHGHO6DW\ULFRQ%RORJQD
3LVD
$ &8&&+,$5(//, 0LPR H PLPHVL FXOLQDULD QHOOD &HQD GL 7ULPDOFKLRQH
FRQ XQHVHJHVL GL 6DW\U 5KHLQLVFKHV 0XVHXP
32 Gian Franco Gianotti
+ 3(7(560$11 (QYLURQPHQW /LQJXLVWLF 6LWXDWLRQ DQG /HYHOV RI 6W\OH LQ
3HWURQLXV6DW\ULFDLQ6-+$55,621 DFGL 2[IRUG5HDGLQJVLQWKH
5RPDQ1RYHO2[IRUG
* 526$7, 7ULPDOFKLR RQ6WDJH LQ 6- +$55,621 D F GL 2[IRUG 5HD
GLQJVLQWKH5RPDQ1RYHO2[IRUG
03/$=$/DXJKWHUDQG'HULVLRQLQ3HWURQLXV6DW\ULFD D/LWHUDU\6WXG\
6WRFNKROP
0*&$9$/&$,JUHFLVPLQHO6DW\ULFRQGL3HWURQLR%RORJQD
/*5$9(5,1,:.(8/(1$%$5&+,(6,,OURPDQ]RDQWLFR5RPD
3 +$%(50(+/ 3HWURQLXV 6DW\ULFD (LQ 3KLORORJLVFK OLWHUDUL
VFKHU.RPPHQWDU,%HUOLQ1HZ<RUN
/ &$67$*1$ ( /()95( D F GL 6WXGLHQ ]X 3HWURQ XQG VHLQH 5H]HS
WLRQ6WXGLVX3HWURQLRHVXOODVXDIRUWXQD%HUOLQ1HZ<RUN
*9$11,1,3HWURQLXV ELODQFLRFULWLFRHQXRYHSURSRVWH*|W
WLQJHQ9DQGHQKRHFN 5XSUHFKW> /XVWUXP @
* ) *,$1277, 6SHWWDFROL FRPLFL DWWRUL H VSHWWDWRUL LQ 3HWURQLR LQ 0
%/$1&$72H*18==2 DFGL /DFRPPHGLDODWLQD PRGHOOLIRUPHL
GHRORJLDIRUWXQD6LUDFXVD
75$*12,OWHDWURQHOUDFFRQWR6WXGLVXOODIDEXODVFHQLFDGHOODPDWURQDGL
(IHVR%DUL
F $SXOHLR
(GL]LRQLFRPPHQWLHWUDGX]LRQL
5 +(/0 $SXOHL 3ODWRQLFL 0DGDXUHQVLV 0HWDPRUSKRVHRQ OLEUL ;, /LSVLDH
ULVW FXPDGGHQGLVHWFRUULJHQGLV
& *,$55$7$12 $SXOHL 0HWDPRUSKRVHRQ OLEUL ;, $XJXVWDH 7DXULQRUXP
DFGL3)5$66,1(77,
' 6 52%(57621 $SXOpH /HV 0pWDPRUSKRVHV WUDG 3 9DOOHWWH YROO
3DULV ULVW QXRYDHGL]LRQHGHLOO,99,DFGL/
&$//(%$7
17(5=$*+,$SXOHL0HWDPRUSKRVHRQOLEUL;, WUDG)&DUOHVL )LUHQ]H
5 +(/0 $SXOHLXV 0HWDPRUSKRVHQ RGHU 'HU JROGHQH (VHO ODWHLQ X
GHXWVFK %HUOLQ ULVW'DUPVWDGW
(%5$1'7:(+/(56$SXOHLXV'HUJROGHQH(VHO0HWDPRUSKRVHQ OD
WHLQXGHXWVFK 0QFKHQ
*$8*(//20HWDPRUIRVLR$VLQRGRURGL/XFLR$SXOHLR7RULQR
36&$==262$SXOHLR0HWDPRUIRVL0LODQR
Spettacoli e spettatori in Petronio e in Apuleio: spunti teatrali nella narrativa latina
33
57K 9$1 '(53$$5'7/$SXOHLXV0DGDXUHQVLV7KH0HWDPRUSKRVHV$
&RPPHQWDU\RQ%RRN,,,$PVWHUGDP
$ 6&2%,( $SXOHLXV 0HWDPRUSKRVHV $VLQXV $XUHXV , $ &RPPHQWDU\
0HLVHQKHLPDP*ODQ
-*:<1*5,)),7+6$SXOHLXVRI0DGDXURV7KH,VLV%RRN 0HWDPRUSKRVHV
%RRN;, /HLGHQ
*URQLQJHQ&RPPHQWDULHVRQ$SXOHLXV0HW,9DFGL%/+,-0$16
-U 57K 9$1 '(5 3$$5'7 ( 5 60,76 5 ( + :(67(1'253
%2(50$$*:(67(5%5,1.*URQLQJHQ
*URQLQJHQ&RPPHQWDULHVRQ$SXOHLXV0HW9,DQG9,,DFGL%/
+,-0$16 -U 5 7K 9$1 '(5 3$$5'7 9 6&+0,'7 5 ( +
:(67(1'253%2(50$$*:(67(5%5,1.*URQLQJHQ
*URQLQJHQ&RPPHQWDU\RQ$SXOHLXV0HW9,,,DFGL%/+,-0$16-U5
7K9$1'(53$$5'796&+0,'7&%-6(77(/6%:(66(/,1*5
(+:(67(1'253%2(50$*URQLQJHQ
-$+$1621$SXOHLXV0HWDPRUSKRVHVYROO/RQGRQ&DPEULGJH0DVV
(-.(11(<$SXOHLXV&XSLGDQG3V\FKH&DPEULGJH
*URQLQJHQ&RPPHQWDU\RQ$SXOHLXV0,;DFGL%/+,-0$16-U57K
9$1 '(5 3$$5'796&+0,'7%:(66(/,1*0=,00(50$1*UR
QLQJHQ
0 =,00(50$1 $SXOHLXV 0DGDXUHQVLV 0HWDPRUSKRVHV %RRN ; $ &RP
PHQWDU\*URQLQJHQ
'0$/0$('(5$SXOHLXV0HWDPRUSKRVHV,,$&RPPHQWDU\*URQLQJHQ
-0$5726$SXOH\R/DV0HWDPRUIRVLVR(O$VQRGHRUR,,,0DGULG
0=,00(50$1HWDOLL$SXOHLXV0HWDPRUSKRVHV,99DQG9,
$&RPPHQWDU\*URQLQJHQ
/1,&2/,1,$SXOHLR/H0HWDPRUIRVL0LODQR
6WXGL
% / +,-0$16 -U 57 9$1 '(5 3$$5'7 D F GL $SHFWV RI $SXOHLXV
*ROGHQ$VV*URQLQJHQ
*)*,$1277,5RPDQ]RHLGHRORJLD6WXGLVXOOH0HWDPRUIRVLGL$SXOHLR
1DSROL
1),&.0,&+(/$UWHWP\VWLTXHGDQVOHV0pWDPRUSKRVHVG$SXOpH3DULV
34 Gian Franco Gianotti
6$)5$1*28/,',61HZ&RPHG\LQ$SXOHLXV7DOHRI&XSLGDQG3V\FKH
LQ+DQGOXQJXQG1HEHQKDQGOXQJ 7KHDWHU0HWDWKHDWHUXQG*DWWXQJVEH
ZXVVWHLQLQ GHU U|PLVFKHQ .RP|GLH %HLWUlJH ]XP DQWLNHQ 'UDPD XQG
VHLQHU5H]HSWLRQ6WXWWJDUW
50$<.|FKHXQG3DUDVLW(OHPHQWHGHU.RP|GLHLQGHQ0HWDPRUSKRVHQ
GHV$SXOLHXV*URQLQJHQ&ROORTXLDRQWKH1RYHO
0=,00(50$1HWDOLL DFGL $SHFWVRI$SXOHLXV*ROGHQ$VV,,&XSLG
DQG3V\FKH*URQLQJHQ
6$)5$1*28/,',67KHDWUHDQG6SHFWDFOHLQ$SXOHLXV7DOHRIWKH5REEHU
7KUDV\OHRQ 0HW LQ % =,00(50$11 D F GL *ULHFKLVFK
U|PLVFKH.RP|GLHXQG7UDJ|GLH,,,6WXWWJDUW
6$)5$1*28/,',65ROHVDQG3HUIRUPDQFHVLQ$SXOHLXV0HWDPRUSKRVHV
6WXWWJDUW
0 3$6&+$/,6 6 )5$1*28/,',6 D F GL 6SDFH LQ WKH $QFLHQ 1RYHO
*URQLQJHQ
1 : 6/$7(5 6SHFWDWRU DQG 6SHFWDFOH LQ $SXOHLXV LQ 6 3$1$<27$.,6
0=,00(50$1:.(8/(1 DFGL 7KH$QFLHQW1RYHODQG%H\RQG
/HLGHQ
*0$*1$/',*)*,$1277,$SXOHLR6WRULDGHOWHVWRHLQWHUSUHWD]LRQL
$OHVVDQGULD
:+.(8/(1551$87$63$1$<27$.,6 DFGL /HFWLRQHVVFUX
SRORVDH(VVD\VRQWKH7H[WDQG,QWHUSUHWDWLRQRI$SXOHLXV0HWDPRUSKR
VHVLQ+RQRXURI0DDLNH=LPPHUPDQ*URQLQJHQ
50$<$SXOHLXVDQG'UDPD7KH$VVRQ6WDJH2[IRUG
551$87$ DFGL 'HVXOWRULDVFLHQWLD*HQUHLQ$SXOHLXV0HWDPRUSKR
VHVDQG5HODWHV7H[WV/HXYHQ3DULV
/*5$9(5,1,/H0HWDPRUIRVLGL$SXOHLR/HWWHUDWXUDHLGHQWLWj2VSHGDOHW
WR 3LVD
03$6&+$/,66W)5$1*28/,',66+$55,6210=,00(50$1 DFGL
7KH*UHHNDQGWKH5RPDQ1RYHO3DUDOOHO5HDGLQJ*URQLQJHQ
/3$6(77,3ODXWRLQ$SXOHLR%RORJQD
95,0(// DFGL 6HHLQJ7RQJXHV+HDULQJ6FULSWV2UDOLW\DQG5HSUHVHQ
WDWLRQLQWKH$QFLHQW1RYHO*URQLQJHQ
6$)5$1*28/,',6:LWFKHV,VLVDQG1DUUDWLYH$SSURDFKHVWR0DJLFLQ
$SXOHLXV0HWDPRUSKRVHV%HUOLQ1HZ<RUN
Acc. Sc. Torino
Quad. 18, Merc. XIV (2009)
,SHUFROHVWHUROHPLDHLQILDPPD]LRQHQHLYDVLDUWHULRVL
XQDPLVFHODHVSORVLYD
*,86(33(32/,
,QWURGX]LRQH
/HPDODWWLHFDUGLRYDVFRODULQHOORURLQVLHPHUDSSUHVHQWDQRODSULPDFDXVD
GL
GLPRUWH
PRUWHQHL
QHLSDHVL
SDHVLRFFLGHQWDOL
RFFLGHQWDOLFRQ
FRQXQD
XQD SHUFHQWXDOH
SHUFHQWXDOH
SHUFHQWXDOH GL PRUWDOLWj LQWRUQR DO
FRVWDQWHPHQWHVXSHUDQGRLOWDVVRGLPRUWDOLWjSHUWXPRUHFKHSXz
FRVWDQWHPHQWHVXSHUDQGRLOWDVVRGLPRUWDOLWjSHUWXPRUHFKHSXz
YDULDUHGDODXQPDVVLPRGL(VVHSRVVRQRLQWHUHVVDUHLOFXRUHL
YDULDUHGDODXQPDVVLPRGL(VVHSRVVRQRLQWHUHVVDUHLOFXRUHL
YDULDUHGDODXQPDVVLPRGL(VVHSRVVRQRL
YDVLGLJUDQGHHPHGLRFDOLEURLYDVLGLSLFFRORFDOLEUR
$OODEDVHGHOODPDJJLRUSDUWHGHOOHPDODWWLHFDUGLRYDVFRODULYLqODWHUR
VFOHURVLFRQOHVXHFRPSOLFDQ]HVLDDFXWHVLDFURQLFKHWUDFXLLQSDUWLFRODUH
OD FDUGLRSDWLD LVFKHPLFD OLQIDUWR GHO PLRFDUGLR OD GHPHQ]D YDVFRODUH HG
XQDODUJDSHUFHQWXDOHGHJOLLFWXVFHUHEUDOL
,OWHUPLQHDWHURVFOHURVLqSLDSSURSULDWRGLTXHOORSXUHLQXVRGLDUWHULR
VFOHURVLSHUFKpDGLIIHUHQ]DGLTXHVWXOWLPRSLJHQHULFRLQGLFDFKLDUDPHQ
WH GXH FRPSRQHQWL HVVHQ]LDOL GHOOD OHVLRQH D FDULFR GHL YDVL DUWHULRVL GL
JUDQGHHPHGLRFDOLEURFLRqODWHURPDHODVFOHURVL3HUDWHURPDVLLQWHQGHOD
OHVLRQH HOHPHQWDUH GHOOD PDODWWLD DOWULPHQWL GHWWD SODFFD DWHURVFOHURWLFD R
SODFFDILEURVD3HUVFOHURVLVLLQWHQGHXQDFFXPXORGLWHVVXWRFRQQHWWLYRIL
EURVRFKHQHOFDVRGHOYDVRVDQJXLJQRLQWHUHVVDWXWWDODSDUHWHHWHQGHDOOD
UHWUD]LRQHFLFDWUL]LDOHSHUFKpVHPSUHSLSRYHURGLILEUHHODVWLFKHHVHPSUH
SLULFFRGLILEUHFROODJHQHFRQQXPHURVHFRQQHVVLRQLPROHFRODULLQWUDILEUDH
LQWHUILEUD
%DVLPROHFRODULHFHOOXODULGHOODIRUPD]LRQHGHOODWHURPDRSODFFDDWHUR
VFOHURWLFD
&RPSOHVVRHPXOWLIDVLFRqORVYLOXSSRGHOODOHVLRQHDWHURVFOHURWLFD$Q
FKHVHLSULQFLSDOLSURWDJRQLVWLVRQROHFHOOXOHHQGRWHOLDOLLPRQRFLWLPDFUR
IDJL FHOOXOHLQILDPPDWRULH HOHFHOOXOHPXVFRODULOLVFHGHOODSDUHWHGHOYDVR
DUWHULRVRQHOODUHDLQWHUHVVDWDGDOSURFHVVRDQFKHOLQIRFLWLFHOOXOHVWDPLQDOL
ILEUREODVWLHSLDVWULQHIRUQLVFRQRXQFRQWULEXWRLPSRUWDQWHDOODIRUPD]LRQHHG
DOODHYROX]LRQHGHOODOHVLRQH
&RQIHUHQ]D WHQXWD LO JHQQDLR SUHVVR LO &LUFROR GHL /HWWRUL YLD %RJLQR 7RULQR
2UGLQDULRGL3DWRORJLDJHQHUDOHQHOO8QLYHUVLWjGL7RULQR
36 Giuseppe Poli
1HO SURFHVVR GL IRUPD]LRQH GHOODWHURPD VL GLVWLQJXRQR OH VHJXHQWL IDVL
IRQGDPHQWDOL
'LVIXQ]LRQHHQGRWHOLDOH
0LJUD]LRQHGLPRQRFLWLGDOVDQJXHQHOORVSD]LRVXELQWLPDOH
0LJUD]LRQH GL FHOOXOH PXVFRODUL OLVFH GDOOD WRQDFD PXVFRODUH
WXWWLQWRUQRHGHQWURORVSD]LRLQWLPDOH
,QWHUD]LRQLFHOOXODFHOOXODFRQODSDUWHFLSD]LRQHGLOLQIRFLWL7HFHO
OXOHVWDPLQDOL
)RUPD]LRQH GHOOH FHOOXOH VFKLXPRVH H DFFXPXOR GL JUDVVR QHOODUHD
FHQWUDOHGHOODOHVLRQH
6WDELOL]]D]LRQHRSSXUHHVSDQVLRQHGHOODSODFFDVLQRDGHYHQWXDOHURW
WXUD
5LPDQHSHUzGDVRWWROLQHDUHFRPHORVYLOXSSRGLOHVLRQLDWHURVFOHURWLFKH
QHOORVWHVVRLQGLYLGXRVLDPXOWLSORDYYHQJDLQSLGLVWUHWWLYDVFRODULHOHOH
VLRQLVLWURYLQRDGLIIHUHQWLVWDGLGLVYLOXSSR7XWWDOWURFKHLQIUHTXHQWHqOD
SUHVHQ]DQHOORVWHVVRVRJJHWWRGLOHVLRQLVWDELOL]]DWHHGDOWUHLQSURJUHVVLYD
SHULFRORVDHYROX]LRQH
,OSULPRHYHQWRLQDVVROXWRKDVHGHDOLYHOORGHOODEDUULHUDGLFHOOXOHHQGR
WHOLDOLFKHGHOLPLWDODSDUHWHDUWHULRVDYHUVRLOOXPHGHOYDVR(VVRFRQVLVWH
QHOODFTXLVL]LRQHGDSDUWHGHOOHFHOOXOHHQGRWHOLDOLGLXQIHQRWLSRLQILDPPD
WRULRFKHQRQUHVSLQJHSLDQ]LDWWUDHHIDDGHULUHPRQRFLWLHGDOWUHFHOOXOH
GHOVDQJXHDOODSDUHWHLQWHUQDGHOYDVR7UDLIDWWRULRFRQGL]LRQLLQJUDGRGL
LQGXUUH XQD ULVSRVWD LQILDPPDWRULDGD SDUWH GHOOHQGRWHOLR GHL YDVL DUWHULRVL
YL VRQR LO IXPR OLSHUFROHVWHUROHPLD LO GLDEHWH PHOOLWR OREHVLWj FHQWUDOH
WDOL FRQGL]LRQL VRQR TXDVL VHPSUH DVVRFLDWH D VLJQLILFDWLYH PRGLILFKH
GHOOHTXLOLEULR RVVLGRULGXWWLYR UHGR[ GL FHOOXOH HPDWLFKH H YDVFRODUL 3UR
SULR SHU TXHVWR PRWLYR WXWWH TXHVWH FDXVH GL GLVIXQ]LRQH HQGRWHOLDOH VRQR
FRQVLGHUDWH HVVHUH L IDWWRUL GL ULVFKLR SULPDUL GL VYLOXSSR GL PDODWWLD DWHUR
VFOHURWLFD
)RFDOL]]DQGRODWWHQ]LRQHVXOIDWWRUHGLULVFKLRLSHUFROHVWHUROHPLDYDGHW
WRFKHVRQRDQFRUDGDFKLDULUHLPHFFDQLVPLPROHFRODULDWWUDYHUVRFXLOLYHOOL
HFFHVVLYLGLFROHVWHURORHVHUFLWDQRHIIHWWLSURDWHURJHQLFL&HUWDPHQWHODPR
OHFRODFROHVWHURORGLSHUVpQRQDSSDUHLQJUDGRGLGHWHUPLQDUHVLJQLILFDWLYL
HIIHWWLELRFKLPLFLLQYHFHVHPSUHSLDFFUHGLWDWDORSLQLRQHVHFRQGRFXLLO
QHVVRSDWRJHQHWLFRWUDDFFXPXORGLFROHVWHURORQHOODSDUHWHGHOODUWHULDHVYL
OXSSR GHOOD OHVLRQH DWHURVFOHURWLFD VLD UDSSUHVHQWDWR GDOORVVLGD]LRQH GHOOR
VWHUROR VWHVVR FRQ FRQVHJXHQWH IRUPD]LRQH GL FRPSRVWL ELRFKLPLFDPHQWH
PROWRSLUHDWWLYLGHOFROHVWHURORQRQRVVLGDWRHGRWDWLGLPDUFDWDD]LRQHSUR
LQILDPPDWRULDGHILQLWLRVVLVWHUROL
*OLRVVLVWHUROLFRVWLWXLVFRQRXQDIDPLJOLDGLGHULYDWLGHOFROHVWHURORD
DWRPLGLFDUERQLRFKHSRVVRQRYHQLUHDVVXQWLLQHFFHVVRFRQODGLHWDRSSXUH
Ipercolesterolemia e infiammazione nei vasi arteriosi: una miscela esplosiva 37
RULJLQDUVLSHUYLDHQGRJHQD1HLFLELULFFKLLQFROHVWHURORFRPHODWWHLQSRO
YHUH IRUPDJJL FDUQH H XRYD OR VWHVVR SXz VXELUH GHJUDGD]LRQH HG RVVLGD
]LRQH LQ VHJXLWR D FRWWXUD R FRQVHUYD]LRQH SUROXQJDWH 8QD SURGX]LRQH
HFFHVVLYDGLRVVLVWHUROLGLUHWWDPHQWHQHOODSDUHWHDUWHULRVDSXzDYYHQLUHDWWUD
YHUVRRVVLGD]LRQHQRQHQ]LPDWLFDGHOFROHVWHURORGDSDUWHGLVSHFLHUHDWWLYH
GHOORVVLJHQRJHQHUDWHGDFHOOXOHGHOOLQILDPPD]LRQHPRQRFLWLPDFURIDJL
*OL RVVLVWHUROL D GLIIHUHQ]D GHO FROHVWHUROR QRQ RVVLGDWR VRQR LQ JUDGR GL
PRGXODUHGLYHUVHYLHGLWUDVGX]LRQHGLVHJQDOLFHOOXODULHSRVVRQRFRVuHVHU
FLWDUH QXPHURVL HIIHWWL ELRFKLPLFL LQFOXVL OD SURPR]LRQH GL LQILDPPD]LRQH
FURQLFDGLILEURVLHGLPRUWHFHOOXODUHSURJUDPPDWD3HUWDOHPRWLYRVLULWLH
QH FKH JOL RVVLVWHUROL SRVVDQR VYROJHUH XQ UXROR SULPDULR QHOOD SDWRJHQHVL
GHOOHYDULHIDVLGHOULPRGHOODPHQWRYDVFRODUHDVVRFLDWRDOODWHURVFOHURVLGDO
ODPLJUD]LRQHGLFHOOXOHPRQRQXFOHDWHFLUFRODQWLHGLOLSLGLSODVPDWLFLQHOOR
VSD]LRVXELQWLPDOHGLJUDQGLHPHGLHDUWHULHDOOLQWHUD]LRQHGLPDFURIDJLH
FHOOXOHPXVFRODULOLVFHFRQIRUPD]LRQHGHOODFDSVXODILEURVDHGHOFRUHGL
FHOOXOH VFKLXPRVH VLQR DL SURFHVVL DOOD EDVH GHOOD SRVVLELOH URWWXUD GHOOD
SODFFDFRQFRQVHJXHQWHDWHURWURPERVL
&RQFOXVLRQL
'XQTXHQRQqWDQWRSHULFRORVRGDOSXQWRGLYLVWDGHOULVFKLRDWHURVFOHUR
WLFRDYHUHXQDFRQFHQWUD]LRQHHOHYDWDGLFROHVWHURORQHOVDQJXH LSHUFROHVWH
UROHPLD TXDQWR DYHUH XQR R SL GL TXHL IDWWRUL GL ULVFKLR FRPH IXPR H
LSHUWHQVLRQHDUWHULRVDFKHLQQHVFDQRHPDQWHQJRQRXQRVWDWRLQILDPPDWRULR
QHOODSDUHWHGHOOHDUWHULHGLPHGLRHJUDQGHFDOLEUR,FDUGLRORJLSRVVRQRLQ
IDWWLFRQIHUPDUHFRPHXQDHOHYDWDSHUFHQWXDOHGLFDVLGLLQIDUWRFDUGLDFRGL
IDWWRLQVRUJDLQVRJJHWWLFRQYDORULGLFROHVWHUROHPLDQRUPDOL(ORVWDWRLQ
ILDPPDWRULRGHOODSDUHWHDUWHULRVDLOSULQFLSDOHDQFKHVHQRQOXQLFRSURWD
JRQLVWD PHJOLR HYLWDUH GL HVVHUH PRQRWHLVWL LQ PHGLFLQD GHOOD HYHQWXDOH
SURJUHVVLRQH GHOOD PDODWWLD DWHURVFOHURWLFD 8QR GHL PHFFDQLVPL FRQ FXL
OLQILDPPD]LRQH SXz GLYHQWDUH GHYDVWDQWH q SURSULR TXHOOR GL IDYRULUH
ORVVLGD]LRQHGHOFROHVWHURORSUHVHQWHQHOODSDUHWHYDVDOH&RQORVVLGD]LRQH
GHOOD PROHFROD LO SRWHQ]LDOH QRFLYR GHO FROHVWHUROR DXPHQWD GL FROSR GL
YROWHHFRQWLQXDDGDPSOLILFDUVL'DYYHURHVSORVLYR
%LEOLRJUDILDHVVHQ]LDOH
>@ '67(,1%(5*$WKHURJHQHVLVLQSHUVSHFWLYH K\SHUFKROHVWHUROHPLDDQG
LQIODPPDWLRQDVSDUWQHUVLQFULPH1DWXUH0HG
>@ */(21$5'8==,3*$0%$%6277(52$.$'/)52%%(6<15$
&$/2*(52 ) %,$6, ( &+,$532772 1 /(,7,1*(5 $ 6(9$1,$1 *
38 Giuseppe Poli
32/,2[\VWHUROLQGXFHGXSUHJXODWLRQRI0&3H[SUHVVLRQDQGV\QWKH
VLVLQPDFURSKDJHFHOOV)UHH5DGLF%LRO0HG
>@ * 32/, % 6277(52 6 *$5*,8/2 * /(21$5'8==, &KROHVWHURO
R[LGDWLRQ SURGXFWV LQ WKH YDVFXODU UHPRGHOLQJ GXH WR DWKHURVFOHURVLV
0RO$VSHFWV0HG
/DSUHVHQWD]LRQHLQSRZHUSRLQWqGLVSRQLELOHQHOVLWRGHOO$FFDGHPLDGHOOH
6FLHQ]HDOODSDJLQD
KWWS ZZZDFFDGHPLDGHOOHVFLHQ]HLWHYHQWLPHUFROHGLB
Acc. Sc. Torino
Quad. 18, Merc. XIV (2009)
1DQRPDWHULDOL SDVVDWRRIXWXUR"
6$/9$725(&2/8&&,$
,Q TXHVWR LQFRQWUR YLHQH DIIURQWDWR XQ WHPD PROWR DWWXDOH FRQ LPSDWWR
FUHVFHQWHGLJLRUQRLQJLRUQRTXHOORGHOOHQDQRWHFQRORJLH/DULOHYDQ]DGHOOH
QDQRWHFQRORJLHGHULYDGDOIDWWRFKHWXWWHOHSURSULHWjGHOODPDWHULDFDPELDQR
TXDQGRHVVDqULGRWWDDGLPHQVLRQLQDQRPHWULFKHGDTXHOOHFKLPLFKHDTXHO
OH ILVLFKH ELRORJLFKH PHFFDQLFKH HWF 4XHVWH YDULD]LRQL GL SURSULHWj DG
RJQL OLYHOOR GD XQD SDUWH RIIURQR JUDQGLVVLPH RSSRUWXQLWj LQ WXWWL L FDPSL
GHOODFRQRVFHQ]DGDOODOWUDFLIDQQRFDSLUHFRPHOHQDQRVFLHQ]HVLDQRLQWULQ
VHFDPHQWHLQWHUGLVFLSOLQDULHOHQDQRWHFQRORJLHIRUWHPHQWHWUDVYHUVDOL
1RQRVWDQWHTXHVWDORURLQWULQVHFDFRPSOHVVLWjOXWLOL]]RGHOOHQDQRWHFQR
ORJLHQRQqXQIDWWRFRVuUHFHQWH DUWLVWLGHOSDVVDWRKDQQRVIUXWWDWROHSHFX
OLDULFRORUD]LRQLGHOOHQDQRSDUWLFHOOHPHWDOOLFKHSHUFUHDUHRJJHWWLLQYHWURH
YHWUDWH VWUDRUGLQDULDPHQWH DIIDVFLQDQWL DQFKH L PD\D XWLOL]]DYDQR PLQHUDOL
QDWXUDOLFRQWHQHQWLQDQRFDYLWjFDSDFLGLRVSLWDUHPROHFROHRUJDQLFKHFRORUD
WH SHU SURGXUUH SLJPHQWL HVWUHPDPHQWH VWDELOL H GXUDWXUL q LO FDVR GHO EOX
PDLD ,OIDWWRQXRYRGLTXHVWLDQQLqFKHPHQWUHLQSDVVDWROXWLOL]]RGHOOD
PDWHULDLQIRUPDQDQRPHWULFDHUDLQFRQVDSHYROHRJJLVWLDPRILQDOPHQWHULX
VFHQGRDFRPSUHQGHUHHGRPLQDUHOHSURSULHWjGHOODQDQRPDWHULDHTXLQGL
SRVVLDPR LQGLUL]]DUH L SURFHVVL SURGXWWLYL SHU OR VYLOXSSR GL YHUH H SURSULH
QXRYHWHFQRORJLH&RVuJLjRJJLODQRVWUDTXRWLGLDQLWjqLQWULVDGLQDQRWHFQR
ORJLD L WHOHIRQL FKH RUPDL FRQVLGHULDPR XQD QRVWUD DSSHQGLFH H L SHUVRQDO
FRPSXWHUIXQ]LRQDQRJUD]LHDPLFURSURFHVVRULHPHPRULHFKHYHQJRQRSUR
GRWWL FRQ WHFQRORJLH D QP q GLIILFLOH WURYDUH TXDOFKH FRPSRQHQWH GHOOD
QRVWUDDXWRFKHQRQXWLOL]]LQDQRPDWHULDOLSRLDQFRUDRFFKLDOLYHUQLFLFUH
PHRJJHWWLVSRUWLYLYHVWLWLVRQRPROWLVVLPLJOLRJJHWWLGLXWLOL]]RFRPXQH
FKHSHUSRWHUDVVROYHUHVHPSUHSLIXQ]LRQLHSRWHUORIDUHLQPRGRVHPSUH
SLHIILFDFHVLDYYDOJRQRHVLDYYDUUDQQRVHPSUHSLGHOOHQDQRWHFQRORJLH
(QRQqVRORQHOODUHDOL]]D]LRQHGLRJJHWWLFKHOHQDQRWHFQRORJLHJLRFDQRXQ
UXRORIRQGDPHQWDOHDQ]LqVRSUDWWXWWRQHLSURFHVVLGLSURGX]LRQHLQGXVWULDOH
FKHSRVVLDPRDVSHWWDUFLLPDJJLRULEHQHILFL$GHVHPSLRQHOFDPSRGHOOHOD
YRUD]LRQLPHFFDQLFKHSHUODUHDOL]]D]LRQHGLULYHVWLPHQWLVRWWLOLSHUXWHQVLOL
GDWDJOLRLQJUDGRGLUHVLVWHUHPDJJLRUPHQWHDOOXVXUDHGLODYRUDUHLQDVVHQ
&RQIHUHQ]DWHQXWDLOIHEEUDLR SUHVVRLO&LUFRORGHL/HWWRULYLD%RJLQR 7RULQR
2UGLQDULRGL&KLPLFDILVLFDQHOO8QLYHUVLWjGL7RULQR
40 Salvatore Coluccia
]DGLOXEULILFDQWL RDQFRUDGHOQ\ORQSURGRWWRLQGLYHUVLPLOLRQLGLWRQQHOODWH
DQQXHFKHILQRDOORVFRUVRGHFHQQLRYHQLYDSURGRWWRXWLOL]]DQGRUHDJHQWLH
FDWDOL]]DWRULPROWRLQTXLQDQWL RJJLJUD]LHDOOLPSLHJRGLPDWHULDOLFRQWHQHQ
WL QDQR FDYLWj RUGLQDWH H GHWHUPLQDWH IXQ]LRQDOLWj FKLPLFKH q SRVVLELOH DX
PHQWDUH OH UHVH H DEEDWWHUH FRPSOHWDPHQWH L UHDJHQWL H L FDWDOL]]DWRUL
LQTXLQDQWLFRQHQRUPHJLRYDPHQWRSHUODPELHQWH
(VHJLjRJJLOHQDQRWHFQRORJLHLQL]LDQRDGDYHUHXQLPSDWWRIRUWHQHOOH
QRVWUHVRFLHWjOHSURVSHWWLYHVRQRVFRQILQDWH LOIXWXURVDUjVLFXUDPHQWHDOL
YHOORPROHFRODUHVLSRVVRQRLPPDJLQDUHFRPSRQHQWLHOHWWURQLFKHDWWLYDWHGD
LQWHUUXWWRULPROHFRODULFKHSHUFRQGXWWRULXWLOL]]LQRQDQRWXELGLFDUERQLRH
TXDQGRODQDQRWHFQRORJLDVLLQFRQWUHUjFRQODELRWHFQRORJLDHOLQIRUPDWLRQ
WHFKQRORJ\VDUjSRVVLELOHUHDOL]]DUHVLQJROLGHYLFHPHGLFDOLPXOWLIXQ]LRQDOL
FRQ FDSDFLWj GL ULFRQRVFLPHQWR ULODVFLR WUDWWDPHQWR WHUDSHXWLFR HVWUHPD
PHQWHDYDQ]DWH
,O3RZHU3RLQWGHOODFRQIHUHQ]DqGLVSRQLELOHQHOVLWRGHOO$FFDGHPLDGHOOH
6FLHQ]HDOODSDJLQD
KWWS ZZZDFFDGHPLDGHOOHVFLHQ]HLWHYHQWLPHUFROHGLB
Acc. Sc. Torino
Quad. 18, Merc. XIV (2009)
0LJUD]LRQLLQWHUQD]LRQDOL8QIHQRPHQRFUHVFHQWH
GDOODVWUDRUGLQDULDGLIILFROWjGLJHVWLRQHWHFQLFDHSROLWLFD
$1721,2*2/,1,
/H PLJUD]LRQL VRQR XQ IHQRPHQR GD VHPSUH SUHVHQWH QHOOD VWRULD
GHOO8RPRFKHKDJDUDQWLWRDOODVSHFLHXPDQDGXHFDUDWWHULVWLFKHXQLFKH
x ODGLIIXVLRQHVXWXWWDODIDFFLDGHOOD7HUUD
x ODVRSUDYYLYHQ]DGDXQWHPSRVWUDRUGLQDULDPHQWHOXQJR
6LWUDWWDGLXQIHQRPHQRFKHLQWHPSLPHQRDQWLFKLKDFRQVHQWLWR
x LOSRSRODPHQWRGHLQXRYLPRQGL
x DOO(XURSD LQ SDUWLFRODUH GL VFDULFDUH LO VXUSOXV GL SRSROD]LRQH H GL
IRU]DODYRURFKHVLHUDULWURYDWDDVHJXLWRGHOODULYROX]LRQHLQGXVWULDOH
/HPLJUD]LRQLUDSSUHVHQWDQRDQFRUDXQDYROWDQHOODVWRULDXQHOHPHQ
WRVWUXWWXUDOHGHOODGHPRJUDILDGHOODVRFLHWjHGHOOHFRQRPLDGHOO,WDOLDFRVu
FRPHGLTXDVLWXWWLLSDHVLHXURSHL SHUGLSLVRQRGHVWLQDWHDGDXPHQWDUHQHO
WHPSRVRSUDWWXWWRSHUHIIHWWRGLXQDSUHVVLRQHGHPRJUDILFDVWUDRUGLQDULDPHQ
WHDOWDHFUHVFHQWH3HUIDUHXQVRORULIHULPHQWRODSRSROD]LRQHLQHWjODYRUD
WLYDGDLDLDQQLqDXPHQWDWDLQ$IULFDGL PLOLRQLQHLDQQLFKH
YDQQR GDO DO H FL VL DVSHWWD FKH DXPHQWL GL QHL SURVVLPL
DQQL GDO DO 3HU FRQYHUVR LQ (XURSD ODXPHQWR GHJOL XOWLPL
DQQLqVWDWRGLPLOLRQLPHQWUHQHLSURVVLPLFLVLDVSHWWDXQDGLPLQX
]LRQHGLPLOLRQL
$OLYHOORGLVLQJRORSDHVHSRVVLDPRRVVHUYDUHFKHIUDLOHLOOD
SRSROD]LRQHLQHWjODYRUDWLYDGRYUHEEHGLPLQXLUHGLPLOLRQLLQ*HUPDQLD
HGL LQ,WDOLDPHQWUHGDOODOWUDSDUWHGHO0HGLWHUUDQHRGRYUHEEHDXPHQWD
UHGL PLOLRQLLQ(JLWWRHGLFLUFDLQ$OJHULD7XWWHTXHVWHFLIUHHODERUDWH
QHO GDOOD'LYLVLRQHGHOODSRSROD]LRQHGHOOH1D]LRQL8QLWHSHUDOWURPHW
WRQRJLjLQFRQWRIOXVVLFRUUHQWLGLLPPLJUD]LRQHQHLSDHVLGHOQRUGGLHPL
JUD]LRQHGDLSDHVLGHOVXG
&RQIHUHQ]D WHQXWD LO PDU]R SUHVVR LO &LUFROR GHL /HWWRUL YLD %RJLQR 7RULQR
2UGLQDULRGL'HPRJUDILDQHOO8QLYHUVLWjGL5RPD6DSLHQ]D
$OFXQHFLIUHGLTXHVWDQRWDGLIIHULVFRQRXQSRGDTXHOOHGHOODSUHVHQWD]LRQHHVVHQGRVWDWL
QHOIUDWWHPSRSXEEOLFDWLGDWLSLUHFHQWL0DGDOSXQWRGLYLVWDTXDOLWDWLYRLOGLVFRUVRUHVWDDV
VROXWDPHQWHORVWHVVR
42 Antonio Golini
0DODFRPSRQHQWHGHPRJUDILFDSXUHPROWRLPSRUWDQWHQRQqODVRODD
SURYRFDUHIHQRPHQLGLUHSXOVLRQHPLJUDWRULDGDOVXGGHOPRQGRHDWWUD]LRQH
PLJUDWRULDQHOQRUGSHUFKpDGHVVDVLGHYRQRDJJLXQJHUHJOLVTXLOLEULWXWWL
PROWR IRUWL HFRQRPLFL VDODULDOL QHOOH RSSRUWXQLWj GL ODYRUR H LQILQH TXHOOL
VRFLDOLOHJDWLVRSUDWWXWWRDOOLVWUX]LRQHHDOODFRQGL]LRQHGHOODGRQQD/DPL
VFHODFKHQHYLHQHIXRULqHVSORVLYDHGqDOODEDVHGHOOHPLJUD]LRQLLQWHQ
VLVVLPH FKH DEELDPR RVVHUYDWR H FKH FHUWDPHQWH RVVHUYHUHPR D OXQJR LQ
IXWXUR
GDPHWWHUHLQULOLHYRSHUDOWURFKHOHPLJUD]LRQLQRQVRQROLPLWDWHDOODGL
UHWWULFHVXGQRUGGHOPRQGRPDVLULIHULVFRQRDWXWWHOHGLUHWWULFLFRPSUHVDTXHO
ODVXGVXGFRPHqPHVVREHQHLQHYLGHQ]DQHOOHVOLGHOHTXDOLVHJQDODQRDQFKH
FRPHTXHOOLGHLPLJUDWLVLDQRQXPHULPROWRSLFFROLLQUHOD]LRQHDOODJUDQGHUL
VRQDQ]DFKHLSUREOHPLPLJUDWRULKDQQRLQWXWWLL3DHVL,OIDWWRqIUDODOWURFKH
GDOSXQWRGLYLVWDVWDWLVWLFRFqGDFRQVLGHUDUHFKHJOLLPPLJUDWLHLORURGLVFHQ
GHQWLVRQRGLIILFLOLVVLPLGDFRQWHJJLDUHDQFKHDFDXVDGHOOHGLYHUVLWjLQWHUQD
]LRQDOLQHOOHQRUPDWLYHHQHOOHGHILQL]LRQLODSLLPSRUWDQWHGHOOHTXDOLULJXDUGD
OHPRGDOLWjHLWHPSLGHOODDFTXLVL]LRQHGHOODFLWWDGLQDQ]DGHO3DHVHGLDUULYR
GDOPRPHQWRFKHXQDYROWDDFTXLVLWDJOLLPPLJUDWLHLORURGLVFHQGHQWLVFRP
SDLRQRGDOOHVWDWLVWLFKHGHOOHPLJUD]LRQLGLTXHO3DHVH
/HSROLWLFKHPLJUDWRULHUDUDPHQWHKDQQRXQHIIHWWRFRPSOHWRWDQWRFKH
TXDVL PDL JOL RELHWWLYL GL WDOL SROLWLFKH YHQJRQR SHUVHJXLWL DSSLHQR 4XHVWR
GLSHQGH GDOOD FLUFRVWDQ]D FKH QHO SURFHVVR PLJUDWRULR FRPSDLRQR XQ JUDQ
QXPHUR GL SURWDJRQLVWL FKH TXLQGL GLIILFLOPHQWH SRVVRQR HVVHUH UHJRODWL H
PHQRFKHPDLFRQWUROODWLGDXQVLQJRORJRYHUQRRGDXQDVLQJRODSROLWLFD
,QXQDYLVLRQHVHPSOLILFDWDDQ]LVHPSOLFLVWLFDQRUPDOPHQWHVLULWLHQHFKHL
SURWDJRQLVWLGHOSURFHVVRPLJUDWRULRVLDQRGXHHFLRqLOPLJUDQWHGDXQODWRHLO
SDHVH GL GHVWLQD]LRQH GDOODOWUR FRQ L FRQIOLWWL FKH GHULYDQR GDOOD SRVVLELOH H
IUHTXHQWH FRQWUDSSRVL]LRQH GL TXHVWL GXH GLULWWL HQWUDPEL OHJLWWLPL LO GLULWWR
ULYHQGLFDWRGDOOHPLJUDQWHGLODVFLDUHLOSURSULRSDHVHSHUXQDVHULHVRJJHWWLYD
HRJJHWWLYDGLUDJLRQLHLOGLULWWRULYHQGLFDWRGDOSDHVHGLGHVWLQD]LRQHGLDP
PHWWHUHTXDQWLLPPLJUDWLULWLHQHDGHJXDWLHTXDOLHGDGRYHSHUXQDVHULHGLUD
JLRQLSROLWLFKH GLSROLWLFDHFRQRPLFDHVRFLDOHLQSULPROXRJR
$OGLOjGHOSRVVLELOHFRQIOLWWRIUDLGXHGLULWWLODGLIILFROWjGLXQDSLHQDH
FRUUHWWDJHVWLRQHGHLIOXVVLPLJUDWRULGHULYDGDOODFLUFRVWDQ]DFKHLSURWDJRQL
VWLGHOSURFHVVRPLJUDWRULRQRQVRQRVRORGXHPDDOPHQRGLHFL FRPHqHYL
GHQ]LDWR QHOOH VOLGH H L TXDOL LQWHUDJLVFRQR IUD GL ORUR FRQ D]LRQL H
UHD]LRQLFKHVRQRLQIXQ]LRQHGHOOHHVLJHQ]HHQRQGLPHQRGHOOHDVSHWWDWLYH
GLRJQXQRGHLVLQJROLSURWDJRQLVWL3URSULRGDOODPROWHSOLFLWjGHLSURWDJRQL
&IUVOLGHGHOODSUHVHQWD]LRQHLQ3RZHU3RLQWDOODSDJLQD
KWWS ZZZDFFDGHPLDGHOOHVFLHQ]HLWHYHQWLPHUFROHGLB
Migrazioni internazionali. Un fenomeno crescente dalla straordinaria difficolt di gestione...
43
VWLFKHSHUDOWURQRQKDQQRWXWWLORVWHVVRSHVRGHULYDXQDGHOOHJUDQGLGLIIL
FROWj GL JRYHUQR GHOOH GLQDPLFKH PLJUDWRULH 6SHVVR FL VL FRQYLQFH R FL VL
LOOXGHFKHFRQVLQJROLSURYYHGLPHQWLSUHVLFRQOHVXHSROLWLFKHDWWLYHHSDV
VLYHGDOVRORSURWDJRQLVWDFLRqGDO*RYHUQRGHO 3DHVHGLGHVWLQD]LRQHVL
SRVVDQRUHJRODUHRFRQWUROODUHLFRPSRUWDPHQWLGLWXWWLJOLDOWULQRYHSURWD
JRQLVWL
&RPHHOHPHQWLVWUXPHQWDOLFKHLQWHUDJLVFRQRLQWHQVDPHQWHFRQPROWLGHL
GLHFLVRJJHWWLYDQQRLQROWUHFRQVLGHUDWLVLDOHIDFLOLHGHFRQRPLFKHFRPXQL
FD]LRQLWHOHIRQLFKHHLQIRUPDWLFKHFKHFRQVHQWRQRDFKLqJLjLPPLJUDWRGL
FRPXQLFDUHHDYYHUWLUHLQWHPSRUHDOHOHFRPXQLWjULPDVWHDFDVDGHOOHRS
SRUWXQLWj H GHJOL RVWDFROL HVLVWHQWL QHO 3DHVH GL GHVWLQD]LRQH H GHO PRGR GL
VIUXWWDUOHHVXSHUDUOLVLDDQFRUDGLSLGHOOHQRUPHTXDQWLWjGLPH]]LGLWUD
VSRUWRFKHFRQJUDQGHIUHTXHQ]DUDSLGLWjHGHFRQRPLFLWjFROOHJDQRRJQL3D
HVHGHOPRQGRFRQWXWWRLOUHVWRGHOPRQGR
/XOWHULRUHFRPSOLFD]LRQHQHOODJHVWLRQHGHOOHPLJUD]LRQLGHULYDQHOO8QLR
QH(XURSHDGDOODFFRUGRGL6FKHQJHQFKHKDHOLPLQDWROHIURQWLHUHDOOLQWHUQR
GHOODUHDFRVWLWXLWDGDLSDHVLFKHKDQQRDGHULWRDOODFFRUGR4XHVWRFRPHqEHQ
QRWRKDIDWWRVuFKHOHIURQWLHUHGHLSDHVLFKHVWDQQRVXLERUGLGHOO8QLRQHHX
URSHDGLYHQWLQROHIURQWLHUHGHOO8QLRQHVWHVVDFRVuFRPHqLOFDVRDGHVHPSLR
GHOO,WDOLDGHOOD*UHFLDGL5RPDQLD3ULPDGL6FKHQJHQODSROLWLFDPLJUDWRULD
GLRJQLVLQJRORSDHVHGLGHVWLQD]LRQHHUDXQLGLPHQVLRQDOHHELODWHUDOHFRQRJQL
VLQJRORSDHVHGLRULJLQH GRSR6FKHQJHQODSROLWLFDPLJUDWRULDqQHFHVVDULDPHQ
WHGLYHQWDWDGDOSXQWRGLYLVWDVWUXWWXUDOHHRUJDQL]]DWLYRPXOWLGLPHQVLRQDOHH
PXOWLODWHUDOHPDQRQORqGLYHQWDWDFRPSOHWDPHQWHGDOSXQWRGLYLVWDSROLWLFRH
JHVWLRQDOHGDOPRPHQWRFKHJOLDFFRUGLLQVHGH8HVRQROHQWLIDWLFRVLHSRFR
VWULQJHQWL4XHVWRqXQLPSDVVHVHQ]DODFXLVROX]LRQHODSROLWLFDPLJUDWRULDGHL
VLQJROL 3DHVL HXURSHL QRQ SRWUj PDL GLYHQWDUHSLHQDPHQWHHIILFLHQWHDSDUWLUH
SURSULRGDOFRQWUROORGHOOHIURQWLHUHHVWHUQH
/LPPLJUD]LRQH VWUDQLHUD SXU FRQYHQLHQWH SHU OH HVLJHQ]H GHO QRVWUR
PHUFDWRGHOODYRURHQHFHVVDULDSHUOHORURHVLJHQ]HFRVWLWXLVFHLQRJQLFD
VR XQ WUDSLDQWR GL SHUVRQH QRQ QHFHVVDULDPHQWH FRPSDWLELOL H TXDOFKH
YROWDGHFLVDPHQWHLQFRQWUDVWRQHOFRUSRVRFLDOHGHO3DHVHGLDUULYRFRVWLWX
LWRGDXQDSRSROD]LRQHFRQVROLGDWDHFDUDWWHUL]]DWDGDVXHSURSULHFDUDWWHUL
VWLFKH4XDQGRODIIOXVVRDYYLHQHFRQYHORFLWjHLQWHQVLWjWDOLFKHOHSHUVRQH
FKHDUULYDQRHFKHYLDYLDVLDFFXPXODQRSRVVRQRHVVHUHGHOWXWWRDFFHWWDWH
HDFFROWHDOORUDQRQVLKDQQRIHQRPHQLGLULJHWWRRVHVLKDQQRVRQRGHOWXW
WRPDUJLQDOL
8QDYROWDFKHVLVLDVWDELOLWRFKHOLPPLJUD]LRQHqGDXQODWRFRQYHQLHQWH
SHULSDHVLULFFKLHGDOODOWURQHFHVVDULDSHUFKp JOLLPPLJUDWLDUULYHUHEEHUR
FRPXQTXHDOORUDODJHVWLRQHGHLIOXVVLGRYUHEEHSRWHUGLUH TXDQWLFKLFR
PHGDGRYH
44 Antonio Golini
,Q ULIHULPHQWR DOO,WDOLD XQ DIIOXVVR GL PLOD SHUVRQH DOODQQR
TXDOqVWDWRTXHOORGHJOLXOWLPLDQQLVHPEUDHVVHUHGHFLVDPHQWHWURSSRHOH
YDWR ULVSHWWR DOOD FDSDFLWj GL DFFRJOLHQ]D GHO 3DHVH FRQVLGHUDWD VRWWR
ODVSHWWRGLGDUHODYRURGHFHQWHHGLJQLWRVRVRWWRTXHOORGLIRUQLUHGLVSRQLEL
OLWjGLDOORJJLGHFHQWLGLJQLWRVLHDFRVWRDFFHVVLELOHHDQFRUDVRWWRODVSHWWR
GHOOD FDSDFLWj GL DVVRUELPHQWR VRFLRSVLFRORJLFRFXOWXUDOH /LPPLJUD]LRQH
FRVWLWXLVFHLQIDWWLXQYHURHSURSULRWUDSLDQWRVRFLDOHFKHFRPHTXHOORELR
ORJLFRQHFHVVLWDDQFKHQHOFRUSRFKHULFHYHGLSUHSDUD]LRQHHJUDGXDOLWj
SHUQRQSURYRFDUHIHQRPHQLGLULJHWWR
,IHQRPHQLGLWUDSLDQWRULJHWWRVRQRLQRJQLFDVRGHOWXWWRGLYHUVLDVH
FRQGD FKH OLPPLJUD]LRQH DUULYL LQ XQ FRQWLQHQWH GL ULGRWWR R ULGRWWLVVLPR
SRSRODPHQWRFRPHHUDQRLQXRYLPRQGLXQVHFRORIDRDUULYLLQYHFHLQXQ
FRQWLQHQWHGLYHFFKLRHLQWHQVRSRSRODPHQWRFRPqO(XURSDGRYHSHUGL
SLLOWHVVXWRVRFLDOHKDXQDVXDVWUXWWXUD]LRQHLQSULPROXRJRFXOWXUDOHFRQ
VROLGDWDHSHUSHWXDWDVLQHLVHFROL
3HUTXDQWRULJXDUGD IOXVVL H VWRFN GLLPPLJUDWL FRQVLGHUDWL GDO QRVWUR
SXQWRGLYLVWDGL3DHVLGLGHVWLQD]LRQHFqGDRVVHUYDUHFKHQRQVHPSUHYLq
XQDSROLWLFDDWXWWRWRQGRGHOOLPPLJUD]LRQHSHULOIDWWRFKHDGRFFXSDUVHQH
VRQRYDULSURWDJRQLVWLVHQ]DFKHQHVLDDVVLFXUDWRXQUHDOHFRRUGLQDPHQWR
$OODOXFHGHOODDUWLFROD]LRQHGHJOLDVVDLQXPHURVLHSUREOHPDWLFLDVSHWWL
SROLWLFL H DPPLQLVWUDWLYL FRLQYROWL QHOOH PLJUD]LRQL LQWHUQD]LRQDOL H GHOOD
FRPSOHVVLWjGLQDPLFDGHLSURFHVVLPLJUDWRULVHPEUDQHFHVVDULRSHULOQRVWUR
3DHVHSHQVDUHDXQDDXWRULWjSROLWLFDVXSHUSDUWHVSHUHVXQYLFHSUHVLGHQWH
GHO&RQVLJOLRFRQGHOHJDDOOHPLJUD]LRQLFKHDEELDODUHDOHSRVVLELOLWjGLFR
RUGLQDPHQWRULVSHWWRDLYDULPLQLVWULLQWHUHVVDWL6LqJLjDYXWDXQDVROX]LRQH
GHOJHQHUHQHO FRQULVXOWDWLFKHDPHVHPEUDQRPROWRSRVLWLYL
3HU TXDQWR ULJXDUGD LQYHFH IOXVVL H VWRFN GL LPPLJUDWL FRQVLGHUDWL GDO
SXQWRGL YLVWD GHL 3DHVL GL RULJLQH H GHLORUR SRSROLFq GD FKLHGHUVL TXDOH
FRQFUHWDVSHUDQ]DGLVRSUDYYLYHQ]DRGLSURPR]LRQHVRFLDOHRSURIHVVLRQDOH
KDQQRVHQRQOHPLJUD]LRQH"&KHqHPLJUD]LRQHLQWHUQDVSHFLHYHUVROHORUR
HQRUPL H DVVDL VSHVVR PLVHUHYROL PHJDORSROL R HPLJUD]LRQH DOOHVWHUR FRQ
IUHTXHQWH LQWHUD]LRQH H FRQFRUUHQ]D IUD L GXH WLSL GL HPLJUD]LRQH 7HQHQGR
FRQWRGHJOLVTXLOLEULGHPRJUDILFLHGHFRQRPLFLHVLVWHQWLIUDOHYDULHSDUWLGHO
ODWHUUDFLVLGHYHFKLHGHUHQRQFRPHPDLHPLJULQRGDLSDHVLSRYHULRVHQ]D
SURVSHWWLYD PD FRPH PDL HPLJULQR LQ FRVu SRFKL ,O IDWWR q FKH LO ELODQFLR
FKHLOSRWHQ]LDOHPLJUDQWHIDGHLFRVWLHGHOOHGLIILFROWjILVLFKHXPDQHPR
QHWDULH SVLFRORJLFKH DIIHWWLYH DPPLQLVWUDWLYH GD VXSHUDUH SHU WHQWDUH
ODYYHQWXUDPLJUDWRULDqTXDVLVHPSUHFRVuSHVDQWHPHQWHQHJDWLYRFKHUHODWL
YDPHQWHSRFKLKDQQRRWURYDQROLQVLHPHGHOOHULVRUVHQHFHVVDULHSHUSDUWLUH
(FFRSHUFKpHPLJUDQRLQFRVuSRFKL(FRPXQTXHYDQQRIRUWHPHQWHVFR
UDJJLDWLODFODQGHVWLQLWjFKHqGDQQRVDSHUWXWWLHLFODQGHVWLQLDQFKHFRQ
Migrazioni internazionali. Un fenomeno crescente dalla straordinaria difficolt di gestione...
45
WUDVWDQGRLOORURDUULYRLOFKHVLJQLILFDULGXUUHIRUWHPHQWHSHUORURLOULVFKLR
GLSHUGHUHODYLWDLOULVFKLRGLSHUGHUHLOSDWULPRQLRSURSULRHGHOODSURSULD
IDPLJOLDLOULVFKLRGLDIIURQWDUHXQRGLVVHDGLPROWLPHVLHLQILQHQHOOXRJR
GLDUULYRLOULVFKLRGLHVVHUHVIUXWWDWLRDQFRUDSHJJLRJHWWDWLQHOOHEUDFFLDGHO
ODFULPLQDOLWj
$OOD EDVH GL WXWWD OD TXHVWLRQH PLJUDWRULD SHU PRWLYL GL ODYRUR Fq QHO
PRQGRXQDJLJDQWHVFDDVLPPHWULDGHOOHSRFDQRVWUDQRQqVWDWRVHPSUHFRVu
QHL GXH VHFROL SUHFHGHQWL FKH YD IRUWHPHQWH VRWWROLQHDWD PHQWUH
OLPPLJUD]LRQHSXzULVROYHUHJOLVTXLOLEULGHPRJUDILFLHLFRUUHODWLVTXLOLEULH
FRQRPLFLQHLPHUFDWLGHOODYRURGHL3DHVLDEDVVLVVLPDIHFRQGLWjHDIRUWHHFR
QRPLD FRQ SDUWLFRODUH ULIHULPHQWR D TXHOOL HXURSHL SHUFKp VRQR UHODWLYL D
PLOLRQL GL SHUVRQH OD SDUDOOHOD HPLJUD]LRQH SHU TXDQWR FRQVLVWHQWH QRQ SXz
ULVROYHUHOHFFHVVRGLFUHVFLWDGHPRJUDILFDHLOULWDUGRGLFUHVFLWDHFRQRPLFDH
VRFLDOHFLRqOHPLVHULHGHL3DHVLDHFRQRPLHGHEROLGDOPRPHQWRFKHHVVHVRQR
UHODWLYHDPLOLDUGLGLSHUVRQH
/REELHWWLYRSHUWDQWRGRYUHEEHHVVHUHFRPXQHSHULSDHVLGLRULJLQHHSHU
TXHOOLGLGHVWLQD]LRQH TXHOORGLIDYRULUHORVYLOXSSRFRQJLXQWRLQHQWUDPEH
OHDUHH,QFRPLQFLDQRDGDYHUVLYDULHPDWLPLGHHOLPLWDWHLQL]LDWLYHLQWDO
VHQVR
6LVDEHQHFKHXQRGHLSUREOHPLFKLDYHSHULSDHVLGLGHVWLQD]LRQHqOD
GLIILFLOHSLHQDHFRPSOHWDDFFHWWD]LRQHGHJOLLPPLJUDWLHODIUXWWXRVDHSRVL
WLYDFRQYLYHQ]DFRQHVVL$SURSRVLWRGHOOHTXDOLFqGDWHQHUHSUHVHQWHFKH
VROWDQWRLOSLHQRLQVHULPHQWRGHJOLLPPLJUDWLQHOFRQWHVWRQD]LRQDOHHORFDOH
SHUTXHOFKHULJXDUGDLOODYRURODFDVDOLVWUX]LRQHLOULFRQJLXQJLPHQWRID
PLOLDUH ODSRVVLELOLWj GL PRELOLWj DVFHQGHQWH VRFLDOHH SURIHVVLRQDOH SHU VH
VWHVVLHSHULSURSULILJOLSXzHYLWDUHODIUXVWUD]LRQHHODHPDUJLQD]LRQHGHJOL
LPPLJUDWL VWHVVL R DQFRUD SHJJLR LO IDOOLPHQWR GHO SURJHWWR PLJUDWRULR
ODXWROHVLRQLVPRODJJUHVVLYLWjHODGHYLDQ]DVRFLDOH(GDOWUDSDUWHLOSLHQR
HSRVLWLYRLQVHULPHQWRIDYRULVFHQHOOLPPLJUDWRLOVHQVRGLDSSDUWHQHQ]DHR
FRQGLYLVLRQHFKHqDOODEDVHGLXQDFRQYLYHQ]DSLIHOLFHHIHFRQGD
3DUWLFRODUH DWWHQ]LRQH YD SRVWD LQ WXWWL L SDHVL HXURSHL DOOD LQWHJUD]LRQH
GHOOH VHFRQGH JHQHUD]LRQL FKH LQFUHPHQWDQR H DOLPHQWDQR LQ SRVLWLYR R
TXDOFKH YROWD LQ QHJDWLYR OH LQWHUD]LRQL VRFLDOL H FXOWXUDOL WUD OH SRSROD
]LRQL DXWRFWRQH H TXHOOH LPPLJUDWH $WWUDYHUVR GL HVVH OD VRFLHWj RVSLWDQWH
SUHQGHFRVFLHQ]DGHOOLUUHYHUVLELOHWUDVIRUPD]LRQHFKHVWDYLYHQGRPHQWUHOD
SULPDJHQHUD]LRQHGLLPPLJUDWLFRQVROLGDODSURSULDDIIHUPD]LRQHTXDOHSDU
WHLQWHJUDQWHGHOODVRFLHWjULFHYHQWH,Q,WDOLDIUDLO HLOOHQDVFLWH
VWUDQLHUHGHQXQFLDWHLQDQDJUDIHVRQRFUHVFLXWHGL FLUFDLOSDVVDQGR
GD GHOWRWDOHGHOOHQDVFLWHLQ,WDOLD DFLUFD FLUFDGHO
46 Antonio Golini
WRWDOHGHOOHQDVFLWH HLPLQRULLQJHQHUDOHDVVRPPDQRRUDPDLDYDULHFHQWL
QDLDGLPLJOLDLD
/DULIOHVVLRQHSROLWLFDHVRFLDOHVXOOHVHFRQGHJHQHUD]LRQLqLQYHFHDSSHQD
DJOL LQL]L VDOYR FKH QHO VHWWRUH VFRODVWLFR H FRPXQTXH VHFRQGDULD ULVSHWWR
DOODSLXUJHQWHGLVFLSOLQDGHOIHQRPHQRLPPLJUDWRULROHJDWRDOOHSULPHJH
QHUD]LRQL
$OODOXFHGHOODDUWLFROD]LRQHGHJOLDVVDLQXPHURVLHSUREOHPDWLFLDVSHW
WLSROLWLFLHDPPLQLVWUDWLYLFRLQYROWLQHOOHPLJUD]LRQLLQWHUQD]LRQDOLHGHOOD
FRPSOHVVLWj GLQDPLFD GHL SURFHVVL PLJUDWRUL VHPEUD QHFHVVDULR H XUJHQWH
SHQVDUHDXQDDXWRULWjHDXQDRUJDQL]]D]LRQHWHFQLFRSROLWLFDLQWHUQD]LRQD
OHFKHEHQDOGLOjGLTXHOOHDVVDLGHEROLHVLVWHQWLSRVVDFRRUGLQDUHLSURFHV
VLPLJUDWRULSHULOEHQHILFLRFRQWHPSRUDQHRGHLWUHSULQFLSDOLSURWDJRQLVWL LO
PLJUDQWHHODVXDIDPLJOLDLOSDHVHGLGHVWLQD]LRQHLOSDHVHGLRULJLQH
0D IRUVH LQ XQD SURVSHWWLYD GL PHGLROXQJR SHULRGR LO FRPSOHVVLVVLPR
SX]]OH GHOOH PLJUD]LRQL SRWUHEEH HVVHUH FRPSOHWDPHQWH H DSSURSULDWDPHQWH
ULFRPSRVWRVHGDOSXQWRGLYLVWDJHRSROLWLFRHFRQRPLFRHFXOWXUDOHVLSRWHV
VHDUULYDUHDXQLRQLLQWHUQD]LRQDOLGLGLPHQVLRQHUHJLRQDOHSHU
x ODUHD(XUR$IULFDQD HYHQWXDOPHQWHXQLWDFRQ
x ODUHDGHOPHGLR2ULHQWH
x OH$PHULFKH
x LOVXEFRQWLQHQWHLQGLDQRQHOVXRFRPSOHVVR
x ODUHDGHO3DFLILFRHGHOORQWDQR2ULHQWH
SHUFLDVFXQDGHOOHTXDOLVLSRVVDDYHUHXQDSLHQDHOLEHUDFLUFROD]LRQHLQWHUQD
GHOOHSHUVRQHHGHOOHPHUFLROWUHFKHQDWXUDOPHQWHVFDPELPDOLPLWDWLHIUXW
WRGLOLEHUHVFHOWHIUDOHXQLRQLVWHVVH
,O3RZHU3RLQWGHOODFRQIHUHQ]DqGLVSRQLELOHQHOVLWRGHOO$FFDGHPLDGHOOH
6FLHQ]HDOODSDJLQD
KWWS ZZZDFFDGHPLDGHOOHVFLHQ]HLWHYHQWLPHUFROHGLB
Acc. Sc. Torino
Quad. 18, Merc. XIV (2009)
/HPROWHDQLPHGHOODOLQJXLVWLFD
*$(7$12%(55872
DPSLDPHQWHQRWRFKHLSUREOHPLGHOODOLQJXLVWLFDHLODYRULGHOOLQ
JXLVWDSUHVHQWDQRSHUORSLDVSHWWLPROWRWHFQLFLVFRUDJJLDQWLSHUFKLQRQVLD
GHOPHVWLHUHHODOLQJXLVWLFDLQJHQHUDOHWHQGHDGDYHUHXQFDUDWWHUHVSHFLDOL
VWLFRGHOWXWWRQRQDSSHWLELOHSHULQRQLQL]LDWL(GqGDOWUDSDUWHDUGXRWURYD
UHDUJRPHQWLFKHULHVFDQRDGHVVHUHYHUDPHQWHUDSSUHVHQWDWLYLGHOFRPSOHVVR
GLFKHFRVDVLDRJJLODOLQJXLVWLFDHGLFKHFRVDIDFFLDLOOLQJXLVWD/DOLQJXL
VWLFDqFRVuGLYHUVLILFDWDLQFDPSLGD]LRQHDUHHGLULFHUFDFRUUHQWLGLSHQ
VLHUR RELHWWLYL VFLHQWLILFL GD IDU Vu FKH TXDOXQTXH WHPD VSHFLILFR YHQJD
WUDWWDWRIRUQLUHEEHLQHYLWDELOPHQWHXQLPPDJLQHPROWRVHWWRULDOHGHOODGLVFL
SOLQD,QROWUHODOLQJXLVWLFDLQJHQHUHqSRFRQRWDDLQRQDGGHWWLDLODYRULH
QRQ KD LO JODPRXU FKH SRVVRQR DYHUH DOWUL VHWWRUL GHOOH VFLHQ]H XPDQH /R
VFRSR GL TXHVWH SDJLQH q GL SUHVHQWDUH SUHFLVDPHQWH TXHVWR VWDWR GL FRVH H
LOOXVWUDUHDOFXQL DVSHWWL FKH SRVVDQRIRUQLUH XQD SULPD FDUDWWHUL]]D]LRQH GHL
WHPLHGHOSURFHGHUHGHOODOLQJXLVWLFD
XWLOHLQTXHVWDSURVSHWWLYDSDUWLUHGDOODSHUVRQDLQYHFHFKHGDOODGLVFL
SOLQD/LQJXLVWD&KLqFRVWXL"&KHFRVDIDXQOLQJXLVWD"/DOLQJXLVWLFDFLGL
FH FKH LO VXIILVVR LVWD q PROWR XVDWR SHU LQGLFDUH XQ PHVWLHUH XQD
SURIHVVLRQH(FKHPHVWLHUHqIDUHLOOLQJXLVWD"'LFKHFRVDVLRFFXSDXQOLQ
JXLVWD"'LHFLDQQLID0RQLFD%HUUHWWDLQXQRGHLVXRLXOWLPLLQWHUYHQWLFRPH
3UHVLGHQWHGHOOD6RFLHWjGL/LQJXLVWLFD,WDOLDQDRVVHUYDYDQHOODFLUFRODUHGL
DSHUWXUDGHO%ROOHWWLQRDQQXDOHGHOOD6RFLHWj ;9,,
/LQJXLVWL7DOYROWDTXDOFXQRVHQWLWRFKHFRVDIDFFLRGLEHOORQHOODYLWDHFKH
FRVD LQVHJQR PL FKLHGH FRQ LQJHQXLWj H IUDQFKH]]D FKH FRVq OD OLQJXLVWLFD H
VRSUDWWXWWRDFKHFRVDVHUYH>@'RPDQGDGLIILFLOH XQPHGLFRRXQIDOHJQD
PHRXQDULFDPDWULFHVLFDSLVFHEHQHDFKHFRVDVHUYRQRPDXQXQDOLQJXLVWD"
/DQRVWUDHVLVWHQ]DQRQKDQpXQDWUDGL]LRQHFXOWXUDOHFKHODJLXVWLILFKLDSULRUL
FRPHDYYLHQHSHUODPELWROHWWHUDULRQpTXHOODVSHQGLELOLWjLPPHGLDWDFKHFDUDW
WHUL]]DPROWHVFLHQ]HDSSOLFDWH LQVRPPDGLIURQWHDTXHVWHGRPDQGHFLVLULWUR
YDRDOPHQRPLULWURYRDGDQQDVSDUHHDVHQWLUPLYDJDPHQWHLQFROSD
XQDWWLYLWjFKHGHYHIDUVHQWLUHLQFROSDIDUHOLQJXLVWLFD"4XDQGRLOGL
VFRUVR YLHQH SHU FDVR VX TXHVWR WHPD VSHVVR OH LGHHVX FKH FRVD IDFFLDXQ
&RQIHUHQ]D WHQXWD LO PDJJLR SUHVVR LO &LUFROR GHL /HWWRUL YLD %RJLQR 7RULQR
2UGLQDULRGL*ORWWRORJLDH/LQJXLVWLFDQHOO8QLYHUVLWjGL7RULQR
48 Gaetano Berruto
OLQJXLVWDHFKHFRVDVLDODOLQJXLVWLFDQRQVRQRDIIDWWRFKLDUHQRQVRORSHULO
SURIDQRODJHQWHFRPXQHPDDQFKHSHULQWHUORFXWRULPROWRSLVPDOL]LDWL
$OOD GRPDQGD FKH FRVq XQ OLQJXLVWD" OD ULVSRVWD SUREDELOPHQWH SL
FRPXQHqGHOJHQHUH XQOLQJXLVWDqXQRFKHVDOHOLQJXH FKHVDPROWHOLQJXH
&DUDWWHUL]]D]LRQHTXDQWRPDLLQJDQQHYROH&KLVDPROWHOLQJXHqXQSROLJORW
WDQRQQHFHVVDULDPHQWHXQOLQJXLVWD8QOLQJXLVWDQRQqXQSROLJORWWD$Q]L
QRQVRQRDIIDWWRUDULLFDVLGLOLQJXLVWLFKHVLWURYDQRDPDOSDUWLWRFRQODSUD
WLFDGLOLQJXHFKHQRQVLDQRODSURSULDOLQJXDPDWHUQDRFRPXQTXHODOLQJXD
GLVSHFLDOL]]D]LRQH8QRGHLSDGULGHOODVFXRODOLQJXLVWLFDIUDQFHVHLOJUDQGH
$QWRLQH 0HLOOHW DOOLHYR GL )HUGLQDQG GH 6DXVVXUH IRQGDWRUH
GHOODOLQJXLVWLFDPRGHUQDFRQIHVVDYDGLQRQVDSHUYHUDPHQWHSDUODUHDOFXQD
OLQJXDVWUDQLHUD3LDFHUHEEHDWXWWLHVVHUHSROLJORWWL1HLSUHVVLGHOODVWD]LRQH
GL$OHVVDQGULDFqXQD9LD7HUHVD&DVWHOODQLSROLJORWWD PDQRQKRPDLYL
VWRYLHLQWLWRODWHHVSUHVVDPHQWHDOLQJXLVWL0DIDUHOLQJXLVWLFDQRQYXROGLUH
VDSHUHEHQHOHOLQJXHVWUDQLHUHHVVHUHSROLJORWWD,OOLQJXLVWDGHYHVDSHUHFR
PHVRQRIDWWHHFRPHIXQ]LRQDQROHOLQJXHRSHUORPHQRGHYHVDSHUHVSHFX
ODUFLVX PDQRQVDSHUSDUODUHWDQWHOLQJXH VHDQFKHORVDRYYLDPHQWHWDQWR
PHJOLR PDQRQqTXHVWRLOVXRFRPSLWRQpLOVXRFDPSR
8QDVHFRQGDUDSSUHVHQWD]LRQHYXOJDWDGHOOLQJXLVWDqLQYHFHGLWLSRSXUL
VWLFRSUHVFULWWLYRHVLSUHVHQWDLQGXHYHUVLRQL3ULPDYHUVLRQH XQOLQJXLVWDq
ODSHUVRQDDFXLULYROJHUVLSHUVDSHUHTXDOqODEXRQDHFRUUHWWDOLQJXDFKH
FRVqJLXVWRHFKHFRVqVEDJOLDWRQHOSDUODUHHQHOORVFULYHUH6HFRQGDYHU
VLRQH SL VPDOL]LDWD HG HYHQWXDOPHQWH FXPXODWLYD FRQ OD SUHFHGHQWH XQ
OLQJXLVWD q OD SHUVRQD D FXL ULYROJHUVL SHU VDSHUH OHWLPRORJLD GHOOH SDUROH
FKHFRVDYRJOLRQRGLUHHGLGRYHYHQJRQRLWHUPLQLGHOODQRVWUDOLQJXDHGHOOH
OLQJXHDOWUXL1HDQFKHTXHVWLPPDJLQHGjFRQWRDFFHWWDELOHGLFKHFRVDVLDOD
OLQJXLVWLFDHGLFKLVLDXQOLQJXLVWD'DXQODWR GDUHJLXGL]L VLVSHUDDUJR
PHQWDWL GLFRUUHWWH]]DOLQJXLVWLFDGLUHFKHFRVDYDHFKHFRVDQRQYDULVSHWWR
DOODQRUPDJUDPPDWLFDOHUDGGUL]]DUOHJDPEHDLFDQLOLQJXLVWLFLDPSLDPHQWH
LQ FLUFROD]LRQH SXz HVVHUH VHPPDL XQD GHOOH DSSOLFD]LRQL GHOOD OLQJXLVWLFD
XQDGHOOHVXHULFDGXWHSUDWLFKH DQFKHVHGLVROLWRLOOLQJXLVWDDERUUHGDOGDU
JLXGL]LGLYDORUHHUHFDOFLWUDDIDUVLPDHVWURGLOLQJXD PDVLFXUDPHQWHQRQ
qIDUHOLQJXLVWLFD'DOODOWURODWRIDUHOHWLPRORJLDGHOOHSDUROHqVHQ]DGXE
ELRXQRGHJOLDPELWLGLSHUWLQHQ]DGHOOLQJXLVWDXQRGHLFDPSLLQFXLVLSXz
HVSOLFLWDUHLOIDUHOLQJXLVWLFDHGqDQFKHXQFDPSRPROWRGLIILFLOHPDQRQq
SHUQLHQWHODWWLYLWjFHQWUDOHSUHYDOHQWHGHOOLQJXLVWDQpqLOFDPSRGD]LRQH
SULQFLSDOHGHOODOLQJXLVWLFD
,QHIIHWWLqLQQHJDELOHFKHODOLQJXLVWLFDVLDPROWHFRVH PDIDUHLOOLQ
JXLVWDQRQFRUULVSRQGHDGRFFXSDUVLGHOOHFRVHGLFXLVHFRQGRODYLVXDOHFRU
UHQWH XQ OLQJXLVWD VL RFFXSHUHEEH 3HU SURFHGHUH H SHU FDSLUH PHJOLR FKH
Le molte anime della linguistica 49
FRVDIDLOOLQJXLVWDRFFRUUHSDUWLUHGDXQDIIHUPD]LRQHGHOWXWWRWDXWRORJLFD
ODOLQJXLVWLFDVLRFFXSDGHOODOLQJXDVWXGLDODOLQJXD0DFKHFRVDYXROGLUH
RFFXSDUVLGHOODOLQJXDVWXGLDUHODOLQJXD"8QDSULPDLQGLFD]LRQHSHURULHQ
WDUVLQHOWUDIILFRFDRWLFRGHOOHYDULHDWWLYLWjHVSHFXOD]LRQLDFXLVLGHGLFDQRL
OLQJXLVWLHSHUFRPLQFLDUHDVSHFLILFDUHFKHFRVDYRJOLDGLUHVWXGLDUHODOLQ
JXDODWURYLDPREHQIRUPXODWDQHOOD'LYLQD&RPPHGLD3DUDGLVR;;9,
TXDQGR$GDPRVSLHJDTXDOHIRVVHODVXDOLQJXD
2SHUDQDWXUDOqFKXRPIDYHOOD
PDFRVuRFRVuQDWXUDODVFLD
SRLIDUHDYRLVHFRQGRFKHYDEEHOOD
'DQWHULSUHQGHQGRFRQFH]LRQLJLjDULVWRWHOLFKHSRLFROWLYDWHGDOODILORVRILD
VFRODVWLFDWUDFFLDTXLXQDGHOOHGLVWLQ]LRQLIRQGDPHQWDOLVXFXLVHFROLGRSRVL
VYLOXSSHUj OD OLQJXLVWLFD PRGHUQD 4XHVWD IDPRVD WHU]LQD FRQWLHQH LQIDWWL
OHVVHQ]LDOHSHUPHWWHUHDIXRFRXQDSULPDGLVWLQ]LRQHIUDGXHUHDOWjGXHFDPSL
GD]LRQHHGXHSURVSHWWLYHSHUDFFRVWDUVLDLIDWWLOLQJXLVWLFL HGXQTXHGXHDQLPH
GHOODOLQJXLVWLFD8QDSULPDDQLPDqTXHOODFKHVLDSSHOODDOFDUDWWHUHGHOODOLQ
JXDGHOOHOLQJXHGLWXWWHOHOLQJXHDIIHUPDWRQHOSULPRYHUVRGHOODWHU]LQDR
SHUD QDWXUDOq FKXRPIDYHOOD OD OLQJXDODFDSDFLWj GL SDUODUHq XQD IDFROWj
GDWDGDOODQDWXUDDOOKRPRVDSLHQVFRPHSDWULPRQLRELRORJLFRLQQDWRTXHOOR
FKHFRQXQDGHOOHSULPHSUHFLVD]LRQLWHUPLQRORJLFKHLQFXLFLVLLPEDWWHHQWUDQ
GR QHOOD OLQJXLVWLFD VL FKLDPD SL SURSULDPHQWH OLQJXDJJLR YHUEDOH XPDQR
XJXDOHSHUWXWWDODVSHFLHQHOVXRIRQGDPHQWRELRQHXURORJLFRHFRJQLWLYR&q
XQD JUDPPDWLFD XQLYHUVDOH ELRORJLFDPHQWH GHWHUPLQDWD SUHFHGHQWH DOOHVSH
ULHQ]D8QDVHFRQGDDQLPDqTXHOODFRVWLWXLWDGDOFDUDWWHUHDOWUHWWDQWRHVVHQ]LDOH
DIIHUPDWRQHOODVHFRQGDSDUWHGHOODWHU]LQDPDFRVuRFRVuQDWXUDODVFLDSRL
IDUHDYRLVHFRQGRFKHYDEEHOODGRYH'DQWHPHWWHLQSULPRSLDQRODGLYHUVLWj
GHOOH PDQLIHVWD]LRQL GHO OLQJXDJJLR XPDQR GLSHQGHQWH GDOOHVSHULHQ]D HG H
VWULQVHFDQWHVL VLD QHOOH GLYHUVHOLQJXHLQ UHOD]LRQH DOOD GLYHUVD FXOWXUD HDOOD
GLYHUVD VRFLHWjFKHQHFRVWLWXLVFRQROKXPXVFRQFUHWDVLDQHLGLYHUVLPRGLGL
UHDOL]]D]LRQHLQWHUQLDOOHVLQJROHOLQJXH
/LQWUHFFLR IUD QDWXUD H FXOWXUD QHOOD OLQJXD q SDUWLFRODUPHQWH LQWLPR H
SHUYDVLYR(QWUDPELJOLLQJUHGLHQWLVRQRFRVWLWXWLYLGHOODOLQJXDHVRQRLQGL
VSHQVDELOL SHU XQD FRUUHWWD VSLHJD]LRQH H FRPSUHQVLRQH GHL IDWWL OLQJXLVWLFL
0DLOLQJXLVWLVSHVVRSUHQGRQRGHFLVDPHQWHSDUWLWRSHUXQDVSHWWRUHOHJDQGR
ODOWURDPHURIDWWRGLFRQWRUQR HDVHFRQGDFKHVLSULYLOHJLODVSHWWRQDWXUDOH
RSSXUH TXHOOR FXOWXUDOH VL KDQQR QHOOD OLQJXLVWLFD XQDQLPD QDWXUDOH H
XQDQLPDFXOWXUDOH RVRFLRFXOWXUDOH /HGXHDQLPHVLULFRQRVFRQRHVSHV
VRVLFRQWUDSSRQJRQRLQSULPROXRJRSHUOHGLYHUVHFRQFH]LRQLGLFKHFRVD
FRVWLWXLVFDOHVVHQ]DGLXQDOLQJXD3HUODQLPDQDWXUDOHXQDOLQJXDqXQVL
50 Gaetano Berruto
VWHPDFKHSHUPHWWHGLRWWHQHUHLQSURGX]LRQHHLQFRPSUHQVLRQHXQQXPHUR
LQILQLWRGLIUDVLDSDUWLUHGDXQQXPHURILQLWRGLHOHPHQWLGLEDVHHGLUHJROHR
LVWUX]LRQLSHULOORURDVVHPEODJJLR,SURGRWWLGHOODWWLYLWjOLQJXLVWLFDXPDQD
VRQRLQGXELWDPHQWHGHOOHDVVRFLD]LRQLIUDVLJQLILFDQWL VHTXHQ]HGLVXRQLRGL
OHWWHUHVLPEROLJUDILFL HVLJQLILFDWL UDSSUHVHQWD]LRQLPHQWDOL FRPSLWRGHOOD
OLQJXLVWLFDqVSLHJDUHWXWWRFLzFKHVWDLQPH]]RFKHDYYLHQHQHOOLQWHUD]LRQH
IUDXQSLDQRHODOWURVHFRQGRTXDOLSULQFLSLHLQFKHPRGRDXQVLJQLILFDQWH
DVVRFLDPR XQ FHUWR VLJQLILFDWR H XQ FHUWR VLJQLILFDWROR HVSULPLDPR FRQ XQ
FHUWRVLJQLILFDQWH3HUODQLPDVRFLRFXOWXUDOHXQDOLQJXDqXQRVWUXPHQWRGL
FRPXQLFD]LRQHIUDPHPEULGLXQDGHWHUPLQDWDFXOWXUDHVRFLHWjFRQJORPHUD
WRGLXQDVHULHGLFRQWHQXWLFXOWXUDOPHQWHFRVWUXLWLHGLXQDWUDGL]LRQHVWRUL
FDPHQWHFRQVROLGDWDVL
4XHVWHGXHDQLPHLQFHQWUDWHVXOGXDOLVPRIUDQDWXUDHFXOWXUDQHOODOLQ
JXDVLLQWUHFFLDQRFRQGXHJUDQGLRULHQWDPHQWLQHOORVWXGLRGLFRPHIXQ]LR
QD LO OLQJXDJJLR YHUEDOH H FRPH VRQR IDWWH OH OLQJXH /DQLPD QDWXUDOH VL
VSRVD EHQH FRQ OLPSRVWD]LRQH FRVLGGHWWD IRUPDOH FKH YHGH OD FDSDFLWj GL
SDUODUHODIDPRVDFRPSHWHQ]DOLQJXLVWLFDFRPHXQVLVWHPDDXWRQRPRXQ
DSSDUDWR FRPSOHVVR ULFRQGXFLELOH D SRFKL SULQFLSv FRPXQL GHOOD IDFROWj GHO
OLQJXDJJLR3DUODUH HDQFRUSLVFULYHUH qXQDSUHVWD]LRQHFKHLPSOLFDSUR
FHVVLPROWRFRPSOHVVLQRQFHQHUHQGLDPRFRQWRVRORSHUFKpqSDUWHQDWX
UDOHHVSRQWDQHDGHOQRVWURYLYHUHTXRWLGLDQRFKH PHWWLDPRFRQWLQXDPHQWH
LQRSHUDFRPHXQDWWLYLWjILVLRORJLFDEDVLODUHGLQDWXUDPROWRVLPLOHDOYHGH
UHRDOFDPPLQDUHSHUJOLDVSHWWLILVLFRELRORJLFL
/DQLPD QDWXUDOH GHOOD OLQJXLVWLFD VL q HVWHVD QHOODPELWR ELRORJLFR H
QHXURORJLFR H LQ TXHVWR VHWWRUH KD SRUWDWR UHFHQWHPHQWH D YHUH VFRSHUWH
+DQQRDYXWRHFRSHUHVHPSLRJOLVWXGLGL$QGUHD0RURHGHOODVXDpTXLSH
DO 6DQ 5DIIDHOH GL 0LODQR VXOOHIIHWWLYD ORFDOL]]D]LRQH LQ DUHH GHWHUPLQDWH
GHOFHUYHOORGLVSHFLILFKHFRPSHWHQ]HOLQJXLVWLFKHLQSDUWLFRODUHVLQWDWWLFKH
HVVHQGR LQ TXHVWDSSURFFLR OD VLQWDVVL LO PRWRUH RQQLFRPSUHQVLYR GHO
IXQ]LRQDPHQWR GHO VLVWHPD OLQJXLVWLFR 3HU HYLGHQ]LDUH FRQ WHFQLFKH VSHUL
PHQWDOLVHHGRYHQHOFHUYHOORYLVRQRWUDFFHFKHULYHOLQRXQDWWLYD]LRQHVSH
FLDOL]]DWDHIIHWWXDQGRGHWHUPLQDWHSUHVWD]LRQLOLQJXLVWLFKHqVWDWDXWLOL]]DWDOD
GLDJQRVWLFDSHULPPDJLQLQHOFDVROHVDPHQRWRFRPHWRPRJUDILDDGHPLV
VLRQHGLSRVLWURQL 3(7 FKHSHUPHWWHGLPLVXUDUHLOIOXVVRVDQJXLJQRULYHOD
WRUHGHOOHDWWLYLWjPHWDEROLFKHGHOFHUYHOORIXQ]LRQDQGRTXLQGLGDLQGLFDWRUH
GHOODWWLYLWjQHXURQDOH
3RQLDPRFKHVLYRJOLDLQGDJDUHVHFLVLDQR]RQHGHOFHUYHOORGHSXWDWHDOOD
VLQWDVVLDOODSURFHVVD]LRQHVLQWDWWLFDGHOOHIUDVL8QSUREOHPDGLSDUWHQ]DVH
YRJOLDPR LQGDJDUH VSHULPHQWDOPHQWH OD TXHVWLRQH q TXHOOR GL LVRODUH OD
FRPSRQHQWHVLQWDWWLFDGDLQWHUIHUHQ]HFRQOHDOWUHFRPSRQHQWLGHOODFRPSH
Le molte anime della linguistica 51
WHQ]DOLQJXLVWLFD ODVHPDQWLFDODPRUIRORJLDODIRQRORJLDHFFHWHUD $TXH
VWR VFRSR 0RUR Y $QGUHD 0RUR $XWRQRPLD GHOOD VLQWDVVL H WHFQLFKH GL
QHXURLPPDJLQH LQ /LQJXH H OLQJXDJJLR ,,, SS H ,
FRQILQLGL%DEHOH,OFHUYHOORHLOPLVWHURGHOOHOLQJXHLPSRVVLELOL/RQJDQHVL
0LODQR KDFRVWUXLWRIUDVLFRPSRVWHGDSVHXGRSDUROHSDUROHLQYHQWDWH
DYHQWLXQDVWUXWWXUDVLOODELFDQRUPDOHSHUSDUROHLWDOLDQHGHOJHQHUHGLLOJXO
FRJLDQLJLDYDODEUDODFKHVRQRVWDWHVRWWRSRVWHDXQFDPSLRQHGLVRJJHWWL
DOWHUQDWHDVHTXHQ]HGHOOHVWHVVHSDUROHLQRUGLQHOLQHDUHQRQFRQIRUPHDOOD
VLQWDVVLGHOODOLQJXDLWDOLDQDFRPHJXOFRLOJLDQLJLDYDEUDODODHDIUDVLFRQ
WHQHQWLHUURULPRUIRORJLFLFRPHLOJXOFRJLDQLJLDYDQRODEUDOD6LqFRVuSR
WXWRPRVWUDUHFKHLOULFRQRVFLPHQWRGLXQHUURUHVLQWDWWLFRGjXQDWWLYD]LRQH
GLYHUVD ULVSHWWR DOOD OHWWXUD GL IUDVL VLQWDWWLFDPHQWH EHQ IRUPDWH H FKH
ODWWLYLWjGHOODFRUWHFFLDFHUHEUDOHUHODWLYDDOULFRQRVFLPHQWRGLHUURUHVLQWDW
WLFRqGLVWLQWDGDTXHOODUHODWLYDDOULFRQRVFLPHQWRGLHUURUHPRUIRORJLFR5L
VXOWD FKH HVLVWRQR GXQTXH VWUXWWXUH QHXURQDOL VSHFLILFKH FKH FRLQYROJRQR
VLQDSVLFKHYDQQRGDOOH]RQHSRVWHULRULGHOWHU]RJLURIURQWDOHVLQLVWUR ODFR
VLGGHWWD DUHD GL %URFD GDO QRPH GHO PHGLFR IUDQFHVH FKH QHOO2WWRFHQWR
OLGHQWLILFzFRPHXQDGHOOHVHGLGHOOLQJXDJJLR DOQXFOHRFDXGDWRGLVLQLVWUD
GHGLFDWHDGRSHUDUHFRQODFRVWUX]LRQHVLQWDWWLFDGHOOHIUDVL5LFHUFKHGLTXH
VWR JHQHUH KDQQR XQ IXWXUR LPSRUWDQWH SUHILJXUDQGR XQD YDOLGD]LRQH FRQ
PHWRGRVSHULPHQWDOHGHOOHWHRULHIRUPDOLHODERUDWHGDLOLQJXLVWLFRQSRVVLELOL
ULFDGXWHGLJUDQGHULOLHYRVLDVXOODWHRULDOLQJXLVWLFDVLDVXOODWHRULDGHLUDS
SRUWLPHQWHFHUYHOOR
0DODVFLDPRTXHVWHSURVSHWWLYHIXWXULELOLHFHUFKLDPRGLSURFHGHUHQHO
ODQRVWUDHVHPSOLILFD]LRQHGLFKHFRVDIDLOOLQJXLVWD,OOLQJXLVWDqLQIRQGR
XQSLJQRORXQFDYLOODWRUHDYROWHTXDVLLQVRSSRUWDELOHFKHFRPSOLFDDQFKHOH
SLFFROHFRVHDFXLQHVVXQREDGD3UHQGLDPRODGRPDQGDFRQFXLKRDYYLDWRLO
GLVFRUVR&KHFRVDIDLOOLQJXLVWD"8QDIUDVHEDQDOLVVLPDLQFXLVHPEUDQRQ
FL VLD SURSULR QXOOD GL SDUWLFRODUH H WDQWR PHQR GL LQWHUHVVDQWH GD YHGHUH
7XWWDOWUR SHU LO OLQJXLVWD LQ XQD GRPDQGD FRVu EDQDOH H LQQRFHQWH VL QD
VFRQGHXQPLFURFRVPRGLTXHVWLRQLULOHYDQWL$Q]LWXWWRTXHVWDVHPSOLFHIUD
VHSUHVHQWDSUREOHPLSHUTXDQWRULJXDUGDORUJDQL]]D]LRQHVWUXWWXUDOH3HUFKp
FKHFRVDIDLOOLQJXLVWD"HQRQLOOLQJXLVWDIDFKHFRVD" 6LQRWLSHUDOWURFKH
TXHVWDVHFRQGDSRVVLELOLWjHVLVWHPDLOVXRVLJQLILFDWRqSDUWLFRODUHGLYHUVR
GDTXHOORGHOODIUDVHLQWHUURJDWLYDQRUPDOHFKHFRVDIDLOOLQJXLVWD"
6DSSLDPRFKHLQXQDOLQJXDFRPHOLWDOLDQRVLDQHOOHIUDVLDIIHUPDWLYHFKH
LQTXHOOHLQWHUURJDWLYHLOVRJJHWWRTXDQGRqHVSUHVVRVWDVROLWDPHQWHLQSUL
PDSRVL]LRQHGDYDQWLDOYHUERHLOFRPSOHPHQWRRJJHWWRGRSRLOYHUERVLD
FKHVLWUDWWLGLXQVLQWDJPDQRPLQDOHSLHQRFKHGL XQSURQRPH LOOLQJXLVWD
PDQJLDXQDPHODTXDOFXQRPDQJLDXQDPHODLOOLQJXLVWDIDTXDOFRVDLOOLQ
52 Gaetano Berruto
JXLVWDKDYLVWRTXDOFXQRHOHFRUULVSHWWLYHLQWHUURJDWLYH $ LOOLQJXLVWDPDQ
JLDXQDPHOD"FKLPDQJLDODPHOD"LOOLQJXLVWDIDTXDOFRVD"LOOLQJXLVWDKD
YLVWRTXDOFXQR"&RPHPDLLQYHFH % FKHFRVDIDLOOLQJXLVWD"FKLKDYLVWR
LOOLQJXLVWD">6LQRWLHQSDVVDQWFKHTXHVWDVHFRQGDGRPDQGDqSUREOHPDXO
WHULRUHDPELJXDLQTXDQWRFKLSXzHVVHUHLQWHUSUHWDWRVLDFRPHFRPSOHPHQ
WRRJJHWWRFRPHQHOORUJDQL]]D]LRQHVWUXWWXUDOHGLFKHFRVDIDLOOLQJXLVWD"H
DOORUDVLFKLHGH RVLGRPDQGD"ODGLVWLQ]LRQHVHPDQWLFDIUDLGXHYHUELVD
UHEEHXQDOWURSUREOHPDLQWHUHVVDQWHSHULOOLQJXLVWD FKLVLDFKHLOOLQJXL
VWDKDYLVWRVLDFRPHVRJJHWWRVWUXWWXUDSDUDOOHODDFKLPDQJLDODPHOD"H
DOORUDVLFKLHGHFKLVLDVWDWRDYHGHUHLOOLQJXLVWD@3HUFKpTXHVWDLQYHUVLRQH
GLSRVL]LRQHIUDVRJJHWWRHFRPSOHPHQWRRJJHWWRPDQRQPDQJLDXQDPHOD
LO OLQJXLVWD" VH QRQ LQ XQDFFH]LRQH SDUWLFRODUH " &RPH PDL QHL FDVL $ VL
PDQWLHQHORUGLQHUHJRODUHHQHLFDVL%DYYLHQHOLQYHUVLRQHHLOFRPSOHPHQ
WR RJJHWWR VL PHWWH GDYDQWL DO YHUER" &RPH DYYLHQH TXHVWR IHQRPHQR VH
FRQGRTXDOLPRGDOLWjHFRQGL]LRQLHTXDOLHOHPHQWL FRLQYROJH" 4XHVWRqLO
FRPSLWRGHVFULWWLYRGHOODOLQJXLVWLFD (SHUFKpDYYLHQHTXDOLVRQROHUDJLRQL
GHO IHQRPHQR" 4XHVWR q LO FRPSLWR HVSOLFDWLYR GHOOD OLQJXLVWLFD DVVDL SL
LPSHJQDWLYRGHOSUHFHGHQWH
6XTXHVWLRQLGHOJHQHUHODOLQJXLVWLFDJHQHUDWLYDKDVFULWWRSDJLQHHSDJL
QH HXQDVROX]LRQHFRQGLYLVDGDWXWWLQRQHVLVWH0DYHGLDPRFRPHVLSURFH
GH/DSULPDDFTXLVL]LRQHGHOFRPSLWRGHVFULWWLYRqTXHOODGLFRQVWDWDUHFKH
HVLVWRQRLQLWDOLDQRGXHPRGHOOLGLRUJDQL]]D]LRQH VWUXWWXUDOHGHOODIUDVHLQ
WHUURJDWLYDGLVWLQJXHQGRIUDTXHOOHFKHYHQJRQRFKLDPDWHLQWHUURJDWLYHSR
ODUL R LQWHUURJDWLYH WRWDOL R DQFKH DOWHUQDWLYH TXHOOH FKH DPPHWWRQR H
ULFKLHGRQRFRPHULVSRVWD6u1R1RQORVR XQLQVLHPHILVVRULVWUHWWR
HFKLXVRGLDOWHUQDWLYH HTXHOOHFKHYHQJRQRFKLDPDWHLQWHUURJDWLYHDSHU
WHRLQWHUURJDWLYHVXXQFRVWLWXHQWHRLQWHUURJDWLYHSDU]LDOL FKHDPPHWWRQR
XQLQVLHPHDSHUWRGLULVSRVWH /HGXHFODVVLVLGLIIHUHQ]LDQRSURSULRSHUOD
FROORFD]LRQH GHOOHOHPHQWR LQWHUURJDWLYR 1HOOD SULPD FODVVH VL PDQWLHQH
ORUGLQHEDVLFRGHLFRVWLWXHQWL QHOODVHFRQGDFODVVHLOWHUPLQHLQWHUURJDWLYR
YDDGRFFXSDUHODSRVL]LRQHSUHYHUEDOH,WHUPLQLLQWHUURJDWLYLFKHFRPSDLR
QRQHOODVHFRQGDFODVVHDSSDUWHQJRQRDXQLQVLHPHFKLXVRHVRQRGHWWLQHO
JHUJRGHLOLQJXLVWLIRUPHZKHOHLQWHUURJDWLYHGLTXHVWDFODVVHDORURYROWD
LQWHUURJDWLYHZK
4XLRFFRUUHXQDSDUHQWHVL GLGRYHYLHQHTXHVWRVWUDQRQRPH"2YYLDPHQ
WHGDOOLQJOHVHRPHJOLRGDOODQJORDPHULFDQR/D OLQJXDGHOODOLQJXLVWLFDq
GLSHQGHQWH FRPH DYYLHQH LQ WDQWL FDPSL GHOOH GLVFLSOLQH VFLHQWLILFKH FRQ
WHPSRUDQHHGDOOLQJOHVH HLQLQJOHVHOHIRUPHFKHLQWURGXFRQROHLQWHUURJD
WLYH DSHUWH LQL]LDQR WXWWH FRQ OD VHTXHQ]D GL OHWWHUH GRSSLD YXDFFD LO
GLJUDPPDZKLQL]LDOH ZKRZKDWZKHUHZKHQ ,QLWDOLDQRFHUWHYROWHq
VWDWRXVDWRFRPHFRUULVSRQGHQWHFRQXQFDOFRWUDVSRVLWLYRIRUPHN FDS
SD LQFRQVLGHUD]LRQHGHOIDWWRFKHOHSDUROHLQRJJHWWRFRPLQFLDQRLQPDJ
Le molte anime della linguistica 53
JLRUDQ]DFROVXRQR>N@ FKLFKHFRVDTXDOHTXDQGRHFF PDDEELDPRDQ
FKHGRYH (TXLLOOLQJXLVWDQRQSXzQRQQRWDUHODFRPSOLFD]LRQHWXWWDLWD
OLDQD GL WDOH GHQRPLQD]LRQH LQ LQJOHVH FRPSLWDUH ZK ID LQDPELJXR
ULIHULPHQWRDOODJUDILDqLOQRPHGHOOHSULPHGXHOHWWHUHGHOODSDUROD LQLWD
OLDQR FDSSD QRQ ID LQYHFH ULIHULPHQWR DOOD JUDILD ORUWRJUDILD GHOOLWDOLDQR
QRQFRQWHPSODQGRODOHWWHUDFDSSD EHQVuqLOQRPHGHOVLPERORFKHLQDOID
EHWRIRQHWLFRLQWHUQD]LRQDOHLOPRGRGLUDSSUHVHQWDUHOHIIHWWLYDSURQXQFLD
GHOOH SDUROH XQLYHUVDOPHQWH XWLOL]]DWR GDL OLQJXLVWL UDSSUHVHQWD LO IRQHPD
NRFFOXVLYDYHODUHVRUGD FRQFRQWRUWRSDVVDJJLRGDJUDILDDIRQLDHGLTXL
GLQXRYRDJUDILD
5LSUHQGHQGRLOILORQHOVHFRQGRWLSRVWUXWWXUDOHGHOOHLQWHUURJDWLYH %
DYYHQJRQRLQLWDOLDQRGXHVSRVWDPHQWLGLSRVL]LRQHGLFRVWLWXHQWLGHOODIUD
VH VRJJHWWRHFRPSOHPHQWRVFDPELDQRODORURFROORFD]LRQHULVSHWWRDOSUH
GLFDWR YHUEDOH H LO VLQWDJPD QRPLQDOH VRJJHWWR YD D ILQLUH LQ SRVL]LRQH
SRVWYHUEDOH LO VLQWDJPD QRPLQDOH RJJHWWR VL YD D FROORFDUH LQ SRVL]LRQH
SUHYHUEDOHFRQXQRUGLQH2JJHWWR9HUER6RJJHWWRLQYHUVRULVSHWWRDOQRU
PDOH6RJJHWWR9HUER2JJHWWR$TXHVWRVWDWRGLFRVHVRQRVWDWHGDWHQHOOD
OLQJXLVWLFDJHQHUDWLYDGHVFUL]LRQLIRUPDOLPROWRVRILVWLFDWH0DFRPXQTXH
DYYHQJD OD WUDVIRUPD]LRQH GHOOD VWUXWWXUD TXDOL VRQR OH UDJLRQL GL TXHVWD
LQYHUVLRQH GLSRVL]LRQH" 3HUFKp FKHFRVDIDLOOLQJXLVWD HQRQ FKHFRVDLO
OLQJXLVWDID"3HUFKpQHOOLQWHUURJD]LRQHSRODUHqPDQWHQXWDODGLVSRVL]LRQH
GHJOL HOHPHQWL GHOOD IUDVH DIIHUPDWLYD H QHOOLQWHUURJD]LRQH VX XQ FRVWL
WXHQWH DEELDPR LQYHFH TXHVWRUGLQH SDUWLFRODUH GHJOL HOHPHQWL FRVWLWXWLYL
GHOODIUDVH"
8QD GHOOH VSLHJD]LRQL IRUQLWH LQWHUSUHWD OH FRVH LQ WHUPLQL QRQ GL
XQLQYHUVLRQH GL SRVWR FRPH YHUUHEEH LQJHQXDPHQWH GD FRQVWDWDUH EHQVu
FRPHXQGRSSLRVSRVWDPHQWRYHUVRODOWRRPRYLPHQWRFRPHVLGLFHQHO
ODOLQJXLVWLFDJHQHUDWLYD1RQVDUHEEHLQIDWWLLOVRJJHWWRDVSRVWDUVLGRSRLO
YHUER LQ FRQFRPLWDQ]D FRQ ODYDQ]DPHQWR GHOOHOHPHQWR LQWHUURJDWLYR LQ
SULPDSRVL]LRQHPDVDUHEEHLQYHFHLOYHUERDVSRVWDUVLSULPDGHOVRJJHWWR
6LDOHOHPHQWRLQWHUURJDWLYRFKHLOYHUERDQGUHEEHURDGRFFXSDUHSRVL]LRQL
VWUXWWXUDOLDOODVLQLVWUDGHOODQRUPDOHVWUXWWXUDIUDVDOHQXFOHDUH SRVL]LRQL
OD FXL SUHVHQ]D q PRWLYDWD QHOOD WHRULD GD DOWUH SURSULHWj VWUXWWXUDOL D FXL
QRQVLSXzIDUFHQQRTXL /DWUDILODSXzHVVHUHVFKHPDWLFDPHQWHLOOXVWUDWD
FRQ JOL VFKHPL DG DOEHUR XWLOL]]DWL GDOOD OLQJXLVWLFD IRUPDOH 4XL ELVRJQD
HQWUDUHLQGHWWDJOLSLWHFQLFL HODOLQJXLVWLFDqDQFKHTXHVWRKDXQDSSDUD
WRWHFQLFRHWHFQLFLVWLFRPROWRVYLOXSSDWRHDYROWHVFRUDJJLDQWHSHUFKLYL
VLDYYLFLQL /HVLJOHQHJOLVFKHPLDGDOEHUR VRQRTXHOOHSLFRQVXH
WXGLQDULH QHOORGLHUQD OLQJXLVWLFD GL SXQWD EDVDWH VXOOH GHQRPLQD]LRQL LQ
JOHVL GHOOH FDWHJRULH ,Q SDUWLFRODUH 3 YDOH OLQJOHVH SKUDVH LO FXL
FRUULVSRQGHQWHQRUPDOHLQLWDOLDQRqVLQWDJPD 93SHUHVqTXLQGL9HUE
3KUDVHVLQWDJPDYHUEDOH
54 Gaetano Berruto
/D EDVH GL SDUWHQ]D q OD VWUXWWXUD GHOOD IUDVH VHPSOLFH DIIHUPDWLYD
GHOODOEHUR
,3
1393
LOOLQJXLVWD
913
IDTXDOFRVD
&KHFRVDVXFFHGHVHODIUDVHVLWUDVIRUPDLQLQWHUURJDWLYD"/HOHPHQWRLQ
WHUURJDWLYR SRLFKp UDSSUHVHQWD LQ TXHVWR WLSR GL IUDVH OHOHPHQWR FRQ OD
PDJJLRU VDOLHQ]D LO IXRFRGHOOLQWHUURJD]LRQH FL VL LQWHUURJD SURSULR VXVL
YXRO VDSHUH FKH FRVD ID LO OLQJXLVWD YD D FROORFDUVL LQ XQD SRVL]LRQH
DOOLQL]LRGHOODIUDVHDQWHFHGHQWHDOVLQWDJPDQRPLQDOHVRJJHWWRGHSXWDWDIUD
ODOWURDGDFFRJOLHUHJOLHOHPHQWLGRWDWLGLSDUWLFRODUHULOHYDQ]DFRPXQLFDWLYD
GHQRPLQDWD6LQWDJPDGHO&RPSOHPHQWDWRUH&3 JLDFFKpqODSRVL]LRQHFKH
RVSLWDWLSLFDPHQWHJOLHOHPHQWLFKHLQWURGXFRQRIUDVLFRPSOHPHQWRFLRqIUD
VLGLSHQGHQWL FRPHQHOODOEHUR
&3
13&3
FKHFRVD
&,3
ID
1393
LOOLQJXLVWD
913
3HUODFRUUHWWDFRPSUHQVLRQHGHLIHQRPHQLRFFRUUHSHUzXQFHQQRDOIDWWR
FKHODPRGHOOL]]D]LRQHGHOODVWUXWWXUDVLQWDWWLFDIUDVDOHFKHVLqYHQXWDFRQIL
JXUDQGRFRQLOFXPXODUVLGHOOHULFHUFKHQHOODOLQJXLVWLFDIRUPDOHIDDPHQR
GHOODFDWHJRULD6IUDVH VHQWHQFH HGqRJJLFRQFHSLWDFRPHODUWLFROD]LRQH
GL WUH ]RQH VLQWDWWLFKH R FDPSL ,Q RUGLQH JHUDUFKLFR LO FDPSR SL EDVVR
93 VLQWDJPD YHUEDOH GRPLQDWR GDO FDPSR ,3 IOHVVLRQH R VLQWDJPD GHOOD
IOHVVLRQH GRPLQDWR GDO FDPSR &3 VLQWDJPD GHO FRPSOHPHQWDWRUH FRPH
UDSSUHVHQWDWRLQPDQLHUDPROWRVHPSOLILFDWDQHOODOEHUR
Le molte anime della linguistica 55
&3
,3
93
913
2JQLVLQWDJPDGLRJQLOLYHOORKDODVWUXWWXUDJHQHUDOHUDSSUHVHQWDWDFRQOR
VFKHPDELGLPHQVLRQDOHGHOODOEHUR
;3
<;3
;=
6L WUDWWD GL XQD VWUXWWXUD ULFRUVLYD H JHUDUFKLFD FKH SDUH QRQ DYHUH FRUUL
VSRQGHQ]D LQ DOWUL PHFFDQLVPL FRJQLWLYL XPDQL ; q XQD TXDOXQTXH FDWHJRULD
RSHUDQWHFRPHWHVWDFKHLQGLYLGXDXQVLQWDJPD YHUERQRPHDJJHWWLYRIOHV
VLRQHFRPSOHPHQWDWRUHHFFHWHUD 93qLOOXRJRGHOOLQWHUD]LRQHIUDVLQWDVVLH
VHPDQWLFDOHVVLFDOHLQFXLYHQJRQRLQVHULWLHDVVHPEODWLFRQOHORURSURSULHWjL
FRQWHQXWLVHPDQWLFDPHQWHSLHQLGDWUDVPHWWHUHOHUDGLFLOHVVLFDOLVHYRJOLDPR
9 q XQD FDWHJRULD OHVVLFDOH , H & VRQR FDWHJRULH IXQ]LRQDOL ,3 q LO OXRJR
GHOOLQWHUD]LRQHIUDVLQWDVVLHPRUIRORJLD&3qLOOXRJRGHOOLQWHUD]LRQHIUDVLQ
WDVVLHGLVFRUVRLQFXLLQWHUYHQJRQRWXWWHOHFRGLILFD]LRQLFKHKDQQRDFKHIDUH
FRQODIXQ]LRQDOLWjSUDJPDWLFDGHOODIUDVHHQXQFLDWDLQXQFRQWHVWR
6LDYUHEEHDTXHVWRSXQWRODVHTXHQ]DFKHFRVDLOOLQJXLVWDID"GHOODOEHUR
&3
FKHFRVD
13,3
1393
LOOLQJXLVWD
913
913
ID
ID
56 Gaetano Berruto
7DOH VHTXHQ]D UDSSUHVHQWD SHUz XQ RUGLQH D FXL OLWDOLDQR FKH FRQVHUYD
FDUDWWHULGLXQWLSRVWUXWWXUDOHGHWWRYHUERVHFRQGR qFKLDURFKHFRVDYRJOLD
GLUH qSLXWWRVWRULOXWWDQWH4XHVWRSURYRFKHUHEEHXQXOWHULRUHVSRVWDPHQWR
GHOYHUERDVFDYDOFDUHLOVRJJHWWRUHOHJDWRTXLQGLOLQHDUPHQWHLQXOWLPDSR
VL]LRQH6LWHQJDFRQWRFKHODSRVL]LRQHSRVWYHUEDOHGHOVRJJHWWRqSHUDOWUR
FRPXQHLQLWDOLDQRFRQFHUWHFODVVLGLYHUELSHUHVTXHOOLFKHQHOJHUJRGHL
OLQJXLVWLVLFKLDPDQRYHUELLQDFFXVDWLYLRDQFKHHUJDWLYL DUULYDLOOLQJXL
VWDqSLQRUPDOHFKHQRQLOOLQJXLVWDDUULYD%HQFKpOHGXHIUDVLGHVFULYDQR
OR VWHVVR HYHQWR OD VHFRQGD OD XVLDPR VROR TXDQGR OR VFRSR
GHOODIIHUPD]LRQHqGLVSHFLILFDUHFKHFRVDIDLOOLQJXLVWDFLRqLOOLQJXLVWDq
WHFQLFDPHQWHLOWHPDRWRSLFGHOODIUDVHPHQWUHODSULPDFRSUHWXWWLJOLDOWUL
LPSLHJKLVLDSHUHVHPSLRFKHYRJOLDPRVSHFLILFDUHFKHFRVDVWDVXFFHGHQGR
DUULYDLOOLQJXLVWD VLD FKH YRJOLDPR VSHFLILFDUH FKLq FKH DUULYD DUULYD LO
OLQJXLVWD 6LDUULYDFRVuDOOHVLWRVWUXWWXUDOHGHOODOEHUR
0DQRQWXWWLLOLQJXLVWLFKHVLRFFXSDQRGLTXHVWLSUREOHPLQHOTXDGURGHO
OD JUDPPDWLFD JHQHUDWLYD VDUHEEHUR GDFFRUGR FRQ OD VSLHJD]LRQH TXL VRP
PDULDPHQWH LOOXVWUDWD H OH FRVH YROHQGROH YHGHUH SL QHL GHWWDJOL VL
FRPSOLFKHUHEEHUR HVSRQHQ]LDOPHQWH 1HO SUHVHQWH FRQWHVWR TXHVWDFFHQQR
GL WUDWWD]LRQH PLUD VHPSOLFHPHQWH D GDUH XQLGHDULFRQRVFLELOH GL XQDGHOOH
DQLPH GHOOD OLQJXLVWLFD /DQLPD IRUPDOH UDSSUHVHQWDWD WLSLFDPHQWH GDOOD
OLQJXLVWLFDJHQHUDWLYDOHJDWDDOQRPHGL1RDP&KRPVN\
1HOOD WHRULD OLQJXLVWLFD H QHOOD VSLHJD]LRQH GL FRPq IDWWD OD OLQJXD
ODQLPDIRUPDOHVLIURQWHJJLDFRQWXWWXQDOWUDDQLPDTXHOODIXQ]LRQDOH/H
GXHDQLPHVLFRQWUDSSRQJRQRDELQLWLRSHUODFRQFH]LRQHFKHKDQQRGLTXDOH
VLDODIXQ]LRQHHVVHQ]LDOHGHOOLQJXDJJLRYHUEDOH FRPHDEELDPRGHWWRSHU
OLPSRVWD]LRQH IRUPDOH LO OLQJXDJJLR q HVVHQ]LDOPHQWH XQ RUJDQR PHQWDOH
FKHULIOHWWHLOSHQVLHURVHFRQGRVXHSURSULHVWUXWWXUH SHUOLPSRVWD]LRQHIXQ
]LRQDOHLOOLQJXDJJLRKDLQYHFHODIXQ]LRQHHVVHQ]LDOHGLVWUXPHQWRSULPDULR
GL FRPXQLFD]LRQH UHDOL]]DWR QHOOLQWHUD]LRQH FRL QRVWUL VLPLOL 1H GLVFHQGH
FKH SHU OLPSRVWD]LRQH IRUPDOLVWD OD JUDPPDWLFD q IDWWD FRVu FRPq SHUFKp
REEHGLVFH D SULQFLSv LQWHUQL VXRL SURSUL VHQ]D DOFXQD PRWLYD]LRQH HVWHUQD
SULQFLSvFKHqFRPSLWRGHOOLQJXLVWDVFRSULUH HLOOLQJXDJJLRqXQDIDFROWjDX
WRQRPDJRYHUQDWDGDVXHSURSULHUHJROHHQRQXQHVWHQVLRQHHVSHFLDOL]]D
]LRQHGLFDSDFLWjFRJQLWLYHFRQGLYLVHFRQDOWULVHWWRULGHOODPHQWH/DIRUPDq
LQGLSHQGHQWHGDOODIXQ]LRQH3HUOLPSRVWD]LRQHIXQ]LRQDOLVWDLOOLQJXDJJLRq
IRUJLDWRLQUHOD]LRQHDFLzDFXLGHYHVHUYLUHHODJUDPPDWLFDTXLQGLqIDWWD
FRVuFRPqSHUFKpSRUWDQHOOHVXHVWUXWWXUHOLPSURQWDGHOOXWHQWHHGHOPRQ
GRHVWHUQRHODULIOHWWHFRQOHVXHPRGDOLWj OHVWUXWWXUHGHOODOLQJXDVRQRDO
PHQRLQSDUWHGHWHUPLQDWHGDOOHFDUDWWHULVWLFKHGHOOHTXLSDJJLDPHQWRILVLFRH
FRJQLWLYRGLFXLODVSHFLHXPDQDqIRUQLWD ODIXQ]LRQHFRQGL]LRQDODIRUPD
Le molte anime della linguistica 57
1HOODWHRULDOLQJXLVWLFDJHQHUDOHFqVWDWDVXTXHVWDEDVHXQDGLYDULFD]LRQH
SLXWWRVWRQHWWDIUDODOLQJXLVWLFDJHQHUDWLYDFKHHUHGHLQTXHVWRGHOODOLQJXL
VWLFDVWUXWWXUDOHFODVVLFDVDXVVXULDQDVRWWROLQHDODVSHFLILFLWjHODXWRQRPLD
GHOODOLQJXDGHOOLQJXDJJLRYHUEDOHULVSHWWRDJOLDOWULFRPSRUWDPHQWLHFDSD
FLWj XPDQH H OD OLQJXLVWLFD FRJQLWLYD FKH DFFHQWXD LQYHFH ORPRORJD]LRQH
GHOOD OLQJXD GHO OLQJXDJJLR YHUEDOH DJOL DOWUL FRPSRUWDPHQWL H FDSDFLWj X
PDQH
7UDODVFLDQGRFRPXQTXHTXHVWHULIOHVVLRQLVXLPDVVLPLVLVWHPLHYHQHQGRD
FRVHSLHPSLULFKHYDRVVHUYDWRFKHFqDQFKHXQDOWURDVSHWWRGHJQRGLLQWH
UHVVHLQFKHFRVDIDLOOLQJXLVWD"0HQWUHVLQRUDDEELDPRGLVFXVVRGHOODVWUXWWX
UDJUDPPDWLFDOHGLIDWWLVLQWDWWLFLVWDYROWDqLQFDXVDXQIDWWROHVVLFDOH6LWUDWWD
GHOODIRUPDGHOSURQRPHLQWHUURJDWLYRQHXWUR3HUFKpFKHFRVDIDLOOLQJXLVWD"
HQRQFRVDIDLOOLQJXLVWD"RFKHIDLOOLQJXLVWD""6LVDUjGDFFRUGRFKHVRQR
WXWWHWUHIRUPXOD]LRQLDFFHWWDELOLQRQVRORJUDPPDWLFDOLREHQIRUPDWHFRPHVL
GLFHLQOLQJXLVWLFD0ROWLSUREDELOPHQWHWURYHUHEEHURDQFKHSLQRUPDOHFRVDID
LOOLQJXLVWD"0DOHWUHIRUPHGHOSURQRPHLQWHUURJDWLYRVRQRLQGLIIHUHQWHPHQWH
LQWHUFDPELDELOLHLOIDWWRFKHVLVLDXVDWRFKHFRVDHQRQFRVDRFKHqGHOWXWWR
FDVXDOHRDOPDVVLPRXQLQQRFHQWHVFHOWDVWLOLVWLFD LQTXDQWRIRUPDFRVWLWXLWD
GDGXHHOHPHQWLPDJDULXQSRSLULFHUFDWDGHOOHFRUULVSRQGHQWLIRUPHXQLYHU
EDOL RGLHWURVLQDVFRQGHTXDOFRVD"
4XL LQWHUYLHQH XQDOWUD DQLPD GHOOD OLQJXLVWLFD TXHOOD FKH GHGLFD LO SUR
SULRLQWHUHVVHQRQDOODVSHFXOD]LRQHVXOOHVWUXWWXUHJHQHUDWHGDOODJUDPPDWL
FD RJJHWWL DVWUDWWL SURGRWWL GHOOD QDWXUD PD DOOD YDULD]LRQH H DOOH
FRPSOLFD]LRQL VRFLROLQJXLVWLFKHFRQ FXL TXHVWDq VSHVVR FRQQHVVD SURGRWWR
GHOOD FXOWXUD VRIIHUPDQGRVL VXJOL XVL H VX FLz FKH TXHVWL FL ULYHODQR VWX
GLDQGRFLRqQRQFRPqIDWWDODOLQJXDPDFRPHSDUODODJHQWH/DQLPDIRU
PDOHGHOODOLQJXLVWLFDODYRUDVXRJJHWWLLGHDOLOHIUDVLFRPHPRGHOOLDVWUDWWL
PDFqXQDQLPDFKHODYRUDVXRJJHWWLFRQFUHWLJOLHQXQFLDWLHIIHWWLYDPHQWH
SURGRWWLGDLSDUODQWLLQVLWXD]LRQH
'DTXHVWRSXQWRGLYLVWDOHWUHIRUPHDOWHUQDWLYHQRQVRQRSHUFRVuGLUH
LQQRFHQWLPDULIOHWWRQRQHOORURSLFFRORXQLPSRUWDQWHUHDOWjGHOQRVWURSDH
VH OD GLYHUVLILFD]LRQH JHRJUDILFD GHJOL XVL GHOOLWDOLDQR ,Q RULJLQH FRPH
SURQRPH LQWHUURJDWLYR QHXWUR FRVD q VHWWHQWULRQDOH FKH q FHQWUR
PHULGLRQDOHHFKHFRVDqGHOOLWDOLDQRVWDQGDUG1HOODGLQDPLFDGHOOLWDOLDQR
FRQWHPSRUDQHRWXWWDYLDLOVHPSOLFHFRVDVHQWLWRJHQHUDOPHQWHFRPHIRUPD
GLUHJLVWURSLFROORTXLDOHKDSUHVRODUJDPHQWHSLHGHDSDUWLUHGDOOHFRUUH
]LRQL GHO 0DQ]RQL DOOD OLQJXD GHL 3URPHVVL 6SRVL 3L YROWH LQIDWWL
QHOOHGL]LRQHFRVLGGHWWDTXDUDQWDQDLOFKHRFKHFRVDGHOOHGL]LRQHFRVLGGHWWD
YHQWLVHWWDQDqVRVWLWXLWRGDFRVD LOFKHYXROHOOD"GHWWRGD3HUSHWXDD'RQ
$EERQGLR FKH VL VRUSUHQGH GHOOD YLVLWD GL 7RQLR GLYHQWD FRVD YXROH" /R
VWXGLRVR WHGHVFR (GJDU 5DGWNH QHJOL DQQL 1RYDQWD UHJLVWUDQGR DQFKH
OHPHUJHUHGLXQDTXDUWDIRUPDHVSUHVVLYDGLVIHPLVWLFDGHOSURQRPHLQWHUUR
58 Gaetano Berruto
JDWLYRQHXWURFKHTXLQRQSUHQGLDPRLQFRQVLGHUD]LRQHKDGRFXPHQWDWRVXL
WHVWLFRPHFRVDVLDODIRUPDSLGLIIXVDQHOOXVRVLDSDUODWRFKHVFULWWRPHQ
WUH FKH UHVLVWH EHQH LQ DXWRUL OHWWHUDUL ( 5DGNWH 9DULDWLRQVEHVFKUlQNXQJ
RGHUDXVZHLWXQJEHLGHQ,QWHUURJDWLYSURQRPHQIU6DFKHQLP*HJHQZDUWVL
WDOLHQLVFKHQ" LQ *QWHU +ROWXV (GJDU 5DGWNH +UVJ 6SUDFKSURJQRVWLN
XQGGDVLWDOLDQRGLGRPDQL1DUU7ELQJHQ SS
&RQTXHVWLRQLGLWDOJHQHUHFLVLDPRVSRVWDWLLQWXWWXQDOWURFDPSR IUH
TXHQWLDPRTXLODQLPDVRFLROLQJXLVWLFDHPSLULFLVWDDWWUDWWDGDOOHSURGX]LRQL
FRQFUHWHHGDOODYDULD]LRQH9DULD]LRQHqXQFRQFHWWRLPSRUWDQWHLQOLQJXL
VWLFD R DOPHQR QHOOD OLQJXLVWLFD FRPH OD YHGH FKL VFULYH /D YDULD]LRQH OD
GLIIHUHQ]LD]LRQHSHUQRQGLUHODORURFRQWURSDUWHOXQJRODVVHGHOWHPSRFLRq
LOPXWDPHQWRVRQRYLVLELOLLQRJQLGRYHQHOPRQGRGHOOHOLQJXH GDOODYDULH
WjH QXPHURVLWj GHOOH OLQJXH HVLVWHQWL VXOOD7HUUD DOFXQH PLJOLDLDFLQTXHR
VHL DL FDPELDPHQWL FKH VHJQDQR OD VWRULD GHOOH OLQJXH DOOD GLYHUVLWj GHL
FRPSRUWDPHQWLOLQJXLVWLFLGHLVLQJROLLQGLYLGXLSDUODQWL3HUPHWWHUHGLGLUHOD
VWHVVDFRVDLQPRGLGLIIHUHQWLqXQDSURSULHWjLPSRUWDQWHGHOODOLQJXD8QH
VHPSLREDQDOHPDFKLDURGLWDOHYDULHWjVLSXzHVHPSOLILFDUHDSDUWLUHGDOOD
WHU]LQDGDQWHVFDGDFXLDEELDPRSUHVROHPRVVH(FFRFRPHVXRQDODQRVWUD
WHU]LQDLQXQDWUDGX]LRQHGHOOD&RPPHGLDLQGLDOHWWRYHUFHOOHVH /D'LYLQD
&XPHGLDDQYDUVOHLVWUDGuDGD*LRYDQQL*XDLWDHVXDJQjGD)HGHULFR%D
YDJQROL9DUVHL009
&KHORPDOSDUODOXY|OODQDWUD
PDQFKHPDQHUDOXFXPDQGDQHQ
OpYODVDIqVHFRQGFKHYSLDVDYXL
RYYLD H HYLGHQWH OD GLIIHUHQ]D IUD OD OLQJXD GL 'DQWH GD XQ ODWR
OLWDOLDQR FRQWHPSRUDQHR GDOODOWUR H XQ GLDOHWWR LWDOLDQR VHWWHQWULRQDOH
GDOODOWURODWRDQFRUD'LIIHUHQ]DFKHIUDODOLQJXDGL'DQWHHOLWDOLDQRFRQ
WHPSRUDQHRVLGLVSRQHOXQJRODVVHGHOWHPSRHIUDOLWDOLDQRHLOYHUFHOOHVH
OXQJR OD GLPHQVLRQH GHOOR VSD]LR 8Q FRPSLWR GHOOD OLQJXLVWLFD q DQFKH H
VSORUDUHTXHVWHGLPHQVLRQLGLYDULD]LRQH(VHEDGLDPRQRQSLDOFRQWHQXWR
GHOOD WHU]LQD PD DOOH IRUPH FKH OR HVSULPRQR VSHULPHQWLDPR DOWUH DQLPH
GHOODOLQJXLVWLFD$Q]LWXWWRODQLPDFKHIUDOHDOWUHFRVHSHUPHWWHGLVSLHJD
UHHDJOLLWDOLDQLGHOWHU]RPLOOHQQLRGLFDSLUHODOLQJXDGL'DQWHPHWWHQGRQH
LQHYLGHQ]DSHUPDQHQ]HHFDPELDPHQWL6LEDGLFKHODJUDQSDUWHGHOOHSDUROH
XVDWHGD'DQWHIDSHUIHWWDPHQWHSDUWHGHOOHVVLFRLWDOLDQRDWWXDOH1HOODWHU]L
QDFLVRQRDEHQYHGHUHVRORGXHIRUPHGLVXVDWHOHWWHUDULHHDUFDLFKHFKHLO
SDUODQWHFRPXQHSXzEHQQRQFRPSUHQGHUH6RQRGXHYHUEL8QRqIDYHOODUH
SDUODUH GDO ODWLQR YROJDUH
)$%(//5( GHQRPLQDOH GL ODWLQR FODVVLFR
)$%//$DVXDYROWDGLPLQXWLYRGL )%8/$UDFFRQWRFRQVWHVVRFDSRVWL
Le molte anime della linguistica 59
SLWH H WUDILOD DQDORJD DL YHUEL FKH YDOJRQR SDUODUH QHOODWWXDOH VSDJQROR
KDEODUHSRUWRJKHVHIDODU FKHSURYHQJRQRGD )$%8/5( /DOWURqDEEHO
ODUHLQWUDQVLWLYRSLDFHUHDQGDUHDJHQLRGHDJJHWWLYDOHGDEHOOR1RQSRV
VLDPRTXLVRIIHUPDUFLVXOFRPPHQWROLQJXLVWLFRDOWHVWRLQYHUFHOOHVHGRYH
FRPXQTXHVLFRQVWDWDQRDGXQDSULPDUDSLGDRFFKLDWDLIDWWLVLQWDWWLFLPRUIR
ORJLFLHIRQHWLFLFKHSLORGLIIHUHQ]LDQRGDOOLWDOLDQRHFKHFRVWLWXLVFRQRWXW
WLWHPLULOHYDQWLGLULFHUFDLQOLQJXLVWLFD ODGLYHUVDDUWLFROD]LRQHGHOWHVWRL
SURQRPLFOLWLFLVRJJHWWR DOSDUOD ODSRVL]LRQHSRVWYHUEDOHGHOODQHJD]LRQH
FXPDQGD QHQ OD FDGXWD GHOOH YRFDOL ILQDOL GHOOH SDUROH GLYHUVH GD D RP
Y|OVHFRQGSLDV ODSUHVHQ]DGHOOHYRFDOL| Y|O H QDWUD HFFHWHUD
/DOLQJXLVWLFDqLQVRPPDDQFKHOLQJXLVWLFDVWRULFDFKHVLRFFXSDGHOPX
WDPHQWROLQJXLVWLFRHGHLUDSSRUWLWUDIDVLGLYHUVHGHOOHOLQJXHHVSLHJDFRPH
TXHVWHFDPELDQRHSHUFKpHFRPHLQXQFHUWRSHULRGRVLDEELDQRFHUWHIRUPH
DSDUWLUHGDIRUPHJHQLWULFL VLEDGLFKHLOODWLQRqLOJHQLWRUHFRPXQHGLLWD
OLDQR H YHUFHOOHVH (G q VLJQLILFDWLYR FKH OD OLQJXLVWLFD FRPH GLVFLSOLQD
VFLHQWLILFDFRQXQDSURSULDFDUDWWHUL]]D]LRQHVSHFLILFDVLDQDWDSRFRPHQRGL
GXHVHFROLIDSURSULRFRQLOPHWRGRVWRULFRFRPSDUDWLYRDSSOLFDWRDOVDQVFULWR
HDOOHOLQJXHLQGRHXURSHH0HQWUHOHDQLPHGHOODOLQJXLVWLFDFXLDEELDPRILQ
TXLDFFHQQDWRFRQVHQWRQRYLDJJLQHOODPHQWHHGHQWURLPHDQGULGHOVLVWHPD
OLQJXLVWLFRRWUDODJHQWHHLVXRLPRGLGLSDUODUHODQLPDVWRULFDSHUPHWWH
IDVFLQRVLYLDJJLQHOWHPSRHQHOORVSD]LR3UHQGLDPROLQQRFHQWHSDURODDOEL
FRFFD3HUFKpODOELFRFFDVLFKLDPDFRVu"2FFRUUHFRPSLHUHXQYLDJJLRFLU
FRODUHIRUVHLQDVSHWWDWR$OELFRFFDDOELFRFFRLQLWDOLDQRqXQHVRWLVPR LOVXR
DQWHQDWRGLUHWWRqODUDERDOEDUTTSUXJQD4XHVWRDVXDYROWDULVDOH SDUH
DWWUDYHUVRODUDPDLFREUTTD DOJUHFRSUDLNyNLRQ(GLGRYHYLHQHSUDLNy
NLRQ" QRQ q DOWUR FKH LO ODWLQR 35$(&2&,80 SULPDWLFFLR GD 35$(&2;
35$(&2&,6 3(56,&$ 35$(&2&,$ SHVFKH SULPDWLFFH &RO FKH LO QRVWUR
YLDJJLR VL FRQFOXGH DOOLQFLUFD GL GRYHUD SDUWLWR ODSHQLVRODLWDOLDQD GRSR
HVVHUHSDVVDWLQHOPRQGRDUDERHJUHFRDQWLFR/LQJXLVWLFDVWRULFDHWLPROR
JLDVWRULDGLVXRQLHGLSDUROHXQDQLPDLPSRUWDQWHGHOODOLQJXLVWLFD
9HQLDPRDOODQLPDGHOODOLQJXLVWLFDFRQFXLFKLVFULYHKDSLIDPLOLDULWj
QRQIRVVHFKHSHUTXHVWLRQHGLJXVWL FKHKDQQRODORURLPSRUWDQ]DQHOOLQGLUL]
]DUHJOLLQWHUHVVLGLULFHUFDLQXQDRLQXQDOWUDGLUH]LRQH TXHOODVRFLROLQJXL
VWLFRYDULD]LRQLVWLFD3HULOOXVWUDUQHDOFXQLDVSHWWLSUHQGLDPRXQFDVRFKHULVXO
WDSLXWWRVWRVLJQLILFDWLYRDQFKHSHULQRQDGGHWWLDLODYRULHFKHKDLOSUHJLRGL
SUHVHQWDUHSUREOHPLFKHFKLDPDQRFRQWHPSRUDQHDPHQWHLQFDXVDGLYHUVHDQLPH
GHOODOLQJXLVWLFD &RVHLPSRUWDQWLSHU ODFRPSUHQVLRQHGHOOLQJXDJJLRSRUWDWH
DOODWWHQ]LRQHGDOODQLPDHPSLULFLVWDPDIRULHUHGLTXHVWLRQLFKHKDQQRSRLVRO
OHYDWROLQWHUHVVHGHOODQLPDWHRULFDHIRUPDOHYDQQRLQIDWWLFHUFDWHLQFRPSRU
WDPHQWL OLQJXLVWLFL FKH VRQR VWDWL WUDGL]LRQDOPHQWH FRQVLGHUDWL QXOOD SL FKH
60 Gaetano Berruto
LQFLDPSLGHOODSURGX]LRQHYHUEDOHHVLQWRPRGLLQFDSDFLWjOLQJXLVWLFDHFKHVL
ULVFRQWUDQR IUHTXHQWHPHQWH QHL SDUODQWL ELOLQJXL 6L WUDWWD GHOOXVR DOWHUQDWR H
PHVFRODWRGLGXHRSLOLQJXHQHOODVWHVVDHQXQFLD]LRQHFRPHQHJOLHVHPSLGL
YDULRJHQHUHHFRLQYROJHQWLYDULHOLQJXHVRWWRSUHVHQWDWL
L
*XDUGLFKHORURDVXQIXPQHHK LWDOLDQRSLHPRQWHVH
LL
2SRRJJ|]OHULQH\LJ|]ONOHUYDUVXRFFKLRFHUDFRVD
GDRFFKLRFFKLDOL QHHUODQGHVHWXUFR
LLL
1XQLWSHUFKpQXKDQH &$0%, / ZHUFKRUDQRSHUFKp
RUD KR FDPELDWR LO ODYRUR WLWVFKX >SDUODWD WHGHVFDZDO
VHU@SLHPRQWHVH>LWDOLDQR"@
LY
,O \ DYDLW GHV MHXQHV TXL FH OD PHWWHYDQR WXWWD IUDQFH
VHLWDOLDQR
Y
4XL GHQWUR ID FDOGR 'L DQGHUH KlQG JIU||JHW |E PLU
ZlQGXVVHRGHULQQH*OLDOWULKDQQRFKLHVWRVHQRLYR
JOLDPR >VWDUH@ IXRUL R GHQWUR LWDOLDQR 6FKZ\]HUW
WVFK
YL
(\H FRQWUDWWR D WHPSR GHWHUPLQDWR QR" 1D (9(5< 7:2
<($56ELDUDZR5(1(:QRqXQFRQWUDWWRDWLQGHWQR"
7X OR ULQQRYL RJQL GXH DQQL WZL >OLQJXD QLJHULDQD GHO
VRWWRJUXSSR DNDQ GHO JUXSSR NZD GHOOD IDPLJOLD QLJHU
FRQJR@LWDOLDQRLQJOHVH
YLL
3LFFKuQRQqFDPPLDQRQPLFXQWDLFRVL0HOHGLFHOH
FRVHFKHVHQWHOHFRVHFKHYHGH3HUFKpQRQqFKHDPH
QRQPLGLFHOHFRVH VLFLOLDQRLWDOLDQR
&KLqFKHSDUODFRVu"6RQRRYYLDPHQWHSDUODQWLFKHSDGURQHJJLDQRSLGL
XQDOLQJXD(VVHUHDOPHQRLQTXDOFKHPLVXUDELOLQJXHRSOXULOLQJXHqXQDFD
UDWWHULVWLFDPROWRSLGLIIXVDGLTXDQWRQRUPDOPHQWHVLFUHGD VHQ]DYROHUDU
ULYDUHDGLUHFKHGDXQFHUWRSXQWRGLYLVWDVLDPRWXWWLRTXDVLWXWWLELOLQJXL
FRVDFKHQRQVDUHEEHSURSULDPHQWHYHUDFLVRQRGLYHUVHVLWXD]LRQLLQFXLLO
ELOLQJXLVPR SHU YDULH UDJLRQL q OD QRUPD *OL HVHPSL ULSRUWDWL VRQR VWDWL
SURGRWWLGDSDUODQWLLQFDVLWLSLFLGLELOLQJXLVPRHYLGHQWHHSHUYDVLYR6LWXD
]LRQLGLHPLJUD]LRQH LPPLJUDWLGLVHFRQGDJHQHUD]LRQHLWDOLDQLLQ6YL]]HUD
WHGHVFD Y HWXUFKLLQ2ODQGD LL HLPPLJUDWLGLSULPDJHQHUD]LRQHJKDQH
VLLQ,WDOLD YL VLWXD]LRQLGLPLQRUDQ]HOLQJXLVWLFKHQHOFDVRODSLFFRODFR
PXQLWj ZDOVHU GL 5LPHOOD LQ 9DOVHVLD LLL VLWXD]LRQL GL VLQJROH IDPLJOLH
ELOLQJXL LY HDQFKHVLWXD]LRQLGLFRPSUHVHQ]DGLXQDOLQJXDVWDQGDUGHGL
Le molte anime della linguistica 61
XQGLDOHWWR L EDWWXWDFROWDLQXQPHUFDWLQRULRQDOHWRULQHVH YLL GDFKLDF
FKLHUHGLGRQQHFDWDQHVL
)HQRPHQLGLTXHVWRJHQHUHVRQRWUDWWDWLLQOLQJXLVWLFDVRWWROHWLFKHWWDJH
QHUDOH GL FRPPXWD]LRQH GL FRGLFH FRGHVZLWFKLQJ 8Q HVDPH DQFKH VROR
VXSHUILFLDOHULYHODVXELWRFKHQHOPD]]RGLHVHPSLIRUQLWLFLVRQRGXHWLSLGL
VWLQWLGLFDVL FDVLLQFXLLOSDVVDJJLRGDXQDOLQJXDDOODOWUDDYYLHQHDOFRQIL
QH GL IUDVH D XQD IUDVH HVSUHVVD LQ XQD OLQJXD VHJXH XQD IUDVH HVSUHVVD LQ
XQDOWUDOLQJXD YHYLL HFDVLLQFXLHOHPHQWLGLOLQJXHGLYHUVHYHQJRQRLQ
VHULWLDOOLQWHUQRGLXQDVWHVVDIUDVH6RQRGXHWLSLGLVWLQWLGLFRPPXWD]LRQH
GLFRGLFH(QWUDPELHVLJRQRFKHVLDIIURQWLLOSUREOHPDWLSLFDPHQWHVRFLROLQ
JXLVWLFRGLTXDOLVLDQROHFRQGL]LRQLVRFLRFXOWXUDOLHLIDWWRULFKHIDYRULVFRQR
R LPSRQJRQR TXHVWR XVR IUDPPLVWR GL GXH R SL OLQJXH 6X TXHVWD EDVH LO
SULPRWLSRGLFDVLVROOHYDQXPHURVHTXHVWLRQLDQFKHVVHGLFDUDWWHUHVRFLR
OLQJXLVWLFR ULJXDUGDQWL OH IXQ]LRQL H JOL HIIHWWL SUDJPDWLFL GL WDOH DOWHUQDUH
IUDVLLQXQDOLQJXDDIUDVLLQXQDOWUD/HLQGDJLQLKDQQRPRVWUDWRFKHLOSDV
VDJJLRGDXQDOLQJXDDOODOWUDqWXWWDOWURFKHFDVXDOHHSULYRGLVLJQLILFDWR
PDqGRWDWRHVVRVWHVVRGLVLJQLILFDWRYHLFRODSUHFLVLYDORULFRPXQLFDWLYLH
ULVSRQGHDIXQ]LRQLGLYDULRJHQHUHFKHULJXDUGDQRVLDODFROORFD]LRQHVLPER
OLFDGHOSDUODQWHQHOODFRPXQLWjVRFLDOHVLDLOUDSSRUWRFRPXQLFDWLYRIUDSDU
ODQWH H LQWHUORFXWRUH VLD OR VYLOXSSR WHPDWLFR H OD VWUXWWXUD]LRQH VWHVVD GHO
GLVFRUVR
,O VHFRQGR WLSR GL FDVL D FXL FL VL ULIHULVFH QRUPDOPHQWH LQ LWDOLDQR FRO
WHUPLQHHQXQFLD]LRQHPLVWLOLQJXH FRGHPL[LQJqLOWHUPLQHLQWHUQD]LRQDOH
SLGLIIXVR VROOHYDWLSLFDPHQWHXQDOWUDVHULHGLTXHVWLRQLVWDYROWDGLFDUDW
WHUHOLQJXLVWLFRLQWHUQR HGqDSSXQWRTXDFKHVLDWWXDODFRQYHUJHQ]DIUDD
QLPD HPSLULFLVWDVRFLROLQJXLVWLFD H DQLPD IRUPDOH GHOOD OLQJXD 6L SRQH
LQIDWWLLOSUREOHPDVHOLQVHULPHQWRHOXWLOL]]D]LRQHGLHOHPHQWLGLGXHOLQJXH
GLYHUVHQHOODVWHVVDIUDVHDYYHQJDQRFDVXDOPHQWHRVLDQRUHJRODWLGDSULQFLSv
H UHVWUL]LRQL JUDPPDWLFDOL&KH FL GHEED HVVHUH XQDUDWLR GLHWUR TXHVWD PH
VFRODQ]D SDUH RYYLR 6H OD IUDPPLVWLRQH IRVVH VHOYDJJLD QRQ JRYHUQDWD GD
DOFXQDUHJRODOHIUDVLULVXOWDQWLGRYUHEEHURIDFLOPHQWHULVXOWDUHFDRWLFKHGH
VWUXWWXUDWH GLIILFLOPHQWH FRPSUHQVLELOL H LQYHFH OH SURGX]LRQL YHUEDOL L
LL LLL LY H YL VRQRSHUIHWWDPHQWHFRPSUHQVLELOLDFKLSDGURQHJJLDVXI
ILFLHQ]DOHOLQJXHFRLQYROWH6LWUDWWDGXQTXHGLVWDELOLUHVHFLVLDXQDJUDP
PDWLFD GHOOHQXQFLD]LRQH PLVWLOLQJXH H VH Vu GD TXDOL SULQFLSL R UHJROH VLD
FRVWLWXLWDHLQFKHUDSSRUWRVLDFRQODJUDPPDWLFDGHOOHVLQJROHOLQJXHFRLQ
YROWH 6X TXHVWR WHPD VL VRQR FLPHQWDWL QHOOXOWLPR TXLQGLFHQQLR OLQJXLVWL
UDSSUHVHQWDQWL GL GLYHUVH DQLPH H DQFKH GL LPSRVWD]LRQH JHQHUDWLYLVWD DI
IURQWDQGROR VHFRQGR GLYHUVH SURVSHWWLYH H IRUQHQGR GLYHUVH VSLHJD]LRQL VH
FRQGRGLYHUVLPRGHOOLWHRULFL
/D TXHVWLRQH q PROWR FRPSOHVVD -XOLH &DUSLQHOOL 6WUXWWXUH VLQWDWWLFKH
QHOGLVFRUVRELOLQJXH$SSXQWLVXXQFDVRIUDQFHVHLWDOLDQRLQ6WXGLHULFHU
62 Gaetano Berruto
FKH4XDGHUQLGHO'LSDUWLPHQWRGL6FLHQ]HGHOOLQJXDJJLRHOHWWHUDWXUHPR
GHUQH H FRPSDUDWH GHOO8QLYHUVLWj GL 7RULQR SS VYLOXS
SDQGR DUJRPHQWD]LRQL VYROWH GD FKL VFULYH H DQDOL]]DQGR LO FDVR GHOOH
SURGX]LRQL PLVWLOLQJXL GL XQD IDPLJOLD ELOLQJXH LWDORIUDQFHVH q DUULYDWD D
SURSRUUHVXOODEDVHGHLFDVLULVFRQWUDWLXQVHPSOLFHPRGHOORGHOOHFRQGL]LRQL
FKHUHJRODQROLQWHUD]LRQHIUDOHGXHOLQJXHFKHVLSXzULGXUUHDTXDWWURSULQ
FLSvGLVHOH]LRQH
/HQXQFLDWRULVXOWDQWH VRGGLVIDL UHTXLVLWL GHOOH
JUDPPDWLFKHGLHQWUDPEHOHOLQJXH" 9LqHTXLYDOHQ
]D VWUXWWXUDOH H OLQHDUH H L UHTXLVLWL PRUIRVLQWDWWLFL
GHOOHHQWUDWHOHVVLFDOLQRQVRQRLQFRQWUDGGL]LRQH IUD
ORUR
/DFRPPXWD]LRQHSXz
126
DYYHQLUH (V LO
QDYDLW SDV UHFRQQX
OLQJUHVVR PDMHVWXHX[
GXSLDQRGLVRWWR
/HQXQFLDWRULVXOWDQWHqYDOLGRSHUDOPHQRXQD
GHOOHGXHJUDPPDWLFKH" FLRq 121YLRODQpLUHTXLVLWL
PRUIRVLQWDWWLFL Qp ORUGLQH GHL FRVWLWXHQWL GL DOPHQR
XQDGHOOHGXHOLQJXH
126
1HOOHQXQFLDWRULVXOWDQWHULPDQHYXRWDXQDSR
VL]LRQHFKHGRYUHEEHHVVHUHQHFHVVDULDPHQWHULHPSLWD
VHFRQGR OH UHJROH VLQWDWWLFKH GL XQD GHOOH GXH JUDP
PDWLFKH R YLFHYHUVD YLHQH RFFXSDWD XQD SRVL]LRQH
FKH GRYUHEEH ULPDQHUH YXRWD VHFRQGR OH UHJROH GL
XQDGHOOHGXHJUDPPDWLFKH "
612
/D FRPPXWD]LRQH SXz DYYHQLUH /HOHPHQWR
FRPPXWDWRVLLQVHULVFHQHOODIUDVHLQFRQIRUPLWjFRQL
SURSULUHTXLVLWLPRUIRVLQWDWWLFLHVHFRQGRORUGLQHGHL
FRVWLWXHQWLGHOODSURSULDOLQJXDGLDSSDUWHQHQ]D (VV
L ,OQHIDXWSDVQRQSOXVDQJRVFLDUOD LL 1RQVLILGD
SLGLVHVWHVVRQRQSOXV
Le molte anime della linguistica 63
$OPHQR QHO FDVR VWXGLDWR VHPEUD FKH OD FRPPXWD]LRQH SRVVD DYYHQLUH
QRQVRORRYYLDPHQWHTXDQGROHQXQFLDWRULVXOWDQWHVRGGLVIDOHFDUDWWHULVWL
FKHGHOOHJUDPPDWLFKHGLHQWUDPEHOHOLQJXH FLRqYLqHTXLYDOHQ]DVWUXWWX
UDOHHOLQHDUHHLUHTXLVLWLPRUIRVLQWDWWLFLGHOOHHQWUDWHOHVVLFDOLQRQVRQRLQ
FRQWUDVWRIUDORUR PDDQFKHTXDQGROHQXQFLDWRULVXOWDQWHULVSHWWDLUHTXLVLWL
VROR GL XQD TXDOXQTXH GHOOH GXH OLQJXH PD QRQ GHOODOWUD $ PHQR FKH UL
PDQJD YXRWD XQD SRVL]LRQH FKH GRYUHEEH HVVHUH QHFHVVDULDPHQWH ULHPSLWD
VHFRQGROHUHJROHVLQWDWWLFKHGLXQDGHOOHGXHJUDPPDWLFKHRYLFHYHUVDYHQ
JDRFFXSDWDXQDSRVL]LRQHFKHGRYUHEEHULPDQHUHYXRWDVHFRQGROHUHJROH
GLXQDGHOOHGXHJUDPPDWLFKH1HOFRPSOHVVRODSRVVLELOLWjGLFRPPXWD]LR
QHULVXOWHUHEEHTXLQGLDOPHQRQHOFDVRGLOLQJXHGLWLSRVWUXWWXUDOHYLFLQRR
FRPSDUDELOHDVVDLOLEHUDFRQSRFKLVVLPHUHVWUL]LRQL
&RPHFKLRVDILQDOHGHOWHQWDWLYRGLVYHODPHQWRGHOOHDQLPHGHOODOLQ
JXLVWLFDSURSRVWRLQTXHVWHSDJLQHULPDQHDQFRUDGDIDUHXQFHQQRDSURSR
VLWRGHOSRVWRLQFXLVLFROORFKLODOLQJXLVWLFDIUDOHVFLHQ]H$TXDOHVHWWRUH
GHOORVFLELOHYDDVFULWWDODOLQJXLVWLFDFRQWXWWHTXHVWHVXHDQLPHDYROWHLQ
FRQIOLWWR"/HGLYHUVHDQLPHVLPDQLIHVWDQRDQFKHQHOODTXDOLILFD]LRQHHDXWR
DIILOLD]LRQH GHO PRGHOOR WHRULFRHSLVWHPRORJLFR LQ FXL ULFRQRVFHUVL H
DOOLQWHUQRGHLFXLFDQRQLSURFHGHUH/DQLPDOLQJXLVWLFDIRUPDOHDPELVFHDG
LVFULYHUVLQHOODSDWWXJOLDGHOOHVFLHQ]HHVDWWHFKHIRUQLVFRQRVSLHJD]LRQLQR
PRORJLFRGHGXWWLYH WHQGH TXLQGL D SUHVHQWDUVL FRPH XQD GLVFLSOLQD GXUD
/H DOWUHDQLPH VL VHQWRQRLQYHFH SHUOR SLDSSDUWHQHQWL DOOD IDPLJOLD GHOOH
GLVFLSOLQH FKH IRUQLVFRQR VSLHJD]LRQL IXQ]LRQDOL H SUREDELOLVWLFKH TXDQGR
QRQGLFDUDWWHUHLGLRJUDILFRHGHUPHQHXWLFR TXLQGLVLLVFULYRQRIUDOHGLVFL
SOLQHPRUELGHRPROOL&RPXQTXHVLDHDTXDOXQTXHIDPLJOLDFLVLYRJOLD
DIILOLDUHqFHUWRFKHPROWLGHLSURFHGLPHQWLHGHLFULWHULPHWRGRORJLFLGHOOD
OLQJXLVWLFD QHOOH VXH YDULH DQLPH KDQQR XQD SRVL]LRQH GHO WXWWR SHFXOLDUH H
GHILODWDULVSHWWRDOODSUDWLFDHWUDGL]LRQHFRUUHQWLQHOODPELWRGHOOHGLVFLSOLQH
XPDQLVWLFKH VWRULFKH H OHWWHUDULH ,O FKH VSLHJD DQFKH OD QRQ VRYHUFKLD HFR
FKHGRSRXQDILDPPDWDQHJOLDQQL6HWWDQWDGHOVHFRORVFRUVRFROGLIIRQGHUVL
GHOOHLGHHVWUXWWXUDOLVWHLQ,WDOLDRJJLODOLQJXLVWLFDKDQHOSDQRUDPDVFLHQWLIL
FRHFXOWXUDOHQHOQRVWURSDHVH
Potrebbero piacerti anche
- Grit: The Power of Passion and PerseveranceDa EverandGrit: The Power of Passion and PerseveranceValutazione: 4 su 5 stelle4/5 (588)
- Saint Gregory of Tours and Classical Literary Culture - Keeton - ThesisDocumento202 pagineSaint Gregory of Tours and Classical Literary Culture - Keeton - Thesisdumezil3729Nessuna valutazione finora
- The Yellow House: A Memoir (2019 National Book Award Winner)Da EverandThe Yellow House: A Memoir (2019 National Book Award Winner)Valutazione: 4 su 5 stelle4/5 (98)
- Thakur-4 2014Documento41 pagineThakur-4 2014dumezil3729Nessuna valutazione finora
- The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good LifeDa EverandThe Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good LifeValutazione: 4 su 5 stelle4/5 (5795)
- De Gruyter NEV ClassicalStudies 2020 WEBDocumento96 pagineDe Gruyter NEV ClassicalStudies 2020 WEBdumezil3729Nessuna valutazione finora
- Never Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On ItDa EverandNever Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On ItValutazione: 4.5 su 5 stelle4.5/5 (838)
- The Education of Noble Girls in Medieval France - Jacobs-Pollez - ThesisDocumento272 pagineThe Education of Noble Girls in Medieval France - Jacobs-Pollez - Thesisdumezil3729Nessuna valutazione finora
- Hidden Figures: The American Dream and the Untold Story of the Black Women Mathematicians Who Helped Win the Space RaceDa EverandHidden Figures: The American Dream and the Untold Story of the Black Women Mathematicians Who Helped Win the Space RaceValutazione: 4 su 5 stelle4/5 (895)
- Repertoire of Characters in Roman Comedy: New Classification ApproachesDocumento14 pagineRepertoire of Characters in Roman Comedy: New Classification Approachesdumezil3729Nessuna valutazione finora
- The Hard Thing About Hard Things: Building a Business When There Are No Easy AnswersDa EverandThe Hard Thing About Hard Things: Building a Business When There Are No Easy AnswersValutazione: 4.5 su 5 stelle4.5/5 (345)
- Proceedings of The Virgil Society 12 - 1972-73Documento64 pagineProceedings of The Virgil Society 12 - 1972-73dumezil3729Nessuna valutazione finora
- Shoe Dog: A Memoir by the Creator of NikeDa EverandShoe Dog: A Memoir by the Creator of NikeValutazione: 4.5 su 5 stelle4.5/5 (537)
- Petronio1995 ReviewDocumento8 paginePetronio1995 Reviewdumezil3729Nessuna valutazione finora
- HSCP105Uden PDFDocumento31 pagineHSCP105Uden PDFdumezil3729Nessuna valutazione finora
- The Little Book of Hygge: Danish Secrets to Happy LivingDa EverandThe Little Book of Hygge: Danish Secrets to Happy LivingValutazione: 3.5 su 5 stelle3.5/5 (400)
- FIFA PaperDocumento6 pagineFIFA PaperBianca DeslateNessuna valutazione finora
- Elon Musk: Tesla, SpaceX, and the Quest for a Fantastic FutureDa EverandElon Musk: Tesla, SpaceX, and the Quest for a Fantastic FutureValutazione: 4.5 su 5 stelle4.5/5 (474)
- IFAB Additional Guidance - PGMOLDocumento12 pagineIFAB Additional Guidance - PGMOLPaul FieldNessuna valutazione finora
- A Heartbreaking Work Of Staggering Genius: A Memoir Based on a True StoryDa EverandA Heartbreaking Work Of Staggering Genius: A Memoir Based on a True StoryValutazione: 3.5 su 5 stelle3.5/5 (231)
- Jose Mourinho Tactics Creating An Overload Winger Shifting InsideDocumento8 pagineJose Mourinho Tactics Creating An Overload Winger Shifting InsideTica100% (1)
- On Fire: The (Burning) Case for a Green New DealDa EverandOn Fire: The (Burning) Case for a Green New DealValutazione: 4 su 5 stelle4/5 (74)
- Junior Rules of Compe JUNIOR RULES OF COMPETITION PDFDocumento18 pagineJunior Rules of Compe JUNIOR RULES OF COMPETITION PDFcockybundooNessuna valutazione finora
- The Emperor of All Maladies: A Biography of CancerDa EverandThe Emperor of All Maladies: A Biography of CancerValutazione: 4.5 su 5 stelle4.5/5 (271)
- CBS SportsDocumento8 pagineCBS SportsJ.B. BuiNessuna valutazione finora
- Referee SignalsDocumento14 pagineReferee Signalsapi-313469173Nessuna valutazione finora
- Mountjoy Passing GameDocumento19 pagineMountjoy Passing Gamesamgreen100% (1)
- Devil in the Grove: Thurgood Marshall, the Groveland Boys, and the Dawn of a New AmericaDa EverandDevil in the Grove: Thurgood Marshall, the Groveland Boys, and the Dawn of a New AmericaValutazione: 4.5 su 5 stelle4.5/5 (266)
- IPTV Malaysia.m3uDocumento23 pagineIPTV Malaysia.m3uDedit Gunarso PutroNessuna valutazione finora
- The Unwinding: An Inner History of the New AmericaDa EverandThe Unwinding: An Inner History of the New AmericaValutazione: 4 su 5 stelle4/5 (45)
- Quiz1a Unit11 Int7Documento2 pagineQuiz1a Unit11 Int7RE MandujanoNessuna valutazione finora
- Team of Rivals: The Political Genius of Abraham LincolnDa EverandTeam of Rivals: The Political Genius of Abraham LincolnValutazione: 4.5 su 5 stelle4.5/5 (234)
- Madde Metin OktayDocumento7 pagineMadde Metin OktaygoygoycuNessuna valutazione finora
- Soccer Exercise Library PDFDocumento89 pagineSoccer Exercise Library PDFBruno Oliveira Do Nascimento100% (1)
- Tactical Theory - Coaching Brentford's Corner Kicks - Tactical AnalysisDocumento12 pagineTactical Theory - Coaching Brentford's Corner Kicks - Tactical AnalysisAnh PhanNessuna valutazione finora
- The World Is Flat 3.0: A Brief History of the Twenty-first CenturyDa EverandThe World Is Flat 3.0: A Brief History of the Twenty-first CenturyValutazione: 3.5 su 5 stelle3.5/5 (2259)
- Soccer FormationsDocumento17 pagineSoccer FormationsShuvam100% (1)
- The Gifts of Imperfection: Let Go of Who You Think You're Supposed to Be and Embrace Who You AreDa EverandThe Gifts of Imperfection: Let Go of Who You Think You're Supposed to Be and Embrace Who You AreValutazione: 4 su 5 stelle4/5 (1091)
- Teste de Ingles 5ºano RafaelDocumento7 pagineTeste de Ingles 5ºano RafaelSusana GrandãoNessuna valutazione finora
- Interpreting Video Assistant Referee and Goal Line Technology Communication The Pitch Based Referees PerspectivesDocumento5 pagineInterpreting Video Assistant Referee and Goal Line Technology Communication The Pitch Based Referees PerspectivesEditor IJTSRD100% (1)
- Statistics AssignmentDocumento6 pagineStatistics Assignmentianiroy13Nessuna valutazione finora
- Rubics Cube OffenseDocumento117 pagineRubics Cube OffenseMichael Schearer100% (1)
- 00005808-U17 Emergency DefendingDocumento8 pagine00005808-U17 Emergency DefendingĎêmaş VictorNessuna valutazione finora
- Referee Hand Signals - Indd 2017 1Documento40 pagineReferee Hand Signals - Indd 2017 1Shirwen ClamNessuna valutazione finora
- Evidence - Reporting - About - A - Sport - Event English 8 Activity 1 Wilson RoaDocumento4 pagineEvidence - Reporting - About - A - Sport - Event English 8 Activity 1 Wilson Roawilson roaNessuna valutazione finora
- The Sympathizer: A Novel (Pulitzer Prize for Fiction)Da EverandThe Sympathizer: A Novel (Pulitzer Prize for Fiction)Valutazione: 4.5 su 5 stelle4.5/5 (121)
- English Test Unit 1 andDocumento8 pagineEnglish Test Unit 1 andEdy SanNessuna valutazione finora
- Better Football Session 010 FinishingDocumento2 pagineBetter Football Session 010 FinishingNikos NikidisNessuna valutazione finora
- Defending Skills 6 - Defending Crosses in A FunctionalDocumento1 paginaDefending Skills 6 - Defending Crosses in A FunctionalGOKJHAN AYDİNNessuna valutazione finora
- Marie Lu Tinerele Elite Vol 2 Societatea Trandafirului PDFDocumento409 pagineMarie Lu Tinerele Elite Vol 2 Societatea Trandafirului PDFIulia Mesesan100% (2)
- Compendium of Trick Plays - Nihon KiinDocumento220 pagineCompendium of Trick Plays - Nihon KiinFrédéric Vieira100% (2)
- Learning Activity 2 / Actividad de Aprendizaje 2 Evidence: Sports and Animals / Evidencia: Deportes y AnimalesDocumento2 pagineLearning Activity 2 / Actividad de Aprendizaje 2 Evidence: Sports and Animals / Evidencia: Deportes y AnimalesYESSICA ALEXANDRA QUIÑONES CONCHANessuna valutazione finora
- Liverpool PDF 2Documento20 pagineLiverpool PDF 2api-137516276Nessuna valutazione finora
- Football: Card Will Not Be Allowed To Play Under Any Circumstance(s)Documento10 pagineFootball: Card Will Not Be Allowed To Play Under Any Circumstance(s)Nilesh Kumar BaghelNessuna valutazione finora
- Apuestas DeportivasDocumento5 pagineApuestas DeportivasChristian Alexander Otero RodríguezNessuna valutazione finora
- Enjoy Football StickersDocumento29 pagineEnjoy Football StickersElena AlcaineNessuna valutazione finora
- Her Body and Other Parties: StoriesDa EverandHer Body and Other Parties: StoriesValutazione: 4 su 5 stelle4/5 (821)
