POESA

Poemas
NANCY MOREJN
Aim Csaire
Una piedra en el centro del mar:
es el diamante, el clebre diamante de Fort-de-France
donde un poeta, cuaderno bajo el brazo,
frente a la lava de los volcanes,
frente al arco dorado y su perenne sombra,
pudo anclar para siempre
la flecha de los colibres
entre los acantilados de una comuna escondida
por los vientos.
Aim Csaire, traficante secreto de las sales marinas:
Aim Csaire.
Con tu cabeza y con tu voz,
con tu mano y tu nombre
has logrado inscribir nuestro ser fragmentado
en el imn de los ancestros,
sobre la rosa zombi y el murcilago de Wifredo Lam
all en su infancia de Sagua La Grande,
sobre la flecha de los colibres
que nos devuelven las aguas del ocano
durante la travesa ms larga de los siglos.
Somos precisamente los que sabemos,
desde el fondo del archipilago,
el verde acqua de nuestro reino y su follaje
y los planetas que nos han convertido
en catauros de palabras fraternas
porque somos una humanidad de luna y sol,
de tierra y hambre,
de rinoceronte endemoniado o zunzn inocente.
Eterno rey de Harlem y las favelas y las chabolas,
aqu estamos tus hijos buscando an el horizonte,
y un mundo hecho a nuestra justa medida,
sin calma apenas, lanzados sobre
tu flecha de los colibres,
trada desde Gore hasta los jardines de Balat
mientras, en el piso ancestral de una pirmide sin nombre,
entonamos el canto negro de tu estirpe,
tu canto negro, el nuestro, sin odio de razas,
atentos al aire que mecen las caas
paradas en los tablones de las comunas

Afro-Hispanic Review Volume 31, Number 2 Fall 2012 ~ 221

Nancy Morejn
y de nuestra historia,
y, ms all de los hirvientes arrecifes,
rugen al fin las tempestades, siempre
diversas en su socorro mutuo, como nuestras almas,
y ms all del perenne horizonte
permanecer clavados en las aguas.
(Indito)

Cuna de hierbas
Una cuna de hierbas frescas y olorosas,
mojadas con el roco de las alturas,
es el pesebre de miel
en que naci el mulato del muelle de Orsay.
Desde all sus ojos distinguieron casi todos los horizontes,
casi todos los territorios conocidos y por conocer
y ese rumor de los vientos amargos
lo colocaron en la punta del ltigo que blandan los colonos
contra la piel luciente de los que llegaban,
de los que partan
en las chalupas frgiles,
tan frgiles y hmedas como el relmpago
entre esas hojas
traspasadas por el trueno sin fin de los conquistadores.
(Indito)

Esclavas
A medianoche,
las aguas golpeaban la costa
sin luces, sin redes
tirando hacia la arena
cuerpos de esclavas
desnudas sobre la arena fosforescente
cantando los cantares de las sagradas escrituras.
No volvimos jams
a ver los cuerpos de las esclavas
como esponjas ensangrentadas
junto a los arrecifes.
Las esclavas cantaron
a medianoche,
cuando las aguas golpeaban la costa
sin luces,
tirando hacia la arena desnuda
sus gargantas fosforescentes
ancladas en los cantares de las sagradas escrituras.
(Indito, Manglar, 28 de abril, 2013)

222 ~ AHR

Poemas
Escrito ante el portal de Saint-John Perse
La luz de la baha alza sus blancas columnas
ante el estupor del viajero, a la sombra,
quien ladea su sombrero blanco tambin
para contemplar la inmensidad de las aguas
y su espuma blanca a esta hora,
visitada por el ngel de los ancestros,
escoltada por el piar de unos pjaros breves,
alzando su vuelo primitivo ante los veleros
que fueron testigos del foete sobre los torsos sutiles
de las sirvientas negras, sembrados sus rostros
en los manteles animados por los vientos alisios
y sus senos que amamantaron y dieron luz
al cuerpecito de Saint-John Perse,
robustas y seguras sirvientas negras,
cantarinas como las aguas de la baha
dibujadas en los manteles y en asombrosas pginas
de Alejo Carpentier y Nicols Guilln
porque sus aguas fundaron no slo el tabaco rojizo de una
piel criolla sino el grano de caf y los rones vertidos
en medio del relmpago o la sal de los tornados en octubre
como la aparicin de cada amanecer
entre las faldas de las mujeres esenciales,
suaves como la luz alzada
en el esplendor de la maana
sobre el cielo y las aguas de la baha de Pointe--Pitre.
II
Cada verso de Alexis Lger es una leccin de historia
tejida a la sombra de las acacias
al pie del rumoroso ventanal cuyos espejos
cantan la imagen de una familia fuera de s,
alimentada por el sustento metropolitano y parisin
y por los blancos sudores de negros y negros y ms negros
an
y rabes y sirios e hindes
con sus velmenes injertados en la necesidad de poseer
una tierra compartida en donde se pudiera armar
una mansin plantada frente a los humos de las carnes asadas
mientras transcurre el paso de los chivos
trotando frente a los cerros de Pointe--Pitre.
(Indito)

AHR ~ 223

Nancy Morejn
Funda de bambula
Mi cabeza sobre una funda de bambula,
otra vez,
mientras vuelven los lagos en su brillo
y las jirafas cruzando
un mundo abandonado entre lanzas
y montes tupidos.
Como antao, vuelven los mercaderes
con sus escudos de hojas muertas
dando alaridos y golpeando,
empujando a mujeres y nios,
a los mejores hombres del sur
y de las costas
hacia sus barcos sin regreso.
La luz del horizonte est cayendo
sobre la funda de bambula y de hiel.
Veo la punta de los acantilados.
Veo a Gore en la palma de mi mano,
la boca de sus fauces vomitando negras criaturas
como la noche de la primera cacera.
Una funda de bambula, otra vez.
Ser mejor salir huyendo de esta geografa
de otro mundo?
Ser mejor virar la cabeza hacia otra parte
y secar las dos lgrimas que ahora navegan
entre las aguas del ro Zambeze?
Mis ojos dibujaron un paisaje lunar sobre los lagos,
sobre una funda de bambula, otra vez.
(Indito)

224 ~ AHR

Poemas
1

Merceditas

(A la memoria de Merceditas Valds)

para Luis Carbonell
Mrenla como va de amarillo
igual que el girasol
y la yema
y el trigo.
Colibr perfumado
va su pie diminuto
bordando el adoqun
adormecido.
Mrenla como va
cantando a solas
en un barquito
de miel y calabazas.
Y las abejas desoladas
dibujando su rostro
renacido.
Merceditas
grita la luna blanca.
Merceditas
no es una sombra inesperada
no es una sombra nunca
ni es un sueo
sino una voz recin cortada
pero qu voz,
pero qu sombra.
Qu sueo entrecortado.
Merceditas
vuelve a gritar la luna blanca.
Mrenla como va de amarillo
igual que el girasol
y la yema
y el trigo.
Colibr perfumado,
va su pie diminuto
bordando el adoqun
adormecido.
Montada sobre un pavoreal de espumas
va cabalgando sobre Cuba.
Mrenla bien.
Mrenla aqu
en su coral de soles fijos,

AHR ~ 225

Nancy Morejn
en su coral de plumas sacras,
en su fulgor de alcoholes sabios,
en su esplendor de pulseras dormidas.
Merceditas
grita la luna enardecida.
Mrenla como va de amarillo
igual que el girasol
y la yema
y el trigo.
Colibr perfumado,
va su pie diminuto
bordando el adoqun
adormecido
y un manto de oro fino
cayendo para siempre
entre las aguas breves del ro.
(Indito, Miramar, 7 de marzo de 1998)

Notas
1

Este poema no pertenece a ningn libro. Fue escrito para ser ledo en un tributo que el Teatro Nacional

de Cuba auspici al ao de su muerte, como tributo a su memoria. Apareci en la antologa bilinge

Black Woman and Other Poems. Traducida, anotada y prologada por Jean Andrews. Ilustracin de la
cubierta a cargo de Nancy Morejn. Londres, ed. Mango Press, 2001, p. 160161. Asimismo, apareci
en la revista Callaloo 24.4 (2001): 112223 traducido por el poeta Steven F. White. Se recoge en el
poemario Carbones silvestres. Ilustracin de la cubierta Eduardo Roca (Choco). La Habana, ed. Letras
Cubanas, 2006.

Mirar adentro
Del siglo diecisis data mi pena
y apenas lo saba
porque aquel ruiseor
siempre canta en mi pena.
(De Piedra pulida, 1986)

226 ~ AHR

Poemas
Mississippi
a la memoria de Nicols Guilln
La serpiente de agua repta y se mece.
Con su cuerpo de hamaca, bambolendose.
Carabelas, fantasmas, pieles quemadas
van dibujados sobre las hojas de los sauces.
La serpiente de agua
junto a los sauces.
La serpiente de agua.
La serpiente de agua va alzando su cabeza
Con una lengua bpeda y milenaria.
Un pedazo de lengua cae en el Golfo.
El otro, devorando cientos de barcas.
La serpiente de agua
entre los sauces.
La serpiente de agua.
La serpiente de agua crece y avanza
Y va abriendo sus fauces
impenitentes, plidas, voraces,
sus anillos dorados, su vaivn implacable.
La serpiente de agua
junto a los sauces.
La serpiente de agua.
(Indito, 2002)

Monlogo del pescador

De nio, yo siempre soaba con peces.
Que vena un chicherek y me los arrancaba de la mano
despus que tanto trabajo me haba costado llegar al
fondo mismo del ro, llenito de piedras, all en la
desembocadura que iba a parar a la mar. Todo el mundo
deca pez de agua dulce se va entre las manos.
El pez de agua dulce se escurre como el conejo en el monte
y deja una lnea fosforescente
que nunca se te olvida. Cmo quise coger
biajaibas y nunca lo consegu. No me importaba si eran de mar,
si eran de ro. Yo quera pescar peces, sacarlos
del agua con mis propias manos, mientras iba nadando.
Y en el camino, de la orilla a mi casa, hablarles de mil cosas,
que me contaran ellos las travesuras de los chichereks.
Cosas de muchacho. Y ya ustedes ven, al final,
creo que mi sueo se ha cumplido.
(De With Eyes and Soul, 2004)

AHR ~ 227

Nancy Morejn
Negro
Tu pelo,
para algunos,
era diablura del infierno;
pero el zunzn all
puso su nido, sin reparos,
cuando pendas en lo alto del horcn,
frente al palacio
de los capitanes.
Dijeron, s, que el polvo del camino
te hizo infiel y violceo,
como esas flores invernales
del trpico, siempre
tan asombrosas y arrogantes.
Ya moribundo,
sospechan que tu sonrisa era salobre
y tu musgo impalpable para el encuentro del amor.
Otros afirman que tus palos de monte
nos trajeron ese dao sombro
que no nos deja relucir ante Europa
y que nos lanza, en la vorgine ritual,
a ese ritmo imposible
de los tambores innombrables.
Nosotros amaremos por siempre
tus huellas y tu nimo de bronce
porque has trado esa luz viva del pasado fluyente,
ese dolor de haber entrado limpio a la batalla,
ese afecto sencillo por las campanas y los ros,
ese rumor de aliento libre en primavera
que corre al mar para volver
y volver a partir.
(De Piedra pulida, 1986)

228 ~ AHR

Colaboradores
diseado importantes ttulos de la literatura cubana, latinoamericana y universal. Es
miembro del Consejo Provincial de las Artes Plsticas en la provincia de Matanzas, del
Consejo Editorial de La Revista del Viga, del Grupo de Expertos del Consejo de las Artes
Escnicas y de la UNEAC y miembro de honor de la Asociacin Cubana de Artesanos
Artistas. Ha sido reconocido con diversas distinciones y medallas por su labor cultural,
entre ellas: Distincin Amicus Polonial, entregada por el Gobierno de Polonia (1976);
profesor invitado de honor de la Universidad de Michigan (1998 y 2000); Distincin por
la Cultura Cubana (1999), y Beca Artstica y Distincin del Banff Centre of the Arts de
Alberta, Canad en 1998.
Margarita Mateo Palmer naci en La Habana y es considerada una de las mejores
ensayistas cubanas por una constante obra en la que sobresalen ttulos como Del bardo que
te canta (1988), Ella escriba poscrtica (1995, Premio Razn de Ser), Paradiso: la aventura
mtica (2002, Premio Alejo Carpentier), El palacio del pavo real: el viaje mtico (2007, Premio
Enrique Jos Varona de la UNEAC). En cinco ocasiones ha obtenido el Premio Nacional
de la Crtica que se entrega en Cuba a los diez mejores libros publicados anualmente.
Desde 1992 ostenta el grado acadmico de doctora en Ciencias Literarias. Actualmente
es profesora de literatura en el Instituto Superior de Arte. Es Miembro de Nmero de la
Academia Cubana de la Lengua y Miembro Correspondiente de la Real Academia de la
Lengua Espaola. En 1995 le fueron otorgadas la Distincin por la Cultura Nacional y la
Distincin por la Educacin Cubana.
Helga Montalvn es una crtica y curadora de arte. Licenciada en Historia del Arte por la
Universidad de La Habana. En 2005 obtuvo un premio especial en la categora de
Exposicin Colectiva en el Premio Nacional de Curadura convocado por el Consejo
Nacional de las Artes Plsticas, as como mencin honorfica en el certamen de curadores
auspiciado por la embajada de Espaa. Asidua colaboradora de publicaciones
especializadas. Actualmente labora como especialista del Consejo Provincial de las Artes
Plsticas de Matanzas.
Nancy Morejn es poeta, traductora y ensayista residenciada en La Habana. Morejn ha
sido ampliamente reconocida por sus colecciones de poemas Mutismo, Amor, ciudad
atribuida, Richard trajo su flauta y otros argumentos, Parajes de una poca, Octubre imprescindible,
Piedra pulida, Paisaje clebre y Elogio y paisaje. Asimismo, ha alcanzado un inestimable
prestigio en su consagracin al estudio de la obra de Nicols Guilln y de las literaturas del
Caribe. En este marco destacan sus ensayos Fundacin de la imagen, Recopilacin de textos
sobre Nicols Guilln y Nacin y mestizaje en Nicols Guilln. A lo largo de su carrera
profesional ha recibido innumerables premios y condecoraciones nacionales y extranjeros,
entre los que se destacan el Premio Nacional de Literatura en el 2001, el Premio Yari-Yari
de Poesa Contempornea otorgado por la Universidad de Nueva York en el 2004 y el
premio Rafael Alberti en el 2007, en el marco del XII Festival Internacional de Poesa de
La Habana. Es miembro de nmero de la Academia Cubana de la Lengua desde 1999.
230 ~ AHR

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without
permission.