MR 605 B

H32

H32
5,6 m

34,9 m
16 t

60 m
9t
15 m

50 m
13 t

1,6 m

24 t

40 m
17,5 t

32 t

10,3 m

32 t

30 m
23,8 t

2,45 m x 2,45 m
2,45 x 2,45 m

LZO 1

8x8m
10 x 10 m

FEM 1.001-A3

F2

3,33 m

H (m) 5 m 3,33 m
59
10
2
60,6 11
1

5m

62,3
57,3
52,3
47,3
42,3
37,3
32,3
27,3
22,3
17,3

40 - 50 m
60 m

P 800 A
F2 289 t
351 t
F3 199 t
259 t
122 t

0,5 m
10 m

5m

12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1

0,5 m

LZO 2

30 m

30 m

13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3

74
70,6
67,3
62,3
57,3
52,3
47,3
42,3
37,3
32,3
27,3

2
1

P 850 A
F2 324 t
490 t
F3 228 t
392 t
134 t

F3

F2

1,66 m

F3

H (m) 10 m 5 m 3,33 m
40 - 50 - 60 m 72,3
2
10
-

2,45 m
Mat / Ractions
Maste /
30 m 60 m
Eckdrcke
Masts /
Reactions
Mstil /
Reacciones
Torre / Reazioni
Tramo /
Reaces

0,5 m

B 800 B

F3

30 m

8m

Y 800 A
F1 195 t
182 t
158 t

11
10
9
8
7
6
5
4
3

77,7
72,7
67,7
62,7
57,7
52,7
47,7
42,7
37,7

40 - 50 m
60 m

H (m) 10 m 5 m 3,33 m
74,4
2
7
2
76,1
2
8
1

J 850 A
F1 178 t
226 t
185 t

1
10,8 m

LZO 2

63,1
59,8
54,8
49,8
44,8
39,8
34,8
29,8
24,8
19,8

10 m

11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1

H (m) 5 m 3,33 m
58,1
9
1
61,4
9
2

5m

40 - 50 m
60 m

30 m

7,8 m

2,45 m
Mat / Ractions
Maste /
30 m 60 m
Eckdrcke
Masts /
Reactions
Mstil /
Reacciones
Torre / Reazioni
Tramo /
Reaces

F2

3,33 m

H32

5m

MR 605 B

10 m

F1

F1

MR 605 B H32
F

GB
Reactions in service

E
Reacciones en servicio

I
Reazioni in servizio

Ractions en service

Reaktionskrfte in Betrieb

Ractions hors service

Reaktionskrfte auer Betrieb Reactions out of service

Reacciones fuera de servicio Reazioni fuori servizio

Reaces fora de servio

A vide sans lest (ni train de

transport) avec flche et
hauteur maximum.

Ohne Last, Ballast (und

Transportachse), mit
Maximalausleger und
Maximalhhe.

Without load, ballast (or

transport axles), with
maximum jib and maximum
height.

Sin carga, sin lastre, (ni tren A vuoto, senza zavorra (ne
de transporte), flecha y altura assali di trasporto) con
braccio massimo e altezza
mxima.
massima.

Sem carga (nem trem de

transporte)- sem lastro com
lana e altura mximas.

Nous consulter

Auf Anfrage

Consult us

Consultarnos

Consultateci

Reaces em servio

Consultar-nos

Courbes de charges
Lastkurven
Load diagrams
Curvas de cargas
Curve di carico
Curva de cargas
LZO 1

60 m

5,6

50 m

4,9

40 m

4,2

22,5
32

30 m

3,4

22,6
32

47
11,7

45
12,2

34,9 35
16 15,9

37
15

40
13,9

42
13,2

41,2 45
47
16 14,6 13,9

28,2
24

30
22,5

32
21

35
19,1

37
18

40
16,6

25
28,7

27
26,5

30
23,7

32
22,2

35
20,2

37
19

40 m
17,5 t

25
28,8

27
26,6

30 m
23,8 t

14,6 13,9

16

16

52
10,5

50
10,9

55
9,9

57
9,5

60
9

m
t

50 m
13 t
t

13

16

MR 605 B H32
Flche releve
Ausleger in Steilstellung
Luffing jib
Flecha izada
Braccio impennato
Lana inclinada

-10 m

60 m

10 m

20 m

30 m

40 m

50 m

60 m

5,6 m

27,1

50 m

LZO 1

4,9 m
( )

22,7
40 m

4,2 m

18,3
30 m

20 m

3,4 m

( )

GB

18

Ractions en service

Reaktionskrfte in Betrieb

Reactions in service

Ractions hors service

Reaktionskrfte auer Betrieb Reactions out of service

Reazioni in servizio

Reacciones en servicio

Reaces em servio

Nous consulter

Consult us

Consultarnos

15

2m

9,3 m

56

Consultateci

40

30

65

Auf Anfrage

23,8 t

12 m

Sem carga (nem trem de

transporte)- sem lastro com
lana e altura mximas.

6,6 m

Sin carga, sin lastre, (ni tren A vuoto, senza zavorra (ne
de transporte), flecha y altura assali di trasporto) con
braccio massimo e altezza
mxima.
massima.

3,9 m

Reaces fora de servio

Without load, ballast (or

transport axles), with
maximum jib and maximum
height.

86

Reacciones fuera de servicio Reazioni fuori servizio

A vide sans lest (ni train de 10 Ohne

m Last, Ballast (und
transport) avec flche et
Transportachse), mit
hauteur maximum.
Maximalausleger und
Maximalhhe.

Consultar-nos

50
17,5 t

60
13 t

9t

MR 605 B H32
F

( )

GB

Axe
articulation flche

Auslegergelenkachse

Jib hinge shaft

Eje articulacin
de flecha

Asse cerniera
braccio

Eixo de
articulao da lana

Position girouette

Windfreistellung

Weathervaning position

Posicin eleta

Libera rotazione

Posio em catavento

Mcanismes
Antriebe
Mechanisms
Mecanismos
Meccanismi
Mecanismos

MR 605 B H32 50 Hz
180 LBR 80 m/min
L 1090
t

6/60
10,1

3,8/38
16

9,5/95 15,2/152 1,9/19

32
3,25
5,9

90 VBR

LZO 2

Ractions en service

4,75/47,5 7,6/76
11,8
6,5

3 min 17 s

tr/min
U/min
rpm
Reaktionskrfte in Betrieb

3/30
20,2

GB

R - 13,2

E 0,67
0

Reactions in service

Reacciones en servicio

Ractions hors service

Reaktionskrfte auer Betrieb Reactions out of service

m/min
A Last, Ballast (und
A vide sans lest (ni train de Y 800
Ohne
Without load, ballast (or
A
transport) avec flche et J 850
Transportachse),
mit
transport axles), with
hauteur maximum.
Maximalausleger und
maximum jib and maximum
Maximalhhe.
height.IEC 38
CEI 38
Nous consulter
Auf Anfrage
Consult us
400 V (+6% -10%) 50 Hz

( )

GB

108 VBR

Axe
articulation flche

AuslegerR - 15,8
gelenkachse

Position girouette

Windfreistellung

tr/min
U/min
rpm

180

132

90

66

1090 m

3 x 4,4 P

3x6

Reaces em servio

Reacciones fuera de servicio Reazioni fuori servizio

Reaces fora de servio

Sin carga, sin lastre, (ni tren A vuoto, senza zavorra (ne
de transporte), flecha y altura assali di trasporto) con
braccio massimo e altezza
mxima.
massima.
kVA
Consultateci
Consultarnos
270 kVA

Sem carga (nem trem de

transporte)- sem lastro com
lana e altura mximas.

7,2/72 11,4/114 18,2/182 2,3/23

5,9
10,1
3,25
32

4,6/46
16

kW

Reazioni in servizio

MR 605 B H32 60 Hz
215 LBR 80 m/min
L 1090
t

ch - PS
hp

3,6/36
20,2

2 min
E 44 s

9,1/91
6,5

5,7/57
11,8

Jib hinge shaft

Eje articulacin
de
flecha
0
0,8

Asse cerniera
braccio

Weathervaning position

Posicin eleta

Libera rotazione

Consultar-nos

ch - PS
hp

kW

215

158

108

79

3 x 7,2

1090 m

Eixo de
3 x 5,3
articulao da lana
Posio em catavento

m/min

Y 800 A
J 850 A
CEI 38

IEC 38

kVA

480 V (+6% -10%) 60 Hz

325 kVA

MR 605 B H32

GB

Levage

Heben

Hoisting

Elevacin

Sollevamento

Elevao

Relevage

Ausleger-Einziehen

Luffing

Elevacin de flecha

Brandeggio

Inclinao da lana

Orientation

Schwenken

Slewing

Orientacin

Rotazione

Rotao

Translation

Kranfahren

Travelling

Traslacin

Traslazione

Translao

Document commercial non

contractuel. Pour toute
information technique se
rfrer la notice
correspondante.

Unverbindliches
Vertriebsdokument. Fr
technische Informationen,
siehe die entsprechenden
Anweisungen.

This commercial document is

not legally binding. For any
technical information, please
refer to the corresponding
instructions.

Documento commercial no
contractual. Para cualquies
informacin tecnica, ver la
noticia correspondiente.

Documento commerciale non

vincolante, per tutte le
informazioni tecniche fare
rifferimento al catalogo
istrusioni.

Documento comercial no
contratual. Para qualquer
informao tcnica
complementar consultar as
respectivas instrues.

18, rue de Charbonnires - B.P.173

69132 ECULLY Cedex - France

Americas

Tl. : +33 (0) 4 72 18 20 20

Fax. : +33 (0) 4 72 18 20 00
www.manitowoccranegroup.com

Tel : +1 888 479 7278

Tel : +1 717 593 2000

Ralisation Sedoc

Europe Middle East Africa

Tel : +33 (0) 4 72 81 50 00
Tel : +44 (0) 191 522 2000

Asia Pacific

Tel : +65 6264 1188

Fax : +65 6862 4040

MR 605 B

H32

Code E-89985-01_Rf. 2003 48 LZO 4

www.manitowoccranegroup.com

Copyright.Reproduction interdite POTAIN 2003

Printed in France

Modifications rserves

nderungen vorbehalten

Subject to modification

Modificaciones reservadas

Modifiche riservate

Reserva de modificaes