+ : ’ i du ( " $ edd “ladle «>. Pour action wh Ast abhe te x : i ‘Service public teaératinterieur iDZv Direction generale Omice des Etrangers I Djrecion des Centres B48 FEY, AND Coordination Générale et Cantrite Loe MINNIS) a ae ‘Monsteur Kamel JENDOUDI in Président REMDH Case postale 21 1241 Gonévo 8 - SUISSE Votre correspondant r Votre référence Annexos LNganc 02788 85.02 - Email F Notre référence Bruxelles UN gandu@det.igou.be oazra60.5 DaeeeCNLIVIO 22.01.2010 Décés de M TABBABI au centre fermé de Vottem - 04/01/2010 Monsiourle Président, Votre lettre du 14 janvier demicr relatif au décts survenu au centre fermé de Votieri @ setenu ma mellleure attention, ‘Concernant les circonstances de décts, Je souhaite porter a votre connaissance les fits suivants : Ce lundi 04/01/2010, vers 08N60, Monsieur Tabbabi conmu sous le nom de Liah Salam, a été retrouvé mort dans ‘son lit par un agent du centre fermé de Voltem qui alate chercher pour le conduire au service medical pour sa visite joumaligre. Co domicr © ousetét alerts eee collegues et le service médical du centre qui ont tenlé de le réanimer en altendant Farivée des services durgences. qui etalert appeles entre temps, Beaucaup de glaires sortaiont deja ela bouche du défunt, Vers 10n00, ies ambulanciers sont arrivés et ont pris le reiai de la réanimation ef matgré Fusage du défirilateur, les ambuianciers r’ont pas réuse! & le réanimer. Loraque les médecins ef infrmiers SMUR sont arrivés eur les Hiouy, ile a’ont pu que constater le déces. ‘Le médecin Kégiste a conclu 4 une mart due & addition des effets de la méthadone et d'un autre médicament Contrairement & ce qui a été annoneé dans la presse, les résidents ont observé le jetine par respect pour le mort ‘ten signe de deui et non une grave do la faim pour protester contre le fait que le défunt aurait été mal soigné. ‘Goncernant Ie suivi médical dans le centre, le défunt a été suivi de pras parle service médical du centre depuis ‘son arrivée le 31/12/2008. Ii a été wu par je médecin et lnfimigre du centre le 31/12/2009 et fe 02/01/2010, date laquelle le médecin a instauré la méthadone. Le 03/01/2010, ita 616 vu par Tinfrmiére pour sa dose de méthadone. La méthadone est toujours donnée par le service médical avec accord du médacin. Cottsine récidents de faile ont signalé & la Direction que Tintéressé demandait des médicaments aux aulves résidents et il semblerait que certains lul en donnaient. ‘Wort Trade Genter Chaussee Anvers 69 8 702206 13.00 helpdesk dvzoe@2dat gov be 1000 Bruxelles, F02 205 1455 wawdofifaov.be vaonbz.be . be oy)We indication ne laissait précager ce qui est arrivé, Le personnel du centre comme les autres résidents ont Auouné 6t8 surpris par ce décas. Locsque la situation Fimpose, le service médical du contre n’hésite jamaie & treneféror ln résident vers un hétal Concemant la circulation des médicaments et des produits prohibés dans Ie centre, 2 aistibution des médicaments prosctts par le médecin du eantra est strictement rSglamentée. Concemant fa méthadone, elle est presorite par le médecin du contre et doit &tro consommée en présence du personnel médical. En outro, fe reglement interne du centre prévolt des foulles régulives dans les chambres et des fouiles limitées deo résidents apres chaque visite. Cela rrempéche malheureusement pas que cerlains produits échanpent a ce controle, Veuillez agréor, Moneieur le Président, fascurance de ma considération distinguée. Pour le Ministre, Pour le Directeur général, World Trade Center It Chausede dAnvers 69 B T2206 1200 —_—helpdlockdizoe@ofifgovbs 1000 Brurelles FO2206 1458 © wmedaf.gov.bo He be