Asking Permission - Translation of Sahih Bukhari

Asking Permission – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamili...
Page 1 of 26
tamilislam.com
The Tamil Islamic E-Library on the Net
Download Tamil Font | Site Map | Home | Updation Map | E-mail Us | miog; G | me; ep] h | vjpnuhyp
mj;jpahak; 79
(tPl;Lf;Fs; Eioa) mDkjp NfhUjy;
mstpyh mUshsd; epf hpyh md; GilNahd; my;yh`; tp d; jpUg;ngauhy;...
gFjp 1
ryhikj; njhlq;Fjy; 2
6227 ' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wp dhHfs;''
my;yh`; (Kjy; kdp jH) Mjik mtUf;Nf chpa (mofpa) cUtj;jpy; gilj;jhd; . mg;NghJ
mtHfspd; cauk; mWgJ Koq; fshf ,Ue;jJ. mtHfisg; gilj;jNghJ> 'ePq;fs; nrd;W>
mq; F mkHe;Jnfhz;bUf; Fk; thdtHfSf; F ryhk; (Kfkd; ) $Wq; fs;. mtHfs; cq;f Sf; Ff;
$Wk; (gjpy;) tho;j;ijf; Nfl;Lf; nfhs;Sq;fs;. Vnddpy;> mJjhd; cq; fspd; KfkDk;
cq;fs; re; jjpf spd; KfkDk; MFk;'' vd; W ,iwtd; nrhd;dhd;. mt;thNw Mjk;(miy)
mtHfs; (thdtHfsp lk; nrd; W)> 'm]; ]yhK miyf; Fk; '' (cq;fSf;F rhe;jp epytl;Lk;)
vd;W (Kfkd;) nrhd; dhHfs;. 'rhe;jpAk; ,iwtdpd; fUizAk; (cq;f spd; kPJ epytl;L k;)''
vd;W thdtHfs; gjpy; $wpdhHfs;. mtHfs; (jq;fs; gjpypy;) ',iwtdp d; fUizAk;' vd;gij
mjpfg;g bahfr; nrhd;dhHfs;. vdNt> (kWik ehsp y;) nrhHf;fj;jpy; EiogtHfs;
xt;nthUtUk; Mjk;(miy) mtHfspd; cUtj;jpy; jhd; EiothHfs;. Mjk; (miy) mtHfspd;
fhyj;jpypUe; J ,d;W tiu (kdpjg; ) gilg;Gfs; (cUtj;jpYk; mok;Y k;) Fiwe;J
nfhz;NltUfpd; wd.
vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.3
gFjp 2
my;yh`; $wpdhd;:
,iwek;gp f;ifahsHfNs! cq;fs; tPLfsy;yhj (NtW) tPLfspy;> m(t; tPl;bYs; s)tHfsp lk;
mDkjp ngw;W> mtHfSf;F ryhk; (Kfkd; ) nrhy;yhj tiu (mtw; wp Ds;) gpuNtrpf; fhjPHfs;.
(mt;thW elg;gNj) cq;f Sf; F ed;ikahFk;; ePq;fs; ew;Nghjid ngWtjw;fhf (,J
cq;fSf;Ff; $wg; gLfpwJ).
mjpy; ePq;fs; ahiuAk; fhzhtp l;lhy;> cq; fSf;F mDkjp nfhLf; fg;g Lk; tiu mjpy;
gpuNtrpf; fhjPHfs;; md;wpAk;> 'jpU k;gpg; Ngha;tpLq;fs; ' vd;W cq;f Sf; Fr; nrhy; yg;gl;lhy;>
mt;thNw jpUk; gp tpLq;fs;. mJNt cq;fSf;F kp fTk; ghpRj;jkhdjhFk; ; NkYk; > my;yh`;
ePq;f s; nra;tij ed;fwpgtd;.
(ahUk;) trpf;fhj tPLfspy; cq; fSila nghUs;f s; ,Ue;jhy;> mtw; wpy; ePq;fs; gp uNtrpg;gJ
cq;fsp d; kPJ Fw; wkhfhJ; NkYk;> my; yh`; ePqf ; s; gk;uq;f kha;r; nra;tijAk; ePqf
; s;
kiwj; Jitg;gijAk; ed; fwp thd;. (jpUf; FHMd; 24:27-29)
-]aPj; ,g;D mgpy;`]d;(u`; ) mtHfs; (jk; rNfhjuH) `]d; my;g ]hP(u`;) mtHfsplk; >
'me;epag; ngz;fs; jq;fs; neQ;Rg; gFjp iaAk; jk; jiyfisAk; jpwe;jtz;zk; ,Uf; fpwhHfs;''
vd;whHfs; . mjw;F `]d; my;g]hP(u`; ) mtHfs; > 'mg;ngz;fis(g; ghHf;fhNj. mtHfis)tpl;L
Asking Permission – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamili... Page 1 of 26
cd; ghHitiaj; jpUg;g pf;nfhs;. (Vnddpy;>) my;yh`; (FHMdpy;)> '(egpNa!) ,iw

ek;g pf;ifAila Mz; fSf; F> mtHfs; jq;fs; ghHitiaj; jho; j;jpf ; nfhs;SkhWk; jq;f s;
fw; igg; ghJfhj;Jf; nfhs;SkhWk; $Wq; fs;. ,J mtHfisj; J}a; ikahf;fp
itf;Fk;' (jpUf;FHMd; 24:30) vd;W $Wfpwhd;'' vd;whHfs; .
''mtHfSf;F vJnty;yhk; mDkjpf; fg;gltp y;iyNah mjpypUe; J jq;fs; fw;g ig mtHfs;

Ngzpf;f hj;jpl Ntz; Lk;'' vd fj;jhjh(u`;) mtHfs; tpsf;fksp j;jhHfs;.
NkYk;> my;yh`; $wp dhd;:
,d;Dk; ,iwek; gpf; ifAila ngz;f Sf; F (egpNa!) ePH $Wk;: mtHfs; jq;f s; ghHitiaj;
jho;j;jpf; nfhs;s Ntz;Lk; ; jq;fs; fw;igg; Ngzpf; fhj;Jf; nfhs;s Ntz; Lk;. (jpUf; FHMd;
24:31)
(jpUf; FHMd; 40:19 tJ trdj;jpYs;s ) 'fz; fs; nra;Ak; #Jfs;' vd;gJ 'vtw;iwg; ghHf;f f;
$lhNjh mtw;iw(f; fs; sj; jdkhf)g; ghHg;gijf; Fwpf; fpwJ.
]{`; hP(u`;) mtHfs; $wp dhHfs;: gUt taij milahj ngz; fsp(d; cWg;Gfsp)y; vijg;
ghHg;g J ghYzHitj; J}z;LNkh mijg; ghHg;gJ Kiway;y. mts; rpWkpahf ,Ue;jhYk;
rhpNa!
mjhc ,g;D mgP ugh`;(u`;) mtHfs;> 'kf;fhtpy; tpw;fg; gLk; mbikg; ngz;fisg; ghHg;gJk;
ntWf;f j; jf;f nrayhFk; . (mtis tpiy nfhLj;J thq;Fk; vz;zk; ,Ue;jhNy jtpu!'' vd;W
$wpdhHfs; . 4
6228. mg;Jy;yh`; ,g;D mg;g h]; (uyp ) mwptpj;jhH.
('tpilngWk; ' `[; [pd;NghJ) my;yh`tp d; J}jH(]y;) mtHfs; (vd; rNfhjuH) /gs;y; ,g;D
mg;ghi]j; jkf;Fg; gp d;dhy; thfdj; jp y; mkHj;jpf; nfhz;lhHfs;. /gs; y; kpfTk;
mofhdtuhapUe;jhH. mg;NghJ egp(]y; ) mtHfs; kf; fSf;F khHf;f tpsf;f k; mspg;gjw;fhfj;
jk; thfdj;ij ep Wj;jp apUe; jhHfs;. (mg;NghJ) 'f];mk; ' Fyj;ijr; NrHe;j mofhd
ngz;nzhUj; jp ,iwj; J}jH(]y;) mtHfsplk; khHf; f tpsf;fk; Nfl;L te; jhH. mg;NghJ /gs;y;
mg;ngz;izf; $He; J Nehf;fyhdhH. me; jg; ngz;zpd; moF mtUf;F Mr;rhp aj;ij Cl;baJ.
egp(]y;) mtHfs; jp Uk;gpg ; ghHj;jNghJ /gs; y; mg;ngz;izf; $He;J ghHg; gijf; fz;lhHfs;.
clNd /gs;ypd; Kfthiaj; jk; fuj; jhy; gpbj; J mg; ngz; izg; ghHf;ftp lhky; mthpd;
Kfj;ijj; jpUg;gptpl; lhHfs; .
mg;NghJ mg; ngz; > ',iwj;J}jH mtHfNs! my; yh`; jd; mbahHfspd; kPJ tpjpj;Js;s `[;>
vd; je;ijapd; kPJ flikahapw;W. mtNuh taJ Kjp e;jtH; thfdj;jpy; mtuhy; rhpahf
mku ,ayhJ. vdNt> ehd; mtH rhHghf `[; nra;jhy; mJ ep iwNtWkh?' vd;W Nfl;lhH. egp
(]y; ) mtHfs;> 'Mk; (epiwNtWk;)'' vd;W gjp yspj;jhHfs;.5
6229 mg+ ]aPj; my;Fj;hP(uyp) mwptpj;jhH.
(xU Kiw) egp(]y;) mtHfs;> 'ePq;fs; rhiyfspy; mkHtijj; jtpHj;J tpL q;f s;'' vd;W
$wpdhHfs; . mg;NghJ kf;f s;> ',iwj;J}jH mtHfNs! ehq;f s; mq; F mkuhky;
,Uf;f ,ayhJ. mq; F (mkHe;Jjhd; gy tp\aq; fis) ehq;fs; mq;F mkuhky;
,Uf;f ,ayhJ. mq; F (mkHe;Jjhd; gy tp \aq;fis) ehq;fs; Ngrpf ;nfhs;f pNwhk;''
vd;whHfs; . mjw;F egp(]y;) mtHfs;> '(mq;F) ePq;fs; mkHe;Jjhd; MfNtz;Lk; vd;wpUe; jhy;>
rhiyf;F mjd; chpikiaf; nfhLj;J tpLq;fs;'' vd;W $wpdhHfs;. kf;fs; > 'rhiyap d;
chpik vd; d? ,iwj;J}jH mtHfNs!'' vd; W tp dtp dH. egp(]y;) mtHfs;> '(me;epag;
ngz;f isg; ghHf;fhky; ) ghHitiaj; jho;j;jpf; nfhs;tJk;> (ghjrhhp fSf;Fr; nrhy; yhNyh
nrayhNyh) Jd;gk; juhkypUg;gJk;> ryhKf;F gjpYiug; gJk; > ed;ik GhpAk; gb
fl;lisap LtJk; > jPikapypUe;J jLg;g Jk; (mjd; chpikfs;) MFk;'' vd;W gjp ysp j;jhHfs;.6
gFjp 3
'm];]yhk;' vd;gJ my; yh`;tpd; ngaHfsp y; xd; whFk;.7
my;yh`; $wpdhd;:
cq;fSf;F ryhk; (Kfkd;) $wg; gLk; nghOJ> mjw; Fg; gpujpahf mijtp l mofhd
(thHj;ijfisf; nfhz;L) ryhk; $Wq;fs; ; my;yJ mijNa jpUg; gpf; $Wq;fs; . (jpUf; FHMd;
04:86)8
6230. mg;Jy;yh`; ,g;D k]; ¥j;(uyp ) mwptpj;jhH.
ehq;f s; egp (]y; ) mtHfSld; (mtHfisg; gpd;g w;wpj;) njhOk;NghJ 'm];]yhK myy; yh`p
fg;y ,ghjp`p> m]; ]yhK myh [pg; hPy> m];]yhK myh kPfhaPy> m];]yhK myh /Gyhdpd;
t /Gyhdpd;' (mbahHfSf; F Kd; my;yh`; Tf; F Kfkd; cz;lhfl;Lk;. (thdtH) [pg; hPy; kPJ
rhe;jp cz;lhfl;Lk;. ,d;dhH ,d; dhH kPJ rhe; jp cz;lhfl;L k;) vd;w $wpte; Njhk;. egp(]y;)
mtHfs; njhOJ Kbj;jJk; vq;f is Nehf;fpj; jpU k;gp> 'epr;rakhf my;yh`;Nt ']
yhk;' (rhe; jp aspg;gtd; ) Mf ,Uf;fpwhd; . vdNt> cq; fspy; xUtH njhOifapd; ,Ug;gpy;
,Uf;Fk;NghJ 'mj;j`pa;ahj; J ypy;yh`p> t];]ythj; J> tj;ja;apghj;J m];]yhK miyf;f
ma;Aè; egpa;A t u`;kJy;yh`p t gufhj;J`{> m]; ]yhK miydh t
myh ,ghjpy;yh`p ]; ]hyp`Pd' (nrhy;> nray;> nghUs; rhHe;j vy; yhf; fhzpf;iffSk;
tzf;fq;fSk; ghuhl;L fSk; my; yh`;Tf;Nf chpad. egpNa! cq;f spd; kPJ rhe;jpAk;
my;yh`;tp d; mUSk; Rgplr ; Kk; Vw;gll; Lkhf! vq;f spd; kPJk; my;yh`; tpd; ey;ybahHfs;
midtH kPJk; rhe;jp cz;lhfl;Lk; ) vd;W $wl;Lk;. ,ij ePq;fs; $wpdhNy thdk; kw; Wk;
g+kpapy; cs; s midj;J ey; ybahHfSf;Fk; ryhk; $wpdhHfs; vd mikAk;. 'm\;`J
my;yhapyh` ,y; yy;yh`{ t m\;`J md;d K`k;kjd; mg;J`{ tu#Y`
{' (tzf; fj; jp w;Fhpatd; my; yh`;itj; jtpu NtW ahUkp y;iy vd; W ehd; cWjp $WfpNwd;.
NkYk;> K`k; kj;(]y;) mtHfs; my; yh`;tpd; mbahUk; J}jUk; MthHfs; vd;Wk; cWjp
$Wfp Nwd;) vd;Wk; $wl; Lk;. gpwF> jhk; ehba gpuhHj;jidia Xjpf ;nfhs;s yhk;'' vd;whHfs;. 9
gFjp 4
rpW FOtpdH ngUq; FOtpdUf; F (Kjyp y;) ryhk; nrhy; tJ.
rpwpatH nghpatUf;Fk;> ele; J nry;gtH mkHe; jp Ug;gtUf;Fk;> rpW FOtpdH ngUq;

FOtpdUf;Fk; (Kjyp y;) ryhk; (Kfkd;) nrhy;yl;L k;.10
vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.
gFjp 5
thfdj;jpy; nry; gtH ele;J nry;gtUf;F (Kjypy;) ryhk; nrhy;tJ.
6232 ' vd;W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs;''
thfdj;jpy; nry; gtH ele;J nry; gtUf;Fk;> ele;J nry;gtH mkHe;jpUg; gtUf;Fk;> rpW
FOtpdH ngUq; FOtp dUf;Fk; (Kjypy;) ryhk; nrhy;yl;L k;.
gFjp 6
ele;J nry;gtH mkHe; jpU g;gtUf; F (Kjyp y;) ryhk; nrhy;tJ.
thfdj;jpy; nry; gtH ele;J nry; gtUf;Fk;> ele;J nry;gtH mkHe;jpUg; gtUf;Fk;> rpW
FOtpdH ngUq; FOtp dUf;Fk; (Kjypy;) ryhk; nrhy;yl;L k;.
gFjp 7
rpwpatH nghp atUf;F (Kjypy;) ryhk; nrhy;tJ.
6234 ' vd; W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;''
rpwpatH nghpatUf;Fk;> ele; J nry;gtH mkHe; jp Ug;gtUf;Fk;> rpW FOtpdH ngUq;

FOtpdUf;Fk; (Kjyp y;) ryhk; nrhy; yl; Lk;.
gFjp 8
(kf;fspilNa) ryhikg; gug;GtJ
6235 guhc ,g;D M]pg;(uyp) mwptpj;jhH.
,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; VO tp\aq; fisf; filg;gpbf;Fk; gb vq; fSf;Ff;

fl;lisap l;lhHfs;. (mitahtd:)
1. Nehahsp fis eyk; tprhhpg ;gJ. 2. [dh]hf;f isg; gpd;njhlHe; J nry; tJ. 3. Jk;kpatH
'my; `k;Jyp y;yh`;' (vy;yhg; GfOk; my;yh`;Tf; Nf) vd;W nrhd;dhy; mtUf;fhf
'aH`Kf; fy;yh`;' (my;yh`; cq; fSf;Ff; fUiz Ghpal; Lk;) vd;W kWnkhop $WtJ. 4.
eype;jtUf;F cjTtJ. 5. mePjpapiof; fg;g l;ltUf;F xj; jhir nra;tJ. 6. (kf;fsp ilNa)
ryhikg; gug;GtJ. 7. rj;jpak; nra;jtH mij epiwNtw;w cjTtJ.
(gp d;tUtdtw;iwr; nra;af; $lhnjd) jilnra;jhHfs;.
1. nts;sp g; ghj;jpuj;jpy; gUFtJ. 2. (Mz;fs;) jq;fNkhjpuk; mzptJ. 3. nkd;gl;L j; jpz;by;

mkHtJ. 4. rhjhuzg; gl;L mzptJ. 5. myq;fhug; gl;L mzptJ. 6. vk;g;jpa gl;L mzptJ.
7. jbj; j gl;L mzptJ.11
gFjp 9
mwpKfkhdtUf;F mwp Kfkpy;yhjtUf;Fk; ryhk; nrhy;tJ.
6236. mg;Jy; yh`; ,g;D mk;H(uyp) mwptpj;jhH.
xUtH egp(]y;) mtHfsplk;> ',];yhkp (ag; gz; Gfsp)y; kpf Tk; rpwe;jJ vJ?' vd; W Nfl; lhH.
egp(]y;) mtHfs; > '(grpj;jtUf; F) cztspg;g Jk; > ckf;F mwpKfkhdtUf;Fk; ckf;F
mwpKfkw;wtUf;Fk; ryhk; nrhy; tJkhFk; '' vd;W gjpyspj;jhHfs;.12
xU K];ypk; jk; rNfhjuhplk; (kd];jhgk; nfhz;L ) %d; W ehs; fSf; F Nky; Ngrhky; ,Ug;gJ
mDkjpf;fg;gl;ljd;W. mtHfs; ,UtUk; re; jpj;J ,tiutpl;Lk; mtUk; > mtiutpl; L ,tUk;
Kfk; jpUg; gpf;nfhs;tH. (,t;tpjk; nra; ayhfhJ.) ,tHfs; ,Uthpy; ryhik Kjypy; nrhy;gtNu
rpwe;jtuhthH.
vd mg+ ma; åg; my;md;rhhp(uyp) mwptp j;jhH.13
(,jd; mwp tpg;ghsHfspy; xUtuhd) R/g;ahd; ,g; D ciadh(u`; ) mtHfs; $WfpwhHfs;:
,ij ehd; ,g; D »`hg; m]; ]{`;hP(u`;) mtHfsplkpUe;J %d; W Kiw nrtpNaw;Ws;Nsd; .
gFjp 10
gHjh Fwpj;J trdk; (mUsg;ngWjy; ).
6238. md]; ,g;D khypf;(uyp ) mwptpj;jhH.
,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; (kf;f hitj; Jwe;J) kjPdhTf; F te;jNghJ vdf; Fg; gj;J taJ.
,iwj;J}jH(]y; ) mtHfspd; tho; tp (d; ,Wjp g; gFjpap)y; gj; jhz;L fhyk; ehd; mtHfSf;Fr;
Nrtfk; nra; Njd;. gHjh njhlHghd trdk; mUsg;ngw;wJ Fwpj;J kf;spy; ehNd kpfTk;
mwpej
; tdhap Ue;Njd;. mJ Fwpj;J cig ,g;D fmg;(uyp) mtHfs; vd;dpl k; Nfl;L (j; njhpe;J)
cs; shHfs; .
(md;id) i]dg; gp d;j; [`; \;(uyp ) mtHfis ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; kze;J jhk;gj;jpa
cwitj; njhlq;fp a re; jHg;g j; jp y;jhd; (,e;j trdk;) Muk;gkhf mUsg;ngw;wJ. egp(]y;)
mtHfs; i]dgp d; kzhsuhf ,Ue;jNghJ (tyPkh - kztpUe; Jf;fhf) kf;f is
mioj;jhHfs;. kf;fs; te;J rhg; gpl;L tp l;L ntspNawp dH. mtHfspy; xU FOtpdH kl;Lk;
(vOe;J nry; yhky;) ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; mUk;NyNa ePz;l Neuk; ,Ue;jdH. mtHfs;
ntwpNawl;L k; vd;gjw;fhf ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; ntspNawpdhHfs;. ehDk; mtHfSld;
ntspNawpNdd;. ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; elf;f> ehDk; mtHfSld; ele;Njd; . ,Wjpapy;
Map\h(uyp ) mtHfsp d; miwapd; epiyg;gbf;F te;jhHfs;. gpwF mf;FOtpdH ntspNawpg;g hHfs;
vd;W vz; zpathW ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; (i]dg; mtHfspd; ,y;yj;jp w;Fj;)
jpU k;gpdhHfs;. ehDk; mtHfSld; jp Uk;gpNdd;. i]dg;(uyp ) mtHfsplk; te;jNghJ me;jf;
FOtpdH fiye; J nry; yhky; mq;NfNa mkHe;J nfhz;bUe;jhHfs;. ,ijf; fz;l ,iwj;J}jH
(]y; ) mtHfs; (kPz;Lk; ) jpUk; gp te; jhHfs;. ehDk; mtHfSld; jpUk; gpNdd;. (,g;NghJk;)
Map\h(uyp ) mtHfspd; miwapd; ep iyg;gbf;F te;jhHfs;. mf;FOtpdH ntsp NawpapUg;ghHfs;
vd;W epidj;Jf; nfhz; L kPz;L k; jp Uk;gp dhHfs;. ehDk; mtHfSld; jpUk; gpNdd;. mg;NghJ
me; jf; FOtpdH ntspNawpr; nrd;W tpl;bUe; jdH. mg;NghJjhd; gHjh njhlHghd (jpUf; FHMd;
33:53 tJ) ,iwtrdk; mUsg;ngw;wJ. clNd vdf; Fk; jkf; FkpilNa egp (]y; ) mtHfs;
jpiuapl;l hHfs;.14
6239 md]; ,g; D khyp f; mtHfs; mwptpjj

; hH.
egp(]y;) mtHfs; i]dg; gpd;j; [`; \;(uyp ) mtHfis kzKbj; Jf;nfhz;lNghJ kf;f s;
te;J (tyPkh - kztpUe; J) cz; Ltpl;L> gpwF (vOe;J nry;yhky; mq; NfNa) mkHe; J Ngrpf;
nfhz;bUe;jdH. egp(]y;) mtHfs; vOtjw; Fj; jahuhtijg; Nghd;W fhl;lyhdhHfs;. Mdhy;>
kf;fs; vOe; jghby; iy. ,ijf; fz;lNghJ egp(]y;) mtHfs; vOe;J nrd; whHfs;. egp(]y;)
mtHfs; vOe;J nrd;wNghJ kf;fsp y; rpyUk; vOe;J nrd;wdH. kw; wtHfs; mkHe; J
nfhz;bUe;jhHfs;. (ntspapy; nrd;Wtp l;L) egp(]y;) mtHfs; (tPl;Lf; Fs; ) Eioa te;jNghJ
me; jr; rpy NgH (mg; NghJk;) mkHe; Jnfhz; Nlap Ue; jhHfs;. (rpwpJ Neuj;jpw;Fg;) gpwF mtHfSk;
vOe;J ele;jhHfs; . (kPz;Lk; ntspapy; nrd;wp Ue;j) egp(]y;) mtHfsplk; ehd; (nrd; W me;jr;
rpyH vOe; J nrd; Wtpl;lijj;) njhptpj;Njd;. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; te;J (tPl; Lf;Fs;)
Eioe;jhHfs;. (mtHfSld;) ehDk; Eioag; NghNdd;. mg;NghJjhd; vdf;Fk; jkf;Fkp ilNa

egp(]y;) mtHfs; (`p [hg; ) jp iuapl ;lhHfs; .
NkYk;> caHe;jtdhd my;yh`; ',iwek;gp f;ifahsHfNs! egpapd; ,y;yq;f spy; (miog;gpd;wp)

EioahjPHfs;. mt;thW (egpapd; ,y;yj;jpy; elf;Fk;) tpUe; Jf; fhf cq;fSf;F
mDkjpaspf;f g;gl; lhYk; > mg;NghJk; $l czT jahuhtij vjpHghHj;J (mq;Nf
fhj;J) ,uhjPHfs; . khwhf> (czT jahH; thUq;fs; vd) ePq;fs; miof; fg;gLk;NghJ
EioAq;fs;. rhg;gp l;L Kbe;jJk; fiye;J nrd;WtpLq;f s;. Ngrp f; nfhz;bUg; gjp y; MHtkha;
,Ue;JtplhjPHfs;. epr;rakhf cq;fspd; ,r;nray; egp f;F Ntjid mspf;fp d;wJ.
MapDk; > ,jid cq;f splk; $w mtH ntl;fg; gLfpwhH. Mdhy;> my;yh`; Nth rj;jpaj;ijf; $w
ntl;fg;gLtjpy;iy'' vDk; (jpUf; FHMd; 33:53 tJ) trdj; ij mUspdhd; .
mg+ mg;jpy;yh`; (GfhhPahfpa ehd;) $Wfp Nwd;:
'tpU e;jspg ;gtH (mitapypUe;J) vOtjw; Fk; ntsp Na nry; tjw;Fk; tp Ue;jhspfspl k; mDkjp
Nfl;f Ntz;bajp y;iy' vd;Wk;> 'tpUe;jhspf s; vOe; J nry; yl; Lk; vd; w Nehf;fpy; jhk; vOe;J
Nghfj; jahuhtJ Nghy; fhl; lyhk;' vd;Wk; ,e;j `jP]pypUe;J (ekf;F) khHf;f r; rl; lk;
fpilf;fpwJ. 15
6240 egp(]y;) mtHfspd; JiztpahH Map\h(uyp) mwptpj;jhH.
ckH ,g; D fj;jhg; (uyp ) mtHfs; ,iwj;J}jH(]y;) mtHfsp lk;> 'jq;fs; Jiztpaiu gHjh
mzpar; nrhy;Yq;f s;. (mJNt mtHfSf;Fg; ghJfhg;G)'' vd;W $WthHfs;. Mdhy;>
(mg;NghJ) egp(]y;) mtHfs; (xd;Wk; ) nra;atpy;iy. egp(]y;) mtHfspd; Jiztpauhd
ehq;f s; xt;nthU ehs; ,utpYk; (,aw; iff; flid epiwNtw; Wtjw;f hf CUf; F xJf;Fg;
Gwj; jp Ys;s jpwe;j ntspahd) 'kdh]pc' vDkplj;jp w;Fr; nry;Nthk;.
(xU ehs; egpatHfspd; JiztpahH) rt;jh gp d;j; ]k;M(uyp) mtHfs; (mq; F nry; y)
ntspNawpdhHfs; . mtH caukhd ngz;zhap Ue;jhH. mg;NghJ XH mitapy; mkHe;jpUe;j ckH
(uyp ) mtHfs; mtiug; ghHj;J> 'rt;jhNt! jq;f is ehk; milahsk; fz;Lnfhz; Nlhk;'' vd;W
gHjh rl; lk; mUsg;ngw Ntz;L nkd;w NguhHtj;jpy; $wpdhHfs; . gpwF> my;yh`; gHjh
njhlHghd trdj; ij mUspdhd; .16
gFjp 11
(ghHf;ff; $lhjijg;) ghHf;f NeUk; vd; gjhNyNa (tPl;Lf; Fs; Eioa) mDkjp NfhUjy;
(rl;lkhf;f g;gl;l J).
6241 ]`;y; ,g;D ]mj;(uyp) mwptp j;jhH.
egp(]y;) mtHfspd; miwfspy; xd; wp Ds; xU Jthuj; jp d; topahf xUtH vl;bg;ghHj; jhH. egp
(]y; ) mtHfSld; <Htypr; rPg;G xd;W ,Ue;jJ. mjdhy; jk; jiyia mtHfs; Nkhjpf;
nfhz;bUe;jhHfs;. (mtH vl;bg; ghHj; jijf; fz; l) egp (]y; ) mtHfs;> 'eP (Jthuj; jp d;
top ahfg; ) ghHf; fpwha; vd;gij ehd; (Kd; Ng) mwpe;jpUe; jhy; ,e;jr; rPg; gpdhy; cd; fz; zpy;
Fj;jpapUg; Ngd;. (mLj; jtH tPl;Lg; ngz;f isg; ) ghHf; f Nehp Lk; vd;gjw;fhfNt mDkjp Nfl; gJ
rl; lkhf; fg;gl; lJ'' vd;whHfs; . 17
6242. md]; ,g;D khypf; (uyp) mwptpj;jhH.
xUtH egp (]y; ) mtHfspd; miwfsp y; xd;wpd; topahf vl;bg; ghHj; jhH. (,ijf; fz;l) egp(]
y; ) mtHfs; ePskhd mk;gp d; '$HKidAld;' my;yJ '$HKidfSld; ' mtUf; Fj; njhp ahky;
mtiu Nehf;fpr; nrd; W (mthpd; fz;zpy; ) Fj;jg;Nghdij ,g;NghJk; ehd; ghHg;g J Nghd;W
cs; sJ.
gFjp 12
kHk cWg;G my; yhj (kw;w) cWg;Gfspd; tpgrhuk;.
tp grhuj;jpy; kdpjDf; Fs; gq; if ,iwtd; vOjpAs;shd;. mij kdpjd; mile; Nj jPUthd;.
(kHk cWg;gpd; tpgrhuk; kl; Lky;y; fz;Zk; ehTk; $l tpgrhuk; nra; fpd;wd.) fz; nra;Ak;
tp grhuk; (jtwhd) ghHitahFk;. ehT nra;Ak; tpgrhuk; (ghYzHitj; J}z;Lk;) Ngr;rhFk; .
kdk; Vq;FfpwJ; ,r;ir nfhs; fpwJ. kHk cWg; G ,it midj;ijAk; cz; ikahf;FfpwJ.
my;yJ ngha;ahf;FfpwJ.
,jd; mwptpg;g hsuhd ,g; D mg;gh];(uyp) mtHfs; $WfpwhHfs;:
egp(]y;) mtHfsplkpUe;J mg+ `{iuuh(uyp) mtHfs; mwp tpj;Js;s ,e; j `jP]py;

$wg;gl; Ls;sij tplr; rpW ghtq;f Sf; F vLj;Jf;f hl;lhf NtnwijAk; ehd; fhztpy;iy. 18
kw; NwhH mwptpg; ghsH njhlH top ahfTk; ,e;j `jP] ; te;Js;sJ.
gFjp 13
Kk;Kiw ryhk; nrhy;yp mDkjp NfhUtJ. 19
6244 md];(uyp) mwptpj;jhH.
egp(]y;) mtHfs; (rigNahUf; F> my; yJ mayhH tPl;Lf; Fs; Eioa mDkjp Nfl;L) ryhk;
$wpdhy; %d; W Kiw ryhk; $WthHfs; . VjhtJ xU thHj;ij Ngrpdhy; (kf;fs; ed;F
tp sq; fpf; nfhs; tjw;fhf) mjid %d;W Kiw jp Uk;gr; nrhy;thHfs;.20
6245. mg+ ]aPj; my;Fj; hP(uyp) mwptpjj

; hH.
ehd; md;rhhpf spd; mitnahd;wpy; mkHe;jpUe;Njd; . mg;NghJ gjw; wkile;jtiug; Nghd;W mg+
%]h(uyp) mtHfs; te; J> 'ehd; ckH(uyp) mtHfsp lk; (mtHfspd; tPl;bDs; Eioa) %d;W
Kiw mDkjp Nfl;Nld;. Mdhy;> vdf; F mDkjp aspf;f g;gltpy;iy. vdNt> ehd;
jpU k;gptpl; Nld;. gpd;G ckH(uyp ) mtHfs; (cq;fis ehd; tur;nrhy; yp ,Ue; NjNd) Vd; ePq;fs;
tutpy;iy'' vd; W (vd;dp lk;) Nfl; lhHfs;. mjw;F ehd;> '(jq; fsplk;) %d;W Kiw mDkjp
Nfl;Nld;. Mdhy; vdf;F mDkjpaspf ;fg; gltpy;iy. vdNt> ehd; jp Uk;gp te;Jtpl; Nld; .
(Vnddpy;>) ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; 'cq;fspy; xUtH %d; W Kiw mDkjp Nfl; Lk;
mtUf;F mDkjp toq;fg;glhtp ll ; hy; mtH jpUk;gptpll; Lk;' vd;W $wpdhHfs; '' vd;Nwd; . mjw;F
ckH(uyp) mtHfs;> 'my;yh`;tpd; kPjhizahf! ,(t;thW egpatHfs; $wp dhHfs; vd;g)jw;F
ePqf
; s; rhl; rp iaf; nfhz;L tuNtz; Lk;' vd; whHfs;. ,ij egp(]y;) mtHfsplkpUe;J
nrtpNaw; wtH ahNuDk; cq;fspy; cs;s huh?' vd;W Nfl;lhHfs;.
mjw;F (mq;f pUe; j) cig ,g;D fmg;(uyp) mtHfs; > 'my;yh`; tp d; kPjhizahf! kf;f spy;
kpfr; rpwp atNu cq;fSld; (,g; NghJ rhl;rpak; nrhy; y) tUthH'' vd;whHfs;. mq; F ehd;jhd;
kf;fsp y; rpwpatdhf ,Ue; Njd;. vdNt> ehd; mg+ %]h(uyp) mtHfSld; nrd;W 'egp(]y;)
mtHfs; mt;thW nrhd;dhHfs;'' vd;W ckH(uyp ) mtHfsp lk; njhptpj;Njd;''
,Nj `jP]; kw;NwhH mwptpg; ghsH njhlH top ahfTk; te;Js;sJ.
gFjp 14
(Kd; Ng) miof;fg;gl;l xUtH te;jhy; mtUk; mDkjp Nfhu Ntz;L kh?
,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs;: mtiu mioj; jNj mtUf;F mDkjpjhd;.
vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.21
6246 mg+ `{iuuh(uyp) mwp tp j;jhH.
ehd; ,iwj; J}jH(]y;) mtHfSld; (mtHfspd; ,y;yj;jpw;Fs;) Eioe;Njd;. mq; F mtHfs;

xU ghj;jpuj;jpy; ghy; ,Uf; ff; fz;l hHfs;. clNd (vd;dplk; ) 'mg+ `pH! jpz; iz thrpfsp lk;
nrd;W> 'mtHfis vd;dp lk; mioj;J thUq; fs;'' vd;whHfs;.
vdNt> ehd; mtHfsplk; nrd;W mtHfis mioj;Njd;. mtHfSk; (miog;ig Vw; W) te; J
(,iwj;J}jH(]y;) mtHfsp d;) ,y;yj;jp Ds; Eioa mDkjp Nfl;lhHfs;. mg;NghJ mtHfSf;F
mDkjpaspf;f g;gl; lJ. gpwF mtHfs; Eioe;jdH. 22
gFjp 15
rpW tHfSf;F ryhk; nrhy;tJ
6247 ]hgpj; my;GdhdP(u`; ) mtHfs; mwptpj;jhH.
(xU Kiw) md]; ,g; D khypf; (uyp) mtHfs; rpWtHfisf; fle;J nrd;wNghJ mtHfSf;F
ryhk; nrhd;dhHfs;. NkYk;> 'egp (]y; ) mtHfs; ,t;thWjhd; nra; Jte;jhHfs; '' vd;W
$wpdhHfs; .
gFjp 16
ngz;f Sf; F Mz;fSk;> Mz;fSf;Fg; ngz;fSk; ryhk; $WtJ.
6248 mg+ `h]pk; ]ykh ,g;D jPdhH(u`;) mtHfs; $wpdhH:
''ehq;fs; nts;spf; fpoik md; W (kpf Tk; ) kfpo; r;rp ahf ,Ug;Nghk;'' vd;W ]`;y; ,g;D ]mj;
(uyp ) $wp dhH. ehd; > 'Vd;?' vd;W Nfl;Nld; . mjw;F mtHfs; 'vq; fSf;F xU %
jhl;b ,Ue;jhH. mtH kjPdhtpYs; s 'GshM' vDk; NghPr;re;Njhl;l j;jpw;F MsDg;gp > (mq; F
gap uhFk; ) jz; Lf; fpiuapd; jz;Lfisf; nfhz;Ltur; nra;J> mij xU ghj;jpu j; jp y; ,LthH.
mj;Jld; rpwpJ thw;NfhJikia miuj;J mjpy; ,LthH. ehq;f s; [{KMj; njhOJtpl;Lj;
jpU k;gpte;J me;j %jhl;bf;F ryhk; nrhy;Nthk;. mg;NghJ mtH me;j czit vq;fs; Kd;
itg;ghH. mjd; fhuzj;jpdhy; jhd; ehq; fs; (nts;spf; fpoik) kfpo;r;rpNahL ,Ug;Nghk;.
[{KMtpw;Fg; gpd; dH ehq; fs; kjpa Xa;T vLg;Nghk;; fhiy czitAk; cl;nfhs;Nthk;.23
6249 Map\h(uyp) mwptp j;jhH.
(xU ehs; ) ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; (vd;dplk; ) 'Map\h! ,Njh (thdtH) [pg; hPy; cdf;F
ryhk; ciuf; fpwhH'' vd;whHfs; . ehd; > 't miy`p]; ]yhk; t u`;kj;Jy; yh`p' (mthp d; kPJk;
rhe;jpAk; ,iwtdpd; fUizAk; nghopal;Lk; ) vd;W (gjpy; ryhk;) nrhy;yptpl ;L> 'ehq;f s;
ghHf;f hjtw; iw ePq;fs; ghHf;fpwPHfs;' vd;W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfsplk; nrhd;Ndd;.
kw; NwhH mwptpg; gpy;> 't gufhj; J`{' (,iwtd; toq; Fk; Rgpl;rKk; ) vd; W ($Ljyhf) Map\h
(uyp ) $wpdhH vdf; fhzg;gLfpwJ.
,d;NdhH mwptpg ;ghsHnjhlH topahfTk; ,e;j `jP]; te;Js;sJ.24
gFjp 17
(fjitj; jl;Lgthplk; tPl;Lf;fhuH) 'ahH mJ?' vd; W Nfl;f> mtH 'ehNd'' vd; W $WtJ.
6250 [hgpH(uyp) mwp tp j;jhH.
vd; je;ij (xU åjUf;Ff; ) nfhLf;f Ntz;bap Ue;j xU fld; tp\akhf egp (]y; ) mtHfsp lk;
ehd; nrd; W fjitj; jl;bNdd;. mg;NghJ mtHfs; > 'ahH mJ?' vd;W Nfl;lhHfs;.
mjw;F ehd;> 'ehd;jhd;'' vd;Nwd; . mg;NghJ egp(]y;) mtHfs;> 'ehd; ehd; vd; why;...?' vd
mij tp Uk;ghjtHfisg; Nghd;W $wpdhHfs;.
gFjp 18
gjp y; (ryhk;) nrhy;gtH> 'miyf; f]; ]yhk; ' vd; W nrhy;tJ. 25
''t miy`p]; ]yhk; t u`;kj;Jy;yh`p t guf;f hj;J`{'' vd;W Map \h(uyp) $wpdhH. 26
,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs;: Mjk; (miy) mtHfSf; F thdtHfs; 'm];] yhK

miyf; f t u`;kj;Jy;yh`;' vd;W gjpy; (ryhk; ) nrhd; dhHfs; . 27
6251 mg+ `{iuuh(uyp) mwptpj;jhH.
xUtH (k]; [pJe; egtP) gs;spthryp y; Eioe; jhH. mg;NghJ ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs;
gs;spthryp d; XH Xuj;jpy; mkHe;jpUe;jhHfs; . (gs;sp thrYf;Fs; Eioe;j) mtH njhOjhH.
gpwF mtH (egp (]y; ) mtHfsplk;) te;J mtHfSf;F ryhk; nrhd; dhH. mjw;F ,iwj;J}jH(]
y; ) mtHfs; 't miyf;f ]; ]yhk;; jpU k;gr; nrd; W njhO! Vnddpy;> eP (Kiwahfj;)
njhotpy;iy'' vd; whHfs;. vdNt> mtH jp Uk;gpr; nrd; W njhOjhH. gpwF te;J egp(]y;)
mtHfSf; F ryhk; nrhd;dhH. mg;NghJk; mtHfs; 't miyf;f ]; ]yhk; . jpU k;gr; nrd;W
njhO! Vnddpy;> eP (Kiwahfj;) njhotpy;iy'' vd;whHfs;. ,uz;lhk; KiwapNyh> mjw;Fg;
gpd;Ngh mtH ',iwj;J}jH mtHfNs! vdf;F (njhOif Kiwia)f; fw;Wj; jhUq;fs;''
vd;whH.
mjw;F egp (]y; ) mtHfs;> 'eP njhoepidj;jhy; (Kjypy;) ghp g+uzkhf mq; fRj;jp ('c@')
nra;! gp wF fpg;yhit Kd; Ndhf; fp 'my; yh`{ mf;gH' vd; W nrhy;. gpwF FHMdpy; cdf;Fj;
njhpe;jij Xjpf ;nfhs;! gpwF (Fdpe;J) 'U$c' nra; ; mjpy; (rw;W Neuk; ) epiynfhs; . gpd;dH
jiyia caHj;jp Neuhf epy;. gpwF rputzf;fk; (r[; jh) nra;; mjpy; (rw;W Neuk;) epiynfhs; .
gpd;dH jiyia caHj; jp (rw;W Neuk; ) ed;whf mkHe;jpU. gpwF (kPz;Lk; ) rp utzf;f k; nra; ;
mjpy; (rw;W Neuk; ) epiy nfhs;. gpd;dH vOe;J ed;whf mkHe;jpU. gpwF ,Nj (eil)
Kiwia cd; njhOif KOtjp Yk; filg; gpb'' vd;whHfs; .28
,Wjpapy; ('vOe;J ed; whf mkHe; jp U' vd;gjw; F gjpyhf) mg+ crhkh(u`;) mtHfs; '(mLj;j
uf;mj; Jf; fhf) vOe;J Neuhf epy;' vd;W $wpdhHfs;.
6252 mg+ `{iuuh(uyp) mtHfs; $wpahtJ:
egp(]y;) mtHfs;> 'gpwF eP jiyia caHj;jp (rw; W Neuk;) epiyahf mkHe; jp U'' vd;whHfs;.
29
gFjp 19
'',d;dhH cq;f Sf;F ryhk; nrhy;f pwhH'' vd;W xUtH nrhd;dhy;...30
Asking Permission – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.ta... Page 10 of 26
6253 Map \h(uyp) mwptpj;jhH.
,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; (xU ehs; ) vd; dplk;> '(,Njh thdtH) [p g;hPy; cdf;f ryhk;
ciuf;f pwhH'' vd;whHfs; . ehd; > 't miy`p ];]yhk; t u`; kj; Jy;yh`p'' (mthpd; kPJk; ,iw
rhe;jpAk; mtDila fUizAk; nghop al;Lk;) vd;W (gjpy; ryhk;) nrhd; Ndd; . 31
gFjp 20
K];ypk; fSk; ,izitg;NghUk; fye;jpUf;Fk; mitapy; ryhk; nrhy;tJ.
6254 c]hkh ,g;D i]j;(uyp) mwp tpj;jhH.
egp(]y;) mtHfs; fOijnahd;wpy; Nrzk; tphp j;J> mjpy; '/gjf;' efH Kul;Lj; Jzp tp hpj;J>
mjpy; mkHe;jthW gazkhdhHfs;. vd;idj; jkf;Fg; gpd;dhy; mkHj; jpf ; nfhz;lhHfs;. ,g; D
f];u[; Fyj;jhhpilNa (cly; eykpy;yhky;) ,Ue; j ]mj; ,g; D cghjh(uyp) mtHfis
cly; eyk; tprhhpf;f r; nrd;whHfs; . - ,J gj;Ug; NghH epfo;r;rpf; F Kd;dhy; ele; jJ. mg;NghJ
egp(]y;) mtHfs; XH mitiaf; fle;J nrd; whHfs;. me; j mitapy; K];ypk ;fSk; rpiy
tzq;f pfshd ,izitg;NghUk; åjHfSk; fye;J ,Ue;jhHfs; . mtHfspilNa
(eatQ; rfHfspd; jiytH) mg; Jy;yh`; ,g;D cig ,g; dp rY}Yk; ,Ue;jhH. mNj mitapy;
(ftp QH) mg; Jy;yh`; ,g;D uth`h(uyp ) mtHfSk; ,Ue; jhHfs;. (vq;f s;) thfdg; gp uhzpapd;
(fhybg; ) GOjp me;j mitiar; #o; ej ; NghJ mg;Jy;yh`; ,g;D cig jk; Nky; Jz;lhy; jk;
%f;ifg; nghj; jp f;nfhz;L > 'vq;f spd; kPJ GOjpiaf; fpsg; ghjPHfs;'' vd;whH.
egp(]y;) mtHfs; me; j mitNahUf; F ryhk; nrhd;dhHfs;. gpwF> jk; thfdj;ij

epWj;jp ,wq;f p> mtHfis my;yh`; tp d; (khHf;f j;jpd; ) ghy; mioj; jhHfs;. mtHfSf; Ff;
FHMd; (trdq;fis) XjpAk; fhl;bdhHfs;. mg;NghJ mg;Jy; yh`; ,g;D cig ,g;dp rY}y;>
'kdp jNu! ePH $Wfpw tp\ak; cz;ikahap Ug;gp d;> mijtplr; rpwe; jJ Ntnwhd;Wkp y;iy.
(MdhYk;>) mij vq; fSila (,J Nghd;w) mitfspy; $wp vq;f Sf; Fj; njhy;iy
nfhLf;fhjPH. ck; Kila ,Ug; gplj;jpw;Fr; nry;Yk; . vq; fspy; ahH ck;kplk; tUfpwhHfNsh
mtHfSf; F (,ij) vLj;Jr; nrhy;Yk; '' vd;whH.
(,ijf; Nfl;l) mg;Jy;yh`; ,g; D uth`h(uyp) mtHfs; > '(Mk;. ,iwj;J}jH

mtHfNs! ,ij) vq; fs; mitfspy; ntspg; gLj;Jq;f s;. Vnddpy;> ehq;fs; mij
tp Uk;GfpNwhk; '' vd;whHfs;. ,ijaLj;J K];ypk; fSk; ,izitg;NghUk; åjHfSk;
xUtiunahUtH Vrp f;nfhz; Nl xUtH kPnjhUtH gha; e;J (jhf; fpf; ) nfhs;s Kide; jdH.
mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; kf; fs; midtUk; nksdkhFk; tiu mtHfis mikjpg;g Lj; jp f;
nfhz;NlapUe;jhHfs;. (mikjp Vw;gl;l) gpwF jk; thfdj;jpNywp (cly; eykp y;yhky;
,Ue;j) ]mj; ,g;D cghjh(uyp) mtHfsplk; nrd;W> 'rmNj! mg+ `{ghg; nrhd;dij
ePq;f s; nrtpAwtp y;iyah?' vd; W $wp > 'mg;Jy;yh`; ,g;D cig ,g; gb ,g;gbf; $wpdhH''
vd;W njhp tp j;jhHfs;.
mjw;F ]mj; ,g;D cghjh(uyp ) mtHfs;> 'mtiu kd;dp j;Jtpl; L tpLq;fs; > ,iwj; J}jH
mtHfNs! my;yh`;tpd; kPjhizahf! ,e; j (kjPdh) efu thrpfs; mtUf; Ff; fPhplk; mzptpj;J
mtUf;F Kb #l;bl KbT nra;jpUe;j epiyapy; jhd; my;yh`; jq; fSf; F ,(e;j khHf;fj;)
ij toq;fpdhd;. my;yh`; jq; fSf;F toq;fpa rj; jpaj;jpd; %yk; mtHfspd; Kbit mtd;
epuhfhpj;jNghJ mjdhy; mtH nghUkpdhH. mJjhd; jhq;fs; ghHj;jgb mtH ele;J
nfhz;ljw; Ff; fhuzk;'' vd;W $wpdhHfs;. vdNt> egp (]y; ) mtHfs; mg;Jy;yh`; it
kd;dpj;jhHfs;. 32
gFjp 21
ghtk; nra; xUtd;> ghtkd; dpg;Gf; Nfhhp (jpUe;jp )tp l;lhd; vd;gJ njspthFk; tiu mtDf;F
ryhk; nrhy;yhkYk;> mtDila ryhKf; F gjpy; nrhy;yhkYk; ,Ug;gJ (rhpah?); xU ghtp

ghtkd;dpg ;Gf; Nfhhp (jpUe;jp)tp l;lhd; vd; gJ vg; NghJ njspthFk;. ?33
mg;Jy;yh`; ,g;D mk;H(uyp) mtHfs;> 'kJ mUe;JNthUf; F ryhk; nrhy;yhjPHfs;'' vd;W

$wpdhHfs; .34
6255 mg;Jy;yh`; ,g;D fmg; (u`;) mtHfs; $wpdhH:
(vd; je;ij) fmg; ,g;D khyp f;(uyp) mtHfs;> jhk; jg+f; Nghhpy; fye;J nfhs;shky;
gpd;thq;f paJ Fwpj;Jf; $Wifapy; (gpd;tUkhW) njhptpj;jhHfs; .
vq; fsplk; (ahUk; ) Ngrf; $lhnjd egp(]y;) mtHfs; (K];ypk ;fSf;Fj; ) jil
tp jp j;Jtpl; lhHfs;. ehd; ,iwj; J}jH(]y;) mtHfsplk; nry; Ntd; . mtHfSf; F ryhk;
nrhy;yptpl; L vdf; F gjpy; ryhk; nrhy;tjw;fhf mtHfs; jk; cjLfis
mirf;f pwhHfsh ,y;iyah vd; W vdf;F ehNd Nfl;Lf; nfhs;Ntd;.
,Wjpahf Ik;gJ ehs;f s; g+Hj;jpahapd. egp(]y;) mtHfs; (md;iwa) g[;U j; njhOifia

Kbj;jNghJ vq;fspd; ght kd; dpg;G Ntz;Ljiy my;yh`; Vw;Wf; nfhz;ljhf mwptpj;jhHfs;.
35
gFjp 22
,]; yhkpa murpd; fPo; thOk; gpw kjj;jhH nrhy; Yk; ryhkpw;F vt; thW gjp yspf;f Ntz;Lk; ?
6256 Map\h(uyp) mwptp j;jhH.
åjHfspy; xU FOtpdH ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfsplk; te;J 'm];]hK miyf;f' (cq;fSf;F

kuzk; cz;lhfl;Lk;) vd;W (Kfkd;) $wpdH. 't miyf;FK];]hK ty; ymdh'' (mt; thNw
cq;fSf;F kuzKk; rhgKk; cz;lhfl;Lk;) vd;W nrhd;Ndd;. mg;NghJ ,iwj;J}jH(]y;)
mtHfs;> 'Map\h! ep jhdk;! midj;Jr; nray;fsp Yk; espdj;ijf; ifahs; tijNa my; yh`;
tp Uk;Gfpwhd;'' vd; whHfs;. clNd ehd;> ',iwj;J}jH mtHfNs! mtHfs; nrhd;dijj; jhq;fs;
nrtpAwtpy;iyah?' vd;W Nfl;Nld; mjw;F ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs;> 'ehd; ('m];]hK' vDk;
nrhy;iyj; jtp Hj;J) 't miyf;Fk;' (mt; thNw cq; fSf; F Neul;Lk;) vd gjpyspj;Jtpl;Nld;''
vd;W $wpdhHfs;.36
åjHfs; cq;fSf;F ryhk; nrhd;dhy; mtHfspy; rp yH 'm];]hK miyf;f ' (cq;fSf;F

kuzk; cz;lhfl;Lk; ) vd;Nw $WtH. vdNt> (mtHfSf;F gjpyhf) 't miyf;f ' (mt;thNw
cdf; F cz;lhfl;Lk;) vd;W nrhy;.
,ij mg; Jy;yh`; ,g; D ckH(uyp ) mwptpj;jhH.
6258. ' vd;W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ''
Ntjf; fhuHfs; cq; fSf;F ryhk; nrhd;dhy; 't miyf; Fk;' (mt;thNw cq; fSf;F Neul;Lk;)
vd;W (gjpy; ) $Wq;f s;.
,ij md]; ,g;D khypf; (uyp) mwptpj;jhH.
gFjp 23
K];ypk; f(spd; ,ufrp aq;f )isf; fhl; bf; nfhLg; gjw;f hf vOjg; gl;l fbjj;ij> tp tuk;
njhpe;Jnfhs;tjw;fhf (,il kwp j;Jg; ) ghHitap Ljy; .
6259 myP ,g; D mgP jhyp g;(uyp) mwp tp j;jhH.
,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; Fjpiu tPu Hfshd vd; idAk; ]{igH ,g;D mt; thk;(uyp)
mtHfisAk; mg+ kH]j; fpdh]; ,g; D `{i]d; my;/fdtP(uyp) mtHfisAk; > 'ePq;f s;
'ut;sj;J fhf;' vDk; ,lk; tiu nry; Yq; fs;; Vnddp y;> mq;F (xl;lfg;
gy; yf;fpy; ) ,izitg;ghsHfspy; xUj;jp ,Ug;g hs; . ,izitg; ghsHf(spd; jiytHf)Sf;F
`hj;jpg; ,g;D mgP gy; j;jM mDg;gpAs; s (ek;Kila ,ufrpaj; jpl;lq;fisj; njhp tpf;Fk;)
fbjk; xd;W mtsp lk; ,Uf;Fk;. (mtsplkpUe;J mf;fbjj;ijf; ifg; gw; wp thUq;f s;)'' vd;W
$wp mDg;gpdhHfs;.
(ehq;fs; Gwg; gl;Lr; nrd;Nwhk;.) ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; vq;fsplk; Fwp g;gpl; l ,lj; jp y;
me; jg; ngz; jd;Dila xl;lfj;jpy; nrd; W nfhz;bUf;f mtis ehq;f s; nrd; wile; Njhk;.
'cd;dplk; cs; s fbjk; vq;Nf? (mij vL)'' vd; W Nfl;Nlhk; . mts;> 'vd; dp lk; fbjk;
VJkpy;iy'' vd;W gjpysp j;jhs;. mtspUe;j xl;lfj;ij ehq;f s; gLf; f itj;J mjd;
gy; yf;fpDs; (me; jf; fbjj;ijj;) NjbNdhk; . (fbjk;) VJk; fpilf;f tp y;iy. vd; ez;gHfs;
,UtUk; 'fbjk; VJk; ekf;Ff; fpilf;f tp y;iyNa!'' vd;whHfs;.
ehd; (mtsplk;)> ',iwj; J}jH(]y;) mtHfs; ngha; nrhy;ykhl; lhHfs; vd;W ehd; cWjp ahf
mwpeJ
; s; Nsd;. vtd; kPJ rj; jp ak; nra;ag; gLNkh m(e; j ,iw)td; kPjhizahf! xd;W ePahff;
fbjj;ij vL(j; Jf; nfhL); my; yJ cd;id (NrhjidapLtjw;fhf cd;Dila Milia)
ehd; fow;w Ntz; bapUf; Fk;'' vd; W nrhd;Ndd;. ehd; tplhg;gp bahf ,Ug;g ijf; fz;l mts;>
($e; jy; ePz;L njhq; Fk;) jd;Dila ,Lg;Gg; gFjpf;Fj; jd; Dila ifiaf; nfhz;L
nrd;whs;. mts; xU Jzp ia ,Lg;gpy; fl;bap Ue;jhs;. (mq;f pUe;J) me;jf; fbjj;ij ntsp Na
vLj;jhs; .
me; jf; fbjj;Jld; ,iwj;J}jH(]y;) mtHfis Nehf;f p ele;Njhk;. (fbjk; fz;l egp(]y;)
mtHfs; `hj;jpg ; ,g;D mgP gy;j;jM(uyp ) mtHfis Nehf; fp>) 'Vd; ,g;g br; nra;jPHfs;?' vd;W
Nfl;lhHfs;. mtH> 'my;yh`;Tf; Fk; mtDila J}jUf;Fk; tpRthrKs; stdhf ele;J
nfhs;tijj; jtpu NtnwJTk; vdf;F Nehf;fkp y;iy. ehd; (vd;Dila khHf;fj;ij) khw; wp f;
nfhs;sTkpy;iy; NtW kjj;ijj; NjlTkp y;iy. ,izitg; ghsH(fSf;F ehd; nra;Ak; ,e; j
cjtpahy; mtH)fsplk; vdf;F xU nry;thf;F Vw; gl;L> mjd; %yk; my; yh`;
(kf;fhtp yp Uf;Fk;) vd; kidtp kf;fisAk; vd; Dila nry;tj;ijAk; ghJfhf;fNtz; Lk;
vd;Nw ehd; ep idj;Njd;. jq;fs; (K`h[pH) NjhoHfs; midtUf;FNk mtHfspd; kidtp
kf;fisAk; mtHfspd; nry;tj;ijAk; vthpd; %ykhf my; yh`; ghJfhg;ghNdh mj;jifa
cwtpdHfs; kf;f htpy; cs; sdH'' vd;W $wpdhH.
(,ijf; Nfl;l) egp (]y; ) mtHfs;> ',tH cz;ik nrhd; dhH. ,tiug; gw;wp ey; yijNa
$Wq;fs; '' vd;W (jk; NjhoHfsp lk;) $wp dhHfs;.
mg;NghJ ckH ,g; D fj;jhg;(uyp ) mtHfs;> ',tH my;yh`;Tf;Fk; mtDila J}jUf;Fk;

,iwek;gp f;ifahsHfSf;Fk; JNuhfkpioj;Jtp l;lhH. vd;id tpLq;fs; ; ,thp d; fOj;ijf;
nfha; Jtp LfpNwd;'' vd; whHfs;. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs;> 'ckNu! ckf;nfd;d njhp Ak; ?
gj; Ug; Nghhpy; gq;nfLj; jtHfsp lk; my;yh`; > 'ePq;fs; tp Uk;gpaijr; nra;Aq;fs; ; cq;fSf;F
nrhHf;f k; cWjpahfptpl;lJ' vd;W $wptpl;bUf;f yhk; my;yhth?' vd;whHfs; .
,ijf;Nfl;l ckH(uyp) mtHfspd; fz; fs; fz; ¡H cFj; jd. NkYk;> 'my;yh`;Tk; mtDila
J}jUNk ed;f wp e;jtHfs;'' vd;W $wpdhHfs; .37
gFjp 24
Ntjf; fhuHfSf;F vt;thW fbjk; vOj Ntz; Lk;?
6260 mg+ R/g;ahd;(uyp) mwptpj;jhH.
ehd; \hk; ehl;by; tp ahghuk; nra;tjw;f hfr; nrd;wpUe;j Fiw»aH rp yUld; ,Ue;jNghJ
(me;ehl; L kd;dH) nùhf;s pa]; vd; id mioj;J tUk;gb MsDg;gpdhH. vdNt> mthplk;
ehq;f s; nrd;Nwhk; . gpwF> mtH ,iwj;J}jH(]y;) mtHfspd; fbjj; ijf; nfhz;Ltur;
nrhd;dhH. mg;NghJ mJ thrpf;f g;gl;lJ. mjpy; (gpd; tUkhW) vOjg; gl;bUe;jJ:
gp];kp y;yh`pH u`;khdpH u`Pk .; (mstpyh mUshsd; epfhpyh md; GilNahd; my;yh`;tpd;
ngauhy;...) my; yh`;tpd; mbahUk; mtDila J}jUkhd K`k;kj; Nuhk ig]he;jpa kd;dH
nùhf;sp a]pw;F vOjpf ; nfhz;lJ. m];] yhK myh kdpj; jgmy; `{jh. (NeHtop iag;
gpd;njhlHe;NjhUf;Fr; rhe;jp cz; lhfl; Lk;.) gpd;dH...38
gFjp 25
fbjj;jpy; ahUila ngaiu Kjypy; Fwpg; gpl Ntz;Lk;?
6261 mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.
,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; (xU Kiw) ,];uNtyHfspilNa tho;e;j xU kdpjiug; gw; wp f;

Fwpg; gpl;lhHfs;. 'mtH xU kuf;fl; ilia vLj;J mijf; File;J mjw; Fs; Mapuk;
nghw; fhRfisAk; (jkf;Ff; fld; nfhLj; j) jk; ez; gUf;F xU fbjj; ijAk; cs;Ns itj;
(Jf; flypy; mDg;g p itj;)jhH'' vd;whHfs;.
kw; NwhH mwp tp g;gpy; egp(]y;) mtHfs; > '(,]; uNtyuhd) mtH xU kuf;f l;iliaj; Jisap l;L
mjd; eLNt me;jg; gzj;ij itj;jhH. NkYk;> jk; ez;gUf;F ',d;dhhplkpUe;J ,d;dhUf;F'
vd xU fbjk; vOjp (mijAk; cs; Ns itj;Jf; flypy; mDg;g p)dhH'' vd;W Fwp g;gpl; ljhf
mg+ `{iuuh(uyp) mtHfs; mwptp jj ; hHfs;.39
gFjp 26
''cq; fs; jiytiu Nehf;fp vO(e;J nry;Y)q; fs;' vd;W egp (]y; ) mtHfs; $wpaJ.40
6262 mg+ ]aPj; my;Fj;hP(uyp) mwp tpj;jhH.
]mj; ,g;D KMj; (uyp) mtHfspd; jPHg;ig Vw;gjhf xg;Gf;nfhz;L (åjHfshd) 'gd} Fiwoh
Fyj;jhH' (ifgH Nfhl;ilap yp Ue; J) ,wq;f p te;jdH. vdNt> egp(]y;) mtHfs; ]mj; ,g;D
KMj; (uyp ) mtHfSf;F MsDg;gpl ]mj; mtHfs; (thfdj;jpy; mkHe;jgb) te;jhHfs;.
mg;NghJ egp(]y;) mtHfs; > 'cq;fs; jiytiu' my;yJ 'cq;fspy; rpwe;jtiu' Nehf; fp
vOe;jpU(j;Jr; nrd;W mtiu thfdj; jpypU e;J ,wf;fptpL )q;fs;'' vd;W (md;rhhpf is
Nehf;fpr;) nrhd;dhHfs;.
]mj; ,g;D KMj;(uyp) mtHfs; (te; J) egp(]y;) mtHfs; mUfpy; mkHe;jNghJ>

'(rmNj!) ,tHfs; cq;fs; jPHg;g pd; kPJ (,irT njhp tpj;J) ,wq;fp te;jpUf;fpwhHfs;. (ePq;fs;
vd;d jPHg;gspf ;fg; NghfpwPHfs; ?)'' vd; whHfs;.
]mj;(uyp) mtHfs; > ',tHfspy; NghhpL k; typik nfhz;ltHfs; nfhy;yg;glNtz;L k;.

,tHfSila ngz; fSk; Foe;ijfSk; ifJ nra; ag;gl Ntz;Lk; vd ehd; jPHg;gspf;fp Nwd;''
vd;whHfs; . mjw;F egp(]y;) mtHfs;> 'murd; vt;thW jPHg;g spg;g hNdh mt;thW ePq;fs;
jPHg;gspj;Jtpl;B Hfs;'' vd; whHfs;.41
kw; NwhH mwptp g;gpy;> 'cq;fs; jPHg;gpd; kPJ (,irT njhptp j;J) ,wq;fp te;Js;shHfs;'' vd;gJ
tiu ,lk; ngw;Ws;sJ.
gFjp 27
fuk; gw;Wjy; (K]h/gh`h)42
,g; D k]; ¥j;(uyp ) $wpdhH:
egp(]y;) mtHfs; vdf;F (njhOifapd; ,Ug;gpy; Xjg;gLk; ) j\`;`{(j; vDk;

mj;j`p a;ahj;)ijf; fw;Wf; nfhLj;jhHfs; . mg;NghJ vd; cs;sq;if mtHfspd;
cs; sq; iffSf;F ,ilNa ,Ue;jJ.43
fmg; ,g;D khypf; (uyp) $wpdhH:
(ehd; jg+f; Nghhpy; gq;Nfw;fhky; ,Ue;j tptfhuj;jpy; vdf;F kd;dpg; gspj;J ,iwtrdk;
mUsg; ngw;w gpd;) ehd; (k]; [p Je;egtP) gs; spthrYf; Fs; Eioe;Njd;. mq; Nf ,iwj; J}jH(]y;)
mtHfs; ,Ue; jhHfs;. mg;NghJ jy;`h ,g;D cigjpy;yh`;(uyp) mtHfs; tpiue;Njhb te;J
vd; fuj;ijg; gw;wp vdf;F tho;j;Jr; nrhd;dhHfs;.44
6263 fj;jhjh(u`;) mtHfs; mwptp j;jhH.
ehd; md];(uyp) mtHfsp lk; 'K]h/g`h (fuk; gw;wp tho;j;Jj; njhptpf;Fk; tof;fk;)
egpj;NjhoHfspilNa ,Ue;jjh?' vd;W Nfl; Nld;. mjw;F mtHfs;> 'Mk; (,Ue;jJ)''
vd;whHfs; .
6264 mg; Jy;yh`; ,g; D `p\hk;(uyp) mwptpj;jhH.
ehq;f s; (xUKiw) egp(]y;) mtHfSld; ,Ue;Njhk;. mg;NghJ mtHfs; ckHgpd; fj; jhg;(uyp)
mtHfspd; fuj;ijg; gw;wp ,Ue;jhHfs;.45
gFjp 28
,uz;L fuq;fisg; gw; WtJ46
`k;khj; ,g; D i]j;(u`; ) mtHfs; mg;Jy;yh`; ,g; D Kghuf;(u`; ) mtHfspd; ,uz;L

fuq;fisg; gw; wp K]h/g`h nra; jhHfs;.
6265 ,g;D k]; ¥j;(uyp ) mwptpj;jhH.
,iwj;J}jH(]y; ) mtHfspd; ,uz;L iffSf; fpilNa vd; if ,Ue;j epiyapy;> FHMdpd;

mj;jpahaj;ijf; fw;Wj;jUtijg; Nghd;W (njhOifapd; ,Ug; gpy; Xjg; gLk;) j\`; `{(j;
vDk; mj; j`p a;ahj;)ij vdf;F mtHfs; fw;Wj;je; jhHfs;. (mJ gpd;tUkhW:) mj; j`p a;ahj;J
yp y;yh`p t];] ythj; J tj;ja;apghj; J> m];]yhK miyf; f ma;Aè; egp a;A tu`;kj;Jy; yh`p
t guf;fhj; J`{> m];] yhK miydh t myh ,ghjpy;yh`p] ; ]hyp`Pd; m\; `J my;
yh ,yh` ,y;yy; yh`{t m\;`J md;d K`k;kjd; mg; J`{ tu#Y`{ (midj;Jf;
fhzpf ;iffSk; tzf;f q; fSk; ghuhl;LfSk; my;yh`; Tf; Nf chp ad. egpNa! cq;fsp d; kPJ
rhe;jpAk; my;yh`; tp d; mUSk; Rgplr ; Kk; epytl;Lkhf! vq;f spd; kPJk; my;yh`;tpd;
ey;ybahHfspd; kPJk; rhe; jp epytl;Lkhf! tzf;f j; jpw;Fhpatd; my;yh`; xUtidj; jtpu
NtnwUtkpy;iy vd; W ehd; cWjp $Wfp Nwd;. NkYk;> K`k;kj;(]y;) mtHfs; my; yh`;tpd;
mbahuhfTk; J}juhfTk; ,Uf; fpwhHfs; vd;W k; ehd; cWjp $WfpNwd;).
egp(]y;) mtHfs; vq;fsp ilNa (capNuhL) ,Ue; jtiu ,t;thW ('m]; ]yhK miyf;f
ma;Aè; egpa;A' - egpNa cq; fspd; kPJ rhe; jp epytl;Lk; vd;W Kd; dpiyg; gLj;jp )
nrhy;ypte;Njhk;. mtHfs; (cap H) ifg;gw;wg;g l;lNghJ ehq;fs; 'm];] yhK mye; egpa;ap' (egp
(]y; ) mtHfspd; kPJ rhe; jp epytl;Lk;) vd;W (glHf;ifahff;) $wyhNdhk;.47
gFjp 29
Mypq;fdk; (KMdfh) nra;tJk; 'ePq;fs; vg;gb ,Uf; fpwPHfs; ?' vd (Fryk;) tprhhpg; gJk; .48
6266 mg;Jy; yh`; ,g;D mg;gh];(uyp) mwp tpj;jhH.
,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; ve; j Nehapy; ,we;jhHfNsh me; j Nehapd;NghJ (mtHfis cly;

eyk; tprhhpjJ ; tplL
; ) mtHfsp lkpUe; J myP ,g;D mgP jhypg(; uyp) mtHfs; ntspNawp
te;jhHfs; . mg;NghJ kf;fs; > 'mg+ `rNd! ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; vg;gbAs;shHfs;?' vd;W
(ftiyAld; ) tprhhpf;f > mjw;F 'mtHfs; my;yh`;tpd; khl; rpikahy; eykile; Jtpl; lhHfs;''
vd;W myP(uyp) mtHfs; gjpyspj;jhHfs; .
mg;NghJ myP(uyp) mtHfspd; ifiag; gpbj;Jf; nfhz;l mg; gh]; (uyp ) mtHfs; > '(kuzf;
fisia) egp(]y;) mtHfsplk; ePH fhztpy;iyah? my;yh`; tpd; kPjhizahf! ePq;fs; %d;W
ehs;fSf;Fg; gp wF (gpwhp d); mjpfhuj;jpw;Fg; gzpe;jtuhf Mk;tplg; Nghfp wPHfs;. my;yh`;tp d;
kPjhizahf! ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; jq; fspd; ,e; j Nehapd; fhuzj;jhy; tpiutpy;
,we; Jtpl g; NghfpwhHfs; vd; Nw fUJfpNwd;. mg;Jy; Kj;jyp gpd; kf; fSila Kfq; fspy; kuzf;
fis(,Ue; jhy; m)jid ehd; milahsk; mwp e;Jnfhs;Ntd; . vdNt> vq;fis ,iwj;J}jH(]
y; ) mtHfsplk; mioj;Jr; nry;Yq;fs; . (mtHfs; ,we;j gpwF) ,e;j Ml; rp mjpfhuk;
ahhpl kpUf;Fk; vd;W mtHfsplk; Nfl;Lf; nfhs;Nthk;. ek;kp lk;jhd; ,Uf;Fk; vd; why;> mij ehk;
mwpeJ; nfhs; syhk;. mJ gp whplk; ,Uf; Fk; vd;why;> (mtHfsp lk; (mijf; Fwpj;J ehk;
NfhUNthk;. mtHfs; (jkf; Fg; gp d; gp ujpep jp ahH vd;gJ gw;wp) ,WjpAgNjrk; nra; ayhk;''
vd;whHfs; . mjw;F myP(uyp ) mtHfs;> 'my;yh`;tpd; kPjhizahf! ehk; ,iwj; J}jH(]y;)
mtHfsplk; m(tHfspd; gpujpepjpahf Ml; rp nra;Ak; mjpfhuj;)ijf; Nfl; L> egp(]y;) mtHfs;
ekf; F mijj; ju kWj;Jtpl;lhy;> (mtHfSf;Fg; gpwF) kf;fs; xUNghJk; ekf;F mijj;
jukhl;lhHfs;. cWjpahf! ehd; mij ,iwj; J}jH(]y;) mtHfsplk; xUNghJk; Nfl; f
khl;Nld; '' vd;W gjpyspj;jhHfs; .49
gFjp 30
(miog;g tUf;F) ',Njh fPo;g; gbaf; fhj;jpUf;f pNwd; ' vd;W gjpyspg; gJ.50
6267. KMj; ,g;D [gy; (uyp) mwptpj;jhH.
ehd; egp (]y; ) mtHfSf;Fg; gpd;dhy; (xU thfdj;jpy;) mkHe;jpUe; Njd; . mg;NghJ mtHfs;>
'KMNj!'' vd; W mioj;jhHfs;. ehd; > ',Njh fPo;g ;gbaf; fhj;jpUf;f pNwd; . ($Wq;fs;)'' vd;W
nrhd;Ndd;. gpwF ,ijg; Nghd;Nw %d; W Kiw mioj;Jtpl;L> 'kf;fspd; kPJ my;yh`;Tf;Fs; s
chpik vd;d vd; W eP mwpthahf?' vd;W Nfl;lhHfs;. ehd; > ',y; iy (vdf; Fj; njhpahJ)''
vd;W nrhd;Ndd;. egp(]y;) mtHfs; > 'kf;fsp d; kPJ my;yh`; Tf; F cs;s chp ik
vd;dntd; why; > kf;fs; mtidNa tzq; fplNtz;Lk; . mtDf;F vjidAk;
(vtiuAk;) ,izitf; ff; $lhJ'' vd;whHfs;. gpwF rpwp J J}uk; nrd;wgpd; 'KMNj!' vd; W
mioj;jhHfs;. ehd; > ',Njh fPo;g ;gbaf; fhj;jpUf; fpNwd; . ($Wq; fs;)'' vd;W nrhd;Ndd;.
'mt;thW nray; gLk; kf;fSf;F my;yh`;tp d; kPJs; s chpik vd; d njhpAkh? mtHfis mtd;
(kWikapy;) Ntjid nra;ahky; ,Ug;gJjhd;'' vd;whHfs; .
kw; NwhH mwptpg; ghsHnjhlH topahfTk; ,e; j `jP]; te; Js; sJ.51
6268 i]j; ,g;D t`;g; (u`;) mtHfs; mwp tp j;jhH.
my;yh`;tp d; kPjhizahf! (kjPdhtp w;F mUk;Y s;s) ugjh vDk; ,lj; jp y; mg+ jH(uyp)
mtHfs; vd;dplk; $wp dhHfs;:
ehd; egp(]y;) mtHfSld; (ghiwfs; epiwe;j) kjPdhtpd; `Huhg; gFjpapy; ,\h (,uT)
Neuj;jpy; ele;J nrd;W nfhz;bUe;jNghJ c`{j; jiy vq;fis vjpHnfhz;lJ. mg;NghJ
egp(]y;) mtHfs;> 'mg+ jHNu! (,e;j) c`{j; jiy vdf;fhfj; jq;fkhf khwp > mjp yp Ue;J
xNunahU jPdhH (nghw; fhR) vd;dp lk; ,Ue;jhYk; mij> my;yh`;tpd;
mbahHfspilNa ,g;gb ,g;gbnay;yhk; nrytp lhky; 'XH ,uT' my;yJ '%d;W ,uTfs; ' fop e;J
nry;tijf; $l ehd; tpUk;gkhl;Nld; ; flid milg;gjw;fhf ehd; vLj;J itf; fpw jPdhiuj;
jtpu'' vd; whHfs;. -(,e;j ,lj;jpy; mg+ jH) jk; ifahy; (ty> ,l> Kd; Mfpa gf;f q; fspy;)
irif nra;J fhl; bdhHfs;. gpwF egp(]y;) mtHfs;> 'mg+ jHNu!' vd; W mioj;jhHfs; . ehd; >
',Njh fPo; g;gbaf; fhj;jpUf; fpNwd;. ($Wq; fs;) ,iwj;J}jH mtHfNs!'' vd;Nwd;.
egp(]y;) mtHfs;> '(,k;ikapy; nry;tk;) mjpfkhdtHfNs> (kWikap y; ew;gyd;)

Fiwe;jtHfs;. ,g; gb ,g;gbnay;yhk; (jk; nry;tj;ij ,iwabahHfspilNa)
nrytp l;ltHfisj; jtp u!'' vd;whHfs;. gpwF vd;dplk; egp(]y;) mtHfs; > 'mg+ jH! ehd; jpUk;g p
tUk; tiu ,e;j ,lj; jp NyNa ,Uq; fs;' vd;W $wptp l;L ele;J vd;idtpl; L (rpwpJ J}uk;
nrd;W) kiwe;Jtpl;lhHfs;. mg;NghJ xU Fuiyf; Nfl; Nld;. ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfSf;F
VJk; NeHe;Jtpl;lNjh vd;W ehd; mQ;rpNdd;. ehd; (Fuy; te;j jpiria Nehf;fp g); Nghfyhk;
vd vz;zp Ndd; . gpwF> ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; (vd;dplk;)> ',e; j ,lj;jpNyNa ,Uq;fs; '
vd;W nrhd; dJ epidTf; F tuNt mq; NfNa ,Ue;Jtp l;Nld;.
(egp(]y;) mtHfs; jpUk; gp te;jJk; >) ',iwj; J}jH mtHfNs! VNjh Fuiy Nfl;Nld;.
cq;fSf;F VJk; NeHe;Jtpl;lNjh vd;W ehd; mQ; rpNdd;. (mq;F tuyhk; vd;W vz; zpNdd;.)
gpwF cq;fsp d; nrhy; iy ep idT $He; Njd;. vdNt> (,q;NfNa) ,Ue;Jtp l;Nld;'' vd;W
nrhd;Ndd;. mjw;F egp(]y;) mtHfs;> 'mJ (thdtH) [pg;hPy; (mtHfspd; Fuy; jhd;). mtH
vd;dplk; te;J 'vd; rKjhaj; jhhp y; ,iwtDf;F vjidAk; ,izitf; fhky; (tho;e;J)
kuzk; milfpwtH nrhHf;fk; GFthH' vd;W njhp tpj;jhH' vd; whHfs;.
ehd; > ',iwj; J}jH mtHfNs! mtH tpgrhuk; Ghpe;jhYkh? mtH jp UbdhYkh (nrhHf;fk;
GFthH)?' vd; W Nfl;Nld;. egp(]y;) mtHfs; > '(Mk; ) tpg rhuk; Ghpe;jhYk; jpUbdhYk;
(nrhHf;fk; GFthH)'' vd;W gjpyspj;jhHfs; .
NtW rp y mwptpg;g hsHnjhlH top ahfTk; ,ijg; Nghd; Nw `jP] ; te; Js;sJ. m/k\;(u`;)
mtHfspd; mwptpg ;gpy; '%d;W ehs;f Sf; F Nky; me;jg; nghw;fhR (vd;dplk;) jq;fpapUg;gij ehd;
tp Uk;gkhl;Nld;' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wp dhHfs; vd ,lk; ngw;Ws;s J. 52
gFjp 31
xUtiu> mtH mkHe;jp Uf;Fk; ,lj; jp yp Ue;J vOg;gptplf; $lhJ.
6269 ' vd;W ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ''
xUtH ,d;ndhU kdpjiu> mtH mkHe;jpUf;Fk; ,lj;jpypUe;J vOg;g ptpl;L> gp wF ,tH

me; j ,lj; jp y; mku Ntz;l hk;.
,ij ,g;D ckH(uyp) mwp tp j;jhH. 53
gFjp 32
'',iwek;gpf; ifahsHfNs! rigfspy; 'efHe;J ,lk; nfhLq; fs;'' vd; W cq;fSf;Fr;

nrhy;yg; gl;lhy; > efHe;J ,lk; nfhLq;fs; ; my; yh`; cq;fSf;F ,lk; nfhLg; ghd;. NkYk;>
(rigap yp Ue;J) fiye;J nrd;WtpLq;fs; vd; W $wg;gl;lhy;> mt;thNw fiye;J tp Lq; fs;'
vDk; (jpUf;FHMd; 58:11 tJ) ,iwtrdk;.
6270 ,g;D ckH(uyp) $wp dhH:
xUtH> mtH mkHe;jpUf;Fk; ,lj;jpypUe;J vOg;gp tplg;gl; L> me;j ,lj; jp y; kw; nwhUtH
mkHtij egp(]y;) mtHfs; jil nra; jhHfs;. ,jw;F khwhf> 'efHe;J cl;fhHe;J
kw; wtHfSf;Fk; ,lk; nfhLq;f s;'' vd; W $wp dhHfs; .
(,jd; mwp tpg;ghsHfspy; xUtH $wpdhH:)
xUtH jk; ,lj;jpypUe; J vOe; J nfhz; L> me;j ,lj;jpy; (kw; wtiu) cl;fhuitg;gij ,g;D
ckH(uyp) mtHfs; ntWj;jhHfs; .
gFjp 33
jk; (Kld; ,Uf;Fk;) ez;gHfsplk; nrhy;ypf; nfhs;shkNyNa xUtH jk; ,lj;jpypUe;Njh

tPl;bypUe; Njh vOe;jpUg;gJ. my;yJ kf;fs; vOe;J nry;yl;L k; vd; gjw;f hfj; jhk; vOe; J
nry;yj; jahuhtJ.
6271 md]; ,g;D khypf;(uyp) mwptpj;jhH
,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; i]dg; gp d;j; [`;\;(uyp ) mtHfis kze; Jnfhz;lNghJ kf;f is

(tyPk h - kztpUe;Jf;fhf) mioj;jhHfs;. kf;fs; (te;J) rhg;gpl; l gpd; Ngrpf; nfhz;L
(mq;NfNa) mkHe;Jtp l;ldH. (mtHfs; vOe;J nry; yl;Lk; vd;w vz;z j;jpy;) egp (]y; ) mtHfs;
jhk; vOe;J Nghfj; jahuhf ,Ug;gijg; Nghd;W fhl;lyhdhHfs;. Mdhy;> kf;fs; votpy;iy.
,ijf; fz;l egp(]y;) mtHfs; vOe;J (nrd;W)tpl;lhHfs;. mtHfs; vOe; jNghJ kf;fspy;
rpyUk; mtHfSld; vOe;J (nrd;W )tpl; ldH. Mdhy;> %d; W NgH kl;Lk; vohky;
vQ;rp ,Ue;jdH. egp(]y;) mtHfs; tPl; Lf;Fs; Eioa te; jNghJ me;j %tUk;
mkHe;Jnfhz; Nlap Ue; jhHfs;. (vdNt egp mtHfs; jq;fsp d; tPl;Lf; Fs; Eioatpy;iy.)
gpwF> me;j %tUk; vOe; J elf; fyhapdH. clNd ehd; te; J egp (]y; ) mtHfsp lk; me;j %
tUk; nrd;W tp l;l tptuj;ijj; njhp tp j;Njd;. mg;NghJ egp (]y; ) mtHfs; te;J tPl;L f;Fs;
Eioe;jhHfs;. ehDk; tPl;L f;Fs; Eioag; NghdNghJ egp(]y; ) mtHfs; vdf;Fk; jkf;Fk;
,ilNa jpiuap l;Ltpl; lhHfs;. NkYk;> my;yh`; (gHjh njhlHghd 33:53 tJ) trdj;ij
mUspdhd;.54
gFjp 34
Koq; fhypy; ifiaf; fl; bf; nfhz;L Fj;Jf;f hypl;L mkHjy; . ,JNt ('my;,`;jpgh' my;yJ)
'FH/G]h' vdg; gLk;).
6272 ,g;D ckH(uyp) mwptpj;jhH.
,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; (,iwapy;yk;) fmghtpd; Kw;wj;jpy; jk; ifia (Koq; fhypy;)

fl;bf;nfhz; L Fj;Jf;fhypl;L ,t; thW mkHe; jpU e;jijf; fz; Nld;.
gFjp 35
ez;g HfSf;F Kd;dhy; rha;e;J mkHtJ
fg;ghg;(uyp) mtHfs; $WfpwhHfs;:
ehd; egp(]y; ) mtHfsplk; nrd;Nwd;. mg;NghJ mtHfs; fmghtpd; epoypy; xU rhy;itiaj;

jiyaizahf itj;Jr; rha;e;jpUe; jhHfs;. ehd; '(vjphp fspd; nfhLikfspypUe;J vk;ikf;
fhf; FkhW) my;yh`;tp lk; jhq; fs; gpuhHj;jp f; $lhjh?' vd; W Nfl;Nld;. clNd mtHfs;
(Neuhf vOe;J) mkHe; jhHfs;.
6273. mg+ gf;uh E/igc ,g;D `hhp]; (uyp) mwptpj;jhH.
(xU Kiw) ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs;> 'ngUk; ghtq;fsp NyNa kpfg; nghp a ghtq;f is
cq;fSf;F ehd; njhptpf; fl;Lkh?' vd;W Nfl; lhHfs;. kf;fs; > 'Mk; (njhp TAq;fs; )>
my;yh`;td; J}jNu'' vd; W $wpdH. egp(]y;) mtHfs;> 'my;yh`;Tf;F ,izitg; gJk;>
ngw;Nwhiug; Gz; gLj;JtJk; MFk;'' vd; whHfs;.
6274. gpd;dH rha;e;J nfhz;bUe;j mtHfs; vOe;J mkHe;J> 'mwp e;J nfhs;Sq;fs;; ngha;
NgRtJk; (kpf g; nghpk; ghtk;jhd;)'' vd; W $wpdhHfs; . ,ij mtHfs; jpUk; gj; jpUk; gr;
nrhy;ypf ; nfhz;NlapUe; jhHfs;. (,ijf; fz; l) ehq;fs; 'mtHfs; epWj;jkhl; lhHfsh?'
vd;Nwhk;.
gFjp 36
VNjDk; xU fhuzj;jpw;fhf> my;yJ Nehf;f j; jp w;f hf tpiuthf ele;J nry;tJ.
6275. cf;gh ,g; D `hhp]; (uyp ) mwptpj;jhH.
egp(]y;) mtHfs; m]H njhOifiaj; njhOif elj;jptpl; L clNd (tof;fj;jpw;F khwhf)

tp iuthfr; nrd;W tPl;Lf; Fs; Eioe;jhHfs;.
gFjp 37
fl;by;
6276. Map\h(uyp) mwptpj;jhH.
,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; fl;bypd; eLtp y; njhOthHfs;. ehd; mtHfSf; Fk; fpg;yhtp w;Fk;
,ilNa gLj;Jf; nfhz;bUg;Ngd;. mg;NghJ vdf;F VNjDk; Njit Vw; gLk;. vOe;J
mtHfSf; F Kd;Nd nry;y tpU k;ghky; nky;yj; jto;e;jgb nry;Ntd;.
gFjp 38
(rha; e;J nfhs;tjw; fhf) xUtUf; Fj; jiyaiz itf;fg;gLjy;.
6277. mg+ fpyhgh mg;Jy;yh`; ,g;D i]j;(u`;) mtHfs; mwptpj;jhH.
mGy; kyP`;(u`;) mtHfs; (vd; dplk;)> ehd; cq;fs; je;ij i]j;(u`; ) mtHfSld;
mg;Jy;yh`; ,g;D mk;H(uyp) mtHfsplk; nrd;Nwd;. mg;NghJ mtHfs; vq;f splk; $wpdhHfs;.
ehd; (mjpfkhf) Nehd; G Nehw;gJ Fwp j;J egp(]y;) mtHfsp lk; $wg; gl;lJ. vdNt> (xU
ehs;) mtHfs; vd;dplk; te; jhHfs;. mg;NghJ ehd; (mtHfs; rha;e;J nfhs; tjw;fhf) NghPr;r
ehwpdhy; epug; gg;g l;l jiyaiznahd;iw itj;Njd;. Mdhy;> mtHfs; jiuapd; kPNj
mkHe;jhHfs;. jiyaiz vdf;Fk; mtHfSf;Fk; ,ilNa ,Ue;jJ. mg;NghJ mtHfs;
vd;dplk; > 'xt; nthU khjj;jpYk; %d;W ehs;fs; (Nehd;G Nehw;why;) ckf;Fg; NghJNk'' vd;W
$wpdhHfs; . ehd; > ',iwj;J}jH mtHfNs! (ehd; mijtpl mjpf ehs;f s; Nehd;G Nehw;f rf; jp
ngw;Ws; Nsd;)'' vd;Nwd;. mtHfs;> 'Ie;J ehs;fs; (Nehw; Wf; nfhs;f)'' vd;whHfs;. ehd; >
',iwj;J}jH mtHfNs! (mij tpl mjpf ehs; Nehd;G Nehw;f rf;jp ngw;Ws;Nsd; )'' vd;W
nrhd;Ndd;. mtHfs;> '(khjk; xd; Wf;F)'' vd;whHfs;. ehd; (kPz;Lk; )> ',iwj;J}jH mtHfNs!
(,d;Dk; mjp f ehs; Nehw;f KbAk;)'' vd;W nrhd;Ndd;. mtHfs;> 'gjpNdhU ehs;fs; (Nehd;G
Nehw;why; ) ckf;Fg; NghJNk'' vd;Nwd;. mtHfs;> 'Ie;J ehs;fs; (Nehw;Wf; nfhs;f)''
vd;whHfs; . ehd; > ',iwj;J}jH mtHfNs! (,d;Dk; mjpf ehs; Nehw;f KbAk; )'' vd;W
nrhd;Ndd;. mtHfs;> 'gjpndhU ehs;fs; (Nehd;G Nehw;Wf; nfhs;f)'' vd; whHfs;. ehd; >
',iwj;J}jH mtHfNs! (mij tpl mjpf ehd; Nehd;G Nehw;Fk; rf;jp ngw;Ws;Nsd; )'' vd;W
nrhd;Ndd;.
mjw;F mtHfs; (,iwj;J}jH) jh¥j; mtHfspd; Nehd;ig tpl Nkyhd Nehd;gpy; iy. (mJ)
xU ehs; Nehd;G Nehw;gJ; xU ehs; Nehd;gpy;yhky; ,Ug;g J vdr; rhp ghjpf; fhyk; MFk;
vd;whHfs; .
6278. my;fkh ,g; D if]; me; ef<(u`;) mtHfs; mwp tpj;jhH.
ehd; \hk; ehl;bw;Fr; nrd; Nwd;. mq; F gs;spthrYf;Fs; nrd; W ,uz;L uf;mj;fs;
njhOJtpl; L> ',iwth! vdf;F xU (ey;y) ez;giu je; jUs;thahf!'' vd;W gp uhHj;jpNjd;.
gpwF (egp j;NjhoH) mGj;jHjh(uyp ) mtHfsp lk; (nrd;W) mkHe;J nfhz;Nld;. mGj;jHjh(uyp)
mtHfs;> 'ePq;fs; ve;j CHf;fhuH?' vd; W Nfl;lhHfs; . ehd; > '$/ghthrp' vd; W nrhd;Ndd;.
mGj;jHjh(uyp) mtHfs; > '(egp(]y;) mtHfs; mwptpj;j) NtnwtUf;Fk; njhpahj (eatQ; rfHfs;
njhlHghd) ,ufrpaq;fis mwpe;jtH cq;f spilNa ,y;iyah? vd;W `{ij/gh(uyp)
mtHfisf; fUj;jpy; nfhz;L Nfl;lhHfs;. (njhlHe;J) mtHfs;> 'jd; J}jhp d; ehthy; ahiu
i\j;jhdp lkpUe;J my;yh`; fhg; ghw;wpdhNdh mtH cq; fspilNa ,y;iyah? vd;W mk;khH
(uyp ) mt;hfisf; fUj;jpy;fhz;L Nfl;lhHfs;. (egp(]y;) mtHfspd; gy;Jyf;Fk;) kp];thf;
Fr;rpiaAk; jiyaiziaAk; Rke;J nrd;wtH cq;fspilNa ,y;iyah? vd;W ,g;D k];Cj;
(uyp ) mtHfisf; fUj;jpy; nfhz;L Nfl;lhHfs;.
(mtw;W f;nfy;yhk; ehd; 'Mk;' vd gjpyspj;Njd;. gpwF)> mGj;jHjh(uyp) mtHfs;> 'mg;Jy; yh`;
,g; D k];Cj;(uyp) mtHfs;> 'ty; ya; yP ,jh a/f;\h' vDk; (my;iyy; mj;jpahaj;jpd;)
trdq;fis vg;gb Xjp f; nfhz;bUe; jhHfs;?' vd;W Nfl;lhHfs;. 'tj;jfhp ty;cd;] h'' vd;W
('tkh fyf;f ' vDk; nrhw;nwhlH ,y; yhky;jhd; XJthHfs; vd) ehd; gjpyspj;Njd;. mg;NghJ
mGj;jHjh(uyp) mtHfs;> '(\hk; ehl;bduhd) ,tHfs; ehd; ,iwj;J}jH(]y;)
mtHfsplkpU e;J Nfl;l ,e; j Xjy; Kiw tp \aj;jpy; vd;idf; Fog;gg; ghHf; fpwhHfs;''
vd;whHfs; .
gFjp 39
[{KM (njhOif)f; Fg; gp d;dhy; kjpa Xa;ntLg;gJ.
6279. ]`;y; ,g;D ]mj; (uyp) mwptpj;jhH.
ehq;f s; (nts;spf ;fpoik) [{KMj; njhOiff;Fg; gpd; dhy; jhd; kjpa Xa; T vLg; Nghk; ; fhiy
czT cl;nfhs;Sk; .
gFjp 40
gs;spthryp y; kjpa Xa; ntLg;g J
6280. ]`;y; ,g;D ]mj;(uyp) mwp tpj;jhH.
(jk; ngaHfspy;) 'mg+ Juhg;' (kz; zpd; je;ij) vDk; ngaiutpl Ntnwe;jg; ngaUk; myP(uyp)
mtHfSf; F tpUg;g khdjhf ,Uf;ftp y;iy. mg;ngaH $wp miof;fg; gLk;NghJ mtHfs; (kpfTk;)
kfpo;thHfs;. (xU ehs;) ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; (jk; Gjy;tp) /ghj;jpkh(uyp) mtHfspd;
,y;yj;jpw;F te;jhHfs; . mg;NghJ myP mtHfis tPl;by; fhztpy;iy. vdNt> egp mtHfs;
'cd; nghpa je; ijapd; Gjy;tH (cd; fztH) vq; Nf? vd;W Nfl;lhHfs;. mjw;F /ghj;jp kh
(uyp ) mtHfs;> 'vdf;Fk; mtUf;FkpilNa xU rpd; d gpur;rpid Vw;gl; Ltpll
; J. vdNt> mtH
Nfhgp j;Jf; nfhz;L vd;dplk; kjp a Xa;ntLj;Jf; nfhs; shky; ntspNa nrd;whH vd;W
gjp yspj;jhHfs;.
mg;NghJ ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; xU kdp jhplk;> 'mtH vq; Nf vd;W ghH'' vd;whHfs;. mtH
(nrd; W Njbtpl; L) te;J> ',iwj;J}jH mtHfNs! mtH gs; spthrypy; cwq; fp
nfhz;bUf;fp whH'' vd;whH. vdNt> ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; (gs;spthrYf;F) te;jhHfs;.
mg;NghJ myP(uyp ) mtHfs; jq;f spd; Nkdp ap yp Ue; J Nky; Jz;L fPNo tp Oe;J fplf;f> clk; gpy;
kz; gbe; j epiyap y; xUf; fspj;Jg; gLj;jpUe; jhHfs;. mg;NghJ ,iwj; J}jH(]y;) mtHfs; me;j
kz;iz mtHfspd; clypypUe;J Jilj; Jf; nfhz;Nl 'mg+ Juhg;! (kz; zpd; je;ijNa!)
vOq;fs;. mg+ JuhNg ! vOq; fs;'' vd;W (,uz;L Kiw) $wpdhHfs;.
gFjp 41
xU $l;lj;jhiur; re;jpf; fr; nrd; w ,lj; jpy; kjpa Xa;ntLg;g J.
6281. md];(uyp ) mwptpjj

; hH.
(vd; jhahH) ck;K Riyk;(uyp ) mtHfs; egp(]y;) mtHfSf;f hf (mtHfs; kjpa Xa;ntLf;Fk;
nghUl;L) Njhy; tphpg ;G xd;iw tphpg ;ghHfs;. me; j tphpg;g py; egp(]y;) mtHfs; kjpa
Xa; ntLg;g hHfs; . egp(]y;) mtHfs; cwq;f ptpl;lhy; mtHfspd; (clypypU e;J topfpd;w)
tp aHitj; JspfisAk; (Vw; fdNt jk;kp lKs;s) egp atHfsp d; jiyKbiaAk; vLj;J xU
fz;zhbf; FLitap y; Nrfhpg; ghHfs; . gpwF mjid thridg; nghUsp y; itg;ghHfs;. thridg;
nghUspy; itg;g hHfs;. (,ijnay; yhk;) egp(]y;) mtHfs; cwq;Fk;NghNj (nra;J Kbg;ghHfs;)
(,jd; mwptpg ;ghsHfspy; xUtuhd) ]{khkh ,g; D mg;jpy;yh`; ,g;dp md];(u`; ) mtHfs;
$Wfp whHfs;.
(vd; ghl;ldhH) md];(uyp) mtHfSf;F kuz Ntis neUq; fpaNghJ jk; f/gd; Jzpapy;
g+rg;gLk; eWkzj;jpy; ,e;j eWkzj; ijAk; NrHj;Jf; nfhs; SkhW vd;dplk; ,Wjp tpUg; gk;
njhptpj;jhHfs;. mt;thNw mtHfspd; f/gdpy; g+rg; gl;l eWkzj;Jld; ,JTk; NrHf;f g;gl; lJ.
6282> 6283 md]; ,g;D khypf;(uyp ) mwptpj;jhH.
,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; (kjPdhtpw;F mUk; Ys;s) 'Fgh' vDkplj;jpw;Fr; nrd;why; (jk;

ghy;Fb rpw;wd;idahd) ck;K ùhk; gpd;j; kpy; `hd;(uyp) mtHfsp d; tPl;L f;Fr; nry;tJ
tof;fk;. (mt;thW nry;Y k;NghJ) ck;K ùhk;(uyp) mtHfs; egp(]y;) mtHfSf;F
cztsp g;ghHfs;. ck; K ùhk; (uyp ) mtHfs; cghjh ,g;D ]hkpj;(uyp) mtHfspd;
JiztpahuhthH. mt;thNw xU ehs; egp (]y; ) mtHfs; ck;K ùhk;(uyp) mtHfsp lk;
nrd;wNghJ mtHfSf;F ck; K ùhk; cztspj;jhHfs;. gpwF ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs;
(mq;F) cwq; fpdhHfs;. gpwF vOe;J rphpj;jhHfs; . clNd ck; K ùhk;(uyp) mtHfs;>
',iwj;J}jH mtHfNs! Vd; rphf; fpwPHfs; ?' vd;W Nfl;lhHfs;. mjw;F egp (]y; ) mtHfs;> 'vd;
rKjhaj;jhhpy; rpyH ,iwtopap y; ,e;jf; fly; kPJ gazk; nra; Ak; Gdpjg; Nghuhspfshf
vdf;Ff; fhl;lg;g l;ldH. mtHfs; fl;by;fspy; tPw;wpUf; Fk; 'kd;dH fshf' my;yJ
'kd; dHfisg; Nghd;W' ,Ue;jhHfs; . vd;W $wpdhHfs;. clNd> 'vd;idAk; mtHfspy;
xUj;jpahf Mf;Fk;gb my; yh`;tplk; gpuhHj;jpAq;f s;'' vd; w ck; K ùhk;(uyp) $wpdhH.
mt;thNw egp(]y;) mtHfs; gpuhHj;jpj;jhHfs;. gpwF jk; jiyia itj;J cwq;fpdhHfs;.
gpd;dH tpop j;Jr; rp hpj;jhHfs;. mg;NghJk; ',iwj;J}jH mtHfNs! Vd; rp hpf ;fpwPHfs;?' vd ck;K
ùhk; Nfl; f> Kd;Nghd; Nw egp (]y; ) mtHfs; gjpyspj;jhHfs;. mg;NghJ> vd;idAk; mtHfspy;
xUtuhf Mf; Fk; gb my;yh`; tplk; Ntz;Lq;fs; vd ck; K ùhk; Nfl;Lf; nfhz; lhHfs; vd
ck; K ùhk; Nfl;L f; nfhz;lhHfs;. mg;NghJ egp(]y;) mtHfs;> 'ePq;fs; (fly; gazk; nra; J
mwg;NghUf;F) Kjyhtjhfr; nry;g tHfspy; xUtuhf tpsq;FtPHfs;'' vd; whHfs;.
mt;thNw ck;K ùhk;(uyp) mtHfs; KMtpah(uyp ) mtHfspd; (Ml; rp f;) fhyj;jpy;

(mwg; NghUf;fhf) fly; gazk; Nkw;nfhz;lhHfs;. flypypUe; J mtHfs; Gwg;gl;lNghJ jk;
thfdg; gpuhzpapypU e;J tp Oe;J ,we;Jtpl;lhHfs;.
gFjp 42
vg;gb trjpNah mg; gb mkHtJ
6284. mg+ ]aPj; my;Fj;hP(uyp) mwptpj;jhH.
egp(]y;) mtHfs; Mil mzpAk; Kiwfs; ,uz; ilAk; tpahghu Kiwfs; ,uz; ilAk; jil
nra;jhHfs;. (KiwNa) me; j ehd;Fkhtd:
1. ,\;jpkhY]; ]k;khc (xUtH xNu Jzp iaj; jk; Njhs;f spy; xd; wp y; Nghl; Lf; nfhs; s>
mthpd; clypd; ,uz;L gf;fq;f spy; xd;W Jzp ap d;wp ntspNa njhptJ.)
2. ,`; jpg h> mjhtJ xNu Jzpahy; (KJifAk; Koq; fhy;f isAk;) NghHj;jpf; nfhz;L kHk
cWg; G ntsp Na njhp a mkHtJ.
3. Kyhk]h. (mjhtJ xU Jzpiaj; njhl;Ltpl; lhNy mij tpiyf; F thq; fpNa Mf

Ntz; Lk;.)
4. Kdhgjh. (xUthpd; kPJ xUtH Jzpiaj; J}f;fp vwpe;jhNy mij tpiyf;F thq;fp Na
MfNtz;Lk;.
kw; NwhH mwptpg; ghsH njhlH top ahfTk; ,e;j `jP] ; te;Js;sJ.
gFjp 43
gyH ,Uf;Fk;NghJ ,ufrpak; NgRtJk;> xUtH nrhd;d ,ufrp aj;ij (mtH ,Uf; Fk; tiu)
ntspaplhjp Ue; Jtpl; L mtH ,we;j gp wF ntspapLtJk;.
6285. 6286 ,iwek;gp f;ifahsHfspd; md; id Map\h(uyp) mwptpj;jhH.
egp(]y;) mtHfsp d; JiztpaHfshd vq;fspy; xUtH $l tpLglhky; ehq; fs; midtUk;

(egp(]y;) mtHfspd; ,wg;G neUq; fpf; nfhz;bUe;jNghJ) mtHfs; mUfpy;
,Ue;Jnfhz;bUe; Njhk;. mg;NghJ (egpatHfspd; Gjy;tpahH) /ghj;jpkh(uyp) ele;Jte; jhH.
my;yh`;tp d; kPjhizahf! mthpd; eil egp (]y; ) mtHfspd; eilf;F
xj;jjhfNt ,Ue;jJ. /ghj; jpk hitf; fz;lNghJ egp (]y; ) mtHfs;> 'vd; kfNs! tUf!''
vd;W tho;j;jp tuNtw;whHfs; . gpwF mtiu jk; 'tyg; gf;fj;jpy;' my;yJ ',lg; gf;fj;jpy;'
mkHj; jp f;nfhz; L mthp lk; VNjh ,ufrpakhfr; nrhd;dhHfs; . mijf; Nfl; lNghJ /ghj;jpkh
gykhf mOjhH. mthpd; Jf;f j; ijf; fz;l egp(]y;) mtHfs; ,uz;lhtJ Kiwahf mthplk;
VNjh> ,ufrpak; nrhd; dhHfs;. mg;NghJ mtH rp hpj;jhH.
mg;NghJ ehd; egp (]y; ) mtHfspd; JiztpahpilNa ,Ue;Jnfhz;L /ghj;jpkhtpl k;>

'vq; fistpl; Ltpl;L cq;f splk; kl;Lk; ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; ,ufrpak; nrhd;dhHfs;. gpwF
ePq;f s; mOjPHfNs!'' vd;W $wptpl;L > ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; vOe;jTld; mtHfs; $wpa
me; j ,ufrpak; Fwp j;J /ghj;jpkhtp lk; Nfl;Nld;. mjw;F /ghj;jpkh mtHfs; > ',iwj;J}jH(]y;)
mtHfs; ,we;jNghJ /ghj;jpkh mtHfsp lk; ehd; > 'cq; fspd; kPJ vdf;Fs;s chpikia
Kd;itj;Jf; Nfl; fpNwd;. me; j ,ufrpak; vd;d vd;W ePq;fs; nrhy;ypNa Mf Ntz;Lk; ''
vd;Nwd;. /ghj; jpk h> 'rhp . ,g; NghJ (mijj; njhptpf ;fpNwd;)'' vd;W $wp tpl;L (gpd; tUkhW)
njhptpj;jhH.
KjyhtJ Kiw vd;dplk; egp(]y;) mtHfs; ,ufrp ak; nrhd;dNghJ (gpd; tUkhW)
nrhd;dhHfs;: vdf; F (thdtH) [pg; hPy; xt;NthH Mz;Lk; xU Kiw FHMid Xjpf; fhl; b
epid¥l;LthH. Mdhy;> mtH ,e; j Mz;L ,uz;L Kiw mjid Xjpf; fhl;bdhH. (,jpypUe;J)
vd; ,wg;G neUq;fptpl; ljhfNt fUJfp Nwd;. vdNt> eP my; yh`;it mQ;rpf; nfhs;.
nghWikAld; ,U. ehd; cdf;F Kd;dhy; ey;ygb (,t;Tyiftpl;L ) nrd;Wtp LNtd; .
vdNtjhd;> cq;f Sf;F Kd;dpiyap y; mt; thW mONjd;. vd;Dila gjw;wj;ijf; fz; lNghJ
egp(]y;) mtHfs; ,uz; lhtJ Kiwahf> '/ghj;jpkh! ',iw ek;gp f;ifAs;s ngz;f Sf;F'
my;yJ ',e; jr; rKjhaj;jpd; ngz;fSf;F' my;yJ ',e;jr; rKjhaj;jpd; ngz;f Sf;F'
jiytp ahf ,Uf; f eP tpUk; gtpy;iyah?' vd; W ,ufrpakhff; Nfl;lhHfs;. (vdNt> ehd;
kfpo;e;J rphpj;Njd; .)66
gFjp 44
ky; yhe; J gLg; gJ
6287 mg;Jy;yh`; ,g;D i]j; my;md; rhhp (uyp) mwptpjj

; hH.
,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; gs; spthrypy; fhy; kPJ fhy; itj;J ky; yhe; J gLj;jpUf;f f;
fz;Nld;.67
gFjp 45
(%tH ,Uf;Fk;NghJ) %d; whktiutp l;Ltpl;L ,UtH kl;L k; ,ufrp ak; NgryhfhJ.
my;yh`; $wpdhd;.
,iwek;gp f;ifahsHfNs! ePq;f s; ,ufrp ak; Ngrpf ;nfhz;lhy; ghtj; jp w;fhfTk;> tuk;G
kPWtjw; fhfTk; (ek;) J}jUf; F khW nra;tjw; fhfTk; ,ufrpak; NgrhjPHfs;; Mdhy;> ed; ik
nra;tjw;f hfTk; gagf;jpAld; ,Ug;gjw;fhfTk; ,ufrpak; Ngrpf; nfhs;Sq; fs;.
,iwek;gp f;if nfhz;ltHfisf; ftiyailr; nra;tjw;fhf i\j;jhdp dhy;

Vw;gl;lNj ,e;j ,ufrpa MNyhrid MFk;. Mdhy;> mtdhy; my; y h`;
t pd ; Mizap dw; p
(mtHfSf;F) vj;jPq;Fk; mspj;jpl KbahJ. vdNt> ,iw ek;g pf;ifahsHfs; my;yh`;itNa
rhHe;jpUf; fl;Lk; ! (jpUf;FHMd; 58:9> 10)
my;yh`; $wpdhd;:
,iwek;gp f;ifahsHfNs! ePq;fs; (ek;) J}jUld; jdpikapy; NgRtjhapd;> mt;thW NgRtjw;F

Kd; VNjDk; jHkk; nra; Aq;fs;. ,J cq;fSf;F ed; ikahfTk;> (cs;sj;jpw;Fj;) J}
a; ikahfTk; ,Uf;Fk; . Mdhy;> (jHkk; nra;tjw; F) ePq;fs; trjp ngw; wp uhtpby; epr;rakhf
my;yh`; kp f kd;dpg; gtd;; kpf; f fpUigAilatd;. ePq;f s; jdp ikapy; ciuahLtjw;F Kd; dhy;
jhd jHkq; fs; nra;a Ntz; bapUf;FNk vd;W mq; RfpwPHfsh? mg;gb ePq;f s; nra;a(,ay)
tp y;iynadpy; (mjw;f hf ghtkd;dpg ;Gf;NfhUk;) cq; fis my;yh`; kd;dpf; fpwhd;; vdNt>
njhOifia (Kiwg; gb) epiyepWj;Jq;fs; ; ,d;Dk; > ]fhj;Jk; nfhLj;J thUq;fs;; NkYk;>
my;yh`;Tf;Fk; > mtDila J}jUf;Fk; top g;gLq;fs; ; md;wpAk; ePq;f s; nra;fp wtw;iwnay;yhk;
my;yh`; ed; F mwpfp whd;. (jpUf; FHMd; 58:12> 13)
6288 ' vd; W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs;''
ePq;f s; %tH ,Uf;Fk;NghJ %d;whktiutpl;Ltp l;L ,UtH kl;Lk; ,ufrpak; NgrNtz;lhk; .
vd mg;Jy;yh`; ,g;D mk;H(uyp) mwptpjj

; hH.
gFjp 46
,ufrpak; fhj;jy;
6289 md]; ,g;D khypf; (uyp ) mwptpj;jhH.
vd;dplk; egp(]y;) mtHfs; XH ,ufrpak; nrhd; dhHfs;. mtHfspd; ,wg; Gf; Fg; gp wFk; $l
xUthp lKk; mij ehd; njhptpf ;ftpy;iy. vd;dplk; (vd; jhahH) ck;K Riyk; (uyp) mtHfs;
mJ Fwp j;Jf; Nfl; lhHfs; . mij ehd; mtUf;Fk; njhptp f;ftpyi
; y.
gFjp 47
%d; W Ngiu tpl mjpfkhNdhH ,Uf;Fk;NghJ (,UtH) ,ufrpak; NgRtJk; ciuahLtJk;

jtwhfhJ.
6290 ' vd; W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs;''
ePq;f s; %d;W NgH ,Uf;Fk; NghJ %d;whktiutpl;Ltpl; L ,uz;L NgH kl;L k; ,ufrpak; Ngr
Ntz; lhk; ; ePq;fs; %tUk; kf;fSld; fyf;Fk; tiu! Vnddp y;> (mt; thW %d;W
NgH ,Uf;Fk;NghJ ,UtH kl; Lk; NgRtJ) %d;whktiu tUj;jkilar; nra;Ak;.68
vd mg;Jy;yh`; ,g;D k];¥j;(uyp ) mwptpjj

; hH.
6291. mg;Jy;yh`; ,g;D k]; ¥j;(uyp ) mwptpjj

; hH.
egp(]y;) mtHfs; xU ehs; (`{idd; Nghhpy; fpilj; j nry; tq;f isg; ) gq;f pl;lhHfs;.
mg;NghJ md;rhhpfsp y; xUtH> ',J my; yh`;tpd; jpUg;jp ehlg;glhj gq;f PlhFk;'' vd;W
(mjp Ug;jpAld;) $wp dhH. ehd; > ',iwj;J}jH(]y; ) mtHfspl k; (,J Fwpj;Jj; njhptpf; f)
epr;rak; ehd; nry;Ntd;'' vd;W $wptpl; L (mt;thNw) mtHfsp lk; nrd; Nwd;. mg;NghJ mtHfs;
kf;fs; kd;wj; jpy; ,Ue;jhHfs; . mtHfsplk; ehd; (,J gw; wp ) ,ufrp akhfr; nrhd;Ndd;. (mijf;
Nfl;lNghJ) jk; Kfk; rptf;Fk; msTf;F mtHfs; Nfhgkile; jhHfs;. gpwF> '(,iwj;J}jH)
%]htpd; kPJ my;yh`; tp d; fUiz cz; lhfl; Lk;. ,ij tp l mjpfkhf mtH
Gz;g Lj; jg;gl;lhH. ,Ug;gpDk;> nghWikA(ld; rfpj;Jf;) nfhz;lhH'' vd;whHfs; .69
gFjp 48
(ez;gUld; ) ePz;l Neuk; jdpahf ciuahLtJ.
(jpUf; FHMd; 17:47 tJ ,iwtrdj;jpd; %yj;jpYs; s) 'e[; th' (,ufrpa MNyhrid) vDk;
NtHr;nrhy;Yf; F> 'aj; jdh[t;d' (,ufrpa MNyhrid nra;fp whHfs;) vDk; tpidr; nrhy;ypd;
nghUshFk;.
6292. md];(uyp) mwptpj;jhH.
(njhOiff;f hf) ,fhkj; nrhy; yg;gl;L tp l;lJ. mg;NghJ xUtH ,iwj;J}jH(]y;) mtHfSld;
VNjh jdp ahf ciuahbf; nfhz;bUe;jhH. mtH ciuahbf; nfhz;bUe;jjpy; egpj;NjhoHfs;
cwq; fptpl; ldH. gpwF egp (]y; ) mtHfs; (Ngrp Kbj;J) vOe; J te;J njhptp j;jhHfs;.
gFjp 49
cwq; fr; nry;Yk;NghJ tPl;bYs;s (mLg;G kw; Wk; tpsf;fpd;) neUg;ig (mizf; fhky;)
tp l;LtplyhfhJ.
ePq;f s; cwq; fr; nry; Yk;NghJ cq;f s; tPl;bYs;s neUg; ig (mizf; fhky;)tpl; LtplhjPHfs;.
vd mg;Jy;yh`; ,g;D ckH(uyp) mwptp jj

; hH.
6294 mg+ %]h(uyp) mwptpj;jhH.
kjPdhtpy; ,uT Neuj; jp y; xU tPl;by; jP tp gj;J Vw;gl; lJ. mjpy; tPl;Lf; fhuHfSk; ,Ue; jdH.
mtHfspd; epiy Fwp j;J egp(]y;) mtHfsplk; njhptpf ;fg; gl;lNghJ 'ep r;rakhf ,e;j neUg;G
cq;fSf;F Mgj;jhdJ MFk; . vdNt> ePq;fs; cwq; fr; nry; Yk;NghJ neUg;ig mizj;J
tp Lq; fs;'' vd;whHfs;.
(,utpy; cwq;f r; nry;Y k;NghJ) ghj;jpuq;fis %bitAq;fs;. fjTfisj; jhop l;Lf;

nfhs;Sq;f s;. tp sf;Ffis mizj;JtpLq;fs;. Vnddpy;> jPq;fpiof;ff; $ba(vyp ahd)J
(tps f;fpd; ) jphpia (thahy; ) ft;tp ,Oj;Jr; nrd; W tPl;bypU g;gtHfis vhpj;Jtplf;$Lk;.
vd [hgpH ,g; D mg; jp y;yh`;(uyp) mwptpj;jhH.71
gFjp 50
,utpy; fjTfisj; jhopLjy;
,utpy; ePq;fs; J}q;Fk;NghJ tpsf; Ffis mizj; JtpLq;f s;. fjTfisj; jhop l;Lf;
nfhs;Sq;f s;. jz; ¡Hg; igfis RUf;fp l;L %btpLq;f s;. czitAk; ghdj;ijAk; %
bitAq;fs; .
vd [hgpH(uyp) mwptp j;jhH.
(,jd; mwp tpg;ghsHfspy; xUtuhd) `k;k hk;(u`; ) mtHfs; $WfpwhHfs; :
''Fr;rpia (FWf;fhf) itj;NjDk; czitAk; ghdj;ijAk; %bitAq; fs;'' vd;W (,iwj;J}

jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; vd) mwptpg; ghsH mjhc(u`;) mtHfs; nrhd;djhf
vz;ZfpNwd;.72
gFjp 51
mf;Fs; Kbia mfw;WtJk;> tajhf gp d; tpU j; jNrjdk; (fj;dh) nra;J nfhs;tJk;.
6297 ' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs; ''
(,iwj;J}jHfspd; topK iwahd) ,aw;if kuGfs; Ie;jhFk;. 1. tpUj;jNrjdk; nra; tJ. 2.

kHk cwg;gpd; Kbfisf; fisa rtuf; fj;jpia cgNahfp g;gJ 3. mf;Fs; Kbfis mfw;WtJ.
4. kPiriaf; fj;jhpg; gJ. 5. efq; fis ntl;L tJ.
(,iwj;J}jH) ,g;uh`Pk;(miy) mtHfs; vz;gJ tajp f;Fg; gpwF tp Uj;jNrjdk;

nra;Jnfhz;lhHfs;. mtHfs; 'fJ}k;' (vDk; tha; r;rp ap d;) %ykhf tpUj;jNrjdk;
nra;Jnfhz;lhHfs;.
'fj;J}k;' vd;gJ (rphp ahtpYs; s) XH ,lj;jpd; ngauhFk; vd (mwptpg;g hsH) mG]; ]p dhj;(u`;)
mtHfs; $WfpwhHfs;. (,jd;gb 'fj;J}k; ' vDkp lj; jpy; tpUj;j Nrjdk; nra;Jnfhz;lhHfs;)
vdg; nghUs; tUk;.)74
6299 ]aPj; ,g;D [{igH(u`; ) mtHfs; mwptpjj

; hH.
,g; D mg;gh];(uyp) mtHfsplk;> 'egp(]y;) mtHfs; (capH) ifg;gw;wg;gl; lNghJ jhq;f s;

vt;thwpUe;jPHfs; ?' vd;W tpdtg;g l;lJ. mjw;F mtHfs;> 'ehd; mg;NghJ tpUj;jNrjdk;
nra;jtdhapUe; Njd; '' vd;W gjpyspj;jhHfs; .
,jd; mwptpg;g hsHfsp y; xUtH $WfpwhH.
gUt taij neUq;f pa gp wNf (md;iwa) kf;fs; tpUj;jNrjdk; nra;tJ tof; fk;.
6300 ,g;D mg;g h];(uyp ) mwptpj;jhH.
ehd; tpUj;jNrjdk; nra;jtdhf ,Ue;jNghJ egp(]y;) mtHfs; capH ifg; gw; wg; gl;lJ.
gFjp 52
'my; yh`;Tf;Ff; fPo;g ;gbtjpypUe;J jp irjp Ug;gf;$ba xt;nthU tp\aKk; tPzhdNj' vd;gJ
Fwpj;Jk;> xUtH jk; ez;ghp lk; 'th. #jhLNthk; ' vd miog;gJ FwpjJ ; k;.
my;yh`; $wpdhd;:
kdpjHfspy; rp yH ,Uf;fp whHfs;. mtHfs; mwptpy;yhky; tPzhd Ngr;Rfis tpiyf; F thq;f p>
(mtw;why; kf;fis) my;yh`;tpd; ghijap yp Ue; J khw;wp tplTk;> my;yh`; tpd; ghijiag;
ghpf hrkhf;fpf; nfhs;sTk; Kay;fpwhHfs;. ,j;jifNahUf;F ,op TjUk; Ntjid jhd; cz;L.
(jpUf; FHMd; 31:06)
6301 ' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;''
cq;fsp y; ahH rj;jpak; nra;Ak;NghJ (mwpahikf;f hy nja;tr; rpiyfshd) 'yhj; 'jpd; kPJk;
'c];] h'tpd; kPJk; rj; jpakhf vd; W $wptpl; lhNuh mtH (mjw;Fg; ghp fhukhf)
'yhap yh` ,y; yy;yh`;' (tzf;fj;jpw;Fhpatd; my; yh`;itj; jtpu NtnwtUkp y;iy) vd;W
nrhy;yl;Lk;. jk; ez;g dplk;> 'th #jhLNthk;'' vd;W $wpatH (mjw;Fg; ghpfhukhf
vijNaDk;) jHkk; nra;al;Lk; .
gFjp 53
fl;llq;fs; njhlHghf te; Js; sit
mg+ `{iuuh(uyp) mwptpjj

; hH.
''MLfis (my; yJ fWg;G epw xl;lfq;fis) Nka;f ;Fk; ,ilaHfs; caukhd fl;llq;fisf;
fl;b ngUikabj;Jf; nfhs;tJ kWik ehsp d; milahsq;fspy; xd;whFk;' vd; W ,iwj; J}jH
(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs;.76
6302 ,g; D ckH(uyp ) mwptpj;jhH.
ehd; egp(]y;) mtHfs; fhyj;jpy; kioapypUe;J vd;idf; fhf;fpd;w> ntap yp Ue;J vdf; F epoy;
jUfp w xU tPl;il ehNd vd; fuj;jhy; fl;baij (,g;NghJk;) ep idj;Jg; ghHf;fp Nwd;. me; j
tPl;ilf; fl;l my;yh`;tp d; gilg;Gfsp y; ahUk; vdf;F cjttpy;iy. 77
6303 ,g; D ckH(uyp ) mwptpj;jhH.
my;yh`;tp d; kPjhizahf! egp(]y;) mtHfs; (capH) ifg;gw;wg;gl; lJ. Kjy; xU nrq;fy;ypd;

kPJ ,d;ndhU nrq; fy;iy ehd; itj; jJkpy;iy; ve;j NghPr;r kuj;ijAk; ehd; el;lJkpy;iy.
(,jd; mwp tpg;ghsHfspy; xUtuhd) R/g;ahd;(u`;) mtHfs; $Wfp whHfs;:
ehd; ,J Fwpj;J ,g;D ckH(uyp ) mtHfspd; FLk;gj;jhH rpyhp lk; $wpNdd;. mjw;F mtHfs;>
'my; yh`;tpd; kPjhizahf! mtH tPL fl;bdhH'' vd; W $wp dhHfs;.
ehd; > 'jhk; tPL fl; Ltjw;F Kd;dH ,t;thW mtHfs; nrhy;ypapUf; ff;$Lk;'' vd;Nwd;.
tamilislam.com E-Library on the Net

Õ + Ö ×
Previous Home Contents Next Top

Asking Permission - Translation of Sahih Bukhari

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Asking Permission - Translation of Sahih Bukhari

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Asking Permission – Translation of Sahih Bukhari in tamil language from www.tamili...

mstpyh mUshsd; epf hpyh md; GilNahd; my;yh`; tp d; jpUg;ngauhy;...

6227 ' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wp dhHfs;''

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.3

cd; ghHitiaj; jpUg;g pf;nfhs;. (Vnddpy;>) my;yh`; (FHMdpy;)> '(egpNa!) ,iw

''mtHfSf;F vJnty;yhk; mDkjpf; fg;gltp y;iyNah mjpypUe; J jq;fs; fw;g ig mtHfs;

NkYk;> my;yh`; $wp dhd;:

6228. mg;Jy;yh`; ,g;D mg;g h]; (uyp ) mwptpj;jhH.

6229 mg+ ]aPj; my;Fj;hP(uyp) mwptpj;jhH.

'm];]yhk;' vd;gJ my; yh`;tpd; ngaHfsp y; xd; whFk;.7

6230. mg;Jy;yh`; ,g;D k]; ¥j;(uyp ) mwptpj;jhH.

rpW FOtpdH ngUq; FOtpdUf; F (Kjyp y;) ryhk; nrhy; tJ.

6231 ' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wp dhHfs;''

rpwpatH nghpatUf;Fk;> ele; J nry;gtH mkHe; jp Ug;gtUf;Fk;> rpW FOtpdH ngUq;

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.

thfdj;jpy; nry; gtH ele;J nry;gtUf;F (Kjypy;) ryhk; nrhy;tJ.

6232 ' vd;W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs;''

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.

ele;J nry;gtH mkHe; jpU g;gtUf; F (Kjyp y;) ryhk; nrhy;tJ.

6233 ' vd;W ,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs;''

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.

rpwpatH nghp atUf;F (Kjypy;) ryhk; nrhy;tJ.

6234 ' vd; W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;''

rpwpatH nghpatUf;Fk;> ele; J nry;gtH mkHe; jp Ug;gtUf;Fk;> rpW FOtpdH ngUq;

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.

(kf;fspilNa) ryhikg; gug;GtJ

6235 guhc ,g;D M]pg;(uyp) mwptpj;jhH.

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; VO tp\aq; fisf; filg;gpbf;Fk; gb vq; fSf;Ff;

(gp d;tUtdtw;iwr; nra;af; $lhnjd) jilnra;jhHfs;.

1. nts;sp g; ghj;jpuj;jpy; gUFtJ. 2. (Mz;fs;) jq;fNkhjpuk; mzptJ. 3. nkd;gl;L j; jpz;by;

mwpKfkhdtUf;F mwp Kfkpy;yhjtUf;Fk; ryhk; nrhy;tJ.

6236. mg;Jy; yh`; ,g;D mk;H(uyp) mwptpj;jhH.

6237 ' vd;W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wp dhHfs;''

vd mg+ ma; åg; my;md;rhhp(uyp) mwptp j;jhH.13

(,jd; mwp tpg;ghsHfspy; xUtuhd) R/g;ahd; ,g; D ciadh(u`; ) mtHfs; $WfpwhHfs;:

gHjh Fwpj;J trdk; (mUsg;ngWjy; ).

6238. md]; ,g;D khypf;(uyp ) mwptpj;jhH.

6239 md]; ,g; D khyp f; mtHfs; mwptpjj

Eioe;jhHfs;. (mtHfSld;) ehDk; Eioag; NghNdd;. mg;NghJjhd; vdf;Fk; jkf;Fkp ilNa

NkYk;> caHe;jtdhd my;yh`; ',iwek;gp f;ifahsHfNs! egpapd; ,y;yq;f spy; (miog;gpd;wp)

mg+ mg;jpy;yh`; (GfhhPahfpa ehd;) $Wfp Nwd;:

6240 egp(]y;) mtHfspd; JiztpahH Map\h(uyp) mwptpj;jhH.

6241 ]`;y; ,g;D ]mj;(uyp) mwptp j;jhH.

6242. md]; ,g;D khypf; (uyp) mwptpj;jhH.

kHk cWg;G my; yhj (kw;w) cWg;Gfspd; tpgrhuk;.

6243 ' vd; W ,iwj;J}jH(]y;) mtHfs; $wpdhHfs;''

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.

,jd; mwptpg;g hsuhd ,g; D mg;gh];(uyp) mtHfs; $WfpwhHfs;:

egp(]y;) mtHfsplkpUe;J mg+ `{iuuh(uyp) mtHfs; mwp tpj;Js;s ,e; j `jP]py;

Kk;Kiw ryhk; nrhy;yp mDkjp NfhUtJ. 19

6244 md];(uyp) mwptpj;jhH.

6245. mg+ ]aPj; my;Fj; hP(uyp) mwptpjj

,Nj `jP]; kw;NwhH mwptpg; ghsH njhlH top ahfTk; te;Js;sJ.

,iwj;J}jH(]y; ) mtHfs; $wpdhHfs;: mtiu mioj; jNj mtUf;F mDkjpjhd;.

vd mg+ `{iuuh(uyp ) mwptpj;jhH.21

6246 mg+ `{iuuh(uyp) mwp tp j;jhH.

ehd; ,iwj; J}jH(]y;) mtHfSld; (mtHfspd; ,y;yj;jpw;Fs;) Eioe;Njd;. mq; F mtHfs;

rpW tHfSf;F ryhk; nrhy;tJ

6247 ]hgpj; my;GdhdP(u`; ) mtHfs; mwptpj;jhH.

ngz;f Sf; F Mz;fSk;> Mz;fSf;Fg; ngz;fSk; ryhk; $WtJ.

6248 mg+ `h]pk; ]ykh ,g;D jPdhH(u`;) mtHfs; $wpdhH:

6249 Map\h(uyp) mwptp j;jhH.

,d;NdhH mwptpg ;ghsHnjhlH topahfTk; ,e;j `jP]; te;Js;sJ.24