Sei sulla pagina 1di 71

1111

D
E
F
GB
I
NL
S
SF

Zahnrad
Rueda dentada
Roue (d'engrenage)
(Gear) Wheel
Ruota dentata
Tandwiel
Kugghjul
Hammaspyr

1111.1

D
E
F
GB
I
NL
S
SF

Lehrzahnrad
Rueda patron
Roue etalon
Master gear
Ingranaggio campione
Meettandwiel
Masterhjul
Tulkkihammaspyr

1111.2

D
E
F
GB
I
NL
S
SF

Wechselrad
Rueda inversora
Roue d'assortiment
Change gear
Ingranaggio dei cambio
Wisselwiel
Vxelhjul
Vaihtohammaspyr

1112

D
E
F
GB
I
NL
S
SF

Zahnradpaar
Engranaje
Engrenage
Gearpair
Coppia di ingranaggi
Enkelvondig tandwielstel
Kugghjulspar
Hammaspyrpari

1113

D
E
F
GB
I
NL
S
SF

Getriebezug
Tren de engranajes
Train d'engrenages
Gear train
Treno di ingranaggi
Meervoudig tandwielstel
Kugghjulssats
Hammaspyrst

77

1114

1-

D
E
F
GB
I
NL
S
SF

Radpaar mit parallelen Achsen


Engranaje de ejes paralelos
Engrenage parallele
Parallel gears
Ingranaggi ad assi paralleli
Tandwielstel met evenwijdige hartlijnen
Hjulpar med parallella axlar
Yhdensuuntaisakselinen hammaspyrpari

1115

D
E
F
GB
I
NL
S
SF

Radpaar mit sich schneidenden Achsen


Engranaje de ejes concurrentes
Engrenage concourant
Gear pair with intersecting axes
Ingranaggi ad assi intersecanti
Tandwielstel met snijdende hartlijnen
Hjulpar med skrande axlar
Leikkaava-akselinen hammaspyrpari

1116

D Radpaar mit sich kreuzenden Achsen


E Engranaje hipoide
F Engrenage gauche
GB Gear pair with nonparallel, non-intersecting
axes
I Ingranaggi ad assi sghembi
NL Tandwielstel met kruisende hartlijnen
S Hjulpar med korsande axlar
SF Ristikkisakselinen hammaspyrpari

1117

D
E
F
GB
I
NL
S
SF

1117.1

78

Achsabstand
Distancia entre ejes
Entraxe
Centre distance
Interasse
Hartafstand
Axelvstand
Akselivli

D Achsversatz
E Separacion de ejes
F Desaxage
GB Offset
I Disassamento
NL Hartlijnafwijking
S Axelfrskjutning
SF Akselivli

1118

DAchsenwinkel
E Angulo de ejes
F Angle des axes
GB Shaft angle
I Angolo tra gli assi
NL Ashoek
S Axelvinkel
SF Akselikulma

1119

D
E
F
GB
I
NL
S
SF

1121

1122

1123

Planeten-Getriebezug
Tren planetario
Train planetaire
Planetary gear train
Treno ingranaggi a planetari
Planeetoverbrenging
Planethjulsats
Planeettapyrst

D Gegenrad [Rad (2) ist Gegenrad von Rad (1)]


E Rueda conjugada
F Roue conjuguee
[Roue (2) est la roue conjugee de la roue(1)]
GB Mating gear
I Ruota coniugata [ruota (2) coniugata della
ruota (1)]
NL Tegenwiel [wiel (2) is tegenwiel van wie I (1)]
S Mothjul
SF Vastapyr [pyr (2) on (1): n vastapyr]

D
E
F
GB
I
NL
S
SF

Ritzel
Piii6n
Pignon
Pinion
Pignone
Rondsel
Drev
Pieni pyr

D
E
F
GB
US
I
NL
S
SF

Grorad
Rueda
Roue
(Gear) Wheel
Gear
Ruota
Wiel
Kugghjul
Iso pyr

79

1123.1

Zahnkranz

E Corona
F Couronne
GB Gear rim
I Corona dentata
NL Ringwiel
S Kuggkrans
SF Hammaskeh

1124

D
F
GB
I

NL
S
SF

1125

1125.1

Treibendes Rad

E Rueda motriz
Roue menante
Driving gear
Ingranaggio motore
Drijvend wie I
Drivande hjul
Kyttv pyr

D Getriebenes Rad
E Rueda conducida
F Roue menee
GB Driven gear
I Ruota condotta
NL Gedreven wiel
S Drivet hjul
SF Kytettv pyr

Zwischenrad

E Rueda intermedia
F Roue intermediaire
GB Idler Gear
I Ruota intermedia
NL Tussenwiel
S Mellanhjul
SF Vlihammaspyr

1126

D
F
GB
I

NL
S

SF

80

Sonnenrad

E Rueda solar
Roue solaire
Sun wheel
Ruota solare
Zonnewiel
Solhjul

Aurinkopyr

1127

1128

E
F
GB
I
NL
S
SF

Hohlrad eines Planetengetriebes


Corona interior
Couronne
Annulus
Corona interna per planetari
Ringwiel van planeetoverbrenging
Annulus ring
.
Kehpyr

o Planeten rad
E
F
GB
I
NL
S
SF

PiflOn satelite
(Roue) Satellite
Planet gear
Planetario
Planeetwiel
Planethjul
Planeettapyr

1129

0
E
F
GB
I
NL
S
SF

Planetentrger
Portasatelites
Chassis
Planet carrier
Crociera porta planetari
Planeetdrager
Planethllare
Planeettakannattaja

1131

Zhnezahlverhltnis
Relaci6n de engranaje
Rapport d'engrenage
Gear ratio
Rapporto fra iI numero di denti
Tandentalverhouding
Utvxling
Hammaslukusuhde

bersetzung
Relaci6n de transmisi6n
Rapport de transmission
Transmission ratio
Rapporto di trasmissione
Overbringverhouding
Transmissionsfrhllande
Vlityssuhde

1132

E
F
GB
I
NL
S
SF

E
F
GB
I
NL
S
SF

81

D Radpaar mit bersetzung ins Langsame

1133

Engranaje reductor
Engrenage ou train rE3ducteur
GB Speed reducing gears
I Coppia di ingranaggi di riduzione
NL Vertragende tandwieloverbrenging
S Hjulpar fr nedvxling
SF Alennusvaihde
E
F

D Radpaar mit bersetzung ins Schnelle

1134

Engranaje multiplicador
Engrenage ou train multiplicateur
GB Speed increasing gears
I Coppia di ingranaggi di moltiplicazione
NL Versnellende tandwieloverbrenging
S Hjulpar fr uppvxling
SF Ylennysvaihde
E
F

D bersetzung ins Langsame

1135

E
F

GB

>1

I
NL
S
SF

1136

0
j

E
F

<1

GB

I
NL
S
SF

1141

bersetzung ins Schnelle


Relaci6n de multiplicaci6n
Rapport de multiplication
Speed increasing ratio
Rapporto di moltiplicazione
Versnellingsverhouding
Uppvxlingsfrhllande
Ylentv vlityssuhde

D Wlzflche

0
.-::1"-.

82

Relaci6n de reducci6n
Rapport de reduction
Speed reducing ratio
Rapporto di riduzione
Vertragingsverhouding
Nedvxlingsfrhllande
Alentava vlityssuhde

E
F

~\

,::s

. //

;f
~,

GB

1'1 /

I, "

US
I
NL
S
SF

Superficie primitiva de funcionamiento


Surface primitive de fonctionnement
Pitch surface
Operating pitch cylinder
Superficie primitiva di rotolamento
Roloppervlak
Rullningsyta
Vierintpinta

D
E
F
GB

I
NL
S
SF

Teilflche
Superficie primitiva de referencia
Surface primitive de reference
Reference surface
Superficie primitiva
Referentie-oppervlak, steekoppervlak
Delningsyta
Jakopinta

1143

D
E
F
GB
I
NL
S
SF

Teil . . .
... de referencia
. .. de reference
Reference . ..
. . . di riferimento
Referentie . . ., Steek . . .
Delnings . . .
Jako . . .

1144

D
E
F
GB
I
NL
S
SF

Wlz . . .
.. . de funcionamiento
... de fonctionnement
Working ...
. .. di funzionamento
Rol ...
Rullnings . . .
Vierint . . .

1210

D
E
F
GB
I
NL
S
SF

Verzahnung
Dentado
Denture
Gearteeth
Dentatura
Vertanding
Kuggar
Hammastus

D
E
F
GB
I
NL
S
SF

Zahn
Diente
Dent
Tooth
Dente
Tand
Kugg
Hammas

1142

1211

{}
_

. w, . . ' -;--

,- .t~~:

83

1212

~ ~. i

1214

d
m=Z

D Zahnlcke
E Hueco entre dientes
F Entredent
GB Tooth space
I Vano fra due denti contigui
NL Tandkuil
S Kugglucka
SF Hammasaukko

D
E
F
GB
I
NL
S
SF

Modul
M6dulo
Module
Module
Modulo
Modulus
Modul
Moduuli

1214.1

D Lauf-Modul
E M6dulo aparente
F Module de fonctionnement
GB Working module
I Modulo di funzionamento
NL Bedrijfsmodulus
S Driftmodul
SF Kyntimoduuli

1214.2

D
E
F
GB
I
NL
S
SF

Norm-Modul
Modulo normal
Module normalise
Standard module
Modulo normalizzato (normale)
Genormaliseerde modulus
Standardmodul
Standardimoduuli

D
E
F
GB
I
NL
S
SF

Diametral Pitch
Paso diametral
Diametral pitch
Diametral pitch
Diametral pitch
Diametral pitch
Diametral pitch
Diametral pitch

1214.3
Z

p=d

84

D
E
F
GB
I

Circular Pitch
Paso circunferencial
Circular pitch
Circular pitch
Circular pitch
NL Circular pitch
S Cirkulr pitch
SF Circular pitch

1214.4

1221

1221.1

D
E
F
GB
I

Kopfmantelflche
Superficie de cabeza
Surface de tte
Tip surface
Superficie inviluppante (esterna) di testa
NL Topmanteloppervlak
S Toppyta
SF Ppinta

r9..
.,

:~

:?.

D
E
F
GB
I
NL
S
SF

Kopfflche
Superficie de cabeza dei diente
Surface de tte de dent
Tooth crest
Superficie esterna di testa dei dente
Topvlak
Kuggrygg
Hampaan ppinta

1221.2

D
E
F
GB
I
NL
S
SF

Kopfkante
Arista de cabeza de diente
Sommet de dent
Tooth tip
Spigolo di testa dei dente
Topkant
Topplinje
Pviiva

1222

D
E
F
GB
I
NL
S
SF

Fumantelflche
Superficie de pie
Surface de pied
Root surface
Superficie inviluppante di fondo
Voetmanteloppervlak
Bottenyta
Tyvipinta

85

1222.1

r9
..
:\ ,'

1223

1224

,,'

1225

86

E
F

Superficie de tondo dei diente


Surface de pied de dent
GB Tooth root surface
I Superficie di tondo dei dente
NL Voetoppervlak
S Kuggluckas bottenyta
SF Hammasaukon tyvipinta

D Auen rad
Rueda dentada exterior
Roue denture exterieure
GB External gear
I Ingranaggio a dentatura esterna
NL Tandwiel met uitwendige vertanding
S Ytterkugghjul
SF Ulkohammaspyr
E
F

D Hohlrad
E
F

Rueda dentada interior


Roue denture interieure
GB Internal gear
I Ingranaggio a dentatura interna
NL Tandwiel met inwendige vertanding
S Innerkugghjul
SF Sishammaspyr

D Auen rad paar

~
1226

D Zahnlckengrund

E
F

GB

NL

S
SF

Engranaje exterior
Engrenage exterieur
External gear pair
Coppia di ingranaggi esterni
Tandwielstel met uitwendige vertanding
Hjulpar med ytterkugg
Ulkohammaspyrpari

D Innenradpaar
Engranaje interior
Engrenage interieur
GB Internal gear pair
I Coppia di ingranaggi interni
NL Tandwielstel met inwendige vertanding
S Hjulpar med innerkugg
SF Sishammaspyrpari
E
F

1231

~
.

. . ..'
~

:-

1232

F
GB
I
NL
S
SF

Flankenlinie
Unea de flaneo
Ligne de flane
Tooth traee
Linea dei fianeo dente
Flanklijn
Flanklinje
Kylkiviiva

Zahnprofil
Perfil dei diente
Profil de dent
Tooth profile
Profilo dei dente
Tandprofiel
Kuggprofil
Hammasprofiili

Flankenprofil
Perfil dei flaneo
Profil de flane
Flank profile
Profilo dei fianeo
Flankprofiel
Flankprofil
Kylkiprofiili

Stirnprofil
Perfil aparente
Profil apparent
Transverse profile
Profilo trasversale (apparente)
Transversaalprofiel
Transversalprofil
Otsaprofiili

E
F
GB
I
NL
S
SF

1233.1

E
F
GB
I
NL
S
SF

--i

Flane
Tooth flank
Fianeo dei dente
Tandflank
Kuggflank
Hampaan kylki

E
F
GB
I
NL
S
SF

1233

1234

~ ".:

0 Zahnflanke
E Flaneo

E
F
GB
I
NL
S
SF

87

Normalprofil
Perfil normal
Profil reel
Normal profile
I Profilo normale
NL Normaalprofiel
S Normalprofil
SF Normaaliprofiili

1235

E
F
GB

~
1236

,-eT

Axialprofil
Perfil axial
Profil axial
Axial profile
I Profilo assiale
NL Axiaalprofiel
S Axialprofil
SF Aksiaaliprofiili

E
F
GB

Gegenflanken
Flancos conjugados
Flancs conjugues
Mating flanks
I Fianchi coniugati
NL Samenwerkende flanken, Tegenflanken
S Motflanker
SF Vastakyljet

1241

E
F
GB

0 Rechtsflanke
E Flanco derecho

1242

F Flanc de droite
GB Rightflank
I Fianco destro
NL Rechter flank
S Hgerflank
SF Oikea kylki

1242.1

I)

~
"

...

~;~

88

Linksflanke
Flanco izquierdo
Flanc de gauche
Left flank
I Fianco sinistro
NL Linker flank
S Vnster-flank
SF Vasen kylki

E
F
GB

1243

D Gleichgerichtete Flanken
E Flancos homologos
F Flanes homologues
GB Corresponding flanks
I Fianchi (omologhi)
con eguale orientamento
NL Overeenkomstige flanken
S Likbelgna flanker
SF Samanpuoleiset kyljet

1244

D Gegengerichtete Flanken
E Flancos opuestos
F Flanes anti-homologues
GB Opposite flanks
I Fianchi opposti
NL Tegengestelde flanken
S Motriktade flanker
SF Vastakkaiset kyljet

&

1245

D
E
F
GB
I
NL
S
SF

1246

DRckflanken
E Flancos posteriores
F Flanes arrieres
GB Non-working flanks
I Fianchi posteriori (senza carico)
NL Niet-dragende flanken
S Bakflanker
SF Vapaakyljet

1251

D Kopfflanke
E Flanco de cabeza
F Flane de saillie
GB Addendum flank
I Addendum dei fianco
NL Kopflank
SToppflank
SF Pkylki

Arbeitsflanken
Flancos de trabajo
Flanes avants
Working flanks
Fianchi di lavoro
Dragende flanken
Arbetsflanker
Tykyljet

89

1251.1

D
E
F
GB
I
NL
S
SF

Fuflanke
Flanco de pie
Flanc de creux
Dedendum flank
Dedendum dei fianco
Voetflank
Fotflank
Tyvikylki

1252

D
E
F
GB
I
NL
S
SF

Aktive Flanke
Flanco activo
Flanc actif
Active flank
Fianco attivo
Ingrijpflank
Verksam kuggflank
Tehollinen kylki

1253

D
E
F
GB
I
NL
S
SF

Nutzbare Flanke
Flanco util
Flanc utilisable
Usable flank
Fianco utilizzabile
Bruikbare flank
Anvndbar kuggflank
Kyttkelpoinen kylki

D
E
F
GB
I
NL
S
SF

Furundungsflche
Acuerdo de fondo dei diente
Flanc de raccord
Fillet surface
Raccordo di piede dente
Voetafronding
Bottenflank
Tyvipyristyspinta

D
E
F
GB
I
NL
S
SF

Elliptische Stirnrder
Engranaje eliptico
Engrenage elliptique
Elliptical gears
Ingranaggi ellittici
Elliptische tandwielen
Elliptiska kugghjul
Elliptiset hammaspyrt

1254

r9
0 ,

.' .'

:: ~
~ .~.

1259

90

..

. :~.

...

1261

11

1262

"Iijn

11

D
E
F
GB
I
NL
S
SF

D Geradkegelrad
E Rueda conica recta
F Roue conique droite
GB Straight bevel gear
I Ruota conica a denti diritti
NL Recht kegeltandwiel
S Koniskt kugghjul med rakkugg
SF Suorahampainen kartiohammaspyr

1263

~
1264

D
E
F
GB
I
NL
S
SF

I: Y$

Geradstirnrad
Rueda cilfndrica recta
Roue cylindrique droite
Spurgear
Ruota cilindrica a denti diritti
Recht cilindrisch tandwiel
Cylindriskt kugghjul med rakkugg
Suorahampainen lierihammaspyr

11

1265

F
GB
I
NL
S
SF

Schrgstirnrad
Rueda helicoidal
Roue helico"dale
Helical gear
Ingranaggio elicoidale
Schroefwiel
Cylindriskt kugghjul med snedkugg
Vinohampainen lierihammasypr

Rechtssteigende Verzahnung
Dentado a derecha
Denture a droite
Right hand teeth
Dentatura destra
Rechtse vertanding
Hgersnedkugg
Oikeaktinen hammastus

D Linkssteigende Verzahnung
E Dentado a izquierda
F Denture a gauche
GB Left hand teeth
I Dentatura sinistra
NL Linkse vertanding
S Vnster snedkugg
SF Vasenktinen hammastus

91

1266

D
E
F
GB
I
NL
S
SF

EiE

D Pfeilverzahnung
E Dentado chevron continuo
F Denture en chevron continu
GB Continous double helical teeth
I Dentatura a doppia elica, continua
NL Pijlvertanding
S Pilkugg
SF Nuolihammastus

1267

1268

1I

Doppelschrgverzahnung
Dentado doble-helicoidal
Denture double helicoYdale
Double helical teeth
Dentatura bielicoidale (a doppia elica)
Dubbele sChroefvertanding
Dubbel snedkugg
Kaksoisvinohammastus

D Bogenverzahnung
E Dentado espiral
F Denture spirale
GB Spiral teeth
I Dentatura bombata
NL Boogvertanding, Spiraalvertanding
S Bgkugg
SF Kaarihammastus

jl

1311

D Erzeugendes Rad
E Rueda generatriz
F Roue generatrice
GB Generating gear
I Ruota generatrice
NL Afwikkeltandwiel
S Genererade hjul
SF Perushammaspyr

1312

D Eingriffsstrung
E Interferencia de engrane
F Interference d'engrEmement
GB Meshing interference
I Interferenza di ingranamento
NL Valse ingrijping
S Interferens
SF Ryntinterferenssi

'-.

92

.:<:::;:.

1313

D
E
F
GB
US
I

Unterschnitt
Interferencia de tallado
Interference de taillage
Undercut
Undercut
Sottoscarico di taglio
NL Fabrikage-ondersnijding
S Underskrning
SF Tyvilovi

1314

D
E
F
GB
I

Kopfrcknahme
Despulla de cabeza
Depouille de tte
Tip relief
Smusso di testa
NL Profielkorrektie aan de kop
S Toppavlttning
SF Phelpotus

1314.1

D
E
F
GB
I

1314.2

D
E
F
GB
I

1315

D
E
F
GB
I

Furcknahme
Despulla de pie
Depouille de pied
Root relief
Smusso di piede
NL Profielkorrektie aan de voet
S Fotavlttning
SF Tyvihelpotus

Zahnform-Korrektur
Correci6n de perfil
Profil bombe
Profile modification
Profilo modificato
NL Hoogtewelving
S Profil korrektion
SF Hammasmuodon korjaus

Fufreischnitt
Vaciado de fondo para el rectificado
Degagement de pied
Root undercut
Scarico di piede dente
NL Voetondersnijding
S Underskrning p ga verktygsprotuberans
SF Tyven tystkevennys

93

1316

1322

1323

94

Breitenballigkeit
Bombeado longitudinal
Bombe longitudinal
Barreling
Bombatura trasversale
Breedtewelving
Bombering
Tynnyrimisyys

E
F
GB
I
NL
S
SF

Endrcknahme
Despulla dei extremo
Depouille d'extremite
End relief
Spoglia d'estremita
Eindwelving
ndavlttning
Pituushelpotus

0
E
F
GB
I
NL
S
SF

Stirnrad
Rueda cilindrica
Roue cylindrique
Cylindrical gear
Ruota cilindrica
Cilindrisch tandwiel
Cylindriskt kugghjul
Lierihammaspyr

Kegelrad
Rueda conica
Roue conique
Bevel gear
Ruota conica
Kegeltandwiel
Koniskt kugghjul
Kartiohammaspyr

Stirnradpaar
Engranaje cilindrico
Engrenage cylindrique
Cylindrical gear pair
Coppia cilindrica
Cilindrische tandwieloverbrenging
Cylindriskt kugghjulspar
Lierihammaspyrpari

E
F
GB
I
NL
S
SF

1317

1321

E
F
GB
I
NL
S
SF

E
F
GB
I
NL
S
SF

1324

1325

1325.1

1325.2

1326

Kegelradpaar
Engranaje conico
Engrenage conique
Bevel gear pair
Coppia conica
Kegeltandwieloverbrenging
Koniskt kugghjulspar
Kartiohammaspyrpari

Schnecke
Tornillo sinfin
Vis sans fin
Worm
Vite senza fine
Worm
Sncka
Kierukka

Zylinderschnecke
Tornillo sinfin cilfndrico
Vis cylindrique
Cylindrical worm
Vite cilindrica
Cilindrische worm
Cylindersncka
Lieriminen kierukka

Globoidschnecke
Tornillo sinfin globoidal
Vis globique
Enveloping worm
Vite globoidale
Globoide-worm
Globoidsncka
Globoidikierukka

Schneckenrad
Rueda para sinfin cilindrico
Roue vis cylindrique
Wormwheel
Ruota per vite senza fine
Wormwiel
Snckhjul
Kierukkapyr

E
F
GB
I
NL
S
SF

E
F
GB
I
NL
S
SF

E
F
GB
I
NL
S
SF

E
F
GB
I
NL
S
SF

E
F
GB
I
NL
S
SF

95

1326.1

1327

1328

1329

Globoidschneckenrad
Rueda para tornillo sinfin globoidal
Roue avis globique
Double enveloping wormwheel
I Routa per vite globoidale
NL Globo'lde-wiel
S Globoid-snckhjul
SF Globoidikierukkapyr

D
E
F
GB

D
E
F
GB
US

Schneckenradsatz
Engranaje de tornillo sinfin
Engrenage avis
Worm gear pair
Worm gearing
I Coppia ruote e vite senza fine
NL Wormoverbrenging
S Snckhjulsats
SF Kierukkapyrpari

Hypoidradpaar
Engranaje hipoide
Engrenage conique gauche
Hypoid gear pair
Hypoid gearing
I Coppia di ingranaggi ipoidi
NL Schroefkegeloverbrenging
S Hypoidhjulpar
SF Hypoidipyrpari

D
E
F
GB
US

D
E
F
GB
US

NL

S
SF

1330

96

D
E
F
GB

Hypoidrad
Rueda hipoide
Roude hypoide
Hypoid wheel
Hypoid gear
Ruota ipoide
Hypoide-wiel
Hypoidhjul
Hypoidipyr

Hypoidritzel
Piiin hipoide
Pignon hypo'lde
Hypoid pinion
I Pignone ipoide
NL Hypoide-rondsel
S Hypoiddrev
SF Hypoidiakseli

0 Kettenrad
E Rueda de cadena
F Roue de chaine
GB Chain wheel
US Chain sprocket
I Ruota per catena
NL Kettingwiel
S Kedjehjul
SF Ketjupyr

1331

0
E
F

1331.1

GB

NL

S
SF

1411

Kettenritzel
Pifin de cadena
Pignon de chaine
Chain sprocket
Pignone per catena
Kettingrondsel
Kedjedrev
Ketjupyrakseli

Schraubenlinie
Halice
Halice
GB Helix
I Linea d'elica
NL Schroeflijn
S Skruvlinje
SF Ruuviviiva
E
F

, ._.
\

"

1412

0 Schrgungswinkel
E Angulo de halice

F Angle d'halice
Helix angle
I Angolo d'elica
NL Schroefhoek
S Snedvinkel
SF Vinouskulma

GB

1413

rr

0 Steigungswinkel
E Angulo de inclinacion
F

GB

NL

S
SF

Angle d'inclinaison
Lead angle
Angolo di inclinazione
Spoedhoek
Stigningsvinkel
Nousukulma

97

1413.1

D
E
F
GB
I
NL
S
SF

Gangrichtung
Sentido de la helice
Sens du filet
Hand of thread
Senso dell'inclinazione
Gangrichting
Snedriktning
Ktisyys

1414

D
E
F
GB
I
NL
S
SF

Steigungshhe
Paso de helice
Pas helicoYdal
Lead
Altezza dell'elica
Spoed
Stigning
Nousu

1415

D
E
F
GB
I
NL
S
SF

Zykloide
Cicloide
CycloYde
Cycloid
Cicloide
Cyclciide
Cykloid
Sykloidi

D
E
F
GB
I
NL
S
SF

Epizykloide
Epicicloide
EpicycloYde
Epicycloid
Epicicloide
Epicyclo"ide
Epicykloid
Episykloidi

D
E
F
GB
I
NL
S
SF

Hypozykloide
Hipocicloide
Hypocyclciide
Hypocycloid
Ipocicloide
Hypocyclo"ide
Hypocykloid
Hyposykloidi

1416

1417

0
~
f!

98

1418

D
E
F
GB
I
NL
S
SF

Kreisevolvente
Evolvente de cfrculo
Developpante de cercle
Involute to a circle
Evolvente di cerchio
Cirkelevolvente
Cirkelevolvent
Y mpyrevolventti

1418.1

D
E
F
GB
I
NL
S
SF

Evolventenfunktion
Funci6n de evolvente
Fonction developpante
Involute function
Funzione (di) evolvente
Evolventefunktie
Evolventfunktion
Evolventtifunktio

1419

D
E
F
GB
I
NL
S
SF

Sphrische Evolvente
Evolvente esferica
Developpante spherique
Spherical involute
Evolvente sferica
Bolevolvente
Sfrisk evolvent
Palloevolventti

1421

D
E
F
GB
I
NL
S
SF

Evolventenschraubenflche
Evolvente helicoidal
Helicoide developpable
Involute helicoid
Elicoide ad evolvente
Evolvente schroefvlak
Evolventskruvyta
Evolventtipinta

1422

D
E
F
F
I
NL
S
SF

Sphrische Evolventenschraubenflche
Evolvente esferica helicoidal
Helico'fde en developpante spherique
Spherical involute helicoid
Elicoide a evolvente sferico
Bolevolvente schroefvlak
Sfrisk evolventskruvyta
Palloevolventtipinta

99

1431

2111

2112

2113.

D Wlzachse
E Eje instantaneo de rotaci6n
F Axe instantam3
GB Instantaneous axis
US Pitch element
I Asse istantaneo
NL Momenteie as
S Rullningsaxel
SF Vierintakseli

D Teilzylinder
E Cilindro primitive de referencia
F Cylindre primitif de reference
GB Reference cylinder
I Cilindro primitive di riferimento
NL Steekcilinder
S Delningscylinder
SF Jakolieri

D Wlzzylinder
E Cilindro primitive de functionamiento
F Cylindre primitif de fonctionnement
GB Pitch cylinder
US Operating pitch cylinder
I Cilindro primitive di funzionamento
NL Rolcilinder
S Rullningscylinder
SF Vierintlieri

D
E
F
GB
US
I

NL

S
SF

2113.1

D
E
F
GB
I

NL

S
SF

100

Kopfzylinder
Cilindro de cabeza
Cylindre de tete
Tip cylinder
Outside cylinder
Cilindro di testa
Topeilinder
Toppcylinder
Plieri

Fuzylinder
Cilindro de pie de diente
Cylindre de pied
Root cylinder
Cilindro di base
Voetcilinder
Bottencylinder
Tyvilieri

D Teilkreis
E Circunferencia primitiva de referencia
F Cercle primitif de reference
GB Reference circle
US Generated pitch circle
I Cerchio primitivo
NL Steekcirkel
S Delningscirkel
SF Jakoympyr

2115

D Wlzkreis
E Circunferencia primitiva de funcionamiento
F Cercle primitif de fonctionnement
GB Pitch circle
US Operating pitch circle
I Cerchio primitivo di funzionamento
NL Rolcirkel
S Rullningscirkel
SF Vierintympyr

2115.1

2116

2116.1

d'

2117

Teilkreisdurchmesser

E Dimetro primitive de referencia


F
GB
US

Diametre primitif de reterence


Reference diameter
Generated pitch dia
I Diametro primitive
NL Steekcirkelmiddellijn
S Deiningsdiameter
SF Jakohalkaisija

D Wlzkreisdurchmesser
E Dimetro primitivo de funcionamiento
F Diametre primitif de fonctionnement
GB Pitch diameter
US Operating pitch dia
I Diametro primitive di funzionamento
NL Rolcirkelmiddellijn
S Rullningsdiameter
SF Vierinthalkaisija

Kopfkreis

E Circunferencia de cabeza
F Cercle de tete
GB Tip circle
US Addendum circle
I Cerchio di testa
NL Topcirkel
S Toppcirkel
SF Pympyr

101

D
E
F
GB
I

Fukreis
Circunferencia de pie de diente
Cercle de pied
Root circle
Cerchio diyiede (di base)
NL Voetcirkel
S Bottencirkel
SF Tyviympyr

2117.1

2118

da

2118.1

df

2119

D
E
F
GB
US
I

Kopfkreisdurchmesser
Diametro de cabeza
Diametre de tete
Tip diameter
Outside dia (internal dia)
Diametro di testa (esterno)
NL Topcirkelmiddellijn
S Toppdiameter
SF Phalkaisija

D
E
F
GB
I

Fukreisdurchmesser
Diametro de pie
Diametre de pied
Root diameter
Diametro di piede (di base)
NL Voetcirkelmiddellijn
S Bottendiameter
SF Tyvihalkaisija

D
E
F
GB
I

NL

S
SF

2119.1

102

D
E
F
GB
I

Zahn breite
Longitud dei diente
Largeur de denture
Facewidth
Larghezza dei dente (fascia)
Tandbreedte
Kuggbredd
Hampaan leveys

Effektive Zahnbreite
Longitud efectiva dei diente
Largeur effective de denture
Effective face width
Larghezza effettiva dei dente
NL Effektieve tandbreedte
S Effektiv kuggbredd
SF Tehollinen hammasleveys

D Teilzylinder-Flankenlinie

2121

E
F
GB
US
I

NL

S
SF

Helice primitiva de referencia


Helice primitive de reference
Reference helix
Pitch helix
Elica primitiva di riferimento
Schroeflijn op de steekcilinder
Flanklinje p delningscylindern
Jakoruuviviiva

D Wlzzylinder-Flankenlinie

2122

E Helice primitiva de funcionamiento


F Helice primitive de fonctionnement
GB Pitch helix
I Elica primitiva di funzionamento
NL Schroeflijn op de rolcilinder
S Flanklinje p ruliningscylindern
SF Vierintruuviviiva

D Grundzylinder-Flankenlinie

2123

E Helice base
F Helice de base
GB Base helix
I Elica base
NL Schroeflijn op de basiscilinder
S Flanklinje p grundcylindern
SF Perusruuviviiva

2124

D Schrgungswinkel am Teilzylinder

~vA~
~ r- o_ l.

E Angulo de helice primitiva


F Angle d'helice primitive
GB Reference helix angle
I Angolo dell'elica primitiva
NL Schroefhoek op de steekcilinder
S Snedvinkel vid delningscylindern
SF Vinouskulma

==:::;

2125

rj ~
r ..
~

,I ' "er:
<5

.... _

..

-.J

.-

D Grundschrgungswinkel
E Angulo de helice base
F Angle d'helice de base
GB Base helix angle
I Angolo d'elica di base
NL Basisschroefhoek
S Sneclvinkel vid grundcylindern
SF Vinouskulma peruspinnalla

103

2126

Steigungswinkel am Teilzylinder
Angulo de inclinaci6n primitivo
Angle d'inclinaison primitive
Reference lead angle
Inclinazione dell'elica sul primitivo
Spoedhoek op de steekcilinder
Stigningsvinkel vid delningscylindern
Nousukulma

Grundsteigungswinkel
Angulo de inclinaci6n base
Angle d'inclinaison de base
Base lead angle
Inclinazione dell'elica di base
Basisspoedhoek
Stigningsvinkel vid grundcylindern
Nousukulma peruspinnalla

E
F
GB
I
NL
S
SF

Axialteilung
Pasoaxial
Pas axial
Axial pitch
Passo assiale
Axiale steek
Axialdeining
Aksiaalijako

0
E
F
GB
I
NL
S
SF

Zahnhhe
Altura dei diente
Hauteur de dent
Tooth depth
Altezza dei dente
Tandhoogte
Kugghjd
Hampaan korkeus

0
E
F
GB
I
NL

Kopfhhe
Altura de cabeza
Saillie
Addendum
Addendum
Kophoogte

E
F
GB
I
NL
S
SF

2127

E
F
GB
I
NL
S
SF

2129

Px

2131

2132

ha

S Topphjd
SF Pkorkeus

104

2133

E
F

hf

GB

NL

S
SF

Fuhhe
Altura de pie
Creux
Dedendum
Dedendum
Voethoogte
Fothjd
Tyvikorkeus

Stirnprofilwinkel
E Angulo de presi6n aparente en un punto
F Angle d'incidence apparent
GB Transverse pressure angle at a point
I Angolo d'incidenza trasversale (apparente)
in un punto
NL Schijnbare invalshoek
S Ingreppsvinkel i transversalsnitt i en punkt
SF Otsaryntkulma jossain pisteess y

2141

2142

E
F

GB

NL
S
SF

2143

E
F

GB

US
I

NL

S
SF

2144
0
360
L=
Z

E
F

GB

NL

S
SF

Stirneingriffswinkel
Angulo de presi6n
Angle de pression apparent
Transverse pressure angle
Angolo di pressione trasversale (apparente)
di contatto
Omtreksdrukhoek
Ingreppsvinkel i transversalsnitt vid
delningscylindern
Otsaryntkulma
Stirnteilung
Paso aparente
Pas apparent
Transverse pitch
Transverse circular pitch
Passo trasversale (apparente)
Omtreksteek
Transversaldeining
Otsajako

Teilungswinkel
Paso angular
Pas angulaire
Angular pitch
Passo angolare (angolo della divisione)
Tandsteekhoek
Delningsvinkel
Jakokulma

105

2145
d (mm)

m=t
z

2146

2147

2148

2151

106

Z
=-

(in)

St

D
E
F
GB
I
NL
S
SF

Stirnmodul
M6dulo aparente
Module apparent
Transverse module
Modulo trasversale (apparente)
Omtreksmodulus
Transversalmodul
Otsamoduuli

D
E
F
GB
I
NL
S
SF

Diametral Pitch im Stirnschnitt


Paso diametral aparente
Diametral pitch apparent
Transverse diametral pitch
Diametral pitch trasversa(e (apparente)
Omtreks-diametral pitch
Diametral pitch i transversalsnitt
Diametral pitch otsaleikkauksessa

Zahndicke im Stirnschnitt

E Espesor aparente

et

F
GB
US
I
NL
S
SF

Epaisseur apparente
Transverse tooth-thickness
Transverse circular thickness
Spessore trasversale (apparente)
Omtrekstanddikte
Kuggtjocklek i transversalsnitt
Hampaan paksuus otsaleikkauksessa

D
E
F
GB
I
NL
S
SF

Lckenweite im Stirnschnitt
Intervalo aparente
Intervalle apparent
Transverse spacewidth
Vano trasversale (apparente) fra due denti
Omtrekskuilwijdte
Luckvidd i transversalsnitt
Hammasaukon leveys otsaleikkauksessa

D
E
F
GB
I
NL
S
SF

Profilwinkel am Normalschnitt
Angulo de presi6n en un punto
Angle d'incidence reel
Normal pressure angle at a point
Angolo di incidenza normale (in un punto)
Normaalinvalshoek
Ingreppsvinkel i normalsnitt i en punkt
Normaaliryntkulma pisteess y

2152

~L
.... \1\

2153

~
,

2154

mn : ~(mml
1r

2155

TI

=-

Pn Uni

Ci
~

D
E
F

GB

US
I
NL
S
SF

Normalmodul
M6dulo normal
Module reel
GB Normal module
I Modulo normale
NL Normaalmodulus
S Normalmodul
SF Normaalimoduuli

GB

I
NL
S
SF

D
E
F

GB
.:"-

Normalteilung
Paso normal
Pas reel
Normal pitch
Normal circular pitch
Passo normale
Normaalsteek
Normaldeining
Normaalijako

D
E
F

D
E
F

sn

2156

D Eingriffswinkel am Normalschnitt
E Angulo de presi6n normal
F Angle de pression reel
GB Normal pressure angle
I Angolo di pressione normale (di contatto)
NL Normaaldrukhoek
S Ingreppsvinkel i normalsnitt
SF Normaaliryntkulma jakoympyrll

US
I
NL
S
SF

Diametral Pitch am Normalschnitt


Paso diametral normal
Diametral pitch reel
Normal diametral pitch
Diametral pitch normale
Normaal-diametral pitch
Diametral pitch i normalsnitt
Diametral pitch normaalileikkauksessa

Zahndicke am Normalschnitt
Espesor normal
Epaisseur reelle
Normal tooth thickness
Normal circular thickness
Spessore normale
Normaaltanddikte
Kuggtjocklek i normalsnitt
Hampaan paksuus normaalileikkauksessa

107

D
E
F
GB
US
I

Zahnkopfdicke
Espesor normal de cabeza de diente
Epaisseur reelle de tete
Normal crest width
Normal top land
Spessore normale di testa
NL Normaaldikte aan de kop
S Kuggtoppstjocklek
SF Hampaan paksuus ppinnalla
normaalileikkauksessa

2156.1

2156.2

2157

/\

D
E
F
GB
I

Spitzengrenze
Circulo de punta
Cercle de pointe
Intersection circle (of opposed involutes)
Cerchio di punta
NL Tandpunt-cirkel
S Grns fr spetsig kugg
SF Hampaan tervksituloraja

D
E
F
GB
I

Lckenweite am Normalschnitt
Intervalo normal
Intervalle reel
Normal spacewidth
Vano normale
NL Normaalkuilwijdte
S Luckvidd i normalsnitt
SF Hammasaukon leveys normaalileikkauksessa

2161

D
E
F
GB
I

2162

D
E
F
GB
I

108

Zahndickensehne
Cuerda normal
Corde reelle
Normal chordal tooth thickness
Corda normale
NL Normaaltandkoorde
S Kordakuggtjocklek i normalsnitt
SF Hampaan jnnemitta normaalileikkauksessa

Hhe ber der Sehne


Altura de cabeza de diente sobre cuerda
Saillie ci la corde reelle
Chordal height
Altezza sulla corda normale
NL Normaalkoordehoogte
S Kordatopphjd
SF Mittakorkeus

2163

Konstante Sehne
E Cuerda constante
F Corde constante reelle
GB Constant chord
I Corda costante
NL Konstante koorde
S Konstant kordatjocklek
SF Vakiojnnemitta

Sc

2164
<.J

1-"

wk

2171.1

2165

2171

Hhe ber der konstanten Sehne


E Altura de cabeza de diente sobre cuerda
constante
F Saillie la corde constante
GB Constant chord height
I Altezza sulla corda costante
NL Konstante koordehoogte
S Konstant kordatopphjd
SF Vakiojnnemitan mittakorkeus

Zahnweite
E Medida entre dientes
F Ecartement
GB Base tangent length
US Span measurement
I Scartamento
NL Tandwijdte
S Kuggvidd
SF Hammasvlimitta

Zahnstange
E Cremallera
F Cremaillere
GB Rack
I Cremagliera
NL Heugel
S Kuggstng
SF Hammastanko

Zahnstangensatz
E Engranaje de cremallera
F Engrenage cremaillere
GB Rack and pinion drive
I Accoppiamento a cremagliera
NL Heugel en rondsel
S Kuggstngssats
SF Hammastankovlitys

109

21n

D
E
F
GB
I
NL
S
SF

Zykloiden-Zahnrad
Rueda cicloidal
Roue cyclo"idale
Cycloidal gear
Ruota cicloidale
Cyclo"idaal tandwiel
Cykloid-kugghjul
Sykloidihammaspyr

21n.1

D
E
F
GB
I
NL
S
SF

Zykloiden-Zahnrad paar
Engranaje cicloidal
Engrenage cyclo'ldal
Cycloidal gear pair
Coppia di ingranaggi cicloidali
Cyclo'ldale overbrenging
Cykloid-kugghjulspar
Sykloidihammaspyrpari

2173

D
E
F
GB
I
NL
S
SF

Triebstockrad
Rueda de linterna
Roue cylindrique a fuseaux
Cylindricallantern gear
Ruota cilindrica aperni
Pennenwiel
Pinnhjul
Tappihammaspyr

2173.1

D
E
F
GB
I
NL
S
SF

Triebstocksatz
Engranaje de linterna
Engrenage afuseaux
Lantern gear drive
Ingranaggio cilindrico a lanterna
Pennenwiel-overbrenging
Pinnhjulssats
Tappihammaspyrpari

2174

D
E
F
GB
I
NL
S
SF

Evolventen-Stirnrad
Rueda cilindrica evolvente
Roue cylindrique adeveloppante
Cylindrical involute gear
Ingranaggio cilindrico ad evolvente
Evolvent cilindrisch tandwiel
Cylindriskt evolventkugghjul
Evolventtinen lierihammaspyr

110

2175

Grundkreis

E Circunferencia base
F
GB
I
NL
S
SF

Cercle de base
Base circle
Cerchio base
Basiscirkel
Grundcirkel
Perusympyr

2176

D
E
F
GB
I
NL
S
SF

Grundzylinder
Cilindro base
Cylindre de base
Base cylinder
Cilindro base
Basiscilinder
Grundcylinder
Peruslieri

21n

D
E
F
GB
I
NL
S
SF

Grundkreisdurchmesser
Diametro base
Diametre de base
Base diameter
Diametro di base
Basiscirkelmiddellijn
Grunddiameter
Perushalkaisija

2178

D
E
F
GB
I
NL
S
SF

Grundzylinder-Stirnteilung
Paso base aparente
Pas de base apparent
Transverse base pitch
Passo di base trasversale (apparente)
Omtreksbasissteek
Grunddeining i transversalsnitt
Otsaperusjako

2178.1

D
E
F
GB
I
NL
S
SF

Grundzylinder-Normalteilung
Paso base normal
Pas de base real
Normal base pitch
Passo di base normale
Normaalbasissteek
Grunddeining i normalsnitt
Normaaliperusjako

'"

b'<l

IJ
()

111

S bt

2179.1

Zahndicke am Grundzylinder im Stirnschnitt


Espesor base aparente
Epaisseur de base apparente
Transverse base thickness
Spessore di base trasversale (apparente)
Omtreksbasistanddikte
Tjocklek utefter grundcylindern i transversalsnitt
SF Hampaan paksuus peruspinnalla otsaleikkauksessa

D
E
F
GB
I
NL
S

2179

D
E
F
GB
I
NL
S
SF

Zahndicke am Grundzylinder im Normalschnitt


Espesor base normal
Epaisseur de base reelle
Normal base thickness
Spessore di base normale
Normaalbasistanddikte
Kuggtjocklek utefter grundcylindern i
normalsnitt
Hampaan paksuus peruspinnalla normaalileikkauksessa

2181

D
E
F
GB
I
NL
S
SF

Bezugsprofil
Perfil de referencia
Trace de reference
Standard basic rack tooth profile
Profilo di riferimento
Teoretisch heugelprofiel
Referensprofil
Perusprofiili

2182

D
E
F
GB
I
NL
S
SF

Bezugs-Zahnstange
Cremallera de referencia
Cremaillere de reference
Basic rack
Cremagliera di riferimento
Teoretische heugel
Referenskuggstng
Perushammastanko

D
E
F
GB
US
I
NL
S
SF

Erzeugungs-Zahnstange
Cremallera generatriz
Cremaillere generatrice
Counterpart rack
Generating rack
Cremagliera generatrice
Afwikkelheugel
Motpart till referenskuggstng
Vastahammastanko

2183

112

2184

D
E
F
GB
I
NL
S
SF

Profilbezugsebene
Plano de referencia
Plan de reference
Datum plane
Piano di riferimento dei profilo
Referentievlak, Steekvlak
Referensplan
Jakotaso

2185

D
E
F
GB
I
NL
S
SF

Profilbezugslinie
Linea de referencia
Ligne de reference
Datum line
Linea di riferimento dei profilo
Referentielijn, Steeklijn
Referenslinje
Jakosuora

2186

D
E
F
GB
I
NL
S
SF

Profilverschiebung
Correcci6n dei perfiI
Deplacement de profil
Addendum modification
Correzione dei profilo
Profielverschuiving
Profilfrskjutning
Profiilinsiirto

2187

D Profilverschiebungsfaktor
E Coeficiente de correcci6n
F Deport (coefficient)
GB Addendum modification coefficient
I Coefficiente di correzione
NL Profielverschuivingsfaktor
S Profilfrskjutningsfaktor
SF Profiilinsiirtokerroin

2188

D Null-Rad
E Rueda sin correcci6n
F Roue non deportee
GB Standard gear
US Standard gear
I Ruota senza correzione (Ruota "zero")
NL Tandwiel zonder profielverschuiving
S Kugghjul utan profilfrskjutning
SF Hammaspyr ilman profiilinsiirtoa

113

2189

~~

E
F
GB
US
I

NL

S
SF

2190

E
F
GB
I

NL

S
SF

2190.1

0
E
F
GB
I

NL

S
SF

2191

Gt:PI:J

NL
S
SF

2192

4tW
114

E
F
GB
I

E
F
GB
I

NL

S
SF

V-Rad
Rueda corregida
Roue deportee
Corrected gear
Enlarged gear
Ingranaggio corretto
Tandwiel met profielverschuiving
Kugghjul med profilfrskjutning
Profiilinsiirretty hammaspyr

Verzahnwerkzeug
Herramienta de tallar
Outil de taillage
Gear cutting tool
Utensile di taglio
Snijgereedschap
Kuggbearbetningsverktyg
Hammastamistykalu

Wlzwerkzeuge
Herramientas de tallar por generaci6n
Outil de generation
Generating tool
Utensile generatore
Afwikkelsnijgereedschap
Awalsningsverktyg
Vierinttykalu

Hobelkamm
Herramienta de cremallera
Outil cremaillere
Rack type cutter
Utensile a cremagliera
Heugelsteekmes
Kamstl
Kampater

Schneid rad
Herramienta circular
Outil pignon
Pinion type cutter
Utensile a coltello circolare
Steekwiel
Skrhjul
Pistopyr

2193

2194

2195

2196
po(mml

m=o 1(

2197

D
E
F
GB
I
NL
S
SF

Wlzfrser
Fresa-madre
Fraise-mare
Hob
(Fresa a) creatore
Afwikkelfrees
Snckfrs
Vierintjyrsin

D
E
F
GB
US
I
NL
S
SF

Werkzeug-Eingriffswinkel
Angulo de presi6n de la herramienta
Angle nominal d'outil
Cutter nominal pressure angle
Standard pressure angle
Angolo nominale di pressione dell'utensile
(Nominale) drukhoek van het gereedschap
Verktygsingreppsvinkel
Terryntkulma

D
E
F
GB
US
I
NL
S
SF

Werkzeug-Teilung
Paso nominal de la herramienta
Pas nominal d'outil
Cutter nominal pitch
Circular pitch of cutter
Passo nominale dell'utensile
(Nominale) steek van het gereedschap
Verktygsdelning
Tern jako

D
E
F
GB
I
NL
S
SF

Werkzeug-Modul
M6dulo de la herramienta
Module d'outil
Tool module
Modulo dell'utensile
Gereedschapsmodulus
Verktygsmodul
Tern moduuli

D
E
F
GB
I
NL
S
SF

Diametral Pitch des Werkzeuges


Paso diametral de la herramienta
Diametral pitch d'outil
Tool diametral pitch
Diametral pitch dell'utensile
Diametral pitch van het gereedschap
Diametral pitch hos verktyg
Tern diametral pitch

115

D Evolventen-Geradstirnradpaar
E Engranaje cilindrico recto
F Engrenage parallele a denture droite en
developpante
GB Spur gear pair
I Coppia di ingranaggi cilindrici ad evolvente
a denti diritti
NL Cilindrische tandwieloverbrenging met
rechte evolvente vertanding
S Cylindriskt hjulpar med rak evolventkugg
SF Suorahampainen (evolventti) lierihammaspyrpari

2213

D Schrgstirnradpaar
E Engranaje cilfndrico helicoidal de ejes
cruzados
F Engrenage parallele a denture helicoidale
GB Helical parallel gear pair
I Coppia di ingranaggi cilindrici a denti
elicoidali
NL Schroefwieloverbrenging met evenwijdige
hartlijnen
S Cylindriskt hjulpar med snedkugg
SF Vinohampainen lierihammaspyrpari

2214

D
E
F
GB
I
NL

Zylinderschraubenradpaar
Engranaje helicoidal para ejes cruzados
Engrenage cylindrique gauche
Crossed helical gear pair
Coppia di ingranaggi sghembi elicoidali
Schroefwieloverbrenging met kruisende
hartlijnen
S Cylindriskt skruvhjulspar
SF Lieriminen ruuvipyrpari

2215

t.l

2221

.-+-.\
.

r
"\

\.... .
..

t 7
"-.--t-.
. /
2222

116

D
E
F
GB
I
NL
S
SF

Mittenlinie
Unea de centros
Ligne des centres
Line of centres
Retta dei centri
Middelpuntlijn
Mittlinje
Keskiviiva

D
E
F
GB
I
NL
S
SF

Gemeinsame Zahnhhe
Altura util
Hauteur utile
Working depth
Altezza utile totale
Nuttige hoogte
Gemensam kugghjd
Hampaan tykorkeus

2223

2224

F
GB
US
I
NL
S
SF

Vide afond de dent


Bottom clearance
Clearance
Giuoco di testa
Topspeling
Bottenspei
Tyvivlys

Verdrehflankenspiel

E Juego aparente entre dientes


F
GB
I
NL
S
SF

j,

2225

J"

2231

Jeu primitif
Circumferential backlash
Giuoco primitivo
Omtreksflankspeling
Rotationsflankspei
Vierintkylkivlys

Normalflankenspiel

E Juego normal entre dientes


F
GB
I
NL
S
SF

2230

Kopfspiel

E Holgura de fondo

Jeu entre dents


Normal backlash
Giuoco normale
Normaalflankspeling
Normalflankspei
Normaalikylkivlys

D berdeckung
E Relaci6n de contacto
F Rapport de conduite
GB Contact ratio
I Ricoprimento
NL Ingrijpkotint
S Ingreppsstorheter
SF Ryntsuhde

D
E
F
GB
I
NL
S
SF

Profilnormale im Berhrpunkt
Unea de acci6n
Ligne d'action
Line of action
Linea d'azione (normale al profilo nel punto
di contatto)
Ingrijplijn
Ingreppslinje
Ryntviiva

117

DEingriffspunkt
E Punto de eontaeto
F Point de eontaet
GB Point of eontaet
I Punto di eontatto
NL Ingrijppunt
S Ingreppspunkt
SF Ryntpiste

2231.1

2232

2233

/-1'\

/f"

~-l-+

\.+./.

2234

2234.1

118

D
E
F
GB
I
NL
S
SF

Eingriffslinie
Linea de engrane
Ligne de eonduite
Path of eontaet
Linea di eontatto
Ingrijpweg
Ingreppsstreka
Ryntjana

D
E
F
GB
I
NL
S
SF

Wlzpunkt
Punto de rodadura
Point primitif
Piteh point
Punto primitivo di funzionamento
Pool
Rullningspunkt
Vierintpiste

D
E
F
GB
I
NL
S
SF

Gesamt-berdeekungswinkel
Angulo total de eontaeto
Angle total de eonduite
Total angle of eontaet
Angolo totale di rieoprimento
Totale doorgangshoek
Total kontaktvinkel
Kokonaisryntkulma

D
E
F
GB
I

Gesamtberdeekungs-Wlzkreisbogen
Areo total de eontaeto
Are total de eonduite
Total are of eontaet
Areo totale di rieoprimento nel funzionamenta
NL Totale doorgangsboog
S Total kontaktbge
SF KOkonaisryntkaari

2235

2235.1

2236

D
E
F
GB
US
I
NL
S
SF

Profil-berdeckungswinkel
Angulo de contacto aparente
Angle de conduite apparent
Angle of contact
Angle of action
Angolo di ricoprimento dei profilo
Schijnbare doorgangshoek
Profilkontaktvinkel
Profiiliryntkulma

D
E
F
GB
US
I
NL
S
SF

Profilberdeckungs-Wlzkreisbogen
Arco de contacto aparente
Are de conduite apparent
Are of contact
Are of action
Arco di azione
Schijnbare doorgangsboog
Profilkontaktbge
Profiiliryntkaari

D
E
F
GB
I
NL
S
SF

Sprung-berdeckungswinkel
Angulo de recubrimiento
Angle de recouvrement
Overlap angle
Angolo di ricoprimento elicoidale
Overlappingshoek
Sprngvinkel
Peittokulma

D
E
F
GB
US
I
NL
S
SF

Sprung-berdeckungswlzkreisbogen
Arco de recubrimiento
Are de reeouvrement
Overlap are
Face advance
Arco di ricoprimento elicoidale
Overlappingsboog
Sprngbge
Peittokaari

D
E
F
GB
I
NL
S
SF

Gesamtberdeckung
Relacion de contacto total
Rapport total de conduite
Total contact ratio
Ricoprimento totale
Totale ingrijpkotient
Summa ingreppstal
Kokonaisryntsuhde

119

D
E
F
GB
I

Profilberdeckung
Relacion de contacto aparente
Rapport de conduite apparent
Transverse contact ratio
Rapporto di contatto trasversale
NL Schijnbare ingrijpkotient
S Ingreppstal
SF Ryntsuhde

2238

D
E
F
GB
US
I

Sprungberdeckung
Coeficiente de recubrimiento
Rapport de recouvrement
Overlap ratio
Face contact ratio
Rapporto di ricoprimento elicoidale
NL Overlappingskotient
S verlappning
SF Peittosuhde

2239

2241

;Jjjffr
.

--:-- .

2242

-...J

2243

120

'-

.:::-

DEingriffsebene
E Plano de accion
F Plan d'action
GB Plane of action
I Piano d'azione
NL Ingrijpvlak
S Ingreppsyta
SF Ryntpinta

DEingriffsstrecke
E Longitud de engrane
F Longueur de conduite
GB Length of path of contact
US Length of action
I Lunghezza di contatto
NL Ingrijplengte
S Ingreppsstrckans lngd
SF Ryntpituus

DEintritteingriff
E Contacto de entrada
F Contact d'approche
GB Approach action
I Contatto di entrata (della linea di condotta)
NL Naderingskontakt
S Ingngsingrepp
SF Tyvirynt

2244

2245

2246

2247

2251

D
E
F
GB
I

Austritteingriff
Contacto de salida
Contact de retraite
Recess action
Contatto di uscita (della Iinea di condotta)
NL Verwijderingskontakt
S Utgngsingrepp
SF Prynt

D
E
F
GB
US
I

Eintritt-Eingriffstrecke
Longitud de entrada
Longueur d'approche
Length of approach path (of contact)
Length of approach
Lunghezza di contatto di entrata (della Iinea
di condotta)
NL Naderingslengte
S Ingngsingreppsstrcka
SF Tyviryntpituus

D
E
F
GB
US
I

Austritt-Eingriffstrecke
Longitud de salida
Longueur de retraite
Length of recess path (of contact)
Length of recess
Lunghezza di contatto di uscita (della Iinea
di condotta)
NL Verwijderingslengte
S Utgngingreppsstrcka
SF Pryntpituus

D
E
F
GB
I

Sprung
Longitud de recubrimiento
Longueur de recouvrement
Overlap length
Lunghezza di ricoprimento
NL Overlappingslengte
S SprAng
SF Peitto

D
E
F
GB
US
I

Null-Radpaar
Engranaje cero
Engrenage sans deport
Standard gear pair
Standard gear set
Coppia di ingranaggi senza correzione
NL Tandwielstel zonder profielverschuiving
S Hjulpar utan profilfrskjutning
SF Pyrpari ilman profiilinsiirtoa

121

2252

D
E
F
GB
US
I

Radpaar mit Profilverschiebung


Engranaje corregido
Engranage avec deport
Corrected gear pair
Enlarged gear set
Coppia di ingranaggi con correzione di
profilo
NL Tandwielstel met profielverschuiving
S Hjulpar med profilfrskjutning
SF Profiilinsiirretty hammaspyrpari

2253
o z,.z'.m Imml

2254

D
E
F
GB
US
I
NL
S
SF
D
E
F
GB
US
I
NL
S
SF

2255

D
E
F
GB
US
I
NL
S
SF
D
E

2255.1

F
GB
US
I
NL
S
SF

122

Null-Achsabstand
Distancia nominal entre centros
Entraxe de reference
Reference centre distance
Standard center distance
Interasse di riferimento (nominale)
Referentiehartafstand
Referensaxelavstnd
Perusakselivli
V-Null-Rad paar
Engranaje corregido con distancia nominal
entre ejes
Engrenage entraxe de reference
Gear pair at reference centre distance
Gear set at standard center distance
Coppia di ingranaggi con dentatura corretta
einterasse nominale
Tandwielstel met referentiehartafstand
Hjulpar med profilfrskjutning och
referensaxelavstand
Profiilinsiirretty hammaspyrpari perusakselivlill

V-Rad paar mit positiver Profilverschiebung


Engranaje corregido con desplazamiento
positivo de la distancia entre ejes
Engrenage corrige avec augmentation
d'entraxe
Gear pair at extended centres
Enlarged center distance
Coppia di ingranaggi con correzione di
profilo positiva
Tandwielstel met positieve asverschuiving
Hjulpar med positiv profilfrskjutning
Hammaspyrpari, jossa positiviinen
profiilinsiirto
V-Rad paar mit negativer Profilverschiebung
Engranaje corregido con desplazamiento
negativo de la distancia entre ejes
Engrenage corrige avec diminution
d'entraxe
Gear pair at reduced centres
Contracted center distance
Coppia di ingranaggi con correzione di
profilo negativa
Tandwielstel met negatieve asverschuiving
Hjulpar med negativ profilfrskjutning
Hammaspyrpari, jossa negatiivinen
profiilinsiirto

Teilkreisabstandsfaktor
Goeficiente de modificati6n de la distancia
entre centros
F Goefficient de modification d'entraxe
GB Gentre distance modification coefficient
I Fattore di modificazione dell'interasse
primitivo
NL Asverschuivingsfaktor
S Axelavstndfrskjutningsfaktor
SF Akselivlin korjauskerroin
E

2256

Teilkegel
Gono primitivo de referencia
Gne primitif de reference
Reference cone
Pitch cone
I Gono primitivo di riferimento
NL Steekkegel
S Delningskon
SF Jakokartio

3111

E
F
GB
US

3112

~
3113

3114

Teilkegelspitze
E Vertice dei co no primitivo
F Sommet (du cne primitif)
GB Reference cone apex
US Pitch apex
I Vertice primitivo di riferimento di ingranaggioconico
NL Steekkegeltop
S Delningskonspets
SF Jakokartion krki

Wlzkegel
Gono primitive de funcionamiento
Gne primitif de fonctionnement
Pitch cone
I Gono primitivo di funzionamento
NL Rolkegel
S Rullningskon
SF Vierintkartio

E
F
GB

Kopfkegel
E Gono de cabeza de diente
F Gne de tete
GB Tipcone
I Go no di testa
NL Topkegel
S Toppkon
SF Pkartio

123

3114.1

D
E
F
GB
I
NL
S
SF

Fukegel
Cono de fondo de diente
Cone de pied
Rootcone
Cono di piede
Voetkegel
Bottenkon
Tyvikartio

3115

DRckenkegel
E Cono complementario
F Cone complementaire exterieur
GB Backcone
I Cono complementare esterno
NL Komplementaire kegel
S Bakkon
SF Takakartio

3116

D
E
F
GB
I
NL
S
SF

Innerer Ergnzungskegel
Cono complementario interior
Cone complementaire interieur
Inner co ne
Cono complementare interno
Inwendige komplementaire kegel
Innerkon
Siskartio

3116.1

D
E
F
GB
I

Mittlerer Ergnzungskegel
Cono complementario medio
Cone complementaire moyen
Middlecone
Cono complementare medio
Gemiddelde komplementaire kegel
Medelkon
Keskikartio

NL

S
SF

3118

NL

Stirnprofil am Rckenkegel
PerfiI aparente
Profil apparent (sur cone complementaire)
Tooth profile
Profilo trasversale (apparente) sul cono
complementare esterno
Schijnbaar profiel (aan de komplementaire

S
SF

Kuggprofil i transversal snitt vid bakkon


Otsaprofiili takakartiolla

D
E
F
GB
I

kegel)

124

D Virtuelles Stirnrad eines Kegelrades


E Rueda cilindrica equivalente
F Roue cylindrique equivalente de la roue
conique
GB Virtual spur gear of bevel gear
I Ingranaggio cilindrico equivalente di un
ingranaggio conico
NL Ekwivalent cilindrisch tandwiel van het
kegeltandwiel
S Ersttningskugghjul fr koniskt kugghjul
SF Redusoitu hammaspyr

3119

D
E
F
GB
I

3119.1

NL
S
SF

D
E
F
GB
I

3119.2

NL
S
SF

Virtuelle Zhnezahl
Numero virtual de dientes
Nombre de dents virtuel
Virtual number of teeth
Numero di denti virtuale od apparente
Virtueel tandental
Skenbart kuggtal
Redusoitu hammasluku

D
E

3121

6
3122

Vollzhnezahl
Numero real de dientes
Nombre de dents complementaire
Number of teeth of a gear
Numero di denti complementare
Komplementair tandental
Kompletteringskuggtal
Kokonaishammasluku

Teilkegelwinkel
Angulo primitivo de referencia
F Angle primitif de reference
GB Reference cone angle
US Pitch angle
I Angolo dei cono primitive di riferimento
NL Steekkegelhoek
S Delningskonvinkel
SF Jakokartiokulma

D Wlzkegelwinkel
E Angulo primitivo de funcionamento
F Angle primitif de fonctionnement
GB Pitch cone angle
I Angolo dei cono primitive di funzionamento
NL Rolkegelhoek
S Rullningskonvinkel
SF Vierintkartiokulma

125

3123

GB
US

NL
S
SF

31,25

3124

3.12.1
31251

GB
US

NL

S
SF

5a
3125.1

Kopfkegelwinkel
E Angulo de eabeza
F Angle de tte
GB Tipangle
I Angolo di testa di ingranaggio eonieo
NL Topkegelhoek
S Toppkonvinkel
SF Pkartiokulma

Fukegelwinkel
Angulo de pie
Angle de pied
Root angle
I Angolo di piede di ingranaggio eonieo
NL Voetkegelhoek
S Bottenkonvinkel
SF Tyvikartiokulma

E
F
GB

312L
11.27

6f

Kopfkreis am Kegelrad
Cireunfereneia de eabeza de la rueda
eoniea
F Cercle de tte de la roue eonique
GB Tip eirele of bevel gear
US Crown eirele
I Cerehio di testa delle ruota eoniea
NL Topeirkel van het kegeltandwiel
S Toppcirkel fr koniskt kugghjul
SF Kartiohammaspyrn pympyr
E

-u5
,

126

Teilkreisdurchmesser am Kegelrad
Diametro primitivo de relerencia de la
rueda c6nica
Diametre primitil de reference de la roue
conique
Reference diameter 01 bevel gear
Pitch dia
Diametro primitivo di riferimento della
ruota conica
Steekcirkelmiddellijn van het kegeltandwiel
Deiningsdiameter fr koniskt kugghjul
Kartiohammaspyrn jakohalkaisija

3125

3126

Teilkreis am Kegelrad
CQno primitivo de relerencia de la rueda
c6nica
Cercle primitil de relerence de la roue
conique
Relerence circle 01 bevel gear
Pitch circle
Cerchio primitivo di rilerimento di
ingranaggio conico
Steekcirkel van het kegeltandwiel
Delningscirkel lr koniskt kugghjul
Kartiohammaspyrn jakoympyr

D
E
F
GB
I
NL
S
SF

3126.1

31.25

3127

3.12.1

Fukreis am Kegelrad
Circunterencia de pie de la rueda c6nica
Cercle de pied de la roue conique
Root circle ot bevel gear
Cerchio di piede della ruota conica
Voetcirkel van het kegeltandwiel
Bottencirkel tr koniskt kugghjul
Kartiohammaspyrn tyviympyr

Koptkreisdurchmesser am Kegelrad

E Diametro de pie de la rueda c6nica

3125.1

F
GB
US
I
NL
S
SF

Diametre de tete de la roue conique


Tip diameter ot bevel gear
Outside diameter
Diametro di testa della ruota conica
Topmiddellijn van het kegeltandwiel
Toppdiameter tr koniskt kugghjul
Kartiohammaspyrn phalkaisija

3.12.1

Fukreisdurchmesser am Kegelrad

3125.1

E Diametro de tondo de la rueda c6nica

da
31.2_5

3127.1

312L
3.127

df

3131

Zahnbreite am Kegelrad

E Longitud dei diente de la rueda c6nica

b
3131.1

F Diametre de pied de la roue conique


GB Root diameter ot bevel gear
I Diametro di piede della ruota conica
NL Voetmiddellijn van het kegeltandwiel
S Bottendiameter tr koniskt kugghjul
SF Kartiohammaspyrn tyvihalkaisija

w"
.

F Largeur de denture de la roue conique


GB Facewidth ot bevel gear
I Larghezza di dente di ingranaggio conico
NL Tandbreedte van het kegeltandwiel
S Kuggbredd tr koniskt kugghjul
SF Kartiohammaspyrn hampaan leveys
D
E
F

GB
1

NL
S
SF

Effektive Zahnbreite am Kegelrad


Longitud efectiva de diente de la rueda
c6nica
Largeur de denture effective de la roue
conique
Effective face width of bevel gear
Larghezza effettiva di dente di ingranaggio
conico
Effektieve tandbreedte van het kegeltandwiel
Effektiv kuggbredd fr koniskt kugghjul
Kartiohammaspyrn tehollinen
hammasleveys

127

3132

Ri

D Innere Teilkegellnge
E Longitud de la generatriz de pie
F Generatrice interieure
GB Inner cone distance
I Generatrice (Iunghezza generatrice) interna
NL Inwendige kegellengte
S Inre konlngd
SF Kartion sivun sispituus

Rm

D
E
F
GB
US
I
NL
S
SF

3132.1

,)'

3132.2

"-

-?..,..,

'"

3133

..
-, '

3134

D uere Teilkegellnge
E Longitud de la generatriz de cabeza
F Gemeratrice exterieure
GB Cone distance
I Generatrice (Iunghezza generatrice) esterna
NL Uitwendige kegellengte
S Yttre konlngd
SF Kartion sivun ulkopituus

D Anlageflche am Kegelrad
E Cara de referencia de la rueda conica
F Face de reference de la roue conique
GB Locating face of bevel gear
I Faccia di riferimento di ingranaggio conico
NL Referentievlak van het kegeltandwiel
S Anliggningsyta fr koniskt kugghjul
SF Kartiohammaspyrn asennustaso

D
E
F
GB
I
NL
S
SF

128

Mittlere Teilkegellnge
Longitud de la generatriz media
Generatrice moyenne
Middle cone distance
Mean cone distance
Generatrice media
Gemiddelde kegellengte
Medelkonlngd
Kartion sivun pituus hammastuksen keskelle

Einbauma eines Kegelrades


Distancia de referencia dei vertice de la
rueda conica
Distance de reference de la roue conique
Apexto back
Distanza di costruzione di ingranaggio
conico
Referentiemaat van het kegeltandwiel
Monteringsavstnd fr koniskt kugghjul
Kartiohammaspyrn asennusetisyys

3135

F
GB

US

"""

./

NL

S
SF

Kopfkreisabstand eines Kegelrades


Distancia de referencia de la circunferencia
de cabeza
Distance de tete de reference de la roue
conique
Tip distance
Crown to back
Distanza di riferimento di testa di
ingranaggio conico
Topafstand van het kegeltandwiel
Yltre toppavstand fr koniskt kugghjul
Kartiohammaspyrn ulompi petisyys

Kopfkreisabstand zur Kegelspitze


Distancia de la circunferencia de cabeza
al vertice
F Distance de tete (par rapport au sommet)
GB Apex to crown
I Distanza di testa (riferita al vertice dei cono)
NL Topcirkelafstand
S Toppavstnd till konspets
SF Kartiohammaspyrn petisyys kartion
krkeen
D
E

3135.1

D Zahnhhe am Kegelrad
E Altura dei diente de la rueda c6nica
F Hauteur de dent de la roue conique
GB Tooth depth of bevel gear
I Altezza dei dente di ingranaggio conico
NL Tandhoogte van het kegeltandwiel
S Kugghjd fr koniskt kugghjul
SF Kartiohammaspyrn hampaan korkeus

3141

31.L 3

3142

ha

D Kopfhhe am Kegelrad
E Altura de cabeza dei diente
F Saillie de la roue conique
GB Addendum of bevel gear
I Addendum della ruota conica
NL Kophoogte van het kegeltandwiel
S Topphjd fr koniskt kugghjul
SF Kartiohammaspyrn pkorkeus

D
E
F

3143

ita

Kopfwinkel
Angulo de cabeza de diente
Angle de saillie
GB Addendum angle
I Angolo di addendum di ingranaggio conico
NL Kophoek
S Topphjdsvinkel
SF Kartiohammaspyrn pkulma

129

3144

3145

.-t

~
3146

,r = lYa +"'-f

3158

;r
--1
",

1---

ir

3159

"'l
p!

*
130

1-

I.

D
E
F
GB
I
NL
S
SF

Fuhhe am Kegelrad
Altura de pie dei diente
Creux de la raue conique
Dedendum of the bevel gear
Dedendum della ruota conica
Voethoogte van het kegeltandwiel
Fothjd fr koniskt kugghjul
Kartiohammaspyrn tyvikorkeus

D
E
F
GB
I
NL
S
SF

Fuwinkel
Angulo de pie dei diente
Angle de creux
Dedendum angle
Angolo di dedendum di ingranaggio conico
Voethoek
Fothjdsvinkel
Kartiohammaspyrn tyvikulma

D Zahnhhenwinkel
E Angulo de altura dei diente
F Angle de hauteur de dent
GB Whole depth tooth angle
I Angolo totale dei dente di ingranaggio
conico
NL Hoek van de tandhoogte
S Kugghjdsvinkel
SF Hammaskulma
Zahndicken-Halbwinkel am Kegelrad
Semi-angulo de espesor
Demi-angle d'epaisseur de la roue conique
Tooth thickness half angle
Semiangolo di spessore dei dente della
ruota conica
NL Halve tanddiktehoek van het kegeltandwiel
S Halva kuggtjockleksvinkeln fr koniskt
kugghjul
SF Kartiohammaspyrn hampaan paksuuskulman puolikas

D
E
F
GB
I

D
E
F
GB
I
NL
S
SF

Zahnlcken-Halbwinkel am Kegelrad
Semi-angulo de intervalo
Demi-angle d'intervalle de la roue conique
Spacewidth half angle
Semiangolo di vano dei dente della ruota
conica
Halve kuilwijdtehoek van het kegeltandwiel
Halva luckviddsvinkeln fr koniskt kugghjul
Kartiohammaspyrn aukkokulman
puolikas

3171

3172

D
E
F
GB
I
NL
S
SF

Plan rad
Rueda plana
Roue plate
Crown wheel
Ruota con dentatura "frontale"
Kroonwiel
Planhjul
Tasopyr

D Planrad mit konstanter Zahnhhe (fr


Stirnradritzel)
E Rueda frontal
GB Contrate gear
F Roue de champ
US Face gear
I Ruota frontale conica (0 ipoide con denti di
altezza costante i cui angoli di testa e di
piede sono di 90) per (pignone cilindrico)
NL Kroonwiel met konstante tandhoogte
S Planhjul med konstant kugghjd
(fr cylindriskt kuggdrev)
SF Tasopyr, jossa vakio hammaskorkeus

3173

D
E
F
GB
I
NL
S
SF

Schrgzahn-Kegelrad
Rueda c6nica helicoidal
Roue conique a denture oblique
Skew bevel gear
Ruota conica a denti inclinati
Kegeltandwiel met schuine vertanding
Koniskt kugghjul med snedkugg
Vinohampainen kartiohammaspyr

3173.1

D
E
F
GB
I
NL
S
SF

Spiralkegelrad
Rueda c6nica en espiral
Roue conique a denture spirale
Spiral bevel gear
Ruota conica a denti spirali
Kegeltandwiel med spiraalvertanding
Koniskt spiralkugghjul
Kaarihampainen kartiohammaspyr

3174

D
E
F
GB
I
NL
S
SF

Hllkreisradius
Excentricidad de las lineas de flancos
Excentrement des lignes de flanes
Offset of tooth trace
Raggio di eccentricita delle linee dei fianchi
Afwijking van de flanklijnen
Korsningavstnd hos flanklinjer
Kylkiviivojen risteilyetisyys

131

D Kegelrad mit Oktoidenverzahnung


3175
,

~,

_. ,

:\ .... 0.

.Y

"

E Rueda octoide
F Roue a denture octo'fde
GB Octoid gear
(so called involute bevel gear)
I Ruota a dentatura ottoide
(detta ruota conica ad evolvente)
NL Octo'ide-tandwiel
S Koniskt hjul med oktoidkugg
SF Oktoidihammaspyr

D Spiralwinkel

3176

E Angulo de espiral
F Angle de spirale
GB Spiral angle
I Angolo della spirale
NL Spiraalhoek
S Spiralvinkel
SF Kaarikulma

D uerer Spiralwinkel

3176.1

E
F
GB
I

NL

S
SF

Angulo exterior de espiral


Angle de spirale exterieur
Outer spiral angle
Angolo esterno della spirale
Uitwendige spiraalhoek
Yttre spiralvinkel
Kaarikulma ulkoreunalla

D Mittlerer Spiralwinkel

3176.2

E
F
GB
US
I

NL

S
SF

Angulo medio de espiral


Angle de spirale moyen
Mid-face spiral angle
Spiral angle
Angolo medio della spirale
Gemiddelde spiraalhoek
Medel-spiralvinkel
Kaarikulma keskell

D Zahndicken-Einstellwinkel des Werkzeuges


3191

~-;::
/~
~,

- "I

132

/'

U'ao

E Angulo de cabeza de la herramienta


F Angle de t/He d'outil
GB Cutter tip angle
I Angolo di posizionamento dello spessore
dente dell'utensile
NL Kophoek van het gereedschap
S Verktygets instllningsvinkel fr
kuggtjocklek
SF Tyntkulma

4000

D
E
F
GB
I
NL
S
SF

Schneckenradsatz
Engranaje de tornillo sinfin
Engrenage avis
Worm gear pair
Coppia di ingranaggi a vite senza fine
Wormoverbrenging
Snckhjulssats
Kierukkapyrpari

4110

D
E
F
GB
I
NL
S
SF

Linien und Flchen am Torus


Lineas y superficies t6ricas
Surfaces et lignes toriques
Toric surfaces and lines
Superfici e linee dei "toro"
Toruslijnen en -vlakken
Linjer och ytor vid toroid
Toruksen viivat ja pinnat

D
E
F
GB
I
NL
S
SF

Torus
Toro
Tore
Toroid
Toro
Torus
Toroid
Torus

4112

D
E
F
GB
I
NL
S
SF

Erzeugungskreis des Torus


Circunferencia generatriz dei toro
Cercle gemerateur du tore
Generant of the toroid
Cerchio generatore dei toro
Afwikkelcirkel van de torus
Genereringscirkel fr toroid
Toruksen muodostava ympyr

4113

D
E
F
GB
I
NL
S
SF

Mittelebene des Torus


Plano medio dei toro
Plan median du tore
Mid-plane of the toroid
Piano mediane dei toro
Middenvlak van de torus
Symmetriplan fr toroid
Toruksen keskitaso

4111

133

4114

D
E
F
GB
I
NL
S
SF

Mittlerer Kreis des Torus


Circunferencia media dei tore
Cercle moyen du tore
Middle circle of the toroid
Cerchio mediane dei tore
Middencirkel van de torus
Mittcirkel fr toroid
Toruksen keskiympyr

4115

D
E
F
GB
I
NL
S
SF

Innerer Kreis des Torus


Circunferencia interior dei tore
Cercle interieur du tore
Inner circle of the toroid
Cerchio interno dei tore
Inwendige cirkel van de torus
Innercirkel fr toroid
Toruksen sisympyr

4121

D
E
F
GB
I
NL
S
SF

Zylinderschnecke
Tornillo sinfin cilindrico
Vis cylindrique
Cylindrical worm
Vite senza fine cilindrica
Cilindrische worm
Cylindersncka
Kierukka

D
E
F
GB
I
NL
S
SF

Zylinderschneckenrad
Rueda para tornillo sinfin cilindrico
Roue ci vis cylindrique
Cylindrical wormwheel
Ruota per vite cilindrica
Cilindrisch wormwiel
Snckhjul
Kierukkapyr

~
~

4122

4123

134

D
E
F
GB
I

Zylinderschnecken-Radsatz
Engranaje de tornillo sinfin cilindrico
Engrenage ci vis cylindrique
Cylindrical worm gear pair
Coppia di ingranaggi a vite senza fine
cilindrica
NL Cilindrische wormoverbrenging
S Cylindrisk snckhjulssats
SF Kierukkapyrpari

4124

D
E
F
GB
I
NL
S
SF

Globoidschnecke
Tornillo sinfin globoidal
Vis globique
Enveloping worm
Vite globoidale
Globoide-worm
Globidsncka
Globoidikierukka

4125

D
E
F
GB
I
NL
S
SF

Globoidschneckenrad
Rueda para tornillo sinfin globoidal
Roue ci vis globique
Wormwheel
Ruota per vite globoidale
GlobOide-wiel
Globoidsnckhjul
Globoidikierukkapyr

4126

D
E
F
GB
I
NL
S
SF

Globoidschnecken-Radsatz
Engranaje de tornillo sinfin globoidal
Engrenage ci vis globique
Double enveloping worm gear pair
Coppia di ingranaggi a vite globoidale
Globo'ide-wormoverbrenging
Globoidsnckhjulssats
Globoidikierukkapyrpari

4211

D
E
F
GB
I
NL
S
SF

Schneckenzahn
Filete
Filet
Worm thread
Filetto della vite senza fine
Gang
Gnga
Kierre

4211.1

-~.
z,

D Gangzahl
E Numero de entradas
F Nombre de filets
GB Number of starts
I Numero dei filetti
NL Aantal gangen
SAntal ingngar
SF Pluku

135

D
E
F

4212

GB

US
I
NL
S
SF

4213

.J:.

0-

.~
b,

d m1

Mittenzylinder-Schraubenlinie
Helice primitiva
Helice de reference
GB Reference helix
US Helix on datum cylinder
I Elica dei cilindro di riferimento
NL Referentieschroeflijn
S Skruvlinje p mittcylindern
SF Jakoruuviviiva

D
E
F

4215
0-

136

Mittenkreisdurchmesser
Diametro primitivo
Diametre de reference
GB Reference diameter
US Datum diameter
I Diametro dei cilindro di riferimento
NL Steekcirkelmiddellijn
S Mittcirkeldiameter
SF Jakohalkaisija
D
E
F

D
E
F

4214

4220

Mittenzylinder
Cilindro primitivo
Cylindre de reference
Reference cylinder
Datum cylinder
Cilindro di riferimento
Steekcilinder
Mittcylinder
Jakolieri

Schnecken lnge
Longitud dei tornillo sinfin
Longueur de vis
GB Worm facewidth
I Lunghezza della vite
NL Wormlengte
S Sncklngd
SF Kierrepituus

D
E
F

Teilung
Paso
Pas
GB Pitch
I Passo
NL Steek
S Deining
SF Jako

Pz

4221

D Axialprofil
E Perfil axial
F Profil axial
GB Axial profile
I Profilo assiale
NL Axiaalprofiel
S Axialprofil
SF Aksiaaliprofiili

.c

b,

Pz

4222
U

b,

4223
U

4224

Px
=x 7r

4226

d1

P=-

mx1

Steigungshhe

E Paso helicoidal

.c

F
GB
I
NL
S
SF

Pas helicoidal
Lead
Passo elicoidale
Spoed
Stigning
Nousu

D Axialteilung
E Pasoaxial
F Pas axial
GB Axial pitch
I Passo assiale
NL Axiale steek
S Axialdeining
SF Aksiaalijako

D
E
F
GB
I
NL
S
SF

Axialmodul
M6dulo axial
Module axial
Axial module
Modulo assiale
Axiale modulus
Axialmodul
Aksiaalimoduuli

D
E
F
GB
I
NL
S
SF

Formzahl
Cociente diametral
Quotient diametral
Diameter quotient
Quoziente diametrale
Diameterkotient
Formtal
Halkaisijakerroin

137

4227
.c

b.

h - ha -th f

D Zahnhhe
E Altura dei filete
F Hauteur de filet
GB Tooth depth
I Altezza dei dente
NL Tandhoogte
S Gnghjd
SF Hampaan korkeus

Pz
4228

.c

oS

b.

D Kopfhhe
E Altura de cabeza dei filete
F Saillie
GB Addendum
I Addendum
NL Kophoogte
S Gngtopphjd
SF Pkorkeus

Pz

4229
oS
E

"'CJ

C9

b.

4231

11

4232

D Fuhhe
E Altura de pie dei filete
F Creux
GB Dedendum
I Dedendum
NL Voethoogte
S Gngfothjd
SF Tyvikorkeus

D Flankenform A (ZA-Schnecke)
E Forma de flancos A (Tornillo sinfin ZA)
F Flanes definis en profil axial (type ZA)
GB Straight sided axial flanks (type ZA)
I Forma dei fianchi "A" definita da un
profilo assiale per vite ZA
NL Flankvorm A (type ZA)
S Gngform ZA
SF Kierremuoto ZA
D
E
F
GB
US

I
NL
S
SF

138

Flankenform N (ZN-Schnecke)
Forma de flancos N (Tornillo sinfin ZN)
Flanes definis en profil normal (type ZN)
Straight sided normal flanks (type ZN)
Chased helicoid
Forma dei fianchi "N" definita da un
profilo normale per vite "ZN"
Flankvorm (type ZN)
Gngform ZN
Kierremuoto ZN

4233

x( .~\.
.

4234

4311

D
E
F
GB
I

Flankenform K (ZK-Schnecke)
Forma de flancos K (Tornillo sinfin ZK)
Flanes engendres par outil disque (type ZK)
Milled helicoid flanks (type ZK)
Forma dei fianchi "K" prodotta da utensile
a disco per vite "ZK"
NL Flankvorm K (type ZK)
S Gngform ZK
SF Kierremuoto ZK

D
E
F
GB
I

Flankenform I (ZI-Schnecke)
Forma de flancos I (Tornillo sinfin ZI)
Flanes en helicoide developpable (type ZI)
Involute helicoid flanks (type ZI)
Forma dei fianchi "I" a sviluppo elicoidale
per vite "ZI"
NL Flankvorm I (type ZI)
S Gngform I
SF Kierremuoto ZI

D
E
F
GB
I
NL
S
SF

Kreuzungsebene
Plano medio
Plan median
Mid-plane
Piano mediano della coppia a vite senza fine
Middenvlak
Huvudaxialplan
Keskitaso

139

1..3.1.3

4312

1..3.1J.

1.3.25

Mittenkehlflche

E T oro de referencia
F Tore de reference
GB Reference toroid
US Datum toroid
I Toro di riferimento (gola mediana)
NL Referentietorus
S Mitt-toroid
US Jakogloboidi

4313

@D>

027

1.311.

Kopfflche

E Superficie de cabeza
F Surface de tete
GB Tip surface
US Top land
I Superficie di testa
NL Topoppervlak
S Toppyta
SF Ppinta

4314

N
M

"

4315

1.313
1.311.

025

1.317

1.327

F Cylindre exterieur
GB Tip cylinder
US Outside cylinder
I Cilindro esterno
NL Uitwendige cilinder
S Toppcylinder
SF Ulkolieri

Kopfkehlflche

E Toro de cabeza de diente

N
M

"

1.327

4316

Auenzylinder

E Cilindro exterior

F Gorge
GB Throat
I Gola di testa
NL Keel
S Topprnna
SF Pgloboidi

Fukehlflche

E Toro de pie de diente


F Torede pied
GB Roottoroid
I Toro di piede
NL Voettorus

140

Bottentoroid

SF

Tyvigloboidi

4317

....

4318

'.313

on

D Mittenkreis
E Circunferencia primitiva
F Cercle de reference
GB Reference circle
US Datum circle
I Cerchio di riferimento mediano
NL Steekcirkel
S Mittcirkel
SF Jakoympyr

D Kopfkreis im Mittelschnitt
E Circunferencia de cabeza
F Cercle fond de gorge
GB Throat circle
I Cerchio di testa gola
NL Keelcirkel
S Toppcirkel i huvudaxialplan
SF Pympyr

D Fukreis
E Circunferencia de pie
F Cercle de pied
GB Root circle
I Cerchio di piede gola
NL Voetcirkel
S Bottencirkel
SF Tyviympyr

4319

4321

4322

013

Auendurchmesser
Diametro exterior
Diametre exterieur
Outside diameter
Outside dia
I Diametro esterno
NL Buitenmiddellijn
S Toppdiameter
SF Ulkohalkaisija

D
E
F
GB
US

L31L

' 327

D Kopfkreisdurchmesser im Mittelschnitt
E Diametro de cabeza
F Diametre fond de gorge
GB Throat diameter
I Diametro di testa gola
NL Keelcirkelmiddellijn
S Toppdiameter i huvudaxialplan
SF Phalkaisija

141

~327

4323

~I

1..3 13

4324

1..3.1 1.

027

4325

..,'"

~327

4326

4326.1

!.J 26.1

142

D
E
F
GB
I
NL
S
SF

Fukreisdurchmesser
Diametro de pie
Diametre de pied
Root diameter
Diametro di piede
Voetcirkelmiddellijn
Bottendiameter
Tyvihalkaisija

D
E
F
GB
US
I
NL
S
SF

Mittenkreisdurchmesser
Diametro primitivo
Diametre de reference
Reference diameter
Datum dia
Diametro di riferimento
Steekcirkelmiddelijn
Mittdiameter
Jakohalkaisija

D
E
F
GB
I
NL
S
SF

Mittenkreisteilung
Pasoaxial
Pas de reference
Reference pitch
Passo di riferimento
Referentiespoed
Mittcirkeldelning
Otsajako

D
E
F
GB
I
NL
S
SF

Effektive Zahnbreite
Longitud efectiva dei diente
Largeur effective de denture
Effective facewidth
Larghezza effettiva dei dente
Effektieve tandbreedte
Kuggbredd
Tehollinen hammasleveys

D
E
F
GB
I
NL
S
SF

Kranzbreite
Anchura de la rueda
Largeur de la roue
Rimwidth
Larghezza della ruota
Wormwielbreedte
Ringbredd
Kehn leveys

D Effektiver Breitenwinkel
E Angulo efectivo de anchura
F Angle de largeur effective
GB Effective width angle
I Angolo di larghezza effettivo
NL Effektieve breedtehoek
S Effektiv breddvinkel
SF Leveyskulma

4327

D Umfassungswinkel
E Angulo de anchura
F Angle de largeur
GB Rim width angle
I Angolo di larghezza complessivo
NL Breedtehoek
S Breddvinkel
SF Tehollinen leveyskulma

4327.1

4328

L325

D Kopfkehlhalbmesser
E Radio de garganta
F Rayon de gorge
GB Throat radius
I Raggio di gola
NL Keelradius
S Radie fr topprnna
SF Pgloboidisde

017

D Zahnkopf- und Zahnfuhhen


E Altura de cabeza
Altura de pie
F Sallie, creux
GB Addendum,dedendum
I Addendum,dedendum
NL Kophoogte, voethoogte
S Kuggtoppstorheter, Kuggfotstorheter
SF Pkorkeus, tyvikorkeus

4340

D
E
F
GB

4341

NL
S
SF

Zahnhhe
Altura de diente
Hauteur de dent
Tooth depth
Altezza dei dente
Tandhoogte
Kugghjd
Hampaan korkeus

143

(9

0 Kopfhhe (bezogen auf den Mittenkreis)


E Altura de cabeza (referida a la circunferencia de functionamiento)
F Saillie de reference
GB Reference addendum
US Addendum
I Addendum di riferimento
NL Referentiekophoogte
S Topphjd (ref till mittcirkel)
SF Pkorkeus jakoympyrn nhden

6)

0 Fuhhe (bezogen auf den Mittenkreis)


E Altura de pie (referida a la circunferencia
primitiva)
F Creux de reference
GB Reference dedendum
US Dedendum
I Dedendum di riferimento
NL Referentievoethoogte
S Fothjd (ref till mittcirkel)
SF Tyvikorkeus jakoympyrn nh den

4342

4344

4411

i=~

n2

4412

0
E
F
GB
I
NL
S
SF

bersetzung
Relaci6n de engranaje
Rapport de transmission
Transmission ratio
Rapporto di trasmissione
Overbrengverhouding
Utvxling
Hammaslukusuhde

Gemeinsame Zahn hhe

E Altura util

F
GB

4413

@
---- ---

---

144

hw

," L - - -----T-

---

NL
S
SF

Hauteur utile
Working depth
Altezza totale
Nuttige hoogte
Gemensam kugghjd
Hampaan tykorkeus

Kopfspiel

E Holgura de fondo de diente

Vide fond de dent


Bottom clearance
Clearance
I Giuoco di testa
NL Topspeling
S Bottenspei
SF Tyvivlys

F
GB
US

4414

0
E
F
GB
I

NL

S
SF

Verdrehflankenspiel
Juego de circunferencia primitiva
Jeu primitif
Circumferential backlash
Giuoco di funzionamento
Omtreksflankspeling
Rotationsflankspei
Kylkivlys

145

RKoller

Konstruktionsmethode fr
den Maschinen, Gerte- und
Apparatebau
Hochschultext
Berichtigter Nachdruck. 1979.86 Abbildungen, 7 Tabellen, 2 Prinzipkataloge.
VII, 191 Seiten
DM 48,-. ISBN 3-540-07444-9
Inhaltsbersicht: Einftihrung. - Ableitung der
Arbeitsschritte des Konstruktionsprozesses:
Die Funktionssynthese. Der qualitative
Konstruktionsproze (Konzeptphase). Selektion von Lsungen. Beispiele. - Anhang:
Tabelle 1-7. Prinzipkatalog 1 und 2. Literatur zum Anhang. - Sachverzeichnis.

G. Pahl, W. Beitz

Konstruktionslehre

Handbuch rur Studium und Praxis


1976.336 Abbildungen. XI, 465 Seiten
Gebunden DM 98,-. ISBN 3-540-07879-7
Das Buch vermittelt eine modeme Strategie
des Konstruierens im Maschinen-, Apparateund Gertebau. Die Kenntnisse der Maschinenelemente voraussetzend, stellt es - unabhngig von einem bestimmten Fachgebietdas methodische Vorgehen und die Hilfsmittel
zur Konstruktion technischer Systeme dar.
Die Gliederung entspricht dem Fortschreiten
der Konstruktionsarbeit: Produkt planen,
Klren der Aufgabenstellung, Konzipieren,
Entwerfen (die bedeutsamste Phase und der
Schwerpunkt der Konstruktionsttigkeit),
Ausarbeiten der Fertigungsunterlagen.
Zustzlich wird das der Rationalisierung
dienende Entwickeln von Baureihen und Bauksten und schlielich der Rechnereinsatz in
der Konstruktion behandelt.
Die dargestellte Konstruktionslehre spricht
gleichermaen den in der Praxis ttigen Konstrukteur und den Studierenden an. Besonderer Wert ist auf eine ftir den Praktiker verstndliche Sprache gelegt.

Springer-Verlag
Berlin
Heidelberg
NewYork

W. G. Rodenacker

Methodisches Konstruieren

2., vllig neubearbeitete Auflage. 1976.


230 Abbildungen. XII, 324 Seiten
(Konstruktionsbcher, Band 27)
DM 98,-. ISBN 3-540-07513-5
Das Fach "Methodisches Konstruieren" ist an
den meisten Universitten, Gesamthochschulen und Fachhochschulen eingeftihrt
worden. Deshalb wurde das Buch ftir die
Lehre, das Selbststudium und den praktischen
Gebrauch didaktisch vollstndig neu bearbeitet. Dazu dienen die Angabe der jeweiligen
Zielvorstellung, konkrete Leitbeispiele und
die Darstellung der festzulegenden Merkmale
der Konstruktion sowie der Mittel zu ihrer
Festlegung. Fr den praktischen Gebrauch
wurden diese Merkmale zu Checklisten
zusammengefat. Aufgaben mit Lsungen
ermglichen ein Selbststudium.
Von der bisherigen Konstruktionspraxis, die
sich der Analyse bekannter Maschinenelemente und hochentwickelter Maschinen
bedient, unterscheidet sich die dargestellte
neue Methode grundlegend: Sie geht von den
Forderungen aus, die sich aus einer gestellten
technischen Aufgabe ergeben, und gestattet,
die Struktur und Konstruktion der vorher unbekannten Maschine festzulegen. Diese
synthetisierende Methode hat ihre praktische
Brauchbarkeit und ihren hohen Reifegrad an
zahlreichen Industriearbeiten bewiesen.
KRoth

Konstruieren mit
Konstruktionskatalogen

Systematisierung und zweckmige


Aufbereitung technischer Sachverhalte rur
das methodische Konstruieren
1982. 276 Abbildungen in etwa 3000 Einzeldarstellungen, 38 Konstruktionskataloge,
476 Definitionen von Fachbegriffen.
XVI, 475 Seiten
Gebunden DM 198,-. ISBN 3-540-09815-1
Inhaltsbersicht: Einleitung. - Allgemeine
Grundlagen der Konstruktionslehre. - Konstruktionskataloge und ihre Handhabung. Sammlung von Konstruktionskatalogen. Modelle und Hilfsmittel ftir das Vorgehen in
den einzelnen Konstruktionsphasen. - Neue
Modelle zur rechneruntersttzten und zur
methodischen Vorgehensweise. - bersicht
und Begriffe. - Sachverzeichnis.

Konstruktion
Zeitschrift fr Konstruktion und Entwicklung im Maschinen-, Apparate- und Gertebau
Organ der VDI-Gesellschaft
Konstruktion und Entwicklung (VDI-GKE)

ISSN 0023-3625

Titel Nr. 110

Herausgeber: W Beitz
Schriftleitung: B. Kffer
Beirat: KFedem, F.Jarchow, G.Kiper, K-HK1oos,
G. Pahl, H Peeken, H -1. Thomas, E. Ziebart

Konstruktion, das Organ der VDI-Gesellschaft


Konstruktion und Entwicklung, spricht Konstruktionsleiter, Konstrukteure, Versuchs- und Entwicklungsingenieure im Maschinen-, Apparate- und Gertebau
sowie Ingenieure in Lehre und Forschung an.
In dieser Zeitschrift wird ber alle Ttigkeiten und
Probleme zwischen Produktidee und Ausarbeiten der
Fertigungsunterlagen berichtet. Dazu gehren die
Produktplanung, die Produktentwicklung einschlielich der erforderlichen Grundlagenentwicklung und
Laborversuche, die funktions- und fertigungs gerechte
Konstruktion einschlielich der Ausarbeitung der Fertigungsunterlagen sowie die indirekten Konstruktionsttigkeiten wie Normung, Informationsbeschaffung

Springer-Verlag
Berlin
Heidelberg
NewYork

und Dokumentation.
Forschungsergebnisse und Erfahrungsberichte aus der
Konstruktionspraxis, besonders auf den Gebieten
Konstruktionselemente, Schwingungs technik, Festigkeit und Werkstoffauswahl, Getriebe- und Antriebstechnik, Konstruktionsmethodik und rechneruntersttzte Konstruktion sowie Metechnik, Hydraulik und
Pneumatik, werden dem Leser mit dem Ziel vermittelt,
ihn bei der Lsung seiner Aufgaben anwendungsorientiert zu untersttzen. Darberhinaus bietet die
Konstruktion die Mglichkeit fr eine kontinuierliche
Weiterbildung. Produktberichte zu den wichtigen
Maschinenelementen sollen dem Leser darberhinaus
einen berblick ber die am Markt angebotene
Lsungsvielfalt geben.
Informationen ber Bezugsbedingungen sowie Probehefte erhalten Sie bei Ihrem Buchhndler oder direkt
bei: Springer-Verlag,
Wissenschaftliche Information Zeitschriften,
Postfach 105280, D-6900 Heidelberg 1