TEMA 67

LA NARRATIVA HISPANOAMERICANA EN EL SIGLO XX

A. INTRODUCCIN
B. LA NARRATIVA HISPANOAMERICANA EN EL SIGLO XX
B.1. DELIMITACIN DEL CONCEPTO DE HISPANOAMRICA
B.2. EL PROBLEMA DE LA PERIODIZACIN
B.3. LA NOVELA EN LA PRIMERA MITAD DE SIGLO
B.3.1. EL RELATO BREVE DE TEMA FANTSTICO
B.3.2. LA NOVELA REALISTA
B.4. TENDENCIAS NARRATIVAS EN LA SEGUNDA MITAD DEL SIGLO XX
B.4.1. EL REALISMO MGICO
B.4.2. LA NUEVA NOVELA Y SU AUGE: EL LLAMADO BOOM
B.4.3. TENDENCIA COMPROMETIDA
B.4.4. LA NOVELA DE RECETA
B.5. AUTORES DESTACADOS
B.5.1. SUDAMRICA
B.5.2. LA ZONA DEL CARIBE
B.5.3. MXICO
C. CONCLUSIN
D. BIBLIOGRAFA
Gran parte de la identidad cultural de
Iberoamrica se ha definido gracias a su
narrativa [] Nada mejor que la ficcin para
explicar la realidad ya que la ficcin literaria ha
podido ir ms all que cualquier tratado de
antropologa en la percepcin de la realidad

FERNANDO AINSA

A. INTRODUCCIN
1

El marco terico y epistemolgico del tema se sustenta en la Historiografa y en la

Crtica literaria en su vertiente narrativa. Partimos, asimismo, de la consideracin de que la
Literatura hispanoamericana tiene, hasta el siglo XIX, un carcter bsicamente colonial toda vez
que, en virtud de las sucesivas independencias acaecidas en diversos pases americanos, se gesta una
literatura propiamente nacional o continental. Es en el siglo XX cuando, de hecho, la literatura
iberoamericana logra una repercusin internacional de primer orden.
Por otro lado, hablar, hoy, de narrativa hispanoamericana es situarnos en un universo que se
debate entre dos polos: LO REAL y LO FANTSTICO. De esta forma, la nueva novela recoger,
lato sensu, los frutos de una doble lnea evolutiva: por un lado, el relato breve de tema fantstico,
y por otro, la novela realista de temtica autctona. En este sentido, CARLOS FUENTES en
Geografa de la novela. Madrid, Alfaguara, 1993; afirma que se abri un nuevo captulo de la
historia de la novela, se inaugur una nueva geografa, disolviendo la frontera artificial entre
realismo y fantasa y situando a los novelistas, ms all de sus nacionalidades, en la tierra
comn de la imaginacin y la palabra.

B. LA NARRATIVA HISPANOAMERICANA EN EL SIGLO XX

B.1. DELIMITACIN DEL CONCEPTO DE HISPANOAMRICA
El concepto de Hispanoamrica es un trmino, sin duda, controvertido, debido a la
heterogeneidad de los 19 pases que lo conforman. Existen, no obstante, importantes rasgos
comunes: haber sido colonias de Espaa y dominar una misma lengua.
Desde la nocin de literatura hispanoamericana -pases que usan el espaol como
instrumento literario- se evoluciona a la nocin de Amrica latina que surge por oposicin a
Amrica sajona e incluye, segn apunta HENRQUEZ UREA, la literatura en lengua
portuguesa.
Ms all de diferencias terminolgicas, lo fundamental es la nocin de UNIDAD EN
DIVERSIDAD que caracteriza la literatura de estas tierras. Esto significa aprehender un discurso
literario mltiple en el que coexisten sistemas diversos:

UN SISTEMA LITERARIO EN LENGUA NATIVA

UN SISTEMA POPULAR, EXPRESIN DE LA LENGUA METROPOLITANA

UN SISTEMA ERUDITO

UN SISTEMA QUE RECOJE, INTERPRETA Y MODELA EL INFLUJO EUROPEO

Segn NGEL RAMA en La novela en Amrica Latina. Panoramas 1920-1980 . Bogot,

Colcultura/Procultura, 1982, se trata, pues, de una heterogeneidad esencial que lleva a plantear una
dificultad bsica: el estudio de las diversas literaturas nacionales como una UNIDAD
PANHISPNICA.

B.2. EL PROBLEMA DE LA PERIODIZACIN

Periodizar es una cuestin metodolgica til pues permite abstraer rasgos comunes.
Periodizar la narrativa hispanoamericana del siglo XX conlleva, empero, una complejidad intrnseca:

el imperativo de abarcar todo un siglo. Este hecho exige seleccionar y, por tanto, implica
inevitables omisiones segn la perspectiva del crtico.
Para este tema, nos hemos decantado por la propuesta del citado NGEL RAMA en su
trabajo Transculturacin narrativa. Mxico, Siglo XXI, 1982; donde divide la literatura
hispanoamericana en:
1. DESCUBRIMIENTO Y CONQUISTA. Hasta el s. XVIII. La imagen de Amrica sufre un
proceso de transformacin ficcional y literaria. Las Crnicas y los Libros de viaje pueden
leerse, hoy, segn el metatexto literario actual (Y. LOTMAN, Estructura del texto
artstico. Madrid, Istmo, 1978)
2. PERIODO DE EMANCIPACIN. Hasta 1910. A partir de la Ilustracin, comienza una
etapa de creatividad y originalidad que conduce a la hispanofobia y la francofilia.
3. PERIODO DE INDEPENDENCIA. Irrupcin de una conciencia nacionalista que se
cristaliza en la intencin de construir literaturas nacionales. poca caracterizada por la
independencia, la originalidad y la representatividad que se logra tras los procesos de
aculturacin, inculturacin y transculturacin.

B.3. LA NOVELA EN LA PRIMERA MITAD DE SIGLO

OCTAVIO PAZ en El arco y la lira, aduce que LA NOVELA ES LA PICA DE LA
SOCIEDAD MODERNA, donde se entrecruzan la confesin y la autobiografa, la pica y el
ensayo filosfico.

En sus comienzos, la narrativa latinoamericana del siglo XX continua las tendencias del siglo
anterior, recuerdo de un naturalismo determinista. CARLOS FUENTES, que analiza la relacin
entre la novela esttica y la estructura social en La nueva novela hispanoamericana. Mxico,
Joaqun Mortiz, 1969, aprecia en ella unas estructuras cerradas y deterministas que tal vez eran
las adecuadas en pases en los que la modernizacin iba a significar una mayor dependencia de
los grandes poderes industriales y a reducir ms que a extender las posibilidades de la
autodeterminacin.
A principios del siglo XX encontramos, pues, dos profusas tendencias que se desarrollan de
manera paralela: EL RELATO BREVE DE TEMA FANTSTICO y LA NOVELA REALISTA.

B.3.1. EL RELATO BREVE DE TEMA FANTSTICO

Fue el modernismo el que consigui desviar la prosa desde una orientacin funcional hacia la
bsqueda de valores formales. RUBN DARO y GUTIRREZ NGERA figuraron entre los
primeros escritores hispanoamericanos que emplearon la prosa simplemente para sugerir estados de
nimo, como atmsfera de sensualidad, sin ancdota ni hilo argumental. Como resultado, el lenguaje
y su uso expresivo era tan importante como el desarrollo de la trama argumental en novelas
como La gloria de don Ramiro (1908), de ENRIQUE LARRETA
LEOPOLDO LUGONES se caracteriza por escribir relatos breves que, aunque distintos,
guardan una relacin de unidad entre s. En 1905 public La guerra gaucha, en 1906 Las fuerzas
extraas y en 1923 Cuentos fatales. Muchos crticos sealan que el mayor acierto de LUGONES
est en que la realidad fantstica del plano de lo narrado desborde sobre el plano de la narracin.
HORACIO QUIROGA, por su parte, destaca por Cuentos de amor, de locura y de muerte
(1917), e, igualmente, por Cuentos de la selva (1918), relatos en los que acomete el estudio de la
conducta humana en condiciones extremas.

B.3.2. LA NOVELA REALISTA

Desarrollada con considerable retraso respecto a Europa y arraigada plenamente a la realidad
americana, se advierten en ella dos grandes grupos temticos: NOVELA DE TEMA POLTICOSOCIAL o indianista y NOVELA DE LA TIERRA o regionalista.
En la primera modalidad lo importante es el mensaje, la protesta y el alto contenido
poltico, con el objeto de promover o apoyar la revolucin. Estas novelas, que deban reflejar las
fuerzas de clase y, anlogamente, la desigualdad y la explotacin de los indios o mestizos, tienen ms
valor documental que literario. Descollan, no obstante, obras como Huasipungo (1937), del
ecuatoriano JORGE ICAZA o El mundo es ancho y ajeno (1961), del peruano CIRO
ALEGRA, mximo representante de esta actitud narrativa.
Por lo que se refiere a la NOVELA DE LA TIERRA, se percibe una especial relevancia del
mundo natural, autntico protagonista de estos relatos. De tal suerte que ciertas maravillas naturales
autctonas como La Pampa, la selva virgen o el ro misterioso se erigen como foco de atraccin

del escritor y le inducen a manifestar sus propias emociones en obras que constituyen una autntica
epopeya del continente americano. Dentro de esta vertiente narrativa, encontramos la obra de
MIGUEL NGEL ASTURIAS, Hombres de maz, donde relata la cultura guatemalteca, repleta
de tradicin oral, cosmogonas y creencias.

B.4. TENDENCIAS NARRATIVAS EN LA SEGUNDA MITAD DEL

SIGLO XX
Despus de la etapa del regionalismo, del realismo y de la protesta, la novela
hispanoamericana se adentra en una crisis renovadora por el encuentro de nuevas tendencias. EL
SURREALISMO, LAS CORRIENTES PSICOANALTICAS (FREUD) y LAS TCNICAS
CINEMATOGRFICAS abren la va hacia estructuras narrativas nuevas y variadas plasmadas a
travs de un juego caleidoscpico.
El resultado fue el surgimiento de una atmsfera parricida, la demolicin de dolos, la
insatisfaccin y negacin, en fin, de precedentes. Sin embargo, debemos hablar de ruptura, en un
sentido tamizado, segn O. PAZ en Los hijos del limo . Barcelona, Seix Barral, 1984, puesto que a
pesar de esa fisura, se sigue bebiendo de lo pretrito.

B.4.1. EL REALISMO MGICO

REALISMO MGICO es una expresin acuada por el crtico alemn de arte FRANZ
ROH en 1925. En un principio, el mbito de aplicacin del trmino se circunscriba a la pintura, sin
embargo, pronto se extendi a las dems artes entrando de lleno en el terreno de las letras.
Fue ALEJO CARPENTIER quien acu, precisamente, el sintagma LO REAL
MARAVILLOSO para referirse al profundo sentido de los mitos y su insercin en la historia
as como en lo cotidiano, que se observa en Hispanoamrica.
SE TRATA DE UNA REALIDAD TRANSMUTADA POR EL LENGUAJE Y POR LA
TCNICA NARRATIVA, CON EL AUXILIO DE LO ONRICO, LO MTICO, LO
LEGENDARIO Y LO MGICO.
Entre sus caractersticas fundamentales destacan:

ALTERACIN DE LA REALIDAD LGICA, INCLUSO EN EL RITMO NARRATIVO

REVELACIN PRIVILEGIADA DE LA REALIDAD, QUE NO SE CIRCUNSCRIBE A

CATEGORAS DE LA LGICA

PERSPECTIVA MLTIPLE

COEXISTENCIA DE LAS COSMOGONAS INDGENAS Y AFROAMERICANAS,

CON LA HISTORIOGRAFA OCCIDENTAL

EL MITO COMO CATEGORA VLIDA PARA EXPLICAR EL MUNDO, SIN

SUPONER UN ANACRONISMO.

B.4.2. LA NUEVA NOVELA Y SU AUGE: EL LLAMADO BOOM

La renovacin de la narrativa hispanoamericana emprendida en los aos cuarenta tuvo su
continuidad en las dcadas siguientes con un fenmeno que aglutina una dispar plyade de autores,
oriundos de diversas regiones, aunque todos latinoamericanos, que repueblan el universo literario en
habla hispana con grandes monumentos que, ya en su aspecto formal, ya en su aspecto temtico o
de contenido, suponen UNA RENOVACIN. La cantidad y calidad de obras que aparecieron en los
aos sesenta hizo que el fenmeno se calificara, en fin, de autntico boom.
A pesar de las disquisiciones que en el ejercicio de la Crtica vienen desarrollndose e
independientemente de qu autores u obras incluir, o de si se trata de un acontecimiento fruto de la
mercadotecnia, podemos atisbar la magnitud artstica de este fenmeno si, por ejemplo, tenemos en
cuenta que en el periodo de SEIS AOS surgen: La muerte de Artemio Cruz (C. FUENTES,
1962); La ciudad y los perros y La casa verde (VARGAS LLOSA, 1962, 1966); El astillero
(ONETTI); Rayuela (CORTZAR); Sobre hroes y tumbas (SBATO) y Cien aos de Soledad
(GARCA MRQUEZ).

B.4.3. TENDENCIA COMPROMETIDA

En la dcada de los 70 se produce una ntima unin entre vanguardia poltica y
esttica. Las estrategias discursivas tienden a forzar el polo de la credibilidad especialmente a
travs de los marcos textuales que tienen entre sus ms claros exponentes ttulos como: El caso
Satanosky de RODOLFO WASH o La noche de Tlatelolco de ELENA PONIATOWSKA.
La carga contestataria de los 70 se reformula en el contexto de los 80. La lnea narrativa
mantiene las mismas estrategias discursivas pero cambia su tono: del combativo, donde la palabra es
accin, se pasa en los 80 a un tono perlocutivo que apela a la reflexin para la reconstruccin del
destruido destino nacional: La casa de los espritus de I. ALLENDE.

B.4.4. LA NOVELA DE RECETA

La produccin literaria de los 80 y 90 presenta cambios con respecto a las dcadas
anteriores. No slo la novela poltica e histrica cambia sus tonos; tambin surgen nuevos sistemas
que rompen con las estrategias de la nueva poltica y la escritura metacrtica, incorporndose al
canon literario mayor nmero de mujeres.
Se puede hablar de reapropiaciones o de lo que se ha dado en llamar NOVELA CULINARIA
(MUDROVCIC) puesto que se trabaja con gneros de masa (policial, folletn) pero transformando
aspectos del modelo original, lo que implica una distorsin de la receta.

En lneas generales, se trata de una visin de signo positivo. Predomina la perspectiva

dialgica bajtiniana: el plurilingismo y la pluriacentuacin.

B.5. AUTORES DESTACADOS

B.5.1. SUDAMRICA
JORGE LUIS BORGES, iniciador de una nueva narrativa que tiene su cuna en
B. Aires, se da a conocer como narrador con Historia universal de la infamia (1935) a la que
seguirn otras obras de ficcin como El Aleph (1949) y un largo etctera.
Los laberintos borgeanos simbolizan el universo en forma de caos ordenado, aunque, como
indica VENTURA DORESTE en Anlisis de Borges, Revista de Occidente, Ao V, 2 poca,
N 46; a diferencia de sus modelos, baste citar a KAFKA, las extraas casas labernticas de
BORGES suelen ser limitadas y abarcables, es decir, los cuentos y relatos borgeanos acostumbran a
ofrecer una solucin que no se posterga hasta el infinito, como es el caso de otros autores afines.
El argentino JULIO CORTZAR, maestro de la literatura fantstica, caus un gran
impacto con Rayuela (1963). SAL YURKIEVICH describe de manera acertadsima esta obra en
el prlogo a la misma, Rayuela (Biblioteca El Mundo, Coleccin Las 100 mejores novelas en
castellano del siglo XX, N 55) Mlaga, Bibliotex S. L., 2001: Caleidoscpico mosaico, modelo
para armar, confa al lector activo la recomposicin de su decurso como si este rompecabezas
construido por ensamblaje de partes separables (que tanto procura novelarse como desnovelarse)
contuviese mil otras novelas virtuales.
El premio nobel colombiano, GABRIEL GARCA MRQUEZ, es el ms popular de los
narradores hispanos. Autor de distintas obras como La hojarasca (1955), El coronel no tiene quin
le escriba (1961) o La mala hora (1962), es conocido sobre todo por Cien aos de soledad (1967);
obra en la que confluyen ambientes, personajes, temas y tcnicas de todos estas primeras obras.
Segn CLAUDIO GUILLN, el lector de esta obra, seducido de mil y una formas y convidado a
un verdadero festn de lectura, es testigo de un maravilloso espectculo. Un espacio imaginado,
modelado y descrito maravillosamente, donde lo inslito y lo imprevisible se dan la mano,
mantenindole perplejo y constantemente admirado.
El Premio Biblioteca Breve, impulsado por el poeta y editor CARLOS BARRAL, dio a
conocer en 1962 La ciudad y los perros, de VARGAS LLOSA, novela inaugural del llamado
boom. Dentro de la narrativa corta del peruano figura Los cachorros (1967), magistral retrato de
los ambientes juveniles limeos. Como indica GUADALUPE FERNNDEZ ARIZA en su edicin
de Los cachorros. Madrid, Ctedra, 1997; la fusin entre el tiempo de la aventura (25 aos) y el
tiempo narrativo (seis brevsimos captulos) se logra mediante una genial tcnica selectiva de fijacin
a travs de las distintas etapas evolutivas de la vida de los jvenes.

B.5.2. LA ZONA DEL CARIBE

7

ALEJO CARPENTIER plasm su teora de lo real maravilloso en su obra El reino de este

mundo (1949), continundola en otras como Los pasos perdidos (1953) o El siglo de las luces
(1962). A propsito de sta ltima, seala EUGENIO TRAS en su prlogo Mlaga, Bibliotex S.
L., 2001, que nada ms real maravilloso que la unin, en metfora surrealista plenamente
encarnada, de la guillotina francesa y la isla caribea. Nada ms mgico en su realismo histrico que
ese entretejerse de los sucesos de la Revolucin Francesa con el microcosmos del Caribe, con todo
su paisaje humano colonial.

B.5.3. MXICO
Cuando en 1955 apareci Pedro Pramo de JUAN RULFO, apenas se saba nada del
mexicano. En esta obra, RULFO crea un universo donde la vida y la muerte no se diferencian,
donde ambos planos se entremezclan. El narrador, Juan Preciado, busca a su padre Pedro Pramo
y descubre, en ltima instancia, que los interlocutores con los que ha conversado estaban muertos. El
Mxico que presenta este autor es una tierra dominada por la violencia, la dureza de los hombres y
los amores ardientes.
CARLOS FUENTES es uno de los escritores ms galardonados. Su papel ideolgico es la
crtica del Mxico que sale de la Revolucin, con un poder que mitifica a sus hroes y al tiempo
anestesia la vida del pas, por medio de un omnipresente partido revolucionario institucional.
Desde su primera coleccin de cuentos aparece el leiv-motiv de su obra, la reflexin sobre la
identidad de Mxico y, en especial, el significado de su revolucin: La regin ms transparente.

C. CONCLUSIN
A lo largo del tema se evidencia la importancia que la narrativa posee para el desarrollo
de los individuos, algo que ha sido respaldado por autores como FREUD, PROUST y
NIETZSCHE. Estos autores arguyen que la narrativa acta como mediador al conectar con el
presente, el pasado y el futuro en un proceso de continua redescripcin de lo que se desea llegar
a ser y de la sociedad en la que se aspira a vivir.
En lo didctico, destacamos que los contenidos de nuestra materia pueden verse, sin duda,
enriquecidos por esta suerte de obras cuya lectura, en palabras de VARGAS LLOSA provoca, en
muchos casos, el mismo asombro que sintieron los habitantes de Macondo al contemplar una
llovizna de flores amarillas, reflejando la seduccin y el hechizo invencible que suscita la literatura
misma.

D. BIBLIOGRAFA