GIOVANNA POLLAROLO

1. CONTEXTO SOCIOCULTURAL
Entre 1980 y el 2000 se suele hablar, del mismo modo, de dos hornadas
generacionales: la Generacin del 80 y la Generacin del 90. Entre 1979 y
1980 ocurrieron acontecimientos histricos que variaron el marco socio-polticoeconmico: la vuelta a la democracia, luego de la Constitucin de 1979; el
inicio de la denominada guerra popular dirigida por el Partido Comunista del
Per (mal llamado Sendero Luminoso), seguida de las actividades del
autoproclamado Movimiento Revolucionario Tpac Amaru y la represin
antisubversiva a cargo de las Fuerzas Armadas y Policiales, todo ello bajo una
violencia desenfrenada nunca antes vista en el Per, con mucho de guerra
sucia y salvajismo que fue poco a poco, insensibilizando a la poblacin; junto
con el espiral de violencia, un ritmo inflacionario creciente que devino en
hiperinflacionario durante el rgimen de Alan Garca Prez, igualmente terrible
para desarticular las frgiles instituciones nacionales, tornndolas inoperantes
e insuficientes, desbordadas por la miseria, la migracin y la emigracin, la
informalidad, el trfico ilcito de drogas, el contrabando y la corrupcin de toda
laya, etc. Probablemente, los aos 80 han sido los ms convulsos y
desestructuradores que haya padecido el Per desde el drama crucial de la
Conquista; ni siquiera las luchas de la Emancipacin o la sangrienta Guerra del
Pacfico afectaron tanto la vida nacional. Este contexto favoreci la eclosin de
grupos

como

el

Movimiento Kloaka, mnibus, Macho

cabro y

el

colectivo Octubre, que asumieron una va de expresin vinculada a un

compromiso ideolgico revolucionario con manifiestos parricidas e iracundos,
en la va de Hora Zero y Estacin reunida. De estos el grupo de mayor
actividad y convocatoria contracultural fue el Movimiento Kloaka (a l
pertenecieron Jos Antonio Mazzotti, Roger Santivaez, Mariela Dreyfus,
Domingo de Ramos, Dalmacia Ruiz Rosas, Mary Soto, Ral Mendizabal, Csar
ngeles, Julio Heredia, entre otros) activo en el lapso 1982 -1984.
La poesa, seala Rodrigo Quijano, dio en este periodo la ms rica y sugestiva
fuente de registros de una modernidad entrecruzada, desencontrada y
desencantada, en medio de la cual hizo su aparicin una masividad popular
1

decantada de las ruinas de un proyecto mayor, nunca acabado ni tal vez

emprendido, pero de cuyos escombros emergieron los portadores de una
nueva cultura, hecha casi literalmente a retazos y de retazos, desde los que se
perfilaba la sombra de un proyecto otro, distinto, nunca del todo definido
tropical?andino??,

venido

del

hbrido

del

reciclaje.

Como era de esperarse, la poesa, adems de los mencionados integrantes

de Kloaka (de los que brillan con luz propia Mazzotti y de Ramos), dio muestras
de un nuevo brote generacional donde destacan Eduardo Chirinos, Oswaldo
Chanove, Ivan Surez Morales, Alonso Ruiz Rosas, Jorge Eslava, scar
Limache, Eduardo Urdanivia, Miguel ngel Zapata, Alonso Rab do Carmo,
Alfonso Cisneros Cox, Sandro Chiri, Pedro Escribano, Julio Aponte, Maurizio
Medo, Rodrigo Quijano, Julio Chiroque, Luis Eduardo Garca, Jorge Frisancho,
El Martn, etc. En la dcada de los ochenta lo ms llamativo fue el alto
nivel alcanzado por la poesa femenina, por vez primera del mismo rango
como conjunto que el elenco masculino de su generacin; abri la brecha
Carmen Oll (por edad y temple creador, pertenece a la Generacin del 70,
consideremos

que

integr Hora

Zero,

su

poemario Noches

de

adrenalina desencaden la ebullicin femenina de esta dcada) y la ahondaron

Giovanna Pollarolo, Patricia Matuk, Roco Silva Santisteban, Mapi Kruger,
Mariela Dreyfus, Patricia Alba, Marcela Robles, Magdalena Chocano, Rossella
Di Paolo, Elvira Roca Rey, Sui Yun, May Rivas, Doris Moromisato, Liliana
Bringas, Ana Varela Tafur, Josefina Barrn, Patricia Lara, etc. Aqu, como
apunta Victoria Guerrero, hay otro discurso que tambin debera discutirse con
mayor rigor ya que tuvo importancia en los 80, con sus secuelas en los aos
por venir. Es el discurso ideolgico y feminista de los militantes del PCP (la
necesaria identidad clandestina de sus militantes no permite llevar a cabo una
presentacin, sin embargo baste mencionar el nombre de Edith Lagos y al
poeta-trovador conocido como Jovaldo para demostrar la existencia simultnea
de una actividad artstico-literaria vinculada a la su actividad poltico militar).
Cabra hablar, tambin, de una Generacin del 80 entre los narradores, en
tanto en los primeros aos de esa dcada, favorecida por la creacin de
bastantes concursos nacionales de cuento (en 1979 se efectu la primera
2

convocatoria del Premio Cop de Cuento, otros concursos se sumaron a tarea

tan loable, entre ellos El cuento de las 1000 palabras de la revista Caretas,
etc.), se dio a conocer una estupenda promocin de escritores que han hecho
notables contribuciones al cuento peruano, dbiles en cambio hasta ahora
en sus tentativas novelsticas. Otorguemos mencin especial a tres creadores
que ya poseen un universo propio y gran destreza artstica: Oscar Colchado
Lucio,

Cronwell

Jara

Jimnez

Alonso

Cueto.

En el espectro narrativo, Guillermo Nio de Guzmn califica a la Generacin

del 80 como una generacin del desencanto con escritores marcados por la
frustracin de los sueos revolucionarios y utpicos de los aos 60, por el
fracaso del reformismo velasquista y por las plagas desencadenadas desde
fines del gobierno de Morales Bermdez, con un clima de ilusiones perdidas,
en el que la crisis econmica deriv en una autntica depresin econmica y
moral por cuanto arrastr no solo una secuela de miseria y desesperanza sino
de

corrupcin

degradacin.

No obstante las marcas del escepticismo y el desencanto no reinan en todas

las voces de la generacin del 80, aunque sea mayoritaria su presencia. Una
ptica esperanzada la podemos hallar en varios autores de importancia
debiendo conectar la creacin literaria con la experiencia ideolgica de cada
escritor.
A grandes rasgos, cabe distinguir entre una narrativa nutrida de la experiencia
urbana, en un contexto de penetracin del sistema capitalista, con su
perspectiva individualista, inserta sin ms en la nueva narrativa internacional.
Hay un deliberado tono menor, un apartarse del sueo del boom de plasmar
novelas totales o que revolucionen las estructuras verbales. En el caso
peruano los jvenes del 80 se han consagrado preferentemente al cuento. En
eso se parecen a los autores del 50 y se distancian de los escritores surgidos
alrededor del 68 (formados al calor del boom y los fulgores de los 60) tan
prdiga

en

novelistas

como

hemos

visto.

En contraste con los autores urbanos desencantados existen dos opciones

3

que enarbolan signos de fe y esperanza, las cuales pueden darse juntas en

algunos autores: una se alimenta de experiencias sociales diversas de la
modernidad occidental, ora andinas, ora amaznicas, ora populares de la
costa con ingredientes negros o de migraciones indgenas o de inmigrantes
asiticos.
La otra opcin procede de una apuesta por una narracin de aliento
revolucionario, identificada con las clases populares, tanto en el mbito urbano
ya inserto en el capitalismo, como en marcos distantes de la modernidad
occidental. En estas dos opciones la realidad y la vida priman sobre el mero
logro

artstico.

Apuntemos los valiosos nombres de Guillermo Nio de Gzman, Dante Castro,

Luis Nieto Degregori, Augusto Tamayo San Romn, Siu Kam Wen, Mario Choy,
Julin Prez, Renato Sandoval, Oscar Araujo, Zein Zorrilla, Enrique Rosas
Paravicino, Peter Elmore, Jorge Eslava, Alfredo Pita, Mariella Sala, Jorge
Bruce, Guillermo Saravia, Alejandro Snchez Aizcorbe, Viviana Mellet, Pilar
Dughi, Walter Ventosilla, Luis Fernando Vidal, Augusto Tamayo San Romn,
Arnaldo Panaifo, Tefilo Gutirrez, Eduardo Adrianzn, Mario Bellatin,
Fernando Iwasaki, Carlos Herrera, Javier Arvalo, Jorge Ninapayta y Jorge
Valenzuela.
Los 80 fueron una etapa muy violenta (Nelson Manrique ha denominado a este
periodo la dcada de la violencia), que termin para el discurso de los medios
oficiales con la cada de Abimael Guzmn en 1992. Sin embargo, como apunta
Guerrero, sabemos que eso no fue as. La guerra interna que se desarrollo en
el pas ha dejado muchas secuelas de las cuales recin hoy podemos siquiera
balbucear unas cuantas cosas a travs de las expresiones artsticas de los
escritores de los aos 90.

2. ANTOLOGA POTICA TACNEA

La poesa tacnea del periodo (1967 1982) advertimos dos principales
tendencias: el comunicacionismo y el incomunicacionismo. Predomina la
primera.
El comunicacionismo es una corriente potica que procura transmitir un
claro mensaje delas inmensas mayoras. Es sobre todo localista en cuanto
a sus temas. Es un cercano rio que quiere llegar a miles de usuarios y de
sedientos. Es una transparencia que corre al encuentro de su propia sed.
El incomunicanismo, en cambio, es un enigmtico mar interior anclado en
la distancia, al cual solo llega la inmensa minora. Su lenguaje es
deliberadamente difcil, oscuro muchas veces a pesar del brillo de las
metforas. Y se caracteriza por su universalismo temtico.
El comunicanismo busca a sus lectores; el incomunicanismo los espera.
Ambos expresan con belleza contenidos diversos, pero de distintas
maneras. Y el humor est presente en ellos como un rasgo vital.
Creemos que en la primera tendencia podemos inscribir a Bocchia,
Villegas, Calderon, Parodi, Lanchipa, Valpatio, Gambeta, Nancy Rosales,
Paucar, Giovanna Pollarolo, Prez y Fernandez de Cordova principalmente
por su ltimo libro titulado Proyectos.
Cultivadores del incomunicanismo potico pensamos que son Cancino,
Salazar y Jorge Hugo Girn Flores
3. BIOGRAFA
Giovanna

Rosa

Pollarolo

Giglio (Tacna, 21

de

agosto de 1952),

es

una poetisa, ensayista, narradora y guionista peruana. Su poesa se distingue

por su palabra directa y su tono confesional accesible para todos los pblicos.
Hija de Mario Pollarolo y Elena Giglio, inmigrantes italianos. Es la segunda de
cuatro hermanas, tuvo una educacin catlica por eso curso sus estudios en el
Colegio Santa Ana de su ciudad natal. Estudio para profesora de enseanza
secundaria en la especialidad de letras 1969 1972 en la Escuela Normal de
Tacna. A la edad de 20 aos se mud a Lima y se cas con el cineasta
Francisco Lombardi con quien tuvo dos hijas y luego de algunos aos se
divorci. A la edad de 26 aos estudi Literatura en la Pontificia Universidad
5

Catlica

del

Per

entre 1980 - 1986.

Es magster en

Literatura

Hispanoamericana por la Universidad Nacional Mayor de San Marcos y

licenciada en Lingstica y Literatura por la Universidad Catlica. Se gradu de
profesora. En 1987 public su primer poemario: Huerto de los olivos.
A la par que a la poesa, Pollarolo se ha dedicado al periodismo, la docencia y
la escritura de guiones cinematogrficos, entre los cuales destacan La boca del
lobo, Cados del cielo y No se lo digas a nadie. En 1992 sali el segundo
libro Entre mujeres solas, que signific un giro en la poesa femenina peruana,
por la frescura de su discurso y la complejidad de su estructura. En 1997 fue el
turno de La ceremonia de adis, que no ha hecho ms que confirmar su
importancia en las letras peruanas.
Fue editora de la revista Debate (1994 2000) y en el 2002 comenz a
escribir

columnas

sobre

temas

culturales

para

el

peridico Per.21.

Actualmente es profesora de la Universidad del Pacfico y en la Pontificia

Universidad Catlica del Per.
a. PRODUCCIN LITERARIA

Huerto de los olivos (1987), poemario

Entre mujeres solas (1992), poemario.

Atado de nervios (1999), libro de cuentos.

La ceremonia del adios (1997, 1998), poemario.

Dos veces por semana (2008), novela.

b. OBRA COMO GUIONISTA

Ciudad de M (1995)

Cados del Cielo (1990)

No se lo digas a nadie (1998)

La boca del lobo (1988)

Pantalen y las visitadoras (1999)

Tinta roja (2000)

Donde mis ojos no te vean (obra de Teatro)

Cuando me dicen seora

6

4. CARACTERSTICAS DE SU POESA
Su poesa se distingue por su palabra directa y su tono confesional
accesible para todo pblico.
Sus temticas son mayormente sobre el feminismo y la soledad.
5. PRODUCCIN POTICA
POEMARIO: Entre mujeres solas (2013)
o HUERTO DE LOS OLIVOS; est distribuido en 3 partes.
- En la primera parte UNO- consta de 10 poemas.
- En la segunda parte DOS- consta de 8 poemas.
- En la tercera parte TRES consta de 6 poemas.
:
o ENTRE MUJERES SOLAS; est distribuido en tres partes
- La primera parte S.L.A.M. El cuaderno de los
sueos consta de 41 poemas
- La segunda parte ZAFARRANCHO consta de 8
poemas
- La tercera parte CONTIGO EN LA BAHAMAS
consta de 8 poemas.
o LA CEREMONIA DEL ADIS; est distribuido en tres partes.
- La primera parte NOCHE OSCURA consta de 28
poemas.
- La segunda parte VIDA NUEVA- consta de 9
poemas.
- La tercera parte PLEGARIAS, CONJUROS Y
DELIRIOS- consta de 16 poemas.
6. ANLISIS DE POEMAS
FUTURO ANUNCIADO
(Entre mujeres solas)

1. Las Reverendas Madres

2. el Reverendo Padre
3. la Comunidad toda
4. de las Hijas de Santa Ana
5. no se cansaron nunca de repetirnos
6. que ramos el futuro
7. las esposas y madres del maana
8. las esposas de los conductores de la Patria
9. las madres de los futuros conductores
10. de la Patria.
11. Dios nos haba elegido
12. he ah el privilegio!
13. para tan grande y difcil misin
7

EL SUEO DEL BODEGUERO

(Entre mujeres solas)

1. La palabra bodega la aprend en Lima,

2. en Tacna decamos despacho
3. y antes era pulpera
4. ser pulpero o hijo de pulpero
5. enorgullece a algunos y avergenza a otros.
6. Mis abuelos tenan un despacho
7. estantes altos llenos de latas
8. cajones de fideos, azcar, arroz.
9. Medio kilo de harina, madama
10. le decan
11. y ella colocaba un papel en la balanza
12. papel caf, de despachar
13. coga las dos puntos y les daba vueltas admirablemente
14. yo miraba, quera aprender.
15. Ola el despacho a aceitunas
16. A queso fresco, a vino que el abuelo compraba
17. en las bodegas despus de probarlo y saborearlo.
18. Me gustaba hacer paquetes
19. caminar entre sacos y barricas
20. el olor a querosene del piso de madera
21. y cuando me preguntan
22. qu vas a ser/a hacer cuando seas grande
23. sin dudar yo contestaba
24. atender en un despacho igual a este
25. y se rean de sueo tan pobre:
26. no haban hecho tremendo viaje
27. para que la nieta terminara como ellos
28. detrs del mostrador.
29. Y me mandaban a estudiar, porque el que estudia
30. aunque sea mujer, triunfa.
A LA MITAD DE VERANO LLEGABAN LAS FRUTILLAS
(Huerto de los olivos)

1. A la mitad del verano llegaban las frutillas en

8

2. unas canastitas cubiertas por hojas de higuera

3. nadie poda coger ninguna
4. hasta que la nona no apareciera
5. vena sin que la llamaran
6. el olor la atraa
7. limpiaba la mesa
8. y muy lentamente
9. con un cuidado que nunca he visto
10. las sacaba separando las buenas de las malas
11. sumaba y restaba
12. dando el visto bueno o malo
13. a mi papa feliz comprador o cliente engaado.
14. en una fuente colocada las buenas
15. las rociaba con vino blanco y azcar
16. y solo entonces empezaba la reparticin
SEGUNDA DECLARACIN (de rodillas)
(La ceremonia del adis)

1. No quiero santificar tu nombre

2. pero lo santifico y musito:
3. estira tu mano y llvame contigo
4. a tu reino
5. aunque no sea tu voluntad.
6. Eres mi Seor
7. y debes cuidar de esta sierva
8. ante ti hincada
9. mira mi abatimiento, scame de mis angustias
10. de este valle de lgrimas en el que vivo
11. mis das estn en tus manos
12. mis manos alzadas solo ansan tu benevolencia
13. llvame contigo
14. como si fuera tu hija
15. como si fueras mi padre
16. presta odos a mi ruego
17. como Dios, a sus bienamadas criaturas.
7. BIBLIOGRAFA
Instituto Nacional de Cultura. (1985). ANTOLOGA POTICA
1967 1982: Los 13 de Tacna. Tacna Per.
Pollarolo, Giovanna. (2013). Entre mujeres solas: ed.
Santillana S.A. Lima Per.
REFERENCIAS ELECTRNICAS
9

 ALVANTO ARAGN, A. (2008) Poesa y narracin en el Per:

1960 2000. De Manual porttil de cryptozoologa.
Recuperado
el
29
de
Junio
de
2015,
de:
http://retornoalascreaturas.blogspot.com/2008/06/poesa-ynarracin-en-el-per-1960-2000.html

10