Scribd Logo
Carica

Benvenuto in Scribd!

  • Regula Rholand Novela Sentimental

    Caricato da

    johan_gotera
    52 visualizzazioni58 pagine
    Novela Sentimental. Artículo

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Formati disponibili

    PDF o leggi online da Scribd

    Hai trovato utile questo documento?

    Questo contenuto è inappropriato?

    Segnala questo documento
    Novela Sentimental. Artículo

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Scarica in formato PDF o leggi online su Scribd
    Segnala contenuti inappropriati
    52 visualizzazioni58 pagine

    Regula Rholand Novela Sentimental

    Caricato da

    johan_gotera
    Novela Sentimental. Artículo

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Scarica in formato PDF o leggi online su Scribd
    Segnala contenuti inappropriati
    di 58
    al » mgt Papers of the Medieval Hispanic Research Seminar v LA UNIDAD GENERICA DE LA NOVELA SENTIMENTAL ESPANOLA DE LOS SIGLOS XV Y XVI Papers of the Medieval Hispanic Research Seminar General Eaitor ALAN DEVEROND Eons Martin Duffel, lan Macpherson, Ralph Penny, & Jane Whetnall International Editorial Commitee Carlos Alvar (Univ. de Alef) Robert Archer (Univ. of Durham) ‘Samuel G. Armistead (Univ. of California, Davis) ‘Lola Badle Univ. de Girona) Rafael Beltran (Univ. de Valénci) laanc Benabu (Hebrew Univ. of Jerusalem) James F. Burke (Uni. of Toronto) Pedro M. Cétedra (Univ. de Salamanca) José Manuel Diaz de Bustamante (Univ. de Santiago de Compostela) Margit Frenk (Univ. Nacional Auténoma de México) Michel Garcia (Univ. de Paris I - Sorbonne Nouvelle) ‘Thomas R. Hart (Univ. of Oregon) LP. Harvey (Oxford Centre fr Islamic Studies) David Hook (King’s College London) Maxim P. A.M. Ketkhof (Katholieke Univ. van Niimegen) Bukene Lacarra Univ. del Pas Vasco) Jeremy Lawrance (Univ. of Manchester) John S. Mietich (Las Vegas) GGermén Orduna (Univ, de Buenos Aires) Juan Paredes (Univ. de Granada) Carmen Parla Univ. da Coruna) David G. Pattison (Magdalen Colege, Oxford) Stephen Reckert (Gabinete de Estudos de Simbologia, Lisboa) Regula Rohland de Langhehn (Un. de Buenos Aires) ‘Nicholas G. Round (Univ. of Sheela) Dorothy & Severin (Univ. of Liverpool) Harvey L. Sharrer (Univ. of California, Sani Barbara) Joseph T. Snow Michigan State Univ.) Julian Weiss (Univ of Oregon) LA UNIDAD GENERICA_ DE LA NOVELA SENTIMENTAL ESPANOLA. DE LOS SIGLOS XV Y XVI REGULA ROHLAND DE LANGBEHN, tment of Hispanic Studies ‘Qhedn Mary and Weatheld College ‘London 1999 © Copyright bythe Deparment of Hispanic Stes, (Quet Mary tnd Wostheld Clogs, London, 199 aN 0 soars Eire ese biel a io stag emt eter a eee a ee eS Prilogo \ La fabula | “4. ‘Nivel de estilo y alegoria . 5: Voces y valores; os procedimientos irénicos indice fs S44 Rot |. Presupuestos 10 11. La cuestion del género 10 12 La euestion del nombre 2222.2. 2 13. La fabula sentimental como caso singular bie 14. La fabula sentimental el marco narrativo <6... 18 15. “Las aptly 9 sementns nara: tuo ‘aetor'o ‘autor = ” La novela sentient epic y su context literario «=. - seve Aaa 21. El grupo sentimental ante as teoras det _género literario| 2 22, Fess del desi en perspective histia Ba 23, Comienzos del género aie 24. HL grupo central 3 25. Disgregaciin del modelo: la fase dltima 0 “Apéndice: Dos notas sobre Triste deleyacn 3.1. La fabula y la accién ipo en la investigacin =... 3.2. Mazo y empl: enomenos de redupiaion <<... 50 33. Esquema de la accin tipo aa 134. Desviaciones del esquera Las pares y el todo: la elaboracion formal 442) Debate y poesa las partes integradas en el relato 443. Los debates: la tematica doctrinal en la novela, sentimental 44, esis génces menos insertados« 45, Conclusiones B Bue Aaa BB 2 EL héroe ante el mundo: una propuesta de definiciin del género frente a la novela caballeresca iS 7. Conclusions 2.2... 71. La cuestin del gener j 7.2 Las bases terns y su rlacn con ios textos Abreviaturas Res ees Prélogo Hace mis dediez aos unabeca del CONICET me permiti comenzar «a elaborar una invest gacin sobre problemas genéricos de la novela Sentimental espafola de los siglos XV y XVI. Al terminar mi tesls octoral sobre la obra narrativa de Diego de San Pedro me habia ‘quedado con a duda de cémo defini los rasgos genéricos dela novela Sentimental, y de si realmente se trataba de un genero propio. Para responder a este interrogante me propuse «en 1986 encontrar pparimetros que lo definieran como tal En los afos que han Franscurrido desde aque inicio de la presente investigacion varios ‘colegas hicieron sustandalesaportes sobre dl tema, y espero no hacer ‘eso omiso de trabajos importantes a dedicados. Mi cuestionamiento ‘me'levs en su primera fase a escribir una serie de articulos dedicados fal tema en su conjunto, que fueron publicados en la segunda mitad de los afos 80, Tres de estos trabajos (Rohland de Langbehn 1986, 1989a y 19890), quese dedican a estudiar sistemticamente el conjunto de este grupo de textos, son los que ahora se efunden y amplfan en ‘una publican tinica Mis adelante comencé trabajar algunos temas ‘pendlientesrealizando una serie de estudios més especiicos.Fueron, Tievados a cabo gracias a una invitacin como British Academy Visiting Professor en 1989, a ser huésped de Westfield College. Esto :me permits trabojar durante tun mes en las bibliotecas londinenses ‘También aproveché para estos temas las becas que me otorgaron él Ministerio del Exterior de Espatta en 1992 y la Biblioteca Herzog ‘August en Wolfenbitel,en 1985. A todas las insttuciones nombradas ‘deseo expresar mis muy sentidas gracias. A lo largo de estos afios Pde elaborar trabajos sobre Questién de amor, las tres obras de ‘reacion de Juan de Flores, Peritenci de mor y ia reelaboracin de Circel de Amor en Alemania Los andlisisespecticos me parecieron necesarios para entender la disgregacin que se produjo ante el ‘modelo genérico creado durante el siglo. Como desde el punto de vista metodoldgico estos andlisis no proporcionan innovaciones fe Jo que se refiee al gine literario me decid a cerrar el trabajo tesrico, y a comparar los hechos descritos con los presupuestes tesricos que guiaron estos pasos. ‘Dado que mis aricuos recientes se centran especialmente en la Aescripciin y el andlisis de las obras como tales y no en los aspectos {genéricos, fue fll decdirme a reunir aqui s6lo os més antiguos, Y remit en su caso a Jos otras, aunque desde luego la constante Temisin a mis propios trabajos no es una solucién muy elegante. En las presentaciones a congresos habia debido comprimir al ‘maximo el pensamient para poder presenta cada capitulo como una tunidad acabada en los einte minutos previsos para su exposicisn, ERICA DE LA NOVELA SENTIMENTAL ‘Como esta limitaciin no existe al presente, y con la fnalidad de redactar un libro en sf coherent, traté las Publicaciones anteriores fen que me beso como meros avances, lo que me ha permitido realizar ‘numerosos cambios, agregando y sacando pasajes para alarar el tenn, ‘cambiando el orden de los enunciados, disponiendo de nuevo toda Ja materia segin pareciaexigrlo la logica interna eintentando lograt ‘unestilounificado, Agradezco a Ana Marfa Barrenechea por perit ‘que utlice mi articulo de Filelegia (1986), y doy Tas" gracias ‘orrespondientes a Sebastian Neumeister, como editor de la Actas ‘el IX Congreso Internacional de Hspansts, celebrado en Berlin en 1986, 'yaManuelCriado del Val como editor dels Actas de Primer Congreso ‘sobre os Reyes Catdlicoscelebrado en Pastrana en 1986, Ante todo doy las gracias a Alan Deyermond, cuyo interés y cuya amistad han sido alentadores, a pesar de disidencias referidas a algunos particulars. Deyermond ha sido sigue siendo unio dels promotores del estucio. de este género,y siempre ayud6 con sus vastos conocimientos st ‘amplia biblioteca a quien, como los que trabajamos en la jana Buenos Aires, estuviese necestado de apoyo. Por timo, las tesis de Mercedes Rofféy ante todo de Lillian von der Walde, ambas publicadas en 1996, representan una postura qu, fen cuanto a los valores sociales que privlegian, se acerca a la que’ estuve intentando expresar en mis articulos y que espero articular ‘on claridad en el present libro. Deseo mencionar también con gratitud las discusiones sobre ‘uestiones tericas que se realizaron en conexién con el Proyecto UBACyT sobre narraiva medieval europea, canducidas por ls colegas “Maria Silvia Delpy y Gloria Chicote, que ayudaron a anélar concepts y formas de pensamiento. Y doy las gracias por su letura a Maria Silvia Delpy, Maria Cristina Balestrni, Miguel Angel Vedda y Gloria CChicote, de la Universidad de Buenos Aires y a Jane Whetnall, de (Queen Mary and Westfield College, que contibuyeron con valiosos onsejos,as{comoal gran amigo Alan Deyermond, Editor de PMHRS, yalos dos lectoes andnimos por sus comentarios de fondo y muchas ‘orrecciones menudas que hacen més legible el texto. Finalmente, dos advertencias formales La primera: las traducciones de obras alemanas cuyo titulo figura en alemén, fueron realizadas Por mi en todos los casos sin Hamada de atencidn, La segunda: las ‘tas de textos no responden siempre la edicién mas nueva. Esto se debe en gran medida a las posibilidades de informaciin, bibliogrfica de las que disponemos en Buenos Aires, pro tambien al hecho de que no siempre lo mas reiente es lo mejor. Asi cité por PRoLoco 9 apa a gs a oe cea ee sar aa ae a pone ce eam rac ear are en ence eee ene Sua enews ae a 1 como musta Antonio Gargano 197), que més preccuparon alos estudlone 1erz6 a disutrse ms ampamente dl grupo de tertos que Marino Menéndez y Pelayo (98:1 1-88) babes ‘eunido con el nombre de ‘povda sentmenal en el capiilo ae rigenes de ancl (1X7 geste problema siguié en dene fos {ue otros centrados en aspects singularesy de menor algae ae las obras, Stbien se han encontrada sachs, tos textos senimenaes, la cuestin del genero resuota demanera convinces apes de toe tos cuentan dos de los cinco ensayos Be Alan Deyermond gee oe reunieron en Trucos y pnts desta en a fcnsetbnenal Oo ¥,1998d) y Jos tes que ahora estoy relaborando, (Rohlaed oe Langehn 1986, 1989a y 18850), peo tambien descipdones nen, rebuscadas que presenan los hethos de manera mit pene as das de Antonio Rey Hazas (1982), Maria Pilar Marines Latte (90), Yicenta lay (1952) y Maria Fernanda Aybar Ramiver (1994), Ls tee lean diseuson alan el grupo de tents al queso die Sombre es un grupo por obedece a eyes propas 0 silane Cachstinde oo proper Extns cae ae SE | Stove cory det tipo més cults entre los cuentos de Barer; | Poema alegiric, ln autobiograiapoctica — eon los que consecte {algunos rasgos, ero de los que lo separan ots. En el curso dela disputa reciente se propusieron varios modelos de interpretaciin referidos a uno solo de los niveles de cation ant todo interes el problema del rarador, todavia no ha sido tos esfuerzos; entre Y elaniss estructural del Abun Durée 979, eycomena ioe ~ trabajo de 1986 — Grieve 187, Rohan de Langhenn taper oa ‘una rent publcaci, Deyermond (1985) tatdtmacvaments Ke problemas dela estructura genrinyélos we von sean ars von der Walde (1096: 16-28). Este aout se foeabora seer ‘apts etrctr de a ula 2 oe dla) cs dea aparicién de a mayor de os taba tencionades, schablacomenzadoa reemplazarelnombredetategnipedc acy, in setimentno date el nombre de fon 1) en vez de noe envidsa din hs syermond 1975), porque, segdn establee el so, et nombre frjado'« comuenzos de slo epee ee rec ieee | eS z os dela eaboracn frmalterminaré que describen como ‘sbogando el movimiento caracteistico de estos textos Ss bls sober satel snl cn els hen enal ewe ae yl mua lg igheeccautln' Al npercbir defn ete mod su gee {fae se consttuye en la novela sentimental me parece sin amet a fee tala. de un ‘ eee z ‘anilisis de estructuras 5€ fe manera ecléctica comp een rs ete onan Pr de ts, ace pen « evan de or fees alemanc ue as pre etal 509 ey Inothclones da sig X. flo obedece ala intencn de ar {ena dela mayer anid pole de ros enéicos en ua Vi Sin majer cia poste erg en ri Sofitel cnsruraén histrea de cust y econ S como Oe fed a concanstr dctn feon 5cm e Teta Tocro (5883) en tn ofan de kn gees Hornou jul celessooeraqecios que oe recnoeian como “Spueados, Arie todo en un cso enol gue Ia dent gendrin Gun hecho discutido. Si digo que los historiadores reece Senn pared deen ini lo pic Tue tampoco pudironrecnoce sistema de génersen qe SP yeeraa erginadad. del. genero sentimental se ha MO~) ‘itinerant eed moss | focrn depend dl pars mode que corettiyela rare fran} slo dsputs Jeu important volun nerpretatva. | V tstames‘cncondicnes de orden los ragosparculares que se fron reconodendo en vars etpes de esripan de as. Obes Tc cnn com ttn pes Tey ud ropome que se convengaen llamar generstnicarente sas dases Seto quan sie prc conn nena dea hit ee eee ea Fancera aoe bab bn enie deus ot quesuasior % Suncerononen = ower y que aera de cada ura implica decisions (war mar go prs por cai se. fs y esludiadas. Esto permite describ y evaluar los 2 LUNIDAD GENERICA DE LA NOVELA SENTIMENTAL mn pinytinarcn Com is neces el tex, On cna el cheek imi aseaaipe gewtety acetone entteebpden cance ce iste ou eeee agape rataneSiegeraindyamere Apartados 1.2 y 14 A la luz de estos pensamientos el enero es tn Breit cteheatean tee ioimuaheaimaeic crenruceent me aomnaopemene eae tems Eegegtpateiep cen mrs Sst ae tee Soe soem eo Sane ismercegemnretarveeepronaene (eget) SS anja aden ae es su yon ico a os facia nor acaataonmaemee iat eats Seem ae toate ee fi tamara te eer cetera Reel rts aeaeistti acre ila epee omar ree aeons at al gue la razéin no sea contundente y no conduzca a una soluciin GLmaae Setanta eet eae Scout water ormearens ia maps ty tine ee Sooo Roppeiatae ss actndmmas ey = iiaran arenes Up tse 107202. ato des am dln sl eo, lnkaelcamenain rang pees keeper es slg cer qn usa slr oe _PaesurEsos| 8 ‘un tipo de novela prerenlista ingles? pesar de todo sein creo, fen encntrare razones para conserva esta denon Ene ariculo de Deyermond de 1975, que desaté una pequena “isp, con el teins rounc se describe a novela fants, y se ladjadican a este género las obras senimentales desde Siero lire de fnor hasta Precio de cries de amore. Desde entonces, muchos investgadores tan acptado los argumentos de Deyermand conta ‘nowea, pero no faltaron ls replicas Whinnom tra este preblema en 5 arco ‘Autor and rata in the Fiteenth Century” (0982) y ‘alvé'a responder ota vez ala propuesta de Deyermond en un Pequefo resumen de su bibliografia (9K3: no. ASS, diciendo que {tin ariculo importante que “might have been more influential its author could have suggested a sound altemative to "novela" ‘A pesar de basarseen una dela denominacioneswtilzadas por los tnksmos autores medieval, la posiidad mencionada por Whunoom de que en Ia epoca el ermine ‘watado’ pia significa ‘iceon Sentimental’ — aunque no solo esto — no produ innovaciones En cambio, a denominacin cen sentiment, que todavia no se regjatra en los tus de Ia bibiogratin de Whinnom de 1983, parece en 1985 en el GRMLA, en el fasciculo dedicado ala rosa ‘irrativa del tardio mesioevo por Francisco Lopez Estrada, yha ido ‘cloptada casi universalmente desputs de esta pomica (ase por ‘emplo la discuion de esta aceptacin en Martinez Latre 198: 10) Deyermond (19930) reemplazs el nombre tradicional por icin] cuando se reedité su artculo sobre el hombre salvaje de 1968. Esta | ‘lenominacion se basa en las definiciones de Northrop Frye (957: | ‘en expecal 35-07), para quien el término fcion encierra toda la narrativa fcinal, ates © no de novelas segin ottos Interprets Enel émbito inglés durante lov afos 7D ya se usa comientement lt palabra fiction’ — un ejemplo es el texto de Eagleton 1976, psi 5 para hablar, por ejemplo, de la novelistica del siglo x0x. No hay problemas, segtin esta ven reconocer en el siglo XIX Fealzaciones de I ition en forma de romance, frente» otras que se defnen como revel, porque la diferencia eencial radia en el modo dle representa el mundo: te difee en el grado de esiizacin. Desde 28 nombres vol lin on cons con un Np de ola Se Argentina se comes desig ane ea Se‘ arate enteral or ese inpepcve coral, Dp na. 390 Nal pongoena tina de Obs Cag ambi on der Wale 196: v “ UNIDAD GENERICA ELA NOVELA SENTIMENTAL 1a perspectiva de Frye no hay duda en cuanto al génerosentimentals (fiction, y dentro dela fiction, romance. En ingles encontramon dea ‘somienzos de los fos 80 titulos que usan tno u ot termina, e ‘¢eteminacin en espaol excayendo, lgicamente, nee ya que ate ‘término esta mas acotado en inglés, Una discus eva a cabo por investigadores lemanes (emplos {amos trabajos de Krauss 1940, Kayser 1960, Jauss 1977 y Relene 1979) no trae ninguna conclusin acerea dela euestiGn dal nomine ‘aungjue en ella se analiza con ntidez el uso historic de los nomics Concept en verde separ Desde pn de vista dea sora dens es adopt se IamentaalaGefncin de unos po genes epran oraae los rarest at ome ves dere ede ar eee leone dels mas natures del oes Ose ae ee, convontindscs con in radad Rs cn he) las ms vrs melas de ste grandes pense Nes Sy con géneosdrvado de a vide pcos Cc ee azar ia conontacn que eta formas bison pana sohs oencimbiacén your noes cleutions aes e ae ‘deesta manera una concepcidn mas complea dela que tanec as formas naturales, se le imputa con referencis a estes fereae ‘naturales | oposiciin de sistemas seRalada por Goethe entre la abstracién, ‘de las formas centralesy Ia diversidad en la realizadn fe side realizacones hstrica no se separan de manera univoca del penens ‘temo, Las obras se encuentran acondiconadas porlas cicunse ren ost, Neste Di ena not Natron de cng Formas natrien ‘ch poet gue sguea ct nla quoveenaman gman pee ne arms haepies ome potas ba habe Da ina ee | Netremos a an crencs apoio deo pier en Li dende ‘Ande sy Ku W Heer, Be oe eenaac eee Sorc reir anes ee ee ee cen eee Se ee eee ees eee ibn mann cies ae Ta es ee re acto sce out cee aries Beeman mins ga pela ee ah eerie Seas ieto'9 ender so deems fea ene etek ick e suai ear uracaey Sy) 2 ee enn ce es poke unstated Spe a res naan eyelet eae a aa emmmonnenamae Bo errr fase pene pe aa 15 alent eiealcoe cae e Deseo aga en a tad atta como el conjnt feacertech-onepraninanicsecmeenyenaopeoeeeapg A que se presenia como akin ene emp de I ube) la mstvacienes que llevan a ella Laimencincomuncnv dela bul otis ha sido reduida ‘estas de cmunicacinprimarisen on mca ms compl Sng ti ade ar 98,73 mee pe “ben etl palten preaees etiam Jenova arene a Dado gt numer ure nce en nn pny vam pr emp ‘wn We 170 3 Zumt 1715-83 y moan de ey Kane ne —— 16 UNIDAD GENERICA DE LA NOVELA SENTIMENTAL qe ode ls tres forms naturales de Goethe. Me refew Pnsamint de Ande Joes expest en 980 oye ee ae Forme (raducido al rnc: ais 1972), a cayoe sans ee I remiido en sus taba sstemdtcos (977 9 0 tae a ‘ces gers trariva frase, Ge lis ae Pn Simple, peers cotdane devas de stuns de senate preltsars. Dela nuevefrmassimpes que oleracea £21500 deriva, sein Juss cre oma lees eee ‘sila base de es ferertes genes nares Feat en dead el meoevo hasta nate tempo, se os oaths tnlteatare Enis tora de aus os fons eres eae sts formas simples ada género serenont alone ee de las formas primigeias dela eomunieason stein ak ‘ogo beige Scade que sreducimosel eso nati dea noel sentimental alas formas que desert oly su bas erento denna © por lo menos a dela novela de cabeletis ye ose Par xt modelo, conn most Juss ues hade sprinape ohare desconcdo que teen Sisqiehs nen ‘ence cbtieale de mane seis, y pra desea ‘aldo paras persona eae tinea no eaenentpy Aventuras ni vencn obstcioey ademas se rats Ex aoa ‘imental se produce un ie incdernecenta oaks el interés narrativo, y euyo desenlace determina ls ace Pekee, ‘esponde ala abla que Angus Flechereameian oak ue gm alreddor de tn nico tan, como coecete ng, ‘iyariqueca novels se produce melanie avepeti erie frente al de progres que ata un camina de ostccoeanten de degradacién, como la la Oss Pecher PEt capo, Penner l gener sentimental slo se ebozatildamente is enolven et ‘undo que se plasma ena Gpeay le novel os her ae 4 aqullo que se pucde desebis como fpaogie ceed ae Gc 1968; 106) en gereral tematzade en aoe one ‘este sinsentdo de mundo de manera evident eee Cobaee 47, donde serene a attariedad dees haces ese na Is formas simples de Jl (97213756) e pce late ne ‘squeade aca cone! ‘seas como resonate rae de ceria Walter Pabst (72: 3040) vio ea mines ane {in argument de Mende Ret (96: 171-72) waco de manera ‘nmedion ura qagulbsc da iden que ls fema amas cena oe oo ae Seen See interesante en la medida en que consbtaye ano de los paramos Posibles para definir la genericidad.) ie wee Convencionalmente un texto narrado en forma corrida no nos advierte del hecho cada vez que su narrador esti tomando la Palabra.” De esta manera la narracin parece componerse de una Serie de pares equivalents, ‘segmentos narativos para von det Walde, que Whinnom (1972: 45-49) desenibi como captulos Pero ‘apitulos en el sentido comiente y tampoo llevan esla

    Potrebbero piacerti anche