Advatus PDF

Clinitek AdvantusTM Analyzer
Gua del usuario
06635279 (133934 Rev. A), 2007-06
2007 Siemens Medical Solutions Diagnostics.

Reservados todos los derechos.
Queda prohibida la reproduccin, por cualquier medio y de cualquier forma,
de este manual y de los productos que describe sin el consentimiento previo y
por escrito de Siemens Medical Solutions Diagnostics.
MULTISTIX, MULTISTIX PRO, URO-HEMACOMBISTIX, URO-LABSTIX,
CHEK-STIX, Clinitek y Clinitek Advantus son marcas comerciales de
Siemens Medical Solutions Diagnostics.
Kimwipes es una marca comercial de Kimberly-Clark.
Cidex es una marca comercial de Johnson and Johnson.
Theracide es una marca comercial de Lafayette Pharmaceuticals.
Amphyl es una marca comercial de Linden Corporation.
IBM es una marca comercial de Internacional Business Machines.
Lubriplate Super-Lubrication Prevents Wear and Corrosion es una marca
comercial de Fiske Brothers Refining Company.
Origen: Reino Unido
La informacin contenida en este manual era correcta en el momento de la

impresin. Sin embargo, Siemens Diagnostics contina mejorando sus
productos y se reserva el derecho de cambiar las caractersticas tcnicas,
el equipamiento y los procedimientos de mantenimiento en cualquier momento
y sin previo aviso.
Si el analizador Clinitek Advantus se usa de forma diferente a la especificada
por Siemens Diagnostics, podra disminuir la proteccin suministrada por el
equipo. Observe todas las advertencias e indicaciones de peligro.
Clinitek Advantus Gua del usuario
Contenido
Utilizacin de la gua
Convenciones........................................................................................ 8
1 Introduccin
Resumen del hardware....................................................................... 10
Interfaz de usuario ................................................................................ 10
reas de anlisis y de impresin .......................................................... 10
Conexiones y alimentacin ................................................................... 11
Memoria ................................................................................................ 12
Resumen del software ........................................................................ 13
Secuencia operativa ........................................................................... 15
2 Funcionamiento del sistema

Introduccin ........................................................................................ 17
Preparacin para el anlisis............................................................... 17
Seleccionar una tira reactiva................................................................. 17
Verificar la estacin para carga de tiras ................................................ 18
Cambiar el nmero de secuencia inicial ............................................... 18
Cambiar el identificador del usuario...................................................... 18
Imprimir la informacin.......................................................................... 18
Procesar los controles........................................................................... 19
Anlisis sistemticos.......................................................................... 19
Anlisis sin ID de muestra o lista de carga ........................................... 19
Utilizacin del ID de muestra sin lista de carga .................................... 21
Utilizacin de listas de carga ............................................................. 21
Introduccin de una lista de carga desde la pantalla o el teclado del
ordenador.............................................................................................. 21
Introduccin de una lista de carga desde un ordenador central o desde el
sistema informtico del laboratorio/hospital .......................................... 22
Realizacin de un anlisis STAT ........................................................... 24
Cancelacin de un anlisis ................................................................ 25
Gestin de los resultados .................................................................. 25
Informes finales..................................................................................... 25
Recuperacin de los resultados............................................................ 27
Impresin y transmisin de los resultados ............................................ 28
Instrucciones adicionales .................................................................. 31
Utilizacin de una impresora de formularios ......................................... 31
Retirada de una tira atascada ............................................................... 31
Impresin trmica.................................................................................. 31
Gestin del papel de la impresora ........................................................ 31
Vaciado del contenedor de desechos ................................................... 32
3 Calibracin
Introduccin ........................................................................................ 33
Confirmacin de la calibracin.......................................................... 33
4 Control de calidad
Anlisis de las muestras de control.................................................. 35
Errores en el control de calidad ........................................................ 38
5 Mantenimiento
Limpieza general ................................................................................. 39
Limpieza diaria .................................................................................... 39
Descontaminacin .............................................................................. 44
Lubricacin de la base deslizante y el eje de la barra impulsora... 46
Cambio del papel ................................................................................ 47
Cambio de la impresora ..................................................................... 50
Desconectar el analizador..................................................................... 50
Retirar la tapa de la impresora interna.................................................. 50
Retirar el rollo de papel ......................................................................... 51
Retirar la impresora............................................................................... 52
Instalar la impresora nueva................................................................... 54
Calibracin de la pantalla tctil ......................................................... 55
6 Resolucin de problemas
Informacin general............................................................................ 57
Retirada de una tira atascada ............................................................ 57
Reinstalacin de la plataforma fija .................................................... 58
Errores y medidas correctivas........................................................... 59
7 Gestin de archivos
8 Configuracin del sistema
Instalacin ........................................................................................... 75
Introduccin........................................................................................... 75
Desembalaje del analizador.................................................................. 75
Instalacin del analizador...................................................................... 78
Instalacin de las conexiones ............................................................... 83
Instalacin del soporte para el lector de cdigos de barras .................. 85
4
Instalacin de un rollo de papel para la impresora................................ 85

Realizacin de la comprobacin inicial del analizador.......................... 85
Informacin sobre la configuracin .................................................. 87
Men de configuracin 1....................................................................... 88
Men de configuracin 5..................................................................... 100
Finalizacin de la configuracin .......................................................... 114
Anexo: A Informacin de seguridad

Proteccin personal frente a peligros biolgicos.......................... 115
Bibliografa .......................................................................................... 116
Anexo: B Garanta e Informacin para la asistencia tcnica

Informacin legal .............................................................................. 117
Representante autorizado de Siemens Diagnostics ........................... 117
Informacin sobre la garanta.......................................................... 117
Detalles de la instalacin .................................................................... 117
Garanta del fabricante nicamente para clientes de los Estados Unidos
de Amrica .......................................................................................... 117
Exencin de responsabilidad de las garantas.................................... 118
Limitaciones de la responsabilidad ..................................................... 118
Informacin para la asistencia tcnica ........................................... 118
Informacin de contacto .................................................................. 119
Lista de verificacin previa a la asistencia..................................... 120
Anexo: C Suministros disponibles

Lista de suministros y equipo opcional.......................................... 123
Tiras reactivas de Siemens Diagnostics para anlisis de orina .......... 123
Tiras de control positivo y negativo para anlisis de orina
CHEK-STIX ......................................................................................... 123
Lector manual de cdigos de barras CLINITEK.................................. 124
Instalacin de un soporte para el lector de cdigos de barras............ 124
Clinitek Advantus Fundas para el contenedor de desechos ............... 124
Impresora de formularios STAR.......................................................... 124
Lista de repuestos ............................................................................ 125
Anexo: D Caractersticas tcnicas

Caractersticas tcnicas del sistema .............................................. 127

Certificados de seguridad ................................................................... 127
Compatibilidad electromagntica (CEM)............................................. 127
Dimensiones del analizador ................................................................ 127
Caractersticas medioambientales .................................................. 128
Requisitos elctricos ........................................................................... 128
Tablas de resultados ........................................................................ 129
Espaol, Unidades: convencionales ................................................... 129
Espaol, Unidades: Internacional (SI) ................................................ 130
Anexo: E Smbolos
Sistema y embalaje ........................................................................... 133
Interfaz de usuario ............................................................................ 136
Anexo: F Lector de cdigos de barras

Informacin general.......................................................................... 141
Instalacin del lector de cdigos de barras ................................... 141
Prueba del lector de cdigos de barras.......................................... 142
Resolucin de problemas ................................................................ 142
Caractersticas tcnicas ................................................................... 143
Formatos de los cdigos de barras..................................................... 143
Smbolos y etiquetas de los cdigos de barras................................... 143
Mantenimiento................................................................................... 144
Anexo: G Interfaz del ordenador y la impresora

Informacin general.......................................................................... 145
Caractersticas de los cables y las clavijas: ordenador................ 145
Asignaciones de las clavijas para el cable de interfaz: puerto serie ... 146
Protocolos de intercambio del hardware............................................. 147
Caractersticas de los cables y las clavijas: impresora ................ 148
Asignaciones de las clavijas para el cable de interfaz: conexin macho
DB-25.................................................................................................. 149
Notas................................................................................................... 149
ndice
Utilizacin de la gua
La Gua del usuario del Clinitek Advantus proporciona informacin a los
profesionales del laboratorio clnico sobre el uso del sistema Clinitek Advantus:
En la tabla que aparece a continuacin se describe cmo se organiza esta gua.
Si desea . . .
Consulte . . .
informacin sobre los principios del Seccin 1, Introduccin

sistema, el hardware y la secuencia
operativa
procesar muestras y gestionar los
resultados de las muestras
Seccin 2, Funcionamiento del sistema
informacin sobre la calibracin y

sobre cmo imprimir el estado de
calibracin
Seccin 3, Calibracin
procesar muestras para control de

calidad
Seccin 4, Control de calidad
realizar actividades de
mantenimiento
Seccin 5, Mantenimiento
investigar y corregir problemas del

sistema
Seccin 6, Resolucin de problemas
informacin sobre la gestin de

archivos y datos
Seccin 7, Gestin de archivos
instalar el sistema o modificar los

parmetros del sistema
Seccin 8, Configuracin del sistema
revisar informacin adicional como Anexos

el glosario o la lista de suministros
Convenciones
En la Gua del usuario de Clinitek Advantus se utilizan las siguientes
convenciones de texto y smbolos:
Convencin
Descripcin
PELIGRO BIOLGICO
Las indicaciones sealadas como Peligro

biolgico le avisan de las posibles
situaciones de peligro biolgico.
ADVERTENCIA
Las indicaciones sealadas como

Advertencia le avisan de situaciones que
pueden causar lesiones personales.
PRECAUCIN
Las indicaciones sealadas como

Precaucin le avisan de situaciones que
pueden causar daos al producto o prdida
de datos.
NOTA:
Las indicaciones sealadas como Nota le

avisan de informacin importante que
requiere su atencin.
Negrita
La letra en negrita indica texto o iconos en

la interfaz de usuario. Por ejemplo, si la
palabra guardar aparece como Guardar,
hace referencia al botn Guardar de la
interfaz de usuario.
Los iconos del sistema tambin se indican
mediante palabras en negrita. Por ejemplo,
las palabras Pantalla siguiente
hacen referencia al icono del sistema
.
En el Anexo E, Smbolos encontrar una
lista completa de los iconos del sistema y
sus equivalentes.
Cursiva
La letra en cursiva indica el ttulo de un

documento o el ttulo de una seccin de
esta gua.
Introduccin
El analizador es un espectrmetro de reflectancia que analiza el color y la

intensidad de la luz reflejada en el rea reactiva y comunica los resultados en
unidades con significado clnico. El analizador puede determinar y comunicar el
color de la orina. Usted podr especificar el aspecto de cada muestra y no tendr
que realizar ningn clculo. La calibracin se efecta automticamente cada vez
que se analiza una tira reactiva.
Figura 1
Analizador Clinitek Advantus
Las tiras reactivas de Siemens Diagnostics contienen reas reactivas para el

anlisis de la glucosa, la bilirrubina, los cuerpos cetnicos (cido
acetoactico), la densidad relativa, la sangre oculta, el pH, las protenas, el
urobilingeno, los nitritos y los leucocitos. Las tiras reactivas MULTISTIX
PRO contienen tambin reas reactivas para niveles bajos de protenas y
creatinina. Se calcula un nico resultado para las protenas a partir de las
dos pruebas para protenas y esa lectura se compara con el resultado de la
creatinina para obtener el cociente protenas/creatinina.
Introduccin
El analizador de orina Clinitek AdvantusTM es un analizador semiautomtico

de sobremesa. Se ha diseado para leer tiras reactivas para anlisis de orina
de Siemens Medical Solutions Diagnostics como MULTISTIX 10 SG y
MULTISTIX PRO.
Introduccin
El sistema Clinitek Advantus est indicado nicamente para su uso

profesional en un laboratorio. Las pruebas que se realizan con el sistema
Clinitek Advantus son anlisis de diagnstico in vitro. Al igual que con todas
las pruebas diagnsticas, el diagnstico clnico definitivo no debe basarse en
los resultados de una nica prueba, sino que debe ser establecido por el
mdico tras la evaluacin de todos los datos clnicos y analticos.
Resumen del hardware

Interfaz de usuario
Por defecto, la interaccin con el analizador Clinitek Advantus tiene lugar por
medio de una pantalla tctil integrada. Los mensajes, las opciones y las
solicitudes de informacin, as como las respuestas, se realizan tocando el
smbolo de tecla correspondiente en la pantalla.
PRECAUCIN
No utilice ningn objeto duro o puntiagudo para tocar la pantalla

tctil, ya que sta podra daarse.
Tambin se puede usar el teclado de un ordenador o un lector de cdigos de
barras manual para comunicarse con el analizador. Es posible que algunas
pantallas de analizadores no acepten la informacin de dichos dispositivos.
reas de anlisis y de impresin

Todas las pruebas tienen lugar en la plataforma fija.
La plataforma fija consta de tres secciones: la estacin para carga de tiras, la
estacin de incubacin/lectura y el contenedor de desechos. Las tiras se
colocan en la estacin para carga de tiras. La barra impulsora transporta las
tiras a la estacin de incubacin/lectura, donde son analizadas. Una vez
finalizado el anlisis, las tiras caen en el contenedor de desechos.
10
Cuando termina la prueba, una impresora trmica interna imprime los

resultados del anlisis.
Introduccin
1
2
3
4
5
6
7
Pantalla
Impresora
Contenedor de desechos
Plataforma fija
Estacin de incubacin/lectura
Estacin para carga de tiras
Barra impulsora
Figure 2 Interfaz de usuario, reas de anlisis y de impresin
Conexiones y alimentacin
El cable se conecta en el receptculo para el cable de alimentacin.
Encienda el analizador situando el interruptor de alimentacin en la posicin
de encendido. Puede conectar un ordenador, una impresora, una conexin
Ethernet, un teclado y un lector de cdigos de barras manual al analizador
por medio de las conexiones de interfaz.
11
Introduccin
Memoria
El software del analizador se almacena en la memoria flash interna.
Cuando sea necesario, puede actualizar el software con una tarjeta de
memoria electrnica situada en la parte trasera de la pantalla tctil
interactiva.
El analizador almacena los parmetros, incluidos los seleccionados por el
usuario y hasta 500 resultados clnicos y 200 resultados de los controles de
calidad. Esta informacin est en una RAM con una batera de seguridad y
se mantiene en la memoria independientemente de que el analizador est
encendido o apagado.
1
2
3
4
5
6
7
8
Ranura para la tarjeta de memoria

Ventilador de refrigeracin
Interruptor de alimentacin
Receptculo para el cable de alimentacin
Conexin de interfaz Ethernet
Conexin de interfaz serie
Conexin de interfaz para impresora
Conexin de interfaz para teclado y lector de cdigos de barras
Figure 3 Conexiones, alimentacin y memoria
12
Resumen del software

El Clinitek Advantus tiene una interfaz de usuario intuitiva y fcil de utilizar.
1
2
3
4
5
6
rea de informacin e instrucciones

Tecla de accin inactiva
Tecla de accin activa
Tecla cclica inactiva
Tecla cclica activa
rea de estado del sistema
Figure 4 Pantalla Listo/Analizar
El rea de informacin e instrucciones muestra datos sobre la configuracin

del sistema o el usuario y proporciona instrucciones para el usuario. En dicha
rea se muestran las teclas Ayuda, Parar procesamiento y Listo/Analizar.
Al pulsar una tecla de accin se accede a muchas opciones. Seleccione esta
tecla para elegir la opcin.
Al pulsar una tecla cclica se accede a algunas opciones. Use la tecla cclica
cuando haya diversas opciones disponibles. Cada vez que seleccione la
tecla, aparecer una opcin diferente para elegir.
13
Introduccin
Cuando el analizador no se est utilizando, se muestra el protector de

pantalla o la pantalla Listo/Analizar. Si ve el protector de pantalla, toque la
pantalla para acceder a la pantalla Listo/Analizar. Puede acceder a todas las
pruebas a travs de la pantalla Listo/Analizar. Tambin puede pasar de esa
pantalla a cualquier otro punto del software.
Introduccin
Cuando una opcin est activa, el smbolo de tecla est totalmente iluminado.
Cuando no est activa, el smbolo est borroso y se oir un sonido al tocar la tecla.
El rea de estado del sistema aparece slo en la pantalla Listo/Analizar.
Muestra la fecha y la hora actuales y el ID de usuario si en su sistema se han
activado los ID de usuario.
1
2
3
4
5
6
7
Teclado numrico
rea de informacin e instrucciones
Tecla para volver a la pantalla Listo/Analizar
Tecla para reinicializar la ID de lote del QC
Tecla para mover a la izquierda
Tecla de alfabeto
Tecla Intro
Figure 5 Pantalla de datos
En algunas opciones tendr que introducir informacin. Si se seleccionan, se

mostrar un teclado numrico. Cuando est disponible, puede seleccionar la
tecla de alfabeto para acceder al teclado alfabtico. Si conecta un lector de
cdigo de barras o un teclado al sistema, podr escanear o introducir
informacin para algunos valores. El aparato slo reconoce la informacin
introducida con el teclado que sea equivalente a la de los teclados
disponibles en la pantalla.
Consulte en el apartado Anexo E, Smbolos, la lista completa de los smbolos
que se utilizan en el Clinitek Advantus.
14
Secuencia operativa
Si la barra impulsora se sita en el lado izquierdo de la estacin para carga,

el analizador estar listo para aceptar la colocacin de una tira. Si la barra se
sita a la derecha, el analizador no est preparado y hace caso omiso de la
tira colocada en la plataforma.
Si el analizador ya est en el modo Analizar y se coloca una tira en la
plataforma, la barra impulsora puede tardar hasta siete segundos en
moverse. El retraso depende del punto del ciclo en el que se encuentren las
tiras que estn siendo analizadas en ese momento.
La barra impulsora transporta la tira por la estacin para carga hasta el rea
de lectura. El nmero de secuencia aumenta. Una serie de patillas mueven la
tira por la plataforma a una velocidad de aproximadamente 1,3 cm
(1/2 pulgada) cada 7 segundos.
Dos cabezales de lectura, situados dentro del rea de lectura, miden la
longitud de cada tira reactiva en un momento especfico del ciclo de
incubacin. El primer cabezal lee las reas reactivas que requieren un menor
tiempo de incubacin. El segundo lee las que precisan ser incubadas durante
ms tiempo.
Los dos cabezales de lectura contienen una lmpara de incandescencia y un
conjunto de fotodiodos. Cuando una tira se sita bajo el cabezal de lectura,
el analizador efecta un ciclo de calibracin. En ese momento el cabezal lee
la totalidad de la tira, midiendo la reflectancia lumnica de cada casilla de
reactivo. Una parte de la luz que incide en la casilla se refleja hacia el
conjunto de fotodiodos. La luz que reflejan las casillas de la tira a
determinadas longitudes de onda depende del grado de cambio de color de
la casilla y es proporcional a la concentracin de ese elemento concreto en la
orina.
El conjunto de fotodiodos contiene 4 filtros, de 400 510 nm (azul),
510 586 nm (verde), 586 660 nm (rojo) y 825 855 nm (infrarrojo).
La intensidad de la luz que detecta el conjunto de fotodiodos se convierte en
impulsos elctricos, que el microprocesador del analizador procesa para
convertirlos en datos con significado clnico.
Las patillas siguen moviendo la tira por la plataforma hasta que cae en el
contenedor de desechos.
Una impresora trmica interna imprime los resultados de la prueba, si dicha
opcin est seleccionada. Tambin se pueden enviar los resultados a un
ordenador y a una impresora de formularios o de 80 columnas.
15
Introduccin
Cuando no se usan ID de muestra y se indican los resultados sobre color/

aspecto, el analizador entra de forma automtica en el modo Analizar al
colocar una tira en la plataforma fija. Un sensor detecta la presencia de la tira
y activa el movimiento de la tira y el ciclo de lectura.
Introduccin
16
Funcionamiento del sistema
Deje el analizador Clinitek Advantus encendido en todo momento, con

excepcin de los procedimientos de mantenimiento y de limpieza.
Introduccin
Puede hacer un anlisis sin ninguna lista de carga o identificador de muestra:
coloque una tira en el analizador; el dispositivo le asigna automticamente un
nmero de secuencia e inicia el anlisis.
Puede introducir una lista de carga de hasta 200 ID de muestra antes de iniciar
el anlisis; para ello, puede utilizar la pantalla del analizador, el teclado de un
ordenador, un ordenador central o el sistema de informacin del laboratorio o
el hospital (LIS/HIS).
Puede interrumpir el procesamiento para un anlisis STAT cuando est
utilizando una lista de carga; una vez que termine el anlisis STAT, el
analizador seguir procesando las muestras de la lista de carga.
Si es necesario, puede detener el procesamiento antes de que terminen todas
las lecturas.
Los resultados se transmiten a la impresora y al ordenador en cuanto se
realiza la lectura de todas las reas reactivas de la tira.
Preparacin para el anlisis

Al colocar la primera tira en la plataforma fija, el dispositivo empieza a analizar.
Antes de empezar cada anlisis deber realizar los procedimientos que se
enumeran a continuacin.
Seleccionar una tira reactiva

1. Compruebe si las tiras reactivas para anlisis de orina de Siemens
Diagnostics que se indican como principal y alternativa se corresponden
con los tipos de tira que est usando.
PRECAUCIN
No use una tira reactiva que no coincida con las tiras principal o
alternativa seleccionadas. Utilice nicamente tiras reactivas de la marca
Siemens Diagnostics. El uso de otras tiras puede generar resultados
errneos.
17
Funcionamiento del
sistema
Puede asignar manualmente ID de muestra a las pruebas. Puede introducir el

ID de muestra inmediatamente antes de analizar cada muestra.
2. Si es necesario, seleccione la tecla cclica que est al lado del nombre de

la tira alternativa para usar esa tira.
3. Si los nombres de las tiras no coinciden, cambie las tiras seleccionadas
antes de iniciar el anlisis.
Seleccione las tiras en la Rutina de configuracin.
Verificar la estacin para carga de tiras

Asegrese de que la estacin para carga de tiras y la barra impulsora estn
limpias y en la posicin correcta. Si existe algn contaminante, elimnelo y
limpie la barra impulsora, la plataforma y la placa mvil.
Funcionamiento del
sistema
Cambiar el nmero de secuencia inicial

Este nmero aumenta con cada tira que se coloque en el analizador. Si es
necesario, cambie el nmero con el siguiente procedimiento:
1. Seleccione N. de SEC.
Aparecer un teclado numrico.
2. Introduzca el nuevo nmero de secuencia.
Cambie los dgitos individuales segn sea necesario:
a. Seleccione Mover a la izda. o Mover a la dcha. para desplazar el cursor
hasta el dgito que desee modificar.
b. Introduzca el nmero correcto.
Seleccione 00001 para restablecer el nmero.
3. Seleccione Intro.
Cambiar el identificador del usuario

Puede activar la opcin ID de usuario durante la configuracin del analizador.
Consulte el apartado ID de usuario pgina 107, si desea ms informacin.
1. Seleccione Men.
2. Seleccione ID de usuario.
Aparecer un teclado numrico.
3. Introduzca un nmero de identificacin con un mximo de 13 dgitos.
a. Seleccione A-Z para introducir caracteres alfabticos.
b. Seleccione Intro para volver al teclado numrico.
4. Seleccione Intro para guardar el ID de usuario.
Imprimir la informacin
1. Seleccione Men.
2. Seleccione Imprimir para imprimir:
La lista de ID si existe una lista de carga en la memoria.
La confirmacin de la ltima calibracin.
18
Un informe de los parmetros de configuracin.
Procesar los controles

En el men de configuracin de opciones, seleccione QC para analizar los
controles antes de procesar las muestras clnicas. Consulte el Seccin 4,
Control de calidad si desea ms informacin.
Anlisis sistemticos
Anlisis sin ID de muestra o lista de carga
Utilice equipo de proteccin personal. Aplique las precauciones

universales. Consulte en el Anexo A, Informacin de seguridad, las
precauciones recomendadas para trabajar con material biopeligroso.
1. Seleccione una tira reactiva.
PRECAUCION
errneos.
2. Si especifica el color o el aspecto, use la tecla cclica para configurar el
Color y el Aspecto de cada muestra.
Tambin puede introducir el color y el aspecto si escanea los smbolos de
cdigos de barras que se suministran con el lector manual de cdigos de
barras.
NOTA: Si se activan los valores predeterminados de COL/ASP durante el
procesamiento, se muestran los valores AMARILLO y CLARO.
Introduzca el color y el aspecto de cada muestra antes de mojar la tira
reactiva.
Puede cambiar el color y el aspecto hasta que la tira se mueva.
3. Sumerja por completo todas las casillas de reactivo de la tira de Siemens
Diagnostics en orina reciente, bien mezclada y sin centrifugar.
4. Retire de inmediato la tira reactiva.
19
Funcionamiento del
sistema
PELIGRO BIOLGICO
5. Al retirar la tira, pase el borde de la misma por el lateral de recipiente

para extraer el exceso de lquido.
PRECAUCIN
Funcionamiento del
sistema
No seque el borde de la tira ya que podran alterarse los resultados.

6. Coloque la tira reactiva en los soportes de la estacin para carga de tiras
con las casillas de reactivo hacia arriba.
Site la tira a la derecha de la barra impulsora y en paralelo a la misma.
Asegrese de que el extremo de la tira toca la parte trasera de la pared de
la plataforma y de que no est en contacto con el fondo de la estacin para
carga de tiras.
PRECAUCIN
Una colocacin incorrecta puede hacer que el analizador se atasque

o que la tira no quede bien alineada bajo los cabezales de lectura.
Figura 6 Colocacin de la tira reactiva
7. Repita los pasos 2 a 6 para cada muestra.

Cuando la barra impulsora est en el extremo izquierdo de la plataforma,
puede poner otra tira en la estacin de carga en espera de que la tira anterior
pase al contenedor de desechos. Cuando llega al contenedor de desechos la
ltima tira, el anlisis termina y se procesan los informes.
Consulte en Impresin y transmisin de los resultados pgina 28, la
informacin sobre la impresin y la transmisin de los resultados.
20
Utilizacin del ID de muestra sin lista de carga

Puede introducir el ID de muestra inmediatamente antes de analizar cada
muestra.
NOTA: Solamente podr usar este procedimiento si ID de muestras est
activado. Consulte en ID de muestras pgina 106, la informacin sobre este
parmetro.
1. En la pantalla Listo/Analizar, seleccione ID.
3. Si es necesario, introduzca o escanee el color y el aspecto.

4. Una vez que haya introducido esta informacin, seleccione Intro o
escanee el cdigo para Intro en la tarjeta de color o aspecto.
La pantalla cambia para permitirle introducir el siguiente nmero de ID y la
barra impulsora se desplaza hacia la izquierda para que pueda colocar una
tira en la estacin de carga.
5. Moje una tira reactiva y colquela.
NOTA: Si se introduce otro ID sin que se haya detectado una tira, el
analizador crea automticamente una lista de carga.
6. Repita los pasos del 2 al 5 para cada muestra.
Utilizacin de listas de carga

Puede introducir una lista de carga de hasta 200 ID de muestra antes de iniciar
el anlisis; para ello, puede utilizar la pantalla del analizador, el teclado de un
ordenador, un ordenador central o el sistema de informacin del laboratorio o
el hospital (LIS/HIS).
NOTA: Solamente podr usar listas de carga si ID de muestras est activado.
Consulte en ID de muestras pgina 106 la informacin sobre este parmetro.
Introduccin de una lista de carga desde la pantalla o el teclado

del ordenador
Para especificar el color y el aspecto, introduzca los valores iniciales al mismo
tiempo que los ID. Puede modificar el color y el aspecto mientas se procesan
las muestras, inmediatamente antes de mojar cada tira reactiva.
NOTA: El analizador permite introducir nmeros de ID repetidos.
1. En la pantalla Listo/Analizar, seleccione ID.
21
Funcionamiento del
sistema
2. Introduzca el nmero de ID de la muestra que desee analizar.

Seleccione A-Z para introducir caracteres alfabticos.
Tambin puede introducir el ID con el teclado de un ordenador o
escanearlo en una etiqueta de cdigo de barras con el lector manual de
cdigos de barras.
2. Introduzca el ID de la primera muestra.

Seleccione A-Z para introducir caracteres alfabticos.
Tambin puede introducir el ID con el teclado de un ordenador o escanearlo en
una etiqueta de cdigo de barras con el lector manual de cdigos de barras.
NOTA: No seleccione Intro ni escanee en la pantalla de introduccin de ID
hasta que haya especificado el color y el aspecto.
3. Si es necesario, introduzca o escanee el color y el aspecto.
4. Seleccione Intro o escanee el cdigo Intro.
Funcionamiento del
sistema
5. Repita los pasos del 2 al 4 para cada muestra.

Modificacin de una lista de carga
Use este procedimiento para hacer cambios en la lista de carga una vez
finalizada la introduccin de datos inicial.
1. Use Subir y Bajar para seleccionar el registro que desee modificar.
2. Cambie el nmero de ID.
NOTA: No se puede modificar ni borrar el nmero de ID cuando el analizador
est en el modo Listo. Realice los cambios con el analizador en el modo Listo.
3. Seleccione Borrar para eliminar un elemento de la lista de carga.
Slo se puede borrar el nmero de ID que se muestra en la pantalla o
todos los ID de la memoria.
4. Modifique el color y el aspecto.
5. Seleccione Intro para aceptar el nmero, el color y el aspecto nuevos.
Introduccin de una lista de carga desde un ordenador central o

desde el sistema informtico del laboratorio/hospital
Puede conectar el analizador Clinitek Advantus a un ordenador central o al
sistema informtico del laboratorio. Consulte el Anexo G, Interfaz del
ordenador y la impresora, si desea ms informacin.
1. Antes de enviar una lista de carga desde el ordenador central o el sistema
informtico del laboratorio, asegrese de que se cumplen las siguientes
condiciones:
El analizador est en la pantalla Listo/Analizar.
22
No hay identificadores de una lista de carga anterior almacenados an en

el analizador. Si se envi una lista de carga que ya no se necesita, se
pueden sobrescribir los ID que no se usen con una nueva lista de carga.
La conexin al ordenador est configurada como puerto, puerto

Ethernet o ambas.
Las opciones de los puertos para los baudios, los datos y la paridad
son las correctas para que el ordenador o el sistema informtico del
laboratorio/hospital (sistema LIS/HIS) enve la lista de carga. Consulte
en las instrucciones del ordenador o en la informacin del sistema
LIS/HIS los parmetros necesarios.
El formato de salida para el puerto del ordenador es CCS. Consulte el

apartado Opciones del puerto del ordenador pgina 108, si desea ms
informacin sobre la configuracin del puerto del ordenador.
NOTA: Los datos de la lista de carga slo se transfieren si tienen el

formato correcto. Si no se transfiere una lista de carga, consulte en la
Seccin 6, Resolucin de problemas, las posibles causas.
c. Para eliminar el nmero de la lista de carga, seleccione Borrar.

Slo se puede borrar el nmero de ID que se muestra en la pantalla o
todos los ID de la memoria.
d. Si es necesario, introduzca o escanee el color y el aspecto.
e. Seleccione Intro para aceptar el color y el aspecto nuevos.
3. Seleccione Imprimir para imprimir la lista de ID.
4. Seleccione Volver a Listo/Analizar para empezar a analizar las muestras.
Tambin puede imprimir la lista de ID desde la pantalla Listo/Analizar.
a. Seleccione Men.
b. Seleccione Imprimir.
c. Seleccione Lista de ID.
NOTA: Deber hacer los cambios en la lista de carga antes de iniciar el
anlisis. Para modificar el resto de los ID de la lista de carga, introduzca
una lista de carga desde la pantalla del analizador o con el teclado de un
ordenador y, a continuacin, cancele el anlisis. Aada los nuevos ID
cuando el anlisis haya terminado.
23
Funcionamiento del
sistema
2. Revise o borre el nmero de la lista de carga y aada la descripcin del

color o el aspecto.
El orden de la lista de carga se indica mediante un nmero situado a la
izquierda del nmero de ID. El nmero total de ID de la lista de carga se
muestra en la esquina inferior derecha de la pantalla.
a. En la pantalla Listo/Analizar, seleccione ID.
b. Use Subir y Bajar para mostrar el nmero de ID.
Use el nmero de orden de la lista de carga para localizar la posicin
correcta.
NOTA: No se puede cambiar ni borrar un nmero de ID transferido
desde un ordenador central o un sistema LIS/HIS.
Funcionamiento del
sistema
5. Analice las muestras.

La pantalla Listo/Analizar muestra los nmeros de ID y las descripciones de
color o aspecto en el mismo orden que se introdujeron en la lista de carga.
a. Compruebe si el nmero de ID y las descripciones de color y aspecto
se corresponden con la muestra que va a analizar.
b. Modifique el color y el aspecto, si es necesario.
c. Moje una tira reactiva y colquela.
Una vez que la tira correspondiente a la ltima muestra de la lista se desplace
al rea de lectura, no podr colocar ninguna otra tira en la placa mvil.
La barra impulsora permanece en el lado derecho y el analizador finaliza el
procesamiento de las muestras.
Realizacin de un anlisis STAT

Use este procedimiento para realizar un anlisis STAT cuando est utilizando
una lista de carga; una vez que termine el anlisis STAT, el analizador seguir
procesando las muestras de la lista de carga.
1. En la pantalla Listo/Analizar, seleccione STAT.
2. Introduzca un ID para el anlisis STAT.
El nmero de secuencia que se muestra es el siguiente nmero disponible
despus de la lista de carga.
3. Modifique el color y el aspecto, si es necesario.
PRECAUCIN
alternativa seleccionadas. Utilice nicamente tiras reactivas de la
marca Siemens Diagnostics. El uso de otras tiras puede generar
resultados errneos.
5. Moje una tira reactiva y colquela.
El resultado se imprime cuando finaliza el anlisis STAT. El analizador
muestra cualquier aviso para confirmacin o sedimento en el anlisis
STAT.
6. Realice otro anlisis STAT o reanude el anlisis de la lista de carga.
A la siguiente prueba se le asigna el nmero de secuencia posterior al
usado para el anlisis STAT que se acaba de realizar.
24
Cancelacin de un anlisis
Seleccione Parar procesamiento si tiene que detener un anlisis antes de que
finalicen todas las lecturas.
Puede cancelar todos los anlisis o slo el de la ltima tira que se puso en la
plataforma.
Cuando se cancela slo la ltima tira, el procesamiento contina y podr

analizar una nueva tira con el mismo nmero de secuencia.
Gestin de los resultados

Los resultados se transmiten a la impresora y al ordenador en cuanto se
realiza la lectura de todas las reas reactivas de la tira. Si un registro est
marcado para informe de confirmacin y est activado Editar resultados
marcados, dicho registro no se transmite hasta que se completan los informes
finales del anlisis.
Informes finales
El analizador puede mostrar un mximo de tres informes finales cuando termina
un anlisis o un anlisis STAT. Dichos informes se muestran slo si se ha marcado
algn analito para avisar de que es necesario realizar pruebas de confirmacin o
estudiar el sedimento, y si adems est activado Indicar los positivos.
Para solicitar estos informes:
1. Especifique una o ms pruebas para los Informes de confirmacin A y B o
para el Sedimento.
2. En la Rutina de configuracin, seleccione Activado para Editar resultados
marcados.
Las pantallas con los informes de confirmacin y el estudio de sedimento
muestran el N. de sec. y el ID de ese registro, as como la abreviatura de
cada analito positivo marcado con un aviso.
Se pueden mostrar hasta cinco registros en una pantalla.
3. Use Subir y Bajar para ver otros registros.
Si existen registros tanto para el Informe de confirmacin como para el de
sedimento, se muestran en primer lugar los de confirmacin.
25
Funcionamiento del
sistema
Si cancela todos los anlisis, todas las tiras de la plataforma se envan

inmediatamente al contenedor de desechos y no se comunica ningn
resultado. Tampoco se asigna ningn nmero de secuencia a ninguna tira que
no se haya ledo en los dos cabezales de lectura antes de seleccionar Parar
procesamiento. Deber volver a analizar todas las muestras correspondientes
a las tiras canceladas.
4. Modifique dichos resultados antes de salir del informe de confirmacin.

Consulte Modificacin de los resultados en los informes de confirmacin
pgina 26.
5. Seleccione Imprimir para imprimir un informe.
6. Seleccione Volver a Listo/Analizar para salir de la pantalla de informe.
Si aparece un error en uno o ms analitos, se mostrar un informe tras el
informe de confirmacin o el de sedimento. Dicho informe se muestra en
ltimo lugar.
Funcionamiento del
sistema
7. Vuelva a analizar todas las muestras enumeradas.

Modificacin de los resultados en los informes de confirmacin
Use este procedimiento para modificar los resultados de los anlisis de
confirmacin.
1. Durante la revisin del anlisis final, vaya a las pantallas de Informe de
confirmacin.
2. Seleccione un registro en la pantalla del Informe de confirmacin A.
Aparecern los resultados positivos marcados.
3. Seleccione la tecla cclica que est al lado del nombre de la prueba para
pasar del resultado que se muestra al siguiente resultado disponible.
Cuando la tecla cclica est seleccionada, el resultado de esa prueba se
imprime y se guarda con un signo de exclamacin (!) para indicar que ha
sido modificado, incluso si dicho se restablece a su valor original.
Si el formato de salida seleccionado es CCS, los resultados incluyen una M.
4. Seleccione Pantalla anterior cuando termine de modificar el registro para
volver al informe de confirmacin.
5. Repita los pasos 2 a 4 para cada registro.
6. Cuando haya terminado de realizar todas las modificaciones, seleccione
Volver a Listo/Analizar para salir del informe de confirmacin A.
Al salir de un informe ya no podr volver a modificarlo.
Aparecern los registros para el Informe de confirmacin B.
7. Repita los pasos 2 a 4 para modificar estos registros.
8. Cuando haya terminado de realizar todas las modificaciones en el Informe
de confirmacin, seleccione Volver a Listo/Analizar para salir de los
Informes de confirmacin.
NOTA: Una vez que salga de la rutina Modificar, ya no podr volver a
modificar ningn anlisis.
Se muestran los registros en los que se debe estudiar el sedimento.
26
Al salir de las pantallas de Informe de confirmacin y de Sedimento, los

resultados de los registros que figuren en los Informes de confirmacin A y B
se envan a la impresora y al ordenador; el resto de los registros se imprimen y
se transmiten en cuanto estn disponibles.
Combinacin con los datos del sedimento
Use este procedimiento para aadir los resultados del estudio de sedimento:
Esta opcin slo est disponible si se han creado encabezados
personalizados para el sedimento.
1. En la pantalla Listo/Analizar, seleccione Men.
3. Busque los resultados correctos para la prueba:
a. Introduzca el ID del paciente.
b. Seleccione Intro para empezar la bsqueda.
Los resultados para ese ID de paciente se muestran situando en primer
lugar la prueba que se hizo antes.
c. Use Subir y Bajar para seleccionar los resultados correctos para la
prueba.
d. Seleccione Seleccionar resultado.
4. Seleccione el encabezado al que desee aadir los resultados.
5. Introduzca el resultado del sedimento para ese encabezado.
6. Seleccione Intro para introducir los datos.
7. Repita este procedimiento para aadir todos los datos necesarios del
sedimento.
8. Seleccione Imprimir para imprimir los datos del sedimento y los resultados
de la prueba para ese paciente obtenidos por el analizador.
9. Seleccione Fusionar para guardar los datos del sedimento junto con los
resultados del analizador.
Cuando desee volver a ver los resultados de la prueba, con Sedimento
podr recuperar la pantalla de resultados en la que se muestra que los
resultados del estudio del sedimento se han guardado con los del anlisis.
Recuperacin de los resultados

En la memoria se pueden almacenar un mximo de 500 registros clnicos y
200 registros de los controles de calidad. Use el siguiente procedimiento para
recuperar uno o ms registros:
2. Seleccione Memoria.
27
Funcionamiento del
sistema
2. Seleccione Introducir resultados de microscopia.
3. Puede recuperar un grupo de registros.

Todos los registros clnicos.
Todos los registros de QC.
La ltima serie de resultados clnicos.
Los resultados almacenados por ID de paciente.
Funcionamiento del
sistema
El nmero de registros que existen en la memoria aparece junto a las dos

primeras opciones.
La ltima serie de resultados clnicos son las pruebas procesadas entre la
ltima pausa del anlisis y la ltima prueba. Si la ltima prueba es un QC,
no se recupera.
4. Si ha seleccionado Buscar resultados almacenados, introduzca el ID de
paciente.
5. Seleccione Intro para empezar la bsqueda.
Aparecer el primer registro del grupo seleccionado. Se muestra la fecha y
la hora en la que se guard el registro, junto con el ID de usuario, el n. de
SEC. y el ID del registro. A continuacin, aparece una lista con todos los
resultados. Los resultados positivos estn marcados con un asterisco (*) y
los resultados modificados con un signo de exclamacin (!).
6. Localice el primer registro para revisar con las teclas de desplazamiento
que aparecen en la pantalla.
Al usar Subir o Bajar, se recupera el registro situado por encima o por
debajo en la memoria. El registro situado 10 puestos por encima o por
debajo se recupera al usar Subir 10 y Bajar 10.
Si los resultados del estudio del sedimento se combinan con los del
anlisis para el paciente, aparecer Sedimento en el registro de ese
paciente.
7. Seleccione Sedimento para ver los resultados del estudio de sedimento
combinados.
Impresin y transmisin de los resultados

Impresin de los registros de la memoria
1. Recupere un grupo de resultados. Consulte Recuperacin de los
resultados pgina 27.
2. Seleccione Imprimir para imprimir uno o ms registros.
28
3. Elija una de las siguientes opciones:

Para...
Seleccione...
Imprimir el registro
mostrado
Imprimir slo este resultado
El N. de SEC y el ID de ese registro siguen

apareciendo en el men de opciones para
imprimir.
2. Seleccione Intro para seleccionar el ltimo

registro que desea imprimir.
Dicho registro deber tener un N. de SEC
mayor o igual que el registro inicial.
3. Seleccione Intro para empezar a imprimir.
Se imprimen todos los registros del grupo
secuencial.
NOTA: Los resultados obtenidos con una lista de
carga pueden incluir anlisis STAT llevados a cabo
mientras se analizaban los componentes de la lista.
Imprimir todos los
registros recuperados
Imprimir todos los resultados clnicos (o de los

controles)
Una vez finalizada la impresin, la pantalla vuelve al primer registro del

grupo. Cuando se selecciona Imprimir un grupo de resultados, la pantalla
vuelve primero a la pantalla en la que se seleccion el grupo.
4. Seleccione Pantalla anterior cuantas veces sea necesario para volver al
primer registro.
Reenvo de los registros de la memoria
Use este procedimiento para reenviar uno o ms registros a un ordenador
central o un LIS:
2. Seleccione Reenviar.
29
Funcionamiento del
sistema
Imprimir un grupo de resultados

Especificar el primer y
ltimo registros que desea 1. Use las teclas de desplazamiento para
imprimir
especificar el primer registro que desea
imprimir.
Funcionamiento del
sistema
3. Elija una de las siguientes opciones:

Para...
Seleccione...
Enviar el registro
mostrado
Enviar slo este resultado
Especificar los registros

inicial y final que desea
reenviar
Enviar un grupo de resultados
El N. de SEC y el ID de ese registro siguen

apareciendo en el men de opciones para enviar.
1. Use las teclas de desplazamiento para
especificar los registros inicial y final que
desea reenviar.
2. Seleccione Intro para empezar a reenviar.
Se envan todos los registros del grupo secuencial.
NOTA: Los resultados obtenidos con una lista de
carga pueden incluir anlisis STAT llevados a cabo
mientras se analizaban los componentes de la lista.
Enviar todos los registros Enviar todos los resultados clnicos (o de los
controles)
recuperados
Una vez finalizado el reenvo, la pantalla vuelve al primer registro del
grupo. Cuando se selecciona Enviar un grupo de resultados, la pantalla
vuelve primero a la pantalla en la que se seleccion el grupo.
4. Seleccione Pantalla anterior cuantas veces sea necesario para volver al
primer registro.
Eliminacin de resultados de la memoria
Para borrar todos los resultados clnicos o de los controles de la memoria:
2. Seleccione Borrar.
3. Confirme la eliminacin.
4. Seleccione Pantalla anterior para volver al men previo o seleccione
Volver a Listo/analizar para volver a la pantalla Listo/Analizar.
30
Instrucciones adicionales
Utilizacin de una impresora de formularios
Al imprimir los resultados con una impresora de formularios, cada conjunto de
resultados se almacenar en la memoria hasta que introduzca un formulario
en la impresora. Cuando el analizador detecta un formulario, enva a la
impresora el siguiente conjunto de resultados.
Verifique los formularios inmediatamente despus de su impresin para
asegurarse de que se han impreso todos los resultados y de que son legibles.
Si hay algn problema en el formulario impreso, vuelva a imprimir
inmediatamente el ltimo informe.
en la pantalla del analizador.
1. Seleccione Reimprimiendo ltimo resultado.

Si la tecla de seleccin est marcada, se reimprimir el ltimo conjunto de
resultados cada vez que se introduzca un formulario en la impresora.
2. Introduzca un nuevo formulario en la impresora de formularios.
No lo introduzca antes de seleccionar Reimprimiendo ltimo resultado ya
que se perdera el ltimo conjunto de resultados.
3. Cuando el informe se haya impreso correctamente, vuelva a seleccionar
Reimprimiendo ltimo resultado para eliminar la marca.
4. Introduzca un nuevo formulario para imprimir el siguiente conjunto de
resultados.
Retirada de una tira atascada

Consulte la Seccin 6, Resolucin de problemas, si desea ms informacin
sobre este procedimiento.
Impresin trmica
La impresin trmica de la impresora interna se va haciendo ms tenue con el
tiempo, sobre todo si se expone a la luz. La impresin tambin se hace ms
tenue si se cubre con cinta transparente o cuando se expone a temperaturas o
grados de humedad extremos.
Gestin del papel de la impresora

El analizador detecta cuando se ha terminado el papel en la impresora interna
y retiene los resultados hasta que se cambia el rollo de papel de impresin.
En el ltimo metro de papel del rollo, uno de los bordes es de color rosa.
Cambie el rollo cuando aparezca el borde rosa. Consulte Cambio del papel
pgina 47.
31
Funcionamiento del
sistema
NOTA: Si utiliza la impresora de formularios CLINITEK, seleccione

Reimpresin en la impresora. No seleccione Reimprimiendo ltimo resultado
Vaciado del contenedor de desechos
Funcionamiento del
sistema
Vace el contenedor de desechos en cuanto empiece a llenarse. Con ello

evitar que las tiras se queden atascadas al salir de la estacin de lectura.
32
Calibracin
Introduccin
La calibracin se realiza en los cabezales de lectura inmediatamente antes de
leer cada tira reactiva. La plataforma fija contiene dos barras de calibracin de
color blanco, situadas justo debajo de cada cabezal de lectura. Cuando una
tira llega a su posicin bajo un cabezal de lectura, el analizador lee la barra de
calibracin y calibra para ese ciclo de lectura. A continuacin, el analizador lee
la tira reactiva y almacena los datos en la memoria.
Confirmacin de la calibracin
Use el siguiente procedimiento para imprimir un informe de la calibracin
correcta ms reciente:
2. Seleccione Imprimir.
3. Seleccione Confirmacin de la calibracin.
Se imprimen la fecha y la hora de la ltima calibracin correcta.
Calibracin
33
Calibracin
34
Control de calidad
Analice los controles negativo y positivo con regularidad para comprobar el

rendimiento de la tira reactiva de Siemens Diagnostics y el funcionamiento del
analizador. Los controles de calidad (QC) le permiten comprobar que las tiras
reactivas reaccionan y se leen correctamente. Con ellos se pueden detectar
tambin errores provocados por las tcnicas del usuario. Consulte el
programa de garanta de calidad de su laboratorio para garantizar la calidad
de todo el proceso analtico. Procese los controles en las siguientes
situaciones:
En el primer anlisis del da.
Cuando use un bote nuevo de tiras reactivas.
Siempre que exista alguna duda sobre los resultados del anlisis.
En la formacin de nuevos usuarios.
El analizador Clinitek Advantus puede indicarle regularmente que realice
controles de calidad. Puede configurar el intervalo entre los controles de
calidad desde 1 hora a 99 das. Puede impedir que el analizador se use para
anlisis cuando corresponda un QC. Seleccione el intervalo entre QC y los
requisitos mediante la Rutina de configuracin.
Use las tiras de control positivo y negativo CHEK-STIX para anlisis de orina.
Las soluciones preparadas con las tiras de control generan resultados
positivos, negativos o de concentraciones definidas cuando se usan con las
tiras reactivas de Siemens Diagnostics tradicionales para anlisis de orina.
Tambin puede usar una muestra de orina de una persona normal y sana
como muestra negativa.
NOTA: Cuando use las tiras reactivas MULTISTIX PRO, utilice controles
comercializados que incluyan valores para cada prueba de la tira. Las tiras de
control CHEK-STIX no son adecuadas para estos dispositivos.
Control de calidad
Para obtener informacin sobre los fabricantes de controles, pngase en

contacto con el servicio de asistencia tcnica local.
Anlisis de las muestras de control

Use el siguiente procedimiento para analizar las muestras de control:
35
PRECAUCIN
alternativa seleccionadas. Utilice nicamente tiras reactivas de la
marca Siemens Diagnostics. El uso de otras tiras puede generar
resultados errneos.
2. Prepare la solucin o soluciones de control apropiadas siguiendo las
instrucciones del prospecto o de la etiqueta del frasco.
4. Seleccione QC.
La pantalla cambia al teclado numrico.
5. Introduzca el Identificador de lote de los controles.
a. Seleccione QC 0001 para reiniciar el nmero.
b. Seleccione A-Z para introducir caracteres alfabticos.
c. Seleccione Intro para volver al teclado numrico.
6. Cuando est preparado para el anlisis del control, Seleccione Intro.
Diagnostics en la solucin para control de calidad.
PRECAUCIN
Control de calidad

carga de tiras.
36
PRECAUCIN

Figura 7 Colocacin de la tira reactiva
11. Repita los pasos 5 a 10 para los dems controles.

El analizador desplaza automticamente la tira por la estacin de carga,
bajo los cabezales de lectura y al contenedor de desechos.
Si la impresora est activada, los resultados se imprimen y se almacenan
en la memoria. Si la conexin al ordenador est configurada como puerto,
puerto Ethernet o ambas y se selecciona CCS como formato de salida,
los resultados del control se transmiten tambin al ordenador central.
37
Control de calidad
12. Una vez procesados los controles, seleccione Volver a Listo/Analizar para
salir de la pantalla de control de calidad.
Errores en el control de calidad

Si los resultados del control no coinciden con los valores indicados en el
prospecto del producto, podran haberse producido los siguientes errores:
Causa
Medida correctiva
Tcnica o
configuracin del
analizador
incorrectas.
Compruebe si la tira reactiva utilizada coincide con el

nombre de tira reactiva que aparece en la parte superior
de la pantalla Listo/Analizar.
Repita con cuidado el procedimiento de control descrito
anteriormente.
Deterioro de las
reas de anlisis de
la tira reactiva
debido a exposicin
a la luz, la humedad
ambiental o el calor.
Use un bote nuevo de tiras reactivas de Siemens

Diagnostics para repetir el control de calidad.
Si con las nuevas tiras reactivas no se consiguen
resultados que se ajusten a los valores previstos,
prosiga con la siguiente causa posible.
Deterioro de la
Use una solucin de control nueva para repetir el control
solucin de control. de calidad.
Si con la nueva solucin no se consiguen resultados que
se ajusten a los valores previstos, prosiga con la
siguiente causa posible.
Prepare la solucin de control con un frasco nuevo de
producto de control.
Repita el control de calidad.
Si con la nueva solucin de control no se consiguen
resultados que se ajusten a los valores previstos,
prosiga con la siguiente causa posible.
Avera del
analizador
Clinitek Advantus.
Realice el procedimiento descrito en Realizacin de la

comprobacin inicial del analizador pgina 85.
Si no consigue efectuar correctamente la comprobacin
inicial del analizador o el procedimiento de control de
calidad, podra existir una avera en el analizador o
algn problema con la tira reactiva. Consulte la
Seccin 6, Resolucin de problemas si desea ms
informacin, o pngase en contacto con el servicio de
asistencia tcnica local.
Control de calidad
Deterioro del
producto para
control de calidad.
38
Mantenimiento
Mantenimiento
Limpieza general
Mantenga el exterior del analizador Clinitek Advantus sin polvo en todo
momento. Limpie el exterior con un pao hmedo y un detergente suave.
PRECAUCIN
No utilice disolventes, aceites, grasas ni aerosoles de silicona en

ninguna pieza del analizador. Los productos qumicos fuertes
pueden daar los componentes de la plataforma.
Limpieza diaria
Limpie las piezas siguientes al menos una vez al da o despus de procesar
300 tiras (la opcin ms frecuente):
Plataforma fija
Placa mvil
Placa de sujecin de la tira reactiva
Barra impulsora
Limpie la pantalla una vez al da si se utiliza para introducir el ID, el color o el

aspecto durante el anlisis.
1. Asegrese de que el anlisis haya terminado y de que el analizador est
en la pantalla Listo/Analizar antes de retirar los componentes.
Es este estado del analizador, la placa mvil est en la posicin inferior y
puede reinstalar la plataforma fija.
2. Apague el analizador.
39
Mantenimiento
3. Extraiga la barra impulsora:

a. Incline la barra ligeramente hacia arriba.
b. Tire de ella hacia fuera.
Figura 8 Extraer la barra impulsora
4. Quite la funda del contenedor de desechos.

5. Deseche las tiras reactivas usadas en el recipiente adecuado de acuerdo
con los procedimientos habituales de su laboratorio.
6. Quite la plataforma fija tirando hacia usted de todo el mdulo.
Figure 9 Extraer la plataforma fija

40
7. Para quitar la placa mvil, tire hacia usted de todo el mdulo.
Mantenimiento
Figure 10 Extraer la placa mvil
41
Mantenimiento
8. Quite la placa de sujecin de la plataforma fija:

a. Presione hacia arriba la lengeta situada en la parte trasera de
la placa.
b. Saque el otro extremo de su orificio de retencin.
NOTA: Debe quitar la placa de sujecin para limpiarla correctamente.
Lengeta
Figure 11 Extraer la placa de sujecin
PRECAUCIN
No utilice ningn tipo de disolvente para limpiar el analizador.

Los productos qumicos fuertes pueden daar los componentes de
la plataforma.
9. Limpie la barra impulsora, la plataforma, la placa de sujecin y la placa
mvil con agua caliente y un detergente suave.
PRECAUCIN
Al limpiar la plataforma, evite pasar el pao por las dos barras de

calibracin blancas. Use una torunda de algodn, humedecida slo
con agua, para limpiar las barras. La solucin de limpieza puede
daar las barras de calibracin.
10. Si la placa de sujecin o la barra impulsora estn muy sucias, sumrjalas
en agua caliente y un detergente suave para ablandar los residuos secos.
42
11. Aclare bien todas las piezas.

12. Seque todas las piezas con una toalla de papel o un pao suave.
14. Tras la limpieza, compruebe que las barras de calibracin no tienen

araazos o marcas ni presentan cambios de color.
Si no puede limpiar las barras, deseche la plataforma y sustityala por
una nueva.
15. Si es necesario, desinfecte las piezas. Consulte Descontaminacin
pgina 44.
NOTA: No desinfecte la funda; deschela en el recipiente adecuado y use
una funda nueva.
16. Vuelva a instalar la placa mvil:

a. Sujete la placa con la pequea lengeta rectangular hacia atrs.
b. Alinee las dos muescas de la parte inferior de la placa con los bordes
de la plataforma en que se apoya la placa.
c. Empuje suavemente la placa hasta or que la lengeta encaja en la
posicin fija.
d. Compruebe si la placa est segura.
17. Vuelva a instalar la placa de sujecin:
a. Coloque la placa de sujecin con el lado de la flecha hacia arriba y la
flecha apuntando hacia atrs.
b. Introduzca la clavija de la parte frontal de la placa de sujecin en el
orificio situado en la parte frontal de la plataforma fija.
c. Alinee la lengeta de la parte trasera de la placa de sujecin con la
ranura situada en la parte trasera de la plataforma.
d. Encaje la placa de sujecin en su lugar.
e. Asegrese de que las barras de calibracin de color blanco sean visibles.
18. Vuelva a instalar la plataforma fija:
a. Alinee las dos muescas situadas en la parte inferior de la plataforma
fija con los brazos que sobresalen del analizador.
Los rebordes de los laterales de la placa de sujecin quedan justo por
fuera de la tapa del rea de lectura. El borde superior de la plataforma
queda justo por debajo de la tapa.
43
Mantenimiento
Tenga cuidado al secar la zona de alrededor de las patillas de la placa mvil.

13. Deje secar al aire las barras de calibracin.
Mantenimiento
b. Empuje suavemente la plataforma lo ms lejos posible.

Empuje hasta que pase el saliente para que la plataforma quede en la
posicin correcta.
PRECAUCIN
No fuerce la plataforma. Asegrese de que la placa mvil est bien

colocada antes de intentar volver a instalar la plataforma fija. Si
fuerza la plataforma, puede daar la placa mvil o la plataforma fija.
19. Vuelva a instalar la barra impulsora:
a. Sujete la barra impulsora por su extremo dentado.
b. Con dicho extremo ligeramente hacia arriba, inserte la espiga del
extremo contrario de la barra en el orificio del mecanismo impulsor.
c. Baje la barra impulsora a su sitio.
20. Coloque una nueva funda en el contenedor de desechos.
21. Limpie la pantalla con un pao suave y no abrasivo humedecido con un
limpiacristales suave.
PRECAUCIN
No utilice leja para limpiar la pantalla. No pulverice ni vierta el

limpiacristales directamente en la pantalla. No utilice toallitas de
laboratorio, como las toallitas Kimwipes, ya que podran rayar la
pantalla.
22. Encienda el analizador.
Descontaminacin
Use el siguiente procedimiento para desinfectar la barra impulsora, la placa
de sujecin, la plataforma fija, la placa mvil y la pantalla. Tambin puede
aplicar este procedimiento cuando no se vaya a volver a usar el analizador.
Consulte las instrucciones de uso detalladas de las etiquetas de los
desinfectantes.
1. Retire, limpie y seque la barra impulsora, la plataforma fija, la placa de
sujecin y la placa mvil. Consulte Limpieza diaria pgina 39.
NOTA: No desinfecte la funda; deschela en el recipiente adecuado y use
una funda nueva.
44
Cidex y Theracide:* puede usar estos productos u otros similares para

la desinfeccin general. Prepare y use la solucin segn las
instrucciones que se incluyen con el producto.
NOTA: La inmersin repetida o prolongada en soluciones de
glutaraldehdo puede hacer que el color de la plataforma y la placa mvil

pierda intensidad o provocar ligeros cambios de color y que la barra
impulsora presente un aspecto opaco. Estos cambios no afectan al
funcionamiento.
PRECAUCIN
No sumerja los componentes del analizador en la solucin durante

ms de 10 minutos una vez al da.
No utilice isopropanol ni ningn otro producto que contenga fenol
(por ejemplo, Amphyl), ya que podra daar las barras de
calibracin.
3. Sumerja completamente las piezas en la solucin durante un tiempo
mximo de 10 minutos.
4. Aclare bien todas las piezas.
5. Seque todas las piezas con una toalla de papel o un pao suave.
Tenga cuidado al secar la zona de alrededor de las patillas de la placa mvil.
6. Deje secar al aire las barras de calibracin.
7. Vuelva a instalar las piezas. Consulte Limpieza diaria pgina 39.
*Estos productos pueden no estar disponibles en todas las instalaciones.
45
Mantenimiento
2. Prepare una de las siguientes soluciones:

Leja comn (hipoclorito sdico al 5%): sela sin diluir o prepare una
solucin de hasta 1:20. Para preparar una dilucin de 1:20, vierta 5 ml
de leja en un recipiente y aada 95 ml de agua para un volumen total
de 100 ml. Para preparar una dilucin de 1:10, mezcle 10 ml de leja y
90 ml de agua.
Mantenimiento
8. Si es preciso, desinfecte la pantalla.

Use nicamente una solucin de Cidex o Theracide o de productos
equivalentes.
PRECAUCIN
No utilice leja para limpiar la pantalla. No pulverice ni vierta el

desinfectante directamente en la pantalla. No utilice toallitas de
laboratorio, como las toallitas Kimwipes, ya que podran rayar la
pantalla.
a. Aplique la solucin en la pantalla con un pao suave y no abrasivo.
b. Djela actuar durante 10 minutos.
c. Aclare con un pao suave limpio humedecido con agua y, a
continuacin, seque la pantalla.
Lubricacin de la base deslizante y el eje de la

barra impulsora
Limpie y lubrique el eje de la barra impulsora:
Cuando la barra impulsora vibre o salte.
Si observa un aumento del nmero de errores por tira torcida,

provocados por el movimiento vibratorio de la barra impulsora.
2. Desconecte el cable de alimentacin.
3. Retire la barra impulsora, la plataforma fija, la placa de sujecin y la placa
mvil. Consulte Limpieza diaria pgina 39.
4. Limpie el lado derecho del eje de la barra impulsora con un aplicador con
la punta de algodn empapado en etanol o isopropanol.
5. Desplace el brazo de la base deslizante hacia la derecha para acceder a
la parte izquierda del eje.
6. Limpie el lado izquierdo del eje.
7. Con un aplicador con la punta de algodn, aplique una capa fina del
lubricante Lubriplate a ambos lados del eje de la barra impulsora.
No aplique una cantidad excesiva ni demasiado escasa del lubricante,
ya que podra provocar movimientos irregulares de la barra impulsora.
Con el analizador se suministra un tubo del lubricante Lubriplate.
Consulte el Anexo C, Suministros disponibles si desea informacin sobre
cmo obtener ms tubos.
46
8. Mueva el brazo de la base deslizante varias veces para extender el

lubricante.
Mantenimiento
9. Vuelva a instalar las piezas. Consulte Limpieza diaria pgina 39.

10. Vuelva a conectar el cable de alimentacin.
Cambio del papel

1. Asegrese de que el analizador est en la pantalla Listo/Analizar.
2. Presione la lengeta de la parte posterior de la tapa de la impresora.
3. Levante la tapa.
Figure 12 Quitar la tapa de la impresora
ADVERTENCIA
Tenga cuidado al tocar la impresora, ya que puede estar caliente.
PRECAUCIN
No toque la impresora sin tener en cuenta las precauciones para la

manipulacin de dispositivos sensibles a la electricidad esttica.
Existe el riesgo de provocar una descarga electrosttica en el
analizador al tocar la impresora.
47
Mantenimiento
4. Retire el rollo de papel:

a. Levante el rollo.
b. Rompa el papel existente entre el rollo y la impresora.
c. Retire el cartn central y el papel que quede en el rollo.
5. Quite todo el papel que quede en la impresora:
a. Localice la palanca de desenganche del papel de la impresora.
Dicha palanca es de color verde y est situada a la derecha de la
impresora mirando desde la parte delantera del analizador.
b. Presione hacia abajo la parte trasera de la palanca para soltar el rodillo.
c. Sujete con dos dedos la parte delantera de la palanca y elvela para
levantar la gua del papel.
d. Retire con cuidado el papel de la impresora en su direccin normal de
desplazamiento.
Palanca de desenganche de la impresora
Figure 13 Palanca de desenganche de la impresora
6. Consiga un rollo de papel nuevo.

7. Desenrolle una cantidad suficiente de papel para alimentar la impresora.
8. Sostenga el rollo justo por encima de la impresora, con el papel
desenrollado desde la parte de abajo.
48
10. Coloque el rollo de papel en su lugar.
Figure 14 Carga de papel en la impresora
11. Si es necesario, cargue ms papel a travs de la tapa de la impresora:

a. Tire con cuidado para extraer una cantidad de papel suficiente que
pueda pasar a travs de la tapa de la impresora.
b. Asegrese de que los bordes del papel estn alineados con los
bordes de la impresora.
c. Para volver a colocar la palanca de desenganche del papel en la
posicin de bloqueo, presione firmemente la parte delantera de la
palanca.
12. Coloque el papel por detrs de la impresora.
13. Coloque las lengetas delanteras de la tapa en las ranuras
correspondientes.
14. Pase el extremo del papel a travs del orificio de la tapa.
15. Encaje la tapa en su lugar.
49
Mantenimiento
9. Presione suavemente el papel bajo el rodillo situado en la parte trasera

de la impresora.
El papel introduce automticamente en la impresora debajo de la gua
situada sobre la impresora.
Mantenimiento
Cambio de la impresora
ADVERTENCIA
Tenga cuidado al tocar la impresora, ya que puede estar caliente.
PRECAUCIN
No toque la impresora sin tener en cuenta las precauciones para la

manipulacin de dispositivos sensibles a la electricidad esttica.
Existe el riesgo de provocar una descarga electrosttica en el
analizador al tocar la impresora.
Desconectar el analizador
2. Desconecte el cable de alimentacin.
Retirar la tapa de la impresora interna

1. Asegrese de que el analizador est en la pantalla Listo/Analizar.
2. Presione la lengeta de la parte posterior de la tapa de la impresora.
3. Levante la tapa.
Figure 15 Quitar la tapa de la impresora
50
Retirar el rollo de papel
2. Quite todo el papel que quede en la impresora:

a. Localice la palanca de desenganche del papel de la impresora.
Dicha palanca es de color verde y est situada a la derecha de la
impresora mirando desde la parte delantera del analizador.
b. Presione hacia abajo la parte trasera de la palanca para soltar el
rodillo.
c. Sujete con dos dedos la parte delantera de la palanca y elvela para
levantar la gua del papel.
d. Retire con cuidado el papel de la impresora en su direccin normal de
desplazamiento.
Palanca de desenganche de la impresora
Figure 16 Palanca de desenganche de la impresora
51
Mantenimiento
1. Retire el rollo de papel:

a. Levante el rollo.
b. Rompa el papel existente entre el rollo y la impresora.
c. Retire el cartn central y el papel que quede en el rollo.
Mantenimiento
Retirar la impresora
1. Quite con cuidado el protector de la impresora:
a. Presione la base del protector situado a la derecha hacia la pantalla
tctil.
b. Levntelo para soltar las dos abrazaderas a cada lado de la base del
protector.
Figure 17 Retirar el protector de la impresora
2. Localice la abrazadera situada en la parte frontal de la impresora.

3. Tire de la abrazadera hacia el frente del analizador para soltar la
impresora.
La impresora se sujeta a la parte trasera mediante dos ganchos.
4. Tire de la impresora hacia delante.
52
5. Levante la impresora para soltarla de los ganchos.
Mantenimiento
1
2
Abrazadera
Ganchos
Figure 18 Retirar la impresora
La impresora se conecta al analizador mediante un cable de interfaz

plano de 29 clavijas para la transferencia de datos. El cable se introduce
en un conector que se cierra para fijar el cable en su posicin.
6. Para abrir el conector, levante ambos lados de la placa superior.
La placa se levanta aproximadamente 2 mm (1/16 pulgadas).
53
Mantenimiento
7. Tire con cuidado del cable de interfaz desde el conector.

Es posible que tenga que mover el cable ligeramente para aflojarlo.
Figure 19 Retirar el cable de interfaz
Instalar la impresora nueva

1. Coloque la impresora de repuesto parcialmente en su posicin.
2. Introduzca el cable de interfaz en la ranura estrecha situada en la placa
superior del conector con las clavijas plateadas del cable hacia el frente
del analizador.
3. Presione el cable hacia abajo hasta el tope.
4. Asegrese de que ambos lados del cable estn introducidos por
completo.
5. Presione hacia abajo en ambos lados del conector hasta que se cierre.
6. Tire con cuidado del cable para comprobar si est bien colocado.
Si se sale con facilidad, vuelva a abrir el conector y repita los pasos del 3 al 5.
54
8. Vuelva a colocar el protector de la impresora:

a. Introduzca la parte delantera del protector en la cavidad situada en la
parte frontal de la impresora.
b. Presione con firmeza hasta que el protector de la impresora encaje en
su lugar.
9. Vuelva a conectar el cable de alimentacin.
11. Cambie el rollo de papel. Consulte Cambio del papel pgina 47.
12. Pruebe la nueva impresora.
Imprima los parmetros de configuracin del analizador o realice varias
pruebas con tiras reactivas.
NOTA: Si ha apagado la impresora interna antes de cambiarla, vuelva a
encenderla. Si aparece un error de la impresora al intentar imprimir,

compruebe si el cable de interfaz est bien conectado.
Calibracin de la pantalla tctil

Calibre la pantalla tctil si no responde correctamente al tocar una tecla.
2. Espere unos segundos.
4. Cuando aparezca la pantalla de ttulo, toque cualquier parte de la
pantalla.
La pantalla le pide que toque en la esquina superior izquierda, zona en la
que aparece una X.
5. Toque la pantalla en el centro de la X.
6. Repita cuando se le pida que toque en la esquina inferior derecha.
Cuando se calibra la pantalla tctil, el visor contina de forma automtica
con la secuencia normal de pantallas.
55
Mantenimiento
7. Termine de colocar la impresora en su posicin:

a. Baje la parte trasera de la impresora para que quede por debajo de
las dos abrazaderas.
b. Baje la parte frontal de la impresora.
c. Apriete con firmeza hasta que encaje debajo de la abrazadera de la
parte frontal.
Mantenimiento
56
Resolucin de problemas
Informacin general
Si se produce algn problema operativo o del analizador, puede aparecer un
nmero de error en la pantalla del analizador con una explicacin del
problema. En esta seccin de la gua se enumeran los diversos errores y
mensajes, junto con sus causas probables y medidas correctivas. Si el
problema persiste, anote el nmero de error que aparece y pngase en
contacto con el servicio de asistencia tcnica local.
Si apaga el analizador, deber volver a analizar todas las muestras que se

estaban procesando cuando se produjo el error. Al volver a encender el
analizador, aparecern en la pantalla el informe final normal de las muestras
procesadas antes de que se produjera el error.
En algunos tipos de errores, el analizador contina el procesamiento aunque
aparezca el error. Seleccione Volver a Listo/Analizar para volver a la pantalla
Listo/Analizar antes de intentar corregir el error. Si se produce otro error
cuando el anterior est en pantalla, el nuevo error sustituir al primero.
Retirada de una tira atascada

Use este procedimiento si una tira se queda atascada bajo el cabezal de
lectura hasta el punto de que impide que se muevan las tiras.
1. Seleccione Parar procesamiento para detener el anlisis y volver a la
pantalla Listo/Analizar.
2. Para determinar la muestra o muestras que debe volver a analizar,
consulte la informacin registrada en el Informe de resultados con error.
4. Quite la barra impulsora. Consulte Limpieza diaria pgina 39.
57
Resolucin de
problemas
Si cree que las causantes del problema son las tiras reactivas de Siemens
Diagnostics, consulte el prospecto que acompaa a las tiras reactivas para
obtener informacin sobre la resolucin de problemas.
Resolucin de
problemas
5. Quite la plataforma fija tirando hacia usted de todo el mdulo.
Figura 20 Extraer la plataforma fija
6. Quite la placa de sujecin de la plataforma fija. Consulte Limpieza diaria

pgina 39.
7. Retire la tira atascada.
8. Vuelva a instalar la placa de sujecin. Consulte Limpieza diaria pgina 39.
9. Vuelva a instalar la plataforma fija. Consulte Limpieza diaria pgina 39.
10. Vuelva a instalar la barra impulsora. Consulte Limpieza diaria pgina 39.
12. Vuelva a procesar las muestras para las que no haya resultados.
Reinstalacin de la plataforma fija

Si apaga el analizador durante el procesamiento o en alguna otra pantalla que
no sea la pantalla Listo/Analizar, es posible que la placa mvil no est en su
posicin inferior. Si a continuacin quita la plataforma fija, sacar tambin la
placa mvil. No se puede volver a instalar la plataforma fija porque se
interponen las patillas de la placa mvil.
Use el siguiente procedimiento para resolver este problema:
58
2. Deje que el analizador se inicie.

Aparece un error porque la plataforma fija no est puesta, pero la placa
mvil rota hasta su posicin correcta.
4. Instale la plataforma fija. Consulte Limpieza diaria pgina 39.
Errores y medidas correctivas

Posible causa
Solucin
No se guardan
los cambios
realizados en la
configuracin
No ha
seleccionado
Seleccione siempre Volver a Listo/

Analizar despus de realizar algn
Volver a Listo/
Analizar despus
cambio en la configuracin.
La pantalla est
en blanco
No hay corriente
elctrica
1. Escuche el ventilador.
Avera
electrnica del
analizador
Pngase en contacto con el servicio

de asistencia tcnica local.
La tarjeta de
memoria se
insert mal al
actualizar el
software
de hacer los
cambios
2. Si no est en funcionamiento,
apague el analizador.
3. Asegrese de que el cable de
alimentacin esta correctamente
conectado al analizador y
enchufado en una toma de
corriente alterna que funcione.
2. Extraiga la tarjeta de memoria.

3. Asegrese de que la etiqueta
est hacia delante, con las
flechas apuntando hacia dentro
y hacia arriba.
4. Vuelva a introducirla firmemente.
Cuando est bien insertada, el
borde de la tarjeta est en lnea
con la carcasa del analizador.
59
Resolucin de
problemas
Sntoma
Resolucin de
problemas
Sntoma
Posible causa
Solucin
No se puede
instalar la
plataforma fija
La placa mvil no
est en la
posicin inferior
No se imprimen
todos los
informes
Los informes que

faltan estn
marcados para
Informe de
confirmacin y
Editar resultados
marcados est
activado
Cuando finalice el procesamiento,

revise y modifique la lista de
informes marcados.
Los informes se imprimirn cuando
salga de las pantallas del Informe
final.
La barra
impulsora no se
desplaza a la
derecha al poner
una tira en la
plataforma
Existen otras tiras

en movimiento en
la plataforma
Debe esperar hasta 7 segundos por

el movimiento de la barra impulsora.
El tiempo transcurrido depende del
momento del ciclo de
desplazamiento de las tiras en la
plataforma.
Problema en el
sensor de tiras
1. Asegrese de que el
procesamiento ha terminado y
de que el analizador est en la
2. Deje que el analizador se inicie.

3. Ignore el error que aparece en la
pantalla.
5. Instale la plataforma fija.
7. Si sigue sin poder instalar la
plataforma fija, pngase en
contacto con el servicio de
2.
3.
4.
5.
60
Apague el analizador.
Espere unos segundos.
Encienda el analizador.
Si el problema persiste, pngase
en contacto con el servicio de
Posible causa
Solucin
La barra
impulsora no
vuelve a la
izquierda tras
desplazar una
tira.
La ltima tira se
ha puesto durante
un procesamiento
con lista de carga
o el analizador
est esperando
que se introduzca
un ID
El analizador funciona
correctamente.
Empiece un nuevo procesamiento
con lista de carga cuando el actual
haya terminado o introduzca el
nmero de ID solicitado.
Se est
analizando una
orina muy oscura.
El sensor de tiras
no puede verificar
la presencia de la
tira hasta que sta
llegue al primer
cabezal de lectura
La presencia de la tira se
comprueba en el primer cabezal de
lectura, lo cual requiere otros
3 ciclos (21 segundos). La barra
impulsora vuelve a desplazarse
hacia la izquierda.
Prosiga con el anlisis con el
procedimiento habitual.
El sensor de tiras
ha sido activado
accidentalmente
con la mano, una
manga u otro
objeto externo
La barra impulsora vuelve a

desplazarse hacia la izquierda
despus de 3 ciclos (21 segundos).
1. Prosiga con el anlisis con el
procedimiento habitual.
Problema en el
sensor de tiras
1. Asegrese de que el
procesamiento ha terminado y
de que el analizador est en la
2. Asegrese de que en la estacin
para carga de tiras no hay
ninguna tira ni ningn objeto
externo.
La barra
impulsora se
desplaza hacia la
derecha sin que
se haya puesto
ninguna tira en la
plataforma
2. No ponga la mano ni ningn otro

objeto en la estacin para carga
de tiras, ya que el sensor podra
considerar errneamente que se
trata de una tira reactiva.
3.
4.
5.
6.
Apague el analizador.
Espere unos segundos.
Encienda el analizador.
Si el problema persiste, pngase
en contacto con el servicio de
61
Resolucin de
problemas
Sntoma
Posible causa
Solucin
La impresora
interna no
imprime los
resultados del
anlisis.
La impresora
interna est
desactivada
Active la impresora interna en la

Rutina de configuracin.
No hay papel en
la impresora
Instale un rollo de papel nuevo.
El papel entra
mal y se oye un
ruido extrao
1. Abra la tapa de la impresora y

verifique la ruta del papel.
El cabezal de
impresin no est
bien sujeto
Fije el cabezal de impresin.
La conexin
elctrica a la
impresora est
suelta
Retire con cuidado el cable de

interfaz de la impresora y vuelva a
instalarlo.
La impresora
est averiada
1. Haga la prueba de la impresora.
Es necesario
recalibrar la
pantalla
Vuelva a calibrar.
La pantalla est
averiada

La lista de carga
contiene otros
datos adems
de los
identificadores
Asegrese de que la lista de carga

contiene nicamente ID.
Resolucin de
problemas
Sntoma
La pantalla tctil
no responde
correctamente
No se transfiere
la lista de carga
desde el
ordenador central
o el sistema
informtico del
laboratorio/
hospital
62
2. Si es necesario, vuelva a
instalarlo.
2. Pngase en contacto con el

servicio de asistencia tcnica
local si no imprime
correctamente.
Sntoma
Solucin
Los datos que se

deben transferir
tienen menos de
1 ID o ms de
200 ID

tiene al menos 1 ID y de que no
tiene ms de 200 ID.
La lista contiene
un ID con ms de
13 caracteres

no contiene ningn ID con ms de
13 caracteres.
Los datos
incluyen
caracteres que
no se pueden
transferir. Los
caracteres que se
pueden transferir
son los
comprendidos en
el intervalo de
0032 a 0126 del
cdigo ASCII,
con excepcin de
los siguientes
caracteres:
& \ ^ |
Asegrese de que en la lista de

carga se utilizan nicamente
caracteres que se puedan transferir.
Hay un
procesamiento en
curso o el
analizador no
est en la
pantalla Listo/
Analizar cuando
se transfiere la
lista de carga
Espere a que finalicen todas las

pruebas del procesamiento en curso
y que el analizador vuelva a la
Ya se ha
transferido una
lista de carga y
an no se han
procesado todas
las pruebas
Finalice todas las pruebas de la lista

de carga actual antes de transferir
otra lista de carga.
Una vez solucionado el problema
que caus el fallo de la lista de
carga, enve la lista de carga al
analizador.
Resolucin de
problemas
Posible causa
63
Posible causa
Solucin
Error 01
Error 02
Error 03
Error 04
Error 05
Error ptico del

analizador
Error 06-2
Una tira reactiva

que se detect en
el primer cabezal
de lectura no se
detecta en el
segundo
1. Seleccione Volver a Listo/

Analizar para cancelar el
anlisis y volver a la pantalla
Listo/Analizar.
Resolucin de
problemas
Sntoma
Error 07-1
64
Una tira reactiva

no est
completamente
empapada o bien
est boca abajo
en la plataforma

3. Extraiga la plataforma fija para
localizar la tira.
4. Compruebe si se ha roto o
doblado alguna de las patillas de
la placa mvil.
5. Lleve a cabo la Limpieza diaria
pgina 39.
6. Compruebe los resultados
impresos o el Informe de
resultados con error para
determinar cules son las
muestras para las que no
existen resultados.
7. Vuelva a analizar esas muestras.
1. Si la tira est boca abajo, retrela
y limpie la barra impulsora, la
plataforma fija y la placa de
sujecin.
existen resultados.
Asegrese de que la tira se
sumerge completamente en la
muestra y se coloca en la
plataforma con las casillas de
reactivo hacia arriba.
Posible causa
Solucin
Error 08-n
Error 09-n
Una tira reactiva

ha quedado mal
alineada durante
el procesamiento
1. Compruebe el lado derecho del

rea de la estacin de lectura.
Error ptico del

analizador
Error 10-n
2. Retire cualquier tira que no haya

cado en el contenedor de
desechos.
existen resultados.
4. Vuelva a analizar esas
muestras.
5. Asegrese de que los extremos
de las tiras tocan la parte trasera
de la pared de la plataforma y de
que no estn en contacto con el
fondo de la estacin para carga
de tiras.
6. Si el error se repite, extraiga la
placa mvil, la plataforma fija, la
barra impulsora y la placa de
sujecin y lmpielas.
7. Compruebe si se ha roto o
doblado alguna de las patillas de
la placa mvil.
8. Vuelva a instalar las piezas.
9. Asegrese de que la plataforma
fija est bien acoplada por los
dos lados.
2. Extraiga la plataforma fija y
lmpiela.
Tenga cuidado al limpiar las
barras de calibracin.
existen resultados.
65
Resolucin de
problemas
Sntoma
Sntoma
Posible causa
Solucin
Error 21
Error de la
memoria interna
Resolucin de
problemas
Error 23
Error 24
Error 25
66

La placa mvil
est mal alineada 2. Quite la barra impulsora, la
plataforma fija y la placa mvil.
Es posible que tenga que tirar
con fuerza para extraer estos
componentes.
4. Deje que el analizador se
reinicie, el mecanismo de la
placa se desplace a su posicin
inferior y aparezca otro mensaje
de error.
6. Vuelva a instalar la placa mvil.
7. Asegrese de que encaja bien.
8. Vuelva a instalar la plataforma
fija y la barra impulsora.
Error mecnico
del analizador

La plataforma fija
est mal
alineada, o bien
la barra
impulsora est
mal alineada o al
revs
Error mecnico
del analizador

2. Inspeccione el analizador para

ver si hay algn signo evidente
de una alineacin incorrecta o
de un error en la instalacin de
la barra impulsora, la plataforma
fija o la placa de sujecin.
3. Si es necesario, extrigalas y
vulvalas a instalar.
4. Asegrese de que los dientes de
la barra impulsora estn abajo,
hacia la plataforma.
Sntoma
Posible causa
Solucin
Error 26
Falta la
plataforma fija o
no se ha
instalado
correctamente
1. Instale la placa mvil y la

plataforma fija si es necesario.
La placa de
sujecin est mal
instalada, no est
colocada o est
sucia
1. Extraiga la plataforma fija.
Error 27
2. Instale la placa de sujecin si no

estaba puesta o lmpiela si
parece estar sucia.
3. Vuelva a instalar la placa de
sujecin.
4. Asegrese de que est bien
instalada.
5. Vuelva a instalar la plataforma fija.
6. Si la placa de sujecin parece
deteriorada o presenta cambios
de color, sustityala por una
placa de sujecin nueva.
resultados con error que se
genera al finalizar el anlisis
para determinar cules son las
existen resultados.
67
Resolucin de
problemas
2. Si ya estaban instaladas, empuje

con cuidado los laterales de la
plataforma para asegurarse de
que est bien encajada.
3. Si el error persiste, extraiga la
plataforma fija y vuelva a
instalarla.
Sntoma
Posible causa
Solucin
Error 28
Una tira reactiva

detectada en la
plataforma no ha
sido detectada
por el primer
cabezal de
lectura
Si no se haba colocado una tira o si

se retir una vez colocada:
resultados con error que se
genera al finalizar el anlisis
para determinar cules son las
existen resultados.
Resolucin de
problemas
2. Vuelva a analizar esas

muestras.
3. No ponga la mano ni ningn otro
objeto en la estacin para carga
de tiras, ya que el sensor podra
considerar errneamente que se
trata de una tira reactiva.
Si el error se produce
repetidamente:
Con ello volver a calibrar el
sensor de tiras.
Si se haba colocado una tira:
1. Extraiga la placa mvil, la
plataforma fija y la placa de
sujecin y lmpielas.
Error 29
68
No se ha retirado
la espuma para el
transporte
Este error se
produce la
primera vez que
se enciende el
analizador y va
acompaado de
un fuerte ruido
2. Retire la espuma.
Sntoma
Posible causa
Solucin
Error de la barra
de calibracin
Error 30
Error 31
Error 34
Error mecnico
del analizador

Error 36
Las dos reas de

la memoria del
analizador en las
que se
almacenan los
parmetros de
calibracin de
fbrica estn
daadas
Error de
calibracin en la
pantalla tctil
1. Siga las instrucciones que

aparecen en el visor para
calibrar la pantalla tctil.

4. Si el error se repite, pngase en
Si el error se repite:
2. Pngase en contacto con el
servicio de asistencia tcnica
local.
Error 50
Error de la
impresora
1. Asegrese de que la impresora

externa est encendida y en
lnea.
2. Compruebe si ambos extremos
del cable de interfaz estn bien
conectados.
3. Verifique que la impresora tiene
papel.
69
Resolucin de
problemas
Error 37
2. Extraiga la plataforma fija.

3. Compruebe si las barras de
calibracin estn deterioradas o
mal alineadas.
4. Limpie la plataforma y las barras
de calibracin.
5. Vuelva a instalar la plataforma
fija.
Posible causa
Solucin
Error 51
Error 52
La memoria para
los resultados del
control de calidad
(51) o la memoria
para los
resultados
clnicos (52) est
casi llena
Se han almacenado en la memoria

casi 200 grupos de resultados del
control de calidad o casi 500 grupos
de resultados clnicos y no se han
transferido a un ordenador.
1. Asegrese de que el ordenador
est encendido.
La memoria para
los resultados del
control de calidad
(53) o la memoria
para los
resultados
clnicos (54) est
totalmente llena
Se han almacenado en la memoria

200 grupos de resultados del control
de calidad o 500 grupos de
resultados clnicos y no se han
transferido a un ordenador. No se
podrn hacer ms anlisis hasta
que no se transfiera al menos una
parte de los registros.
1. Asegrese de que el ordenador
est encendido.
Resolucin de
problemas
Sntoma
Error 53
Error 54
2. Compruebe si los dos extremos

conectados.
3. Verifique que los parmetros de
configuracin de la interfaz del
ordenador son correctos.
4. Transfiera al menos una parte de
los registros.
5. Si no se pueden transferir los
registros, pngase en contacto
con el servicio de asistencia
tcnica local.
2. Compruebe si los dos extremos

conectados.
3. Verifique que los parmetros de
configuracin de la interfaz del
ordenador son correctos.
4. Transfiera al menos una parte de
los registros.
5. Si no se pueden transferir los
registros, pngase en contacto
con el servicio de asistencia
tcnica local.
70
Sntoma
Posible causa
Solucin
Error 55
Las dos reas de

la memoria del
analizador en las
que se
almacenan los
parmetros de
configuracin de
fbrica estn
daadas. Se ha
restaurado la
configuracin de
fbrica
1. Imprima un Informe de
configuracin para ver los
parmetros predeterminados.
Error del
analizador

4. Si el error se repite, pngase en
71
Resolucin de
problemas
Error 56-n
2. Si imprimi y guard con

anterioridad una copia del
Informe de configuracin con
sus selecciones personalizadas,
compare ambos informes.
3. Vuelva a seleccionar las
opciones que desee cambiar.
Resolucin de
problemas
72
Gestin de archivos
El analizador almacena los parmetros, incluidos los seleccionados por el

usuario, y hasta 500 resultados clnicos y 200 resultados de los controles de
calidad. El analizador sobrescribe automticamente los resultados ms
antiguos cuando se sobrepasa ese lmite.
Si se conecta el analizador a un ordenador o si, de forma accidental,
automticamente al terminar un anlisis. Consulte Seccin 8, Configuracin
del sistema si desea informacin sobre la conexin a un ordenador.
Si el analizador est conectado a un ordenador, o si de forma accidental
conecta un puerto de ordenador a otro, a un puerto Ethernet o a ambos,
el ordenador espera una seal de reconocimiento tras intentar enviar los
resultados. Si no recibe dicha seal, seguir reteniendo los resultados en
memoria en vez de sobrescribirlos. El analizador genera un error cuando la
memoria se aproxima al lmite de su capacidad. Consulte la Seccin 6,
Resolucin de problemas, si desea ms informacin sobre los mensajes de
error y sugerencias de medidas correctivas.
Gestin de archivos
73
Gestin de archivos
74
Configuracin del sistema
Instalacin
Introduccin
En esta seccin encontrar instrucciones detalladas sobre la instalacin del
analizador Clinitek Advantus. Debe seguir los pasos de instalacin correctamente
para que la instalacin, el funcionamiento y el servicio sean adecuados.
PRECAUCIN
No deje caer el analizador ni lo maneje bruscamente, ya que las

calibraciones ptica y electrnica pueden alterarse o se pueden
producir daos. Maneje siempre el analizador con cuidado.
El analizador Clinitek Advantus es un instrumento de precisin y
deber ser tratado como tal.
Coloque el analizador en un lugar en el que no haya variaciones extremas de
la temperatura. Evite la proximidad de ventanas abiertas, la luz del sol directa,
hornos, placas calientes, quemadores abiertos, radiadores y baos con nieve
carbnica.
No lo ponga en la misma mesa de trabajo que una fuente de vibracin como,
por ejemplo, una centrfuga.
El analizador Clinitek Advantus no se puede utilizar en un ambiente explosivo.
En la mesa de trabajo deber haber un espacio suficiente para permitir que el
aire circule libremente alrededor del analizador (7,6 cm/3 pulgadas en todos
sus lados).
Desembalaje del analizador
75
Configuracin del
sistema
El analizador Clinitek Advantus se entrega en una caja para el transporte.

1. Extraiga con cuidado el contenido de la caja.
2. Compruebe que la caja y el analizador no tienen signos visibles de daos.
3. Si se ha producido algn dao en el analizador, presente una reclamacin
a la empresa de transporte.
4. Asegrese de que la caja contiene todos los elementos que deben

incluirse con el analizador y gurdelos para usarlos en el futuro.
Plataforma fija y placa de sujecin
2 barras impulsoras
Placa mvil
Envase de calidad para los documentos impresos
Caja con 5 fundas de contenedor de desechos
Rollo de papel para la impresora
2 cables de alimentacin
CD con la Gua del usuario
Configuracin del
sistema
Tambin existe una gua del usuario monolinge impresa. Pngase en

contacto con su distribuidor o proveedor local si desea informacin sobre
cmo obtener dicha gua.
1
2
3

Barra impulsora
Placa mvil
Figura 21 Piezas del dispositivo
76
5. Guarde la caja para al transporte y los envases de Clinitek Advantus

durante varias semanas.
Si necesita transportar el analizador, la caja para el transporte ofrece la
mxima frente a los posibles daos.
6. Coloque el analizador en una superficie firme y nivelada del rea de
trabajo.
7. Asegrese de que el analizador est nivelado y de que la parte trasera y
los laterales estn como mnimo a 7,6 cm (3 pulgadas) de cualquier
analizador o pared contiguos.
8. Localice la espuma para embalar situada bajo la tapa del rea de lectura.
La espuma lleva una etiqueta de color rojo.
9. Para retirar la espuma, tire con suavidad de la etiqueta roja hacia abajo y
hacia delante.
Configuracin del
sistema
Figure 22 Retirar la espuma
77
Instalacin del analizador

Anotar la informacin de la garanta
1. Localice el nmero de serie.
El nmero de serie est dentro del analizador, cerca de la esquina
izquierda de la parte delantera.
Nmero de serie
Figure 23 Localizar el nmero de serie
2. Imprima la Lista de verificacin previa a la asistencia pgina 120 y la

Informacin sobre la garanta pgina 117.
Configuracin del
sistema
3. Anote la fecha de instalacin y el nmero de serie en los espacios

destinados a tal fin de la Lista de verificacin previa a la asistencia
pgina 120 y de la Informacin sobre la garanta pgina 117.
4. Pngase en contacto con su representante de Siemens Diagnostics para
solicitar la informacin sobre la garanta si dicha pgina no est incluida en
la gua.
Instalar la placa mvil
1. Sujete la placa con la pequea lengeta rectangular hacia atrs.
2. Alinee las dos muescas de la parte inferior de la placa con los bordes de la
plataforma en que se apoya la placa.
3. Empuje suavemente la placa hasta or que la lengeta encaja en la
posicin fija.
78
4. Compruebe si la placa est segura.
Figure 24 Instalar la placa mvil
Instalar la placa de sujecin

1. Coloque la placa de sujecin con el lado de la flecha hacia arriba y la
flecha apuntando hacia atrs.
2. Introduzca la clavija de la parte frontal de la placa de sujecin en el orificio
situado en la parte frontal de la plataforma fija.
3. Alinee la lengeta de la parte trasera de la placa de sujecin con la ranura
situada en la parte trasera de la plataforma.
4. Encaje la placa de sujecin en su lugar.
Configuracin del
sistema
79
5. Asegrese de que las barras de calibracin de color blanco sean visibles.
Lengeta
Figure 25 Instalar la placa de sujecin
Instalar la plataforma fija

1. Alinee las dos muescas situadas en la parte inferior de la plataforma fija
con los brazos que sobresalen del analizador.
Los rebordes de los laterales de la placa de sujecin quedan justo por
fuera de la tapa del rea de lectura. El borde superior de la plataforma
queda justo por debajo de la tapa.
Configuracin del
sistema
2. Empuje suavemente la plataforma lo ms lejos posible.

Empuje hasta que pase el saliente para que la plataforma quede en la
posicin correcta.
PRECAUCIN
No fuerce la plataforma. Asegrese de que la placa mvil est bien

colocada antes de intentar volver a instalar la plataforma fija. Si fuerza
la plataforma, puede daar la placa mvil o la plataforma fija.
80
Durante la instalacin inicial, es posible que sea necesario presionar fuerte

para empujar la plataforma los ltimos 1,3 cm (0,5 pulgadas). La
plataforma debe estar bien acoplada y no puede estar torcida, ni siquiera
ligeramente, ya que las tiras podran atascarse al pasar por la plataforma.
Figure 26 Instalar la plataforma fija
Configuracin del
sistema
81
Instalar la barra impulsora

1. Sujete la barra impulsora por su extremo dentado.
2. Con dicho extremo ligeramente hacia arriba, inserte la espiga del extremo
contrario de la barra en el orificio del mecanismo impulsor.
3. Baje la barra impulsora a su sitio.
Figure 27 Instalar la barra impulsora
Configuracin del
sistema
Instalar la funda del contenedor de desechos

1. Saque una de las fundas del contenedor de desechos del paquete que se
incluye con el analizador.
2. Coloque la nueva funda en el contenedor de desechos.
Figure 28 Instalar la funda del contenedor de desechos

82
Instalacin de las conexiones
1
2
3
4
5
Conexin de interfaz para teclado y lector de cdigos de barras

Conexin de interfaz para impresora
Conexin de interfaz serie
Conexin de interfaz Ethernet
Receptculo para el cable de alimentacin
Figure 29 Conexiones del analizador
Conectar la alimentacin elctrica del analizador

1. Asegrese de que el interruptor de alimentacin del analizador est en la
posicin de apagado.
2. Elija el cable de alimentacin adecuado.
Con el analizador se incluyen dos cables de alimentacin.
3. Conecte el cable de alimentacin al analizador y a un enchufe de corriente
alterna con conexin a tierra.
4. Deseche el otro cable de alimentacin.
Configuracin del
sistema
Conectar a una impresora

Con el analizador Clinitek Advantus se pueden usar la mayora de las
impresoras de 80 columnas con alimentacin continua o la impresora de
formularios de CLINITEK.
83
Algunas impresoras incluyen un cable de interfaz que se puede conectar al

puerto de impresora situado en la parte trasera del analizador. Si su impresora
no lo incluye, tendr que conseguir el cable por separado. Consulte en el
Anexo G, Interfaz del ordenador y la impresora, las caractersticas tcnicas de
las clavijas del conector macho. Los requisitos del otro extremo del cable
dependen de la impresora. En la mayora de las tiendas de componentes
informticos venden los cables apropiados.
1. Conecte el extremo adecuado del cable de interfaz al puerto de la
impresora de 25 clavijas del analizador Clinitek Advantus.
2. Conecte el otro extremo a la impresora.
3. Lea con atencin la gua del usuario de la impresora y familiarcese con su
funcionamiento antes de usarla.
Conectar a un ordenador
sistema LIS (sistema informtico de laboratorio) mediante el puerto serie y un
cable de mdem nulo o bien mediante un cable Ethernet. Consulte en el
Anexo G, Interfaz del ordenador y la impresora, los requisitos de cableado
para conectar a un ordenador.
Conexin mediante el puerto serie
1. Conecte el extremo adecuado del cable de interfaz al puerto del 9 clavijas
situado en la parte trasera del analizador Clinitek Advantus.
2. Conecte el otro extremo del cable al puerto adecuado del ordenador segn
las instrucciones adjuntas.
Conexin mediante el puerto Ethernet
1. Conecte el extremo adecuado del cable de interfaz al puerto Ethernet
situado en la parte trasera del analizador Clinitek Advantus.
Configuracin del
sistema
2. Conecte el otro extremo del cable al puerto adecuado del ordenador segn
las instrucciones adjuntas.
Conectar a un teclado de ordenador
Puede usar cualquier teclado QWERTY US con una conexin PS2 con el
analizador Clinitek Advantus. Conecte el extremo adecuado del cable de
interfaz al puerto del teclado.
Conectar a un lector de cdigos de barras
Hay un lector manual de cdigos de barras disponible para su uso con el
analizador de orina Clinitek Advantus. Conctelo mediante el puerto PS2 para
lector de cdigo de barras situado en la parte trasera del analizador. Consulte
Anexo F, Lector de cdigos de barras.
84
Instalacin del soporte para el lector de cdigos de barras

Con el lector de cdigos de barras se suministra un soporte para el lector.
Consulte en el Anexo F, Lector de cdigos de barras, las instrucciones sobre
cmo fijar el soporte al analizador.
Instalacin de un rollo de papel para la impresora

Instale un rollo de papel de impresora y vuelva a poner la tapa de la impresora.
Consulte Cambio del papel pgina 47.
Realizacin de la comprobacin inicial del analizador

Una vez que haya instalado correctamente el analizador Clinitek Advantus,
realice la comprobacin inicial que se describe a continuacin. Si surge algn
problema durante este procedimiento o si aparece un mensaje de error,
consulte la Seccin 6, Resolucin de problemas.
La barra impulsora se mueve y la pantalla muestra el nombre del
analizador y una serie de puntos mientras el analizador se inicializa.
A continuacin, aparece la pantalla de ttulo, que muestra los nmeros de
la versin del software, el nombre del analizador y la informacin de
copyright. A continuacin, el analizador realiza algunas comprobaciones y
procesos internos. Mientras se realizan las pruebas, pueden verse las
comprobaciones y su estado.
2. Para confirmar si el ventilador est encendido, compruebe el flujo de aire
del analizador.
El ventilador est situado en la zona superior izquierda de la parte trasera
del analizador.
NOTA: Si se produce un error, aparece un mensaje en el que se le pide
que apague el analizador y lo vuelva a encender al cabo de unos
segundos o que se ponga en contacto con el servicio de atencin al cliente
de Siemens Diagnostics.
3. Compruebe si las tiras reactivas principales para anlisis de orina de

Siemens Diagnostics se corresponden con el tipo de tira que est usando.
4. Si los nombres de las tiras no coinciden, cambie las tiras seleccionadas
antes de iniciar el anlisis.
85
Configuracin del
sistema
El visor cambia a la pantalla Listo/Analizar.

La pantalla muestra la configuracin predeterminada para la tira reactiva
principal que se usa en el analizador.
Consulte en Tira pgina 93, las instrucciones sobre cmo cambiar las tiras
que se usan en el analizador. Adems, puede configurar una tira reactiva
alternativa para usarla en su laboratorio. A continuacin, puede cambiar a la
tira reactiva alternativa sin salir de la pantalla Listo/Analizar.
PRECAUCIN
errneos.
Diagnostics en una solucin de control negativa como, por ejemplo, la
solucin de control negativa CHEK-STIX.
PRECAUCIN

carga de tiras.
PRECAUCIN
Configuracin del
sistema

86
La barra impulsora se mueve casi de inmediato, empujando la tira hacia el

rea de lectura. La mayor parte de las teclas de la pantalla cambian a
inactivas.
Figure 30 Colocacin de la tira reactiva
Una vez leda la tira, la impresora trmica interna imprime los resultados del
anlisis. El analizador ofrece un resultado para cada casilla de reactivo que
est en los lmites que se indican en el prospecto de la solucin de control.
9. Si el analizador no funciona como debiera o si los resultados impresos no
se ajustan a los valores previstos, consulte la Seccin 6, Resolucin de
problemas.
Si la comprobacin inicial del analizador se realiza correctamente, el
analizador Clinitek Advantus est preparado para los anlisis sistemticos.
10. Seleccione Men.
12. Utilice la informacin que aparece en Informacin sobre la configuracin
para personalizar el software para su laboratorio.
Informacin sobre la configuracin

Utilice Configurar opciones para personalizar el analizador para su uso en su
laboratorio.
2. Seleccione Configuracin para mostrar el primer men de opciones de
configuracin.
87
Configuracin del
sistema
11. Seleccione Configuracin.
Se puede borrar la memoria si se realiza algn cambio en las diversas

opciones de configuracin. Todos los resultados y los nmeros de ID de la lista
de carga almacenados en la memoria se borran al hacer el cambio. Aparece
primero una pantalla de advertencia, en la que tiene la posibilidad de no
cambiar la configuracin si guarda los nmeros y los resultados almacenados.
Asegrese de que todos los resultados clnicos y de E295 se imprimen o se
transfieren y de que no hay una lista de carga almacenada en la memoria
antes de realizar los cambios.
Men de configuracin 1
Use el primer men de configuracin para cambiar la fecha y la hora, activar o
desactivar el puerto del ordenador, configurar las opciones de la impresora y
ajustar el contraste de la pantalla.
Opciones del men
Predeterminado
Fecha
N/A (actual)
Hora
N/A (actual)
Puerto del ordenador
Desactivado
Impresora
Interna: activada, 2 lneas en

blanco entre resultados clnicos
Externa: desactivada
Contraste de la pantalla
N/A
Seleccione el smbolo de tecla situado junto a la opcin para cambiarla. Las

opciones se describen a continuacin.
Fecha
Configuracin del
sistema
Use esta opcin para configurar la fecha actual.

Puede cambiar el formato y el separador de la fecha mediante el men de
configuracin 3.
1. Seleccione Fecha.
La pantalla cambia para mostrar la fecha actual y el teclado numrico.
2. Introduzca la fecha.
Seleccione las teclas Mover a la izda. y Mover a la dcha. para desplazar el
cursor hasta el dgito que desee modificar e introduzca el nmero correcto.
El mensaje cambia a medida que se desplaza de una parte de la fecha a la
siguiente y muestra las indicaciones Introducir da, Introducir mes o
Introducir ao. Introduzca la fecha en el orden que se muestra en las
indicaciones. Introduzca un 0 inicial cuando sea necesario.
88
Hora
Use esta opcin para configurar la hora actual.
Puede cambiar el formato y el separador de hora mediante el men de
configuracin 3.
1. Seleccione Hora.
La pantalla cambia para mostrar la hora actual y el teclado numrico.
2. Introduzca la hora.
Seleccione las teclas Mover a la izda. y Mover a la dcha. para desplazar el
cursor hasta el dgito que desee modificar e introduzca el nmero correcto.
El mensaje cambia a medida que se desplaza de una parte de la hora a la
siguiente y muestra las indicaciones Introducir hora e Introducir minutos.
Introduzca un 0 inicial cuando sea necesario.
3. Si el formato es el de 12 horas, seleccione la tecla cclica AM/PM para
configurar la hora como a.m. o p.m.
La tecla cclica AM/PM slo est activa si el formato de hora es de
12 horas.
Use la tecla cclica Puerto del ordenador para configurar el puerto del
ordenador.
Para...
Seleccione...
No usar ordenador
Desactivado
Transferir los resultados

seleccionados a un ordenador

Puerto Ethernet
Ambos
Impresora
Seleccione Impresora para configurar diversas opciones de la impresora.
Interna
La impresora interna se usa para imprimir los resultados clnicos.
89
Configuracin del
sistema
Las caractersticas tcnicas del puerto del ordenador se seleccionan con el

men de configuracin 8.
Use la tecla cclica Interna para configurar la impresora interna.

Para...
Seleccione...
Parar la impresora interna
Desactivado
Encender la impresora
Activado, 2 lneas en blanco entre

grupos de resultados clnicos
NOTA: Los conjuntos de resultados de E582 siempre van separados por
2 lneas en blanco.
Encabezado personalizado
Use este procedimiento para configurar el encabezado de informes
personalizado.
Si selecciona 12 lneas en blanco entre los conjuntos de resultados clnicos
para la impresora interna, sta imprime un encabezado al final de cada
informe impreso. El encabezado predeterminado es SEDIMENTO. Puede
personalizar el encabezado o configurarlo para que contenga slo espacios en
blanco si no desea ningn encabezado.
1. Seleccione Encabezado personalizado.
2. Introduzca un mximo de 24 letras y espacios.
Use Mover a la izda. para borrar el texto existente.
Configuracin del
sistema
Externa
Puede instalar y configurar una impresora externa. Puede ser una impresora
de formularios o una impresora de 80 columnas de pgina continua.
Use la tecla cclica Externa para configurar una impresora externa.
Para...
Seleccione...
No usar impresora externa
Desactivado
Usar una impresora de 80 columnas
Activado, 80 columnas
Usar la impresora de formularios de Activado, impresora de formularios 1

Printer Products de 80 columnas que
imprime un solo registro en cada
pgina
90
Para...
Seleccione...
Usar la impresora de formularios de

CLINITEK*
Activado, impresora de formularios 2
Usar la impresora de formularios de

Star
Activado, impresora de formularios 3
*Si usa la impresora de formularios de CLINITEK, configure los conmutadores

de modo de la impresora para el ordenador (conmutadores DS1-1 y DS1-2
bajados).
Si es necesario, use este procedimiento para determinar qu impresora de
formularios debe seleccionar.
1. Imprima un registro con cada opcin.
2. Seleccione la impresora con la que obtenga la mejor posicin de los
resultados impresos en el formulario y la que funcione correctamente con
su impresora de formularios.
Consulte el Anexo G, Interfaz del ordenador y la impresora, si desea
informacin adicional sobre los 3 formatos.
Contraste de la pantalla
Use este procedimiento para ajustar el contraste de la pantalla del analizador.
1. Seleccione Contraste de la pantalla.
2. Use las teclas + y - para aumentar o reducir el contraste.
3. Seleccione Pantalla anterior para confirmar la configuracin y volver al
primer men de configuracin.
1. En el primer men de configuracin, seleccione Pantalla siguiente para

acceder al segundo men de configuracin.
2. Si hay una clave de acceso de proteccin, introduzca la clave de acceso.
91
Configuracin del
sistema
Use el segundo men de configuracin para seleccionar el Idioma, las

Unidades de los resultados y las Tiras de anlisis.
Opcin de men
Predeterminado
Idioma
English
Unidades de los resultados
Convencionales
Sistema de cruces
Desactivado
Tira
MULTISTIX 10 SG
Tira alternativa
Ninguno
Idioma
Use la tecla cclica Idioma para seleccionar el idioma de la interfaz de usuario.
Todas las pantallas aparecern en el idioma seleccionado.
Tecla
Opciones
Idioma
English
Franais
Deutsch
Italiano
Kanji (japons)
Espaol
Portugus
Chino
Svenska
Configuracin del
sistema
La seleccin predeterminada para otras opciones puede cambiar en funcin

del idioma seleccionado. Por ejemplo, los formatos de fecha y hora, los
nombres de las tiras y de las tiras alternativas, y los informes del color.
Varios de los idiomas tienen distintas opciones para las unidades que se usan
en los resultados. Consulte en las Tablas de resultados pgina 129, los
resultados que se muestran y se imprimen para cada opcin. Al igual que con
el idioma, la seleccin predeterminada para otras opciones puede cambiar en
funcin de las unidades de los resultados seleccionadas.
92
Use la tecla cclica Unidades de los result. para configurar las unidades en
que aparecern los resultados.
Tecla
Opciones
Convencionales
S. I.
Nrdicas*
JCCLS**
* Ingls y sueco nicamente

**Japons nicamente
Sistema de cruces
Use la tecla cclica Sistema de cruces para mostrar e imprimir los resultados
con el sistema de cruces, en el que se usan signos + en lugar de unidades
clnicas como los mg/dl.
Tecla
Opciones
Sistema de cruces
Desactivado
Activado
Tira
En el analizador Clinitek Advantus se pueden usar muchas configuraciones de
tiras reactivas de Siemens Diagnostics. Sin embargo, en algunos pases no
estn disponibles todas las configuraciones.
Use la tecla cclica Tira para seleccionar la tira principal para el anlisis.
Configuracin del
sistema
93
Asegrese de que la tira reactiva seleccionada se corresponde con el nombre

de la tira reactiva de Siemens Diagnostics que se usa como tira principal en el
analizador.
Tecla
Opciones
Tira
MULTISTIX 10 SG
(predeterminado)
MULTISTIX 9 SG
MULTISTIX 8 SG
MULTISTIX SG
MULTISTIX SG L
MULTISTIX
N-MULTISTIX SG
NEPHROSTIX L
URO-HEMACOMBISTIX SG L
URO-LABSTIX SG L
MULTISTIX 9
URO-HEMACOMBISTIX
URO-LABSTIX
LIFESTIX
MULTISTIX PRO 11
MULTISTIX PRO 10LB
MULTISTIX PRO 10LS
N-MULTISTIX SG L
MULTISTIX PRO 7G
Configuracin del
sistema
No todas las tiras reactivas estn disponibles en todos los pases.
NOTA: La versin japonesa del software para el Clinitek Advantus incluye una
configuracin de ID automtico. Cuando se selecciona esta opcin, el software

detecta automticamente las tiras URO-HEMACOMBISTIX SG L o
MULTISTIX 10 SG (N-MULTISTIX SG L en Japn). La seleccin de una tira
alternativa no est disponible cuando la seleccin de tira principal est
configurada como ID automtico.
94
Tira alternativa
Al analizar muestras clnicas, puede seleccionar el tipo de tira reactiva
alternativa sin tener que volver a acceder al men de configuracin.
Use la tecla cclica Tira alternativa para seleccionar la tira reactiva alternativa
para el anlisis.
Elija tiras reactivas principales y alternativas distintas para permitir el cambio
entre pruebas.
Asegrese de que la tira reactiva seleccionada se corresponde con el nombre
de la tira reactiva de Siemens Diagnostics que se usa como tira secundaria en
el analizador.
Tecla
Opciones
Tira alternativa
Ninguno
MULTISTIX 10 SG
MULTISTIX 8 SG
MULTISTIX PRO 11
MULTISTIX PRO 10LB
MULTISTIX PRO 10LS
MULTISTIX PRO 7G
No todas las tiras reactivas estn disponibles en todos los pases
Use el tercer men de configuracin para seleccionar el separador y el formato
para la fecha y la hora.
En el segundo men de configuracin, seleccione Pantalla siguiente para
acceder al tercer men de configuracin.
Predeterminado
Formato de fecha
Mes/da/ao
Separador de fecha
Formato de hora
12 horas
Separador de hora
Configuracin del
sistema
Opcin de men
95
Use las teclas cclicas situadas al lado de cada elemento para seleccionar una
opcin.
Tecla
Opciones
Formato de fecha
Mes/da/ao
Da/mes/ao
Ao/mes/da
Separador de fecha
- (predeterminado)
.
/
Formato de hora
12 horas
24 horas
Separador de hora
: (predeterminado)
,
.
Use el cuarto men de configuracin para seleccionar las pruebas que desea
que aparezcan en el informe y su orden, indicar los positivos, configurar los
niveles de positivos para las pruebas y configurar los lmites normales para la
densidad relativa (DEN), el pH y la creatinina (CRE).
La tira reactiva principal seleccionada determina las opciones disponibles.
El analizador emplea la misma configuracin para la tira reactiva secundaria si
es aplicable a la tira reactiva seleccionada.
Configuracin del
sistema
En el tercer men de configuracin, seleccione Pantalla siguiente para acceder

al cuarto men de configuracin.
Opcin de men
Predeterminado
Pruebas del informe y su orden
N/A
Indicar los positivos
Activado
Niveles de positivos para las pruebas
N/A
Lmites normales para DEN y pH
N/A
Lmites normales para CRE
N/A
96
Pruebas del informe y su orden

Use este procedimiento para seleccionar el orden en el que los analitos y los
parmetros fsicos aparecen en el informe. Si lo desea, puede omitir una
prueba en el informe.
Estas selecciones slo se aplican a los anlisis realizados con la tira reactiva
principal. No son aplicables cuando el anlisis se efecta con la tira reactiva
secundaria. Los resultados con la tira reactiva secundaria siempre aparecen
en el informe en el orden predeterminado.
1. Seleccione Pruebas que se deben reportar y su orden para que aparezca
una serie de teclas cclicas, numeradas del 1 al 12.
Para...
Entonces...
Mantener las pruebas

existentes y su orden
Seleccione Pantalla anterior.
Cambiar el color y el aspecto
1. Pulse repetidamente la ltima tecla

activa para seleccionar COL o ASP.
2. Seleccione la siguiente tecla, que ahora
estar activa, para aadir el nombre de
la otra prueba.
El color y el aspecto aparecern en las dos
ltimas posiciones del informe si no realiza
ms cambios.
NOTA: Si se ha seleccionado el idioma
ingls y el S.I. para las unidades de los
resultados, el color se incluye de forma
automtica como la ltima prueba. Tambin
puede aadirlo manualmente al final de la
lista. Asimismo, puede elegir incluir el
aspecto en la inspeccin visual como uno de
los resultados del informe.
Configuracin del
sistema
97
Para...
Entonces...
Cambiar el orden de las

pruebas en el informe
1. En la primera posicin que desee

cambiar, use la tecla cclica para
seleccionar una prueba.
Todas las pruebas que an no estn en
la lista aparecen primero. A continuacin,
aparece un espacio en blanco y todas las
pruebas a partir de esa posicin se
borran y se deben volver a introducir.
A medida que se selecciona cada
prueba, la siguiente prueba de la lista es
la primera prueba que aparece para la
prxima posicin.
2. Seleccione una prueba para cada una de
las posiciones restantes.
3. Cuando termine, seleccione Pantalla
anterior.
Borrar una prueba del orden

del informe
Seleccione las pruebas del informe y deje una

descripcin en blanco en la posicin final.
NOTA: Si usa una tira reactiva MULTISTIX PRO, el analizador calcula el
cociente de protenas/creatinina (P:C). El cociente P:C siempre aparece en el

informe y figura en la ltima posicin. Dado que el orden en el que aparece no
se puede cambiar, esta prueba no se muestra.
NOTA: Cuando se usan las tiras reactivas MULTISTIX PRO, slo aparece en
el informe un resultado para las protenas que indica un nivel bajo o alto de
protenas.
Configuracin del
sistema
Marcar los positivos

El analizador puede marcar todos los resultados positivos con un asterisco (*)
tanto en el informe de la pantalla como en el informe impreso, as como en los
datos que se transfieren al ordenador.
Use la tecla cclica Indicar los positivos para configurar esta opcin.
Para...
Seleccione...
Indicar los positivos
Activado
Dejar los positivos sin marcar
Desactivado
NOTA: Si Indicar los positivos est desactivado, no podr configurar algunas
otras opciones.
98
Niveles de positivos para las pruebas

Slo podr seleccionar esta opcin si Indicar los positivos est activado.
Use este procedimiento para configurar el resultado positivo mnimo para cada
prueba bioqumica. El analizador emplea tambin esos niveles para
determinar qu muestras cumplen los criterios para los informes de
confirmacin y de sedimento.
Si Indicar los positivos est activado, el analizador marca todos los resultados
positivos con un asterisco (*) tanto en el informe de la pantalla como en el
informe impreso, as como en los datos que se transfieren al ordenador central.
1. Seleccione Niveles de positivos para las pruebas.
La pantalla muestra el nivel mnimo que se considera positivo para las
pruebas seleccionadas en Pruebas del informe.
Si ha seleccionado la determinacin de las protenas como prueba del
informe, la primera pantalla muestra dos opciones diferentes para
Protenas. La Opcin 1 es para las tiras reactivas tradicionales de Siemens
Diagnostics. La Opcin 2 es para todas las tiras MULTISTIX PRO que se
pueden seleccionar. Los resultados que se ofrecen para las protenas
varan ligeramente en funcin del grupo de tiras reactivas que se use.
Seleccione el primer nivel positivo de cada grupo para cambiar la tira de
anlisis sin tener que modificar el primer nivel positivo de la prueba para
las protenas.
Los nitritos no figuran en la lista porque slo existe un nivel positivo.
Tampoco se incluye el cociente P:C porque dichos resultados ya incluyen
una descripcin de Normal o Anormal.
2. Use la tecla cclica para configurar el nivel para cada prueba.
3. Si es necesario, seleccione Pantalla siguiente para mostrar una pantalla
adicional de pruebas.
4. Cuando termine, seleccione Pantalla anterior.
Lmites normales para la densidad relativa y el pH
Use este procedimiento para configurar los lmites inferior y superior del
intervalo normal para la densidad relativa (DEN) y el pH. Configure cada lmite
por separado. El lmite superior debe ser mayor o igual que el lmite inferior.
1. Seleccione Rango de normalidad DEN y pH.
2. Seleccione las teclas + o - situadas al lado de cada lmite para aumentarlo
o reducirlo.
El lmite va cambiando de nivel en nivel hasta que es igual al lmite opuesto
o est en el nivel mximo o mnimo.
3. Seleccione Pantalla anterior.
99
Configuracin del
sistema
Slo podr seleccionar esta opcin si Indicar los positivos est activado.
Rango de normalidad CRE

Slo podr seleccionar esta opcin si usa las tiras reactivas MULTISTIX PRO
e Indicar los positivos est activado.
Use este procedimiento para seleccionar los lmites inferior y superior del
intervalo normal para la creatinina. El lmite superior debe ser mayor o igual
que el lmite inferior.
1. Seleccione Rango de normalidad CRE.
2. Seleccione las teclas + o - situadas al lado de cada lmite para aumentarlo
o reducirlo.
El nmero va cambiando de nivel en nivel hasta que es igual al lmite
opuesto o est en el nivel mximo o mnimo.
En el cuarto men de configuracin, seleccione Pantalla siguiente para
acceder al quinto men de configuracin.
Opcin de men
Predeterminado
Color
Determinado por el analizador
Opciones de color
Amarillo, naranja, rojo, verde, azul,

marrn, otros
Opciones de aspecto
Clara, ligeramente turbia, turbia,

muy turbia, otros
Usar los COL/ASP predeterminados

durante el anlisis
Activado
Configuracin del
sistema
Color
Use la tecla cclica Color para que el analizador determine el color o permita la
determinacin visual.
Para...
Seleccione...
Hacer que el analizador determine el

color automticamente
Determinado por el analizador
Introducir el color como parte de una

lista de carga que se introduce
manualmente o inmediatamente antes
de analizar cada muestra
Determinado por el usuario
100
NOTA: El analizador slo podr determinar el color si la tira reactiva de
Siemens Diagnostics usada contiene la prueba para leucocitos. Los resultados

que comunica el analizador pueden ser diferentes del color que se observa a
simple vista. Esto se debe a las diferencias inherentes entre el ojo humano y el
analizador ptico del sistema.
Opciones de color
Si la opcin de color la determina el usuario, puede especificar un mximo de
7 colores para la muestra. Use este procedimiento para personalizar las
descripciones y eliminar las opciones predeterminadas de la lista del informe.
1. Seleccione Opciones de color.
2. Modifique los 4 primeros colores predeterminados.

3. Seleccione Pantalla siguiente para mostrar y modificar los 3 ltimos
colores predeterminados.
Los colores predeterminados son amarillo, naranja, rojo, verde, azul,
marrn y otros.
4. Elimine las opciones predeterminadas de la lista del informe.
Los colores incluidos en la lista se indican con una marca de verificacin.
a. Seleccione la marca de verificacin para eliminarla y borrar la opcin
de la lista.
La primera opcin siempre est seleccionada y no se puede
desactivar.
5. Cambie la descripcin del color:
a. Seleccione la palabra que describe el color para cambiarlo.
Aparecer un teclado alfabtico.
b. Use la tecla Mover a la izda. para borrar el nombre existente.
c. Introduzca el nuevo nombre.
Puede utilizar un mximo de 15 letras y espacios.
d. Seleccione Intro.
Opciones de aspecto
El aspecto slo se puede determinar visualmente. Puede especificar un
mximo de 5 descripciones del aspecto. Use este procedimiento para
personalizar las descripciones y eliminar las opciones predeterminadas de la
lista del informe.
1. Seleccione Opciones de aspecto.
Las descripciones del aspecto predeterminadas son clara, ligeramente
turbia, turbia, muy turbia y otras.
101
Configuracin del
sistema
2. Elimine las opciones predeterminadas de la lista del informe:

Las descripciones del aspecto incluidas en la lista se indican con una
marca de verificacin.
a. Seleccione la marca de verificacin para eliminarla y borrar la opcin
de la lista.
La primera opcin siempre est seleccionada y no se puede desactivar.
3. Cambie la descripcin del aspecto:
a. Seleccione la palabra que describe el aspecto para cambiar la descripcin.
Aparecer un teclado alfabtico.
b. Use la tecla Mover a la izda. para borrar el nombre existente.
c. Introduzca el nuevo nombre.
Puede utilizar un mximo de 15 letras y espacios.
Usar el COL/ASP predeterminados durante el anlisis
Esta opcin slo est disponible si el color se incluye en el informe y lo
determina el usuario o si el aspecto se incluye en el informe.
Utilice la tecla cclica Usar el COL/ASP predeterminados durante el anlisis
para usar un color y aspecto predeterminados.
Para...
Seleccione...
No mostrar ningn valor predeterminado Desactivado

Configurar el primer valor de la lista para Activado
el color y el aspecto como
predeterminados
NOTA: El color del informe se puede cambiar antes de analizar la muestra.
Configuracin del
sistema
En el quinto Men de configuracin, seleccione Pantalla siguiente para
acceder al sexto men de configuracin.
Opcin de men
Predeterminado
Niveles de positivos para COL/ASP
N/A
Marcas para prueba de confirmacin A
N/A
Marcas para prueba de confirmacin B
N/A
Marcas para sedimento
N/A
Establecer opciones de control de calidad N/A
102
Niveles de positivos para COL/ASP

Use este procedimiento para configurar el resultado positivo mnimo para el
color y el aspecto.
El analizador emplea estos niveles para determinar qu muestras cumplen los
criterios para los informes de confirmacin y de sedimento.
Si Indicar los positivos est activado, los resultados positivos aparecen
marcados con un asterisco (*) tanto en el informe de la pantalla como en el
informe impreso, as como en los datos que se transfieren al ordenador
central.
1. Seleccione Niveles de positivos para COL/ASP.
Se muestra el nivel mnimo que se considera positivo para el color y el
aspecto. Las opciones disponibles son las configuradas con anterioridad.
2. Para cada valor, use la tecla cclica para configurar el primer nivel marcado
como positivo.
Todos los resultados aparecen marcados tambin como positivos en la lista.
Marcas para prueba de confirmacin A
En la lista con los informes de confirmacin se incluyen las muestras que
pueden requerir un anlisis de confirmacin. Indicar los positivos debe estar
activado para obtener los informes.
Use este procedimiento para seleccionar un mximo de 5 pruebas para el
informe de confirmacin A.
1. Seleccione Marcas para prueba de confirmacin A para mostrar una lista
de las pruebas que aparecen en el informe.

Marcas para prueba de confirmacin B
informe de confirmacin B. Indicar los positivos debe estar activado para
obtener los informes.
1. Seleccione Marcas para prueba de confirmacin B para mostrar las
pruebas marcadas que no se seleccionaron para el informe de
confirmacin A.
103
Configuracin del
sistema
2. Seleccione la casilla que est al lado de las pruebas para incluirlas en el

informe de confirmacin.
Aparecer una marca de verificacin en la casilla.
Vuelva a seleccionar la casilla para eliminar la marca de verificacin.

informe de confirmacin.
Marcas para sedimento
En la lista con los informes de sedimento se incluyen las muestras que pueden
requerir un estudio del sedimento. Indicar los positivos debe estar activado
para obtener el informe.
informe de sedimento.
1. Seleccione Marcas para sedimento para mostrar la lista de las pruebas
marcadas.
informe de estudios de sedimento.
Configuracin de las opciones de QC
Use este procedimiento para configurar la aparicin de avisos para que se
realicen QC con regularidad. Puede configurar el intervalo entre los controles
de calidad desde 1 hora a 99 das.
El Recordatorio de QC se muestra una vez transcurrido el intervalo entre el QC
seleccionado y cuando se finaliza una prueba o se termina de analizar una lista de
carga. Puede impedir que se efecten anlisis cuando corresponda un QC.
Configuracin del
sistema
1. Seleccione Configuracin de las opciones de QC.

2. Use la tecla cclica para seleccionar una opcin del QC.
Para...
Seleccione...
No configurar un intervalo entre QC
Sin anlisis de control de calidad

regular
Recibir un aviso cuando corresponda

un QC
Avisar para QC regulares
Impedir que se analicen muestras

clnicas cuando corresponda un QC
Anlisis de control de calidad

regular obligatorio
104
3. Para Preguntar para realizar anlisis de control de calidad regular o QC

regular obligatorio, introduzca el intervalo:
a. Seleccione Establecer intervalo de control de calidad.
b. Use la tecla cclica para seleccionar Horas o Das.
c. Introduzca el intervalo entre los controles de calidad.
En el sexto men de configuracin, seleccione Pantalla siguiente para
acceder al sptimo men de configuracin.
Opcin de men
Predeterminado
Configuracin de microscopia
N/A
Editar resultados marcados
Desactivado
ID de muestras
Desactivado
ID de usuario
Desactivado
Configuracin de microscopia
Permite introducir los resultados de los estudios del sedimento.
1. Seleccione Configuracin de microscopia.
La pantalla muestra los 5 encabezados que debe seleccionar y las
unidades asociadas. La sexta seleccin le permite introducir datos y
unidades personalizados.
2. Use las primeras 5 teclas cclicas para seleccionar los encabezados y las
unidades asociadas para los resultados del sedimento.
Opciones
Teclas cclicas del 1 al 5
HEM /l
HEM /HPF
HEM /LPF
LEU /l
LEU /HPF
LEU /LPF
CE /l
CE /HPF
CE /LPF
BACT /l
BACT /HPF
BACT /LPF
CIL /l
CIL /HPF
CIL /LPF
CILINDROS PAT
CILINDROS PAT /HPF

CILINDROS PAT /LPF
CRISTALES
CRISTALES /HPF
CRISTALES /LPF
CNDIDA
CNDIDA /HPF
CNDIDA /LPF
ESPERMA
SRC
OTRO
RECUENTO TOTAL
NINGUNO
Configuracin del
sistema
Tecla
105
3. Seleccione la sexta tecla de la pantalla para configurar los datos y las

unidades personalizados:
a. Introduzca un encabezado personalizado.
b. Use la tecla cclica para establecer las unidades:
Tecla
Opciones
Tecla cclica 6
/l
/HPF
/LPF
ms/cm
NINGUNO
c. Seleccione Intro.
Editar resultados marcados
Use la tecla cclica Editar resultados marcados para configurar los resultados
marcados como positivos y seleccionados para los informes de confirmacin.
Slo podr seleccionar esta opcin si Indicar los positivos est activado y se
han configurado avisos para confirmacin.
Para...
Seleccione...
No permitir la modificacin
Desactivado
Permitir la modificacin de los informes

de confirmacin
Activado
Configuracin del
sistema
ID de muestras
Puede introducir nmeros identificadores para las muestras como parte de
una lista de ID introducida manualmente o inmediatamente antes de analizar
la muestra.
Use la tecla cclica ID de muestras para configurar la introduccin de nmeros
identificadores de las muestras.
Para...
Seleccione...
No permitir la introduccin de nmeros

identificadores de las muestras
Desactivado
Forzar la introduccin de nmeros

identificadores de las muestras
Activado
106
ID de usuario
Identifican al usuario que lleva a cabo los anlisis. El ID de usuario aparece
slo en la pantalla Listo/Analizar y en la de resultados del QC o bien tanto en
la de resultados clnicos como en la de resultados de QC.
Use la tecla cclica ID de usuario para establecer que se muestre el ID de
usuario.
Para...
Seleccione...
No permitir que se muestre el ID de

usuario
Desactivado
Mostrar el ID de usuario en los

resultados de los QC
Activado, slo resultados de

control
Mostrar el ID de usuario en los

resultados de QC y los resultados
clnicos
Activado, resultados clnicos y

controles
En el sptimo men de configuracin, seleccione Pantalla siguiente para
acceder al octavo men de configuracin.
Opcin de men
Predeterminado
Clave de acceso para configuracin
Desactivado
Establecer o restablecer clave de acceso N/A

Opciones del puerto del ordenador
N/A
Configuracin de la red
N/A
Opciones del lector de cdigo de barras N/A

Clave de acceso para configuracin
Para...
Seleccione...
Permitir el acceso libre a todos los

mens de configuracin
Desactivado
Solicitar una clave de acceso para

acceder a la mayora de los mens de
configuracin
Activado
107
Configuracin del
sistema
Use la tecla cclica Clave de acceso para configuracin para permitir

nicamente el acceso al primer men de configuracin. El resto de los mens
no sern accesibles si no se introduce la clave de acceso correcta.
Establecer o restablecer clave de acceso

Use este procedimiento para establecer una clave de acceso personal o
cambiar una clave de acceso existente. La clave de acceso predeterminada
del analizador, 84437, est siempre activa.
1. Seleccione Establecer o restablecer clave de acceso.
2. Introduzca un mximo de 6 dgitos.
4. Cuando se le indique, vuelva a introducir la clave de acceso.
Opciones del puerto del ordenador
Use este procedimiento para especificar los parmetros de interfaz utilizados
cuando se envan los resultados a un ordenador central o al sistema
informtico del laboratorio (sistema LIS).
1. Seleccione Opciones de conexin a la computadora.
2. Use las teclas cclicas para configurar las 3 primeras opciones.
Opciones
Puerto
Desactivado
Puerto Ethernet
Ambos
Baudios
1200
2400
4800
9600
19200
Datos, paridad
8/Ninguno
7/Par
7/Impar
7/Ninguno
Configuracin del
sistema
Tecla
El puerto debe configurarse como puerto del ordenador, puerto Ethernet o

ambos para poder transferir los resultados a un ordenador.
Tambin puede configurar el puerto del ordenador en el primer men de
configuracin. Si la seleccin del puerto cambia en un men, cambiar
automticamente en el otro.
Consulte las caractersticas tcnicas del ordenador incluidas en la
informacin sobre los parmetros necesarios para los baudios, los datos y
la paridad.
108
3. Seleccione Formato de salida.

4. Use las teclas cclicas para configurar el formato de los resultados.
Tecla
Opciones
Formato de salida
CCS
CT200+
CT200
Suma de verificacin*
Activado
Desactivado
Protocolo de enlace*
Activado
Desactivado
*No est disponible en el formato CCS.

Los formatos CT200+ y CT200 transmiten 2 bits de parada. El formato
CCS transmite 1 bit de parada.
5. Seleccione CCS para transmitir los resultados en el formato de
Clinitek Advantus.
Su servicio de asistencia tcnica local puede proporcionarle informacin
sobre los parmetros para este formato.
NOTA: Deber configurar el puerto del ordenador como CSS para
transferir listas de carga desde un ordenador o un LIS.
Utilizar suma de verificacin y protocolo de enlace. Consulte los

requisitos en las caractersticas tcnicas de su ordenador.
Si se selecciona el formato CT200, los resultados obtenidos con
cualquiera de las tiras MULTISTIX PRO no se envan al ordenador.
El analizador CLINITEK 200 no reconoce las pruebas nuevas de las
tiras MULTISTIX PRO y la interfaz del programa correspondiente no
puede procesarlas.
7. Seleccione Pantalla anterior cuando haya terminado.
109
Configuracin del
sistema
6. Seleccione CT200+ o CT200 para transmitir los resultados en el mismo

formato que un analizador de bioqumica urinaria CLINITEK 200+ o
CLINITEK 200.
Los resultados no se imprimen en el formato seleccionado.
Si en su laboratorio se usa un analizador Clinitek 200+ o Clinitek 200,
deber:
Establecer parmetros idnticos para el analizador Clinitek Advantus y el
analizador Clinitek 200 o Clinitek 200+. De este modo, se asegurar de
que todos los analizadores transfieren los datos en el mismo formato.
Ajustes de red
Especifique la configuracin de la red para enviar los resultados a una red
local de ordenadores.
1. Seleccione Ajustes de red.
2. Use la tecla cclica Configuracin de IP para establecer la configuracin.
Para...
Seleccione...
Usar direcciones IP de asignacin

dinmica
DHCP
Usar una direccin IP esttica
Esttico
3. Si seleccion Esttica, introduzca una direccin IP esttica:

a. Seleccione Direccin IP.
b. Introduzca la direccin IP.
El encabezado muestra los nmeros introducidos y aade los
caracteres de detencin en las posiciones correctas.
4. Si ha seleccionado DHCP, especifique un nombre DHCP:
a. Seleccione Nombre DHCP.
b. Introduzca un nombre DHCP de hasta 16 letras.
5. Para ir al siguiente men de Ajustes de red, seleccione Pantalla siguiente.
Configuracin del
sistema
6. Si ha seleccionado la configuracin de IP como Esttica, use la tecla

cclica Mscara de subred para configurar el nmero de la mscara de
subred.
Tecla
Opciones
Mscara de subred
255.255.255.000
255.255.000.000
255.000.000.000
7. Use la tecla cclica Pasarela para activar una direccin de pasarela.

Para...
Seleccione...
No usar una direccin de pasarela
No
Activar la direccin de pasarela
110
8. Si ha seleccionado S, seleccione Direccin de pasarela:

a. Introduzca la direccin de pasarela.
El encabezado muestra los nmeros introducidos y aade los
caracteres de detencin en las posiciones correctas.
b. Seleccione Intro.
La direccin MAC correcta aparecer en la pantalla.
9. Para volver al primer men de Ajustes de red, seleccione Pantalla anterior.
Opciones del lector de cdigos de barras
Si usa el lector manual de cdigos de barras opcional, aplique este
procedimiento para configurar los parmetros segn las etiquetas de cdigos
de barras que se usen.
1. Seleccione Opciones del lector de cdigos de barras.
3. Use la tecla cclica Omitir primeros caract. para omitir entre 0 y

9 caracteres del principio del cdigo de barras.
4. Use la tecla cclica Omitir ltimos caract. para omitir entre 0 y 9 caracteres
del final del cdigo de barras.
111
Configuracin del
sistema
2. Asegrese de que la etiqueta de cdigos de barras es legible:

a. Seleccione Probar el cdigo de barras.
Aparecer el mensaje Leer etiqueta de cdigo de barras.
b. Escanee una etiqueta que sea representativa de la calidad y el tamao
que est usando y para la que sepa los resultados previstos.
c. Compruebe si la informacin que aparece en la pantalla es correcta.
d. Compare el resultado mostrado con el valor conocido de la etiqueta y
determine si hay algn carcter que se deba omitir.
Aunque el lector manual puede leer un cdigo de barras de hasta
30 caracteres, el analizador muestra, almacena y transmite un mximo
de 13 caracteres. Todos los caracteres que superen los 13 sern
omitidos, hasta un mximo de 18. Puede hacer que el analizador omita
los caracteres situados al principio o al final del cdigo de barras o bien
una combinacin de ambos.
e. Seleccione Pantalla anterior.
NOTA: Es conveniente que pruebe ms de una etiqueta, sobre todo si se
imprimen en distintas fuentes. Si utiliza ms de un formato, pruebe al
menos una etiqueta de cada formato. Consulte Anexo F, Lector de cdigos
de barras.
En el octavo men de configuracin, seleccione Pantalla siguiente para
acceder al noveno men de configuracin. Este es el ltimo men de
configuracin.
Opcin de men
Predeterminado
Regresar a todas las caractersticas

preprogramadas
N/A
Realizar pruebas del equipo
N/A
Regresar a todas las caractersticas preprogramadas

1. Para restablecer todas las opciones de configuracin a las
predeterminadas por el fabricante, seleccione Regresar a todas las
caractersticas preprogramadas.
Si restablece las opciones, se borrarn todos los resultados almacenados

y los nmeros de ID de la lista de carga.
Para...
Seleccione...
Restablecer los valores predeterminados S, restaurar la programacin (con

esto se borrarn todos los
resultados y los nmeros de ID.)
Mantener la configuracin personalizada No, no cambiar la configuracin

Realizar pruebas del equipo
Para llevar a cabo alguna de las 6 pruebas de hardware, seleccione Realizar
pruebas del equipo. Es posible que el representante del servicio de asistencia
Configuracin del
sistema
tcnica local le pida que realice una o ms de estas pruebas para ayudarle a
resolver algn problema.
NOTA: La pantalla Seleccionar pruebas del hardware tambin muestra el
nmero total de tiras que ha ledo el analizador.
Sensor de tiras
Use esta prueba para determinar si el sensor de tiras funciona correctamente.

1. Seleccione Sensor de tiras.
2. Cuando se le indique, coloque una tira de anlisis.
Si el sensor de tiras detecta la presencia de una tira en la placa, aparecer
el mensaje Tira detectada.
112
Conexin en serie
Use esta prueba para determinar si el puerto serie funciona correctamente.
La prueba enva datos del puerto serie a una conexin y de vuelta al mismo
puerto. Los datos enviados y recibidos debern ser idnticos.
1. Consiga un conector en bucle (puede fabricarlo usted mismo o bien
solicitarlo a su servicio de asistencia tcnica local).
El conector es una conexin macho serie con 9 clavijas en la que se
conectan las clavijas 2 y 3 y las clavijas 4 y 6.
2. Seleccione Conexin en serie para mostrar la pantalla de la prueba.
3. Conecte el conector en bucle en el puerto serie de la parte trasera del
analizador.
4. Para iniciar la prueba, seleccione la tecla Conector en bucle.
La prueba continuar hasta que salga de la pantalla.
Pantalla tctil
Use esta prueba para determinar si la pantalla tctil funciona correctamente.
1. Seleccione Pantalla tctil.
Aparecer una pantalla llena de pequeas casillas.
2. Seleccione el centro de cada casilla.
Al seleccionar cada casilla, aparecer una marca de verificacin, que
desaparece cuando se vuelve a seleccionar la misma casilla.
3. Seleccione la tecla Pantalla anterior cuando haya terminado.
Lector de cdigos de barras
Esta prueba es idntica a la opcin Probar el cdigo de barras que se describe
en el Men de configuracin 8.
El embalaje del lector de cdigos de barras incluye dos hojas de etiquetas de

cdigo de barras que se imprimen segn las especificaciones mnimas del
lector de cdigos de barras. Si no se pueden leer dichas etiquetas, es
probable que el problema sea del lector. Si se leen correctamente, las
etiquetas que est usando pueden no ser aceptables.
Pantalla
Use esta prueba para asegurarse de que todos los elementos con luz del visor
se encienden y apagan correctamente.
113
Configuracin del
sistema
Si su lector manual de cdigos de barras no lee las etiquetas, deber

determinar si es un problema de las etiquetas que usa o del lector.
1. Seleccione Pantalla.
La totalidad de la pantalla se enciende durante varios segundos y, a
continuacin, se queda en blanco.
Esta serie se repite otras dos veces antes de volver al men anterior.
2. Si existen muchos pxeles defectuosos o si estn situados en zonas
crticas, llame al servicio de asistencia tcnica local para cambiar la
pantalla.
Impresora
Use esta prueba para asegurarse de que la impresora interna o la impresora
externa de 80 columnas imprimen todos los caracteres correctamente.
1. Si utiliza una impresora externa, asegrese de que est encendida.
2. Seleccione Impresora.
3. Siga las instrucciones de la pantalla.
4. Compruebe si el texto impreso es legible.
La pantalla vuelve automticamente al men anterior.
Finalizacin de la configuracin
Configuracin del
sistema
1. Cuando haya terminado de seleccionar los parmetros de configuracin,

seleccione Volver a Listo/Analizar.
Los parmetros de configuracin se almacenan en el analizador
Clinitek Advantus.
NOTA: Los cambios slo se guardarn si selecciona Volver a Listo/
Analizar.
2. Imprima una copia del informe de configuracin para verificar sus opciones
y gurdela en sus archivos:
a. En la pantalla Listo/Analizar, seleccione Men.
b. Seleccione Imprimir.
c. Seleccione Configurar reporte.
NOTA: Si imprime desde la impresora interna, haga una fotocopia del
informe, ya que la impresin de la impresora trmica puede volverse ms
tenue con el tiempo. Si tiene un analizador nuevo, puede usar la copia
impresa para seleccionar los parmetros del nuevo analizador.
114
Appendix A: Informacin de seguridad
Esta informacin es un resumen de las normas establecidas ante las

situaciones de peligro biolgico en un laboratorio. Dicho resumen se basa en
las normas elaboradas por los Centros para el Control de Enfermedades, el
Instituto de Normas Clnicas y de Laboratorio y la Administracin para la
Seguridad y la Salud Laboral de los EE. UU.
Utilice este resumen slo como informacin general. Su propsito no es servir
como sustituto ni complemento de los procedimientos para la prevencin de
los peligros biolgicos de su laboratorio u hospital.
Por definicin, una situacin de peligro biolgico es aqulla en la que estn
involucrados agentes infecciosos de tipo biolgico, como el virus de la
hepatitis B, el virus de la inmunodeficiencia humana o la bacteria de la
tuberculosis. Dichos agentes infecciosos pueden estar presentes en sangre y
hemoderivados o en otros lquidos corporales humanos.
A continuacin encontrar una lista de las principales fuentes de
contaminacin cuando se manipulan agentes potencialmente infecciosos:
Pinchazos con agujas.
Contacto mano-boca.
Contacto mano-ojo.
Contacto directo con cortes superficiales, heridas abiertas y otras

afecciones cutneas que pueden permitir la entrada en las capas
subcutneas de la piel.
Contacto ocular y cutneo con salpicaduras o aerosoles.
Para evitar la contaminacin accidental en el laboratorio clnico, observe

estrictamente los procedimientos siguientes:
Utilice guantes al realizar tareas de mantenimiento de las piezas del

sistema que hayan entrado en contacto con lquidos corporales como el
suero, el plasma, la orina o la sangre.
Lvese las manos antes de pasar de un rea contaminada a una no

contaminada o al quitarse o cambiarse los guantes.
Realice los procedimientos con cuidado para reducir al mnimo la

formacin de aerosoles.
Utilice un protector facial siempre que haya posibilidades de aerosoles o

salpicaduras.
115
Informacin de
seguridad
Proteccin personal frente a peligros

biolgicos
Informacin de
seguridad
Utilice equipo de proteccin personal como gafas de seguridad, guantes,

batas de laboratorio o delantales al trabajar con contaminantes de posible
peligro biolgico.
No acerque las manos a la cara.
Cubra todos los cortes y heridas superficiales antes de empezar a trabajar.
Deseche los materiales contaminados de conformidad con los

procedimientos de su laboratorio para la prevencin de peligros biolgicos.
Mantenga desinfectada el rea de trabajo.
Desinfecte con leja al 10 % v/v el instrumental y otros objetos que hayan

estado prximos al rea del dispositivo por la que discurren las muestras o
al rea de desechos.
No coma, beba, fume ni se aplique cosmticos o lentes de contacto

mientras est en el laboratorio.
No pipetee con la boca ningn lquido, ni siquiera el agua.
No se lleve a la boca el instrumental ni ningn otro objeto.
No utilice el fregadero de peligro biolgico para la limpieza personal, como

fregar las tazas de caf o lavarse las manos.
No debe volver a poner el capuchn de las agujas, doblarlas a propsito,

cortarlas, romperlas, retirarlas de las jeringas desechables ni manipularlas de
ninguna otra forma, ya que correra el riesgo de pincharse.
Bibliografa
1. Centers for Disease Control. Update: Universal precautions for prevention
of transmission of human immunodeficiency virus, hepatitis B virus and
other bloodborne pathogens in healthcare settings. 1988. MMWR, 37:377
382, 387, 388.
2. Clinical and Laboratory Standards Institute (anteriormente, NCCLS).
Protection of Laboratory Workers from Occupationally Acquired Infections;
Approved Guideline - Tercera Edicin. Wayne, PA: Clinical and Laboratory
Standards Institute; 2005. CLSI Document M29-A3. [ISBN 1-56238-567-4].
3. Federal Occupational Safety and Health Administration. Bloodborne
Pathogens Standard. 29 CFR 1910. 1030.
116
Informacin legal
Si desea comunicarse con el representante legal de Siemens Diagnostics para
la Unin Europea, pngase en contacto con el Representante autorizado de
Siemens Diagnostics. Para el mantenimiento, pngase en contacto con el
servicio de asistencia tcnica local.
Representante autorizado de Siemens Diagnostics

Siemens Medical Solutions Diagnostics Europe Limited
Chapel Lane, Swords, Co. Dubln (Irlanda)
Informacin sobre la garanta

Detalles de la instalacin
Le rogamos que anote esta informacin y guarde la hoja en su laboratorio para
usarla en el futuro.
Fecha de instalacin:
Nmero de serie:
Garanta del fabricante nicamente para clientes de los Estados

Unidos de Amrica
Siemens Diagnostics garantiza al comprador original que este dispositivo
carece de defectos materiales y de mano de obra durante un periodo de un
ao a partir de la fecha de la compra o instalacin original, con las
excepciones que figuran a continuacin. Durante dicho periodo de un ao,
Siemens Diagnostics sustituir con una unidad reacondicionada o, a su
discrecin, reparar sin coste alguno cualquier unidad que resulte defectuosa.
Esta garanta est sujeta a las siguientes excepciones y limitaciones:
1. Las piezas y accesorios fungibles tendrn una garanta de 90 das.
2. Esta garanta se limita a la reparacin o sustitucin debidas a defectos de
piezas o mano de obra. La sustitucin de piezas que no estn defectuosas
se har con costes adicionales.
117
Garanta e Informacin
para la asistencia
Appendix B: Garanta e Informacin para

la asistencia tcnica
para la asistencia
3. Esta garanta no cubre las reparaciones o sustituciones de piezas debidas

a abuso, accidentes, alteraciones, uso incorrecto, negligencia,
mantenimiento realizado por alguien ajeno a Siemens Diagnostics, no
utilizacin del equipo de conformidad con las instrucciones o uso de
reactivos distintos de los fabricados o recomendados por Siemens
Diagnostics.
4. Siemens Diagnostics se reserva el derecho de realizar cambios en el
diseo de este equipo sin la obligacin de incorporar dichos cambios en
los dispositivos fabricados con anterioridad.
Exencin de responsabilidad de las garantas

La presente garanta est hecha expresamente para sustituir a cualquier otra
garanta expresa o implcita, ya sea de hecho o de derecho, incluidas las
garantas de comerciabilidad e idoneidad para un determinado fin, que se
excluyen expresamente, y es la nica garanta otorgada por Siemens
Diagnostics.
Limitaciones de la responsabilidad
Siemens Diagnostics no ser responsable en ningn caso de los daos
indirectos, especiales o resultantes, ni siquiera si Siemens Diagnostics ha sido
advertido de la posibilidad de tales daos.
Si desea ejercer su derecho de garanta, pngase en contacto con su oficina
local de Siemens Diagnostics para solicitar ayuda o instrucciones para la
reparacin o sustitucin de este dispositivo.
Informacin para la asistencia tcnica

Solicite ayuda:
Si un mensaje de error permanece en la pantalla tras haber ejecutado los

pasos que se describen en la pantalla y en la tabla de Resolucin de
problemas.
Si necesita ayuda adicional con respecto a un problema del analizador.
Si el problema excede el objetivo de esta gua.
Si el problema no se puede resolver y existe una avera evidente del

analizador.
Nuestros proveedores locales de asistencia tcnica estn a su disposicin.

Antes de llamar, rellene la Lista de verificacin previa a la asistencia
pgina 120. Haga antes una fotocopia de la lista de verificacin. Con esta
informacin ayudar a su servicio de asistencia tcnica local a identificar la
causa probable del problema.
118
para la asistencia
Informacin de
contacto
119
para la asistencia
Lista de verificacin previa a la asistencia

Le rogamos que anote esta informacin y guarde la hoja en su laboratorio para
usarla en el futuro.
Fecha de instalacin:
Nmero de serie:
NOTA: Tras anotar la informacin, haga fotocopias de esta pgina antes de
llamar a su servicio de asistencia tcnica local.

1.
Arranca el ventilador al encender el analizador?

Si la respuesta es NO, est el analizador bien conectado a
un enchufe de corriente alterna que funcione?
2.
Funciona bien la pantalla tctil?

Si la respuesta es NO:
Ha hecho la prueba de la pantalla tctil con el procedimiento
que se describe en Realizar pruebas del equipo pgina 112?
Ha calibrado la pantalla tctil con el procedimiento que se
describe en Calibracin de la pantalla tctil pgina 55?
3.
Funciona bien el analizador al procesar tiras reactivas?
4.
Funciona bien la impresora? Se imprimen los mensajes

pertinentes y los resultados clnicos?
Se ha conectado una impresora interna o externa con el
procedimiento que se describe en Impresora pgina 89?
Hay papel en la impresora?
Ha hecho la prueba de la impresora con el procedimiento
que se describe en Realizar pruebas del equipo pgina 112?
120
Se muestran resultados apropiados y se imprimen los

resultados de las muestras para QC y muestras clnicas?
para la asistencia
5.
El tipo de tira reactiva de Siemens Diagnostics que se us
es el mismo tipo de tira utilizado para el anlisis? Asegrese
de que la tira reactiva principal o alternativa correcta que se
haba seleccionado coincide con la tira reactiva que se us.
Estaban las tiras reactivas de Siemens Diagnostics dentro
de su periodo de validez?
Estaban el frasco de tiras de control y la solucin para QC
dentro de su periodo de validez?
Est el analizador en un entorno de funcionamiento y en
una situacin adecuadas, como las que se describen en
Anexo D, Caractersticas tcnicas?
Est limpia la plataforma fija? Consulte en Seccin 5,
Mantenimiento las instrucciones para la limpieza.
6.
Cul es la versin del software del analizador? Para averiguarlo:

2. Espere aproximadamente 15 segundos.
La versin del software se mostrar despus de la pantalla
de inicializacin.
7.
Hay algn mensaje de error o advertencia en la pantalla?

Si la respuesta es s, cul? Escriba la descripcin del error y
los nmeros que aparezcan.
8.
Ha llevado a cabo las acciones que se indican en la pantalla

para ese error?
Si se utiliza un dispositivo externo:

9.
Estn la impresora y el ordenador central o el sistema LIS

conectados y encendidos?
10.
Se han seleccionado los parmetros de transmisin

correctos en los mens de configuracin?
11.
Imprime bien la impresora externa los resultados de la

prueba?
12.
Recibe el ordenador los datos correctos? Lo puede

comprobar comparando los resultados de la pantalla del
ordenador con los resultados de la pantalla del analizador.
121
122
para la asistencia
Appendix C: Suministros disponibles

Suministros
disponibles
Lista de suministros y equipo opcional

Los suministros y los elementos opcionales disponibles para el analizador
Clinitek Advantus figuran en la lista que aparece a continuacin.
N. de catlogo
Descripcin
Tiras reactivas de Siemens Diagnostics para anlisis de

orina
1364
Tiras de control para anlisis de orina CHEK-STIX, Combo Pak
1360
Tiras de control positivo para anlisis de orina CHEK-STIX
1421
Clinitek Advantus Lector manual de cdigos de barras
5773
Papel trmico para impresora (5 rollos)
6472
Clinitek Advantus Fundas para contenedor de desechos

(5 fundas)
5257
Impresora de formularios STAR
RC200P
Casete de cinta para la impresora de formularios STAR
5256
Cartucho de cinta para la impresora de formularios CLINITEK
5163A
Formularios de 3 copias CLINITEK (10 x 100)
50336008
Lubricante Lubriplate
Tiras reactivas de Siemens Diagnostics para anlisis de orina

Puede usar otras configuraciones distintas de las tiras reactivas de Siemens
Diagnostics en el analizador Clinitek Advantus. Pngase en contacto con el
servicio de asistencia tcnica local para conocer las configuraciones
disponibles en su pas.
Tiras de control positivo y negativo para anlisis de orina

CHEK-STIX
Combo Pak (PN 1364)
Tiras de control positivo (PN 1360)
123
Suministros
disponibles
Las tiras de control positivo y negativo para anlisis de orina CHEK-STIX sirven
para comprobar el funcionamiento del sistema de analizador y tiras reactivas
Clinitek Advantus. Con las tiras de control CHEK-STIX podr asegurarse de que
las tiras reaccionan y son ledas correctamente. Las tiras de control pueden
tambin detectar errores provocados por la tcnica del usuario.
Reconstituya las tiras de control CHEK-STIX en agua desionizada para
elaborar la solucin de control CHEK-STIX. Las instrucciones se incluyen en el
prospecto y en la etiqueta del frasco, y los resultados que se deben obtener
con la prueba figuran en el prospecto.
NOTA: Las tiras de control CHEK-STIX no son apropiadas para su uso con las
tiras reactivas MULTISTIX PRO.
Las tiras de control se venden como Combo Pak, que contiene un frasco de
tiras de control positivo y otro de tiras de control negativo (25 tiras/frasco). Las
tiras de control positivo tambin se venden por separado (1 frasco de 25 tiras).
Lector manual de cdigos de barras CLINITEK

Puede conectar el lector manual de cdigos de barras CLINITEK al puerto
para el escner de cdigos de barras del analizador Clinitek Advantus.
El escner se puede usar para leer los nmeros de identificacin en las
etiquetas de cdigo de barras, en lugar de introducir manualmente cada
nmero antes de analizar la muestra. El color y el aspecto tambin se pueden
escanear en los cdigos de barras especiales que se incluyen con el lector de
cdigos de barras.
Instalacin de un soporte para el lector de cdigos de barras

Con el lector de cdigos de barras se suministra un soporte para el lector.
Consulte en Anexo F, Lector de cdigos de barras, las instrucciones sobre la
instalacin del soporte.
Clinitek Advantus Fundas para el contenedor de desechos

Las fundas para el contenedor de desechos de CLINITEK Advantus son
fundas de plstico que se adaptan al contenedor de desechos del analizador
CLINITEK Advantus. Constituyen un mtodo seguro y cmodo para eliminar
las tiras reactivas usadas. Cada paquete contiene 5 fundas.
Impresora de formularios STAR

La impresora de formularios STAR est disponible en Siemens Diagnostics
para usarla con el analizador CLINITEK Advantus. Puede usarla para imprimir
los resultados en formularios de copias mltiples. El servicio de asistencia
tcnica local dispone de formularios de tres copias y casetes de cintas de
repuesto para la impresora.
124
Lista de repuestos
Cable de alimentacin de CA
Clinitek Advantus CD con la Gua del usuario en varios idiomas
Tarjeta de Color/Aspecto (para usar con el lector manual de cdigos

de barras)
Placa de sujecin
Conector en bucle
Placa mvil
Impresora
Tapa de la impresora
Barra impulsora
125
Suministros
disponibles
En esta lista figuran los repuestos disponibles para su analizador

Clinitek Advantus. Pngase en contacto con el representante local de servicio
tcnico si desea hacer un pedido.
Suministros
disponibles
126
Appendix D: Caractersticas tcnicas

Caractersticas
tcnicas
Caractersticas tcnicas del sistema

En esta seccin se resumen las caractersticas tcnicas del analizador
Clinitek Advantus.
Certificados de seguridad
Consulte la DECLARACIN DE CONFORMIDAD que se suministra con el
analizador Clinitek Advantus.
Compatibilidad electromagntica (CEM)

Consulte la DECLARACIN DE CONFORMIDAD que se suministra con el
analizador Clinitek Advantus.
Dimensiones del analizador

Dimensin
Valor
Fondo
35 cm (13,75 pulgadas)
Altura
Ancho
Peso
7,2 kg (16 libras)
127
Caractersticas
tcnicas
Caractersticas medioambientales
Caracterstica
Valor
Temperatura
medioambiental de
funcionamiento
De 18 C a 30 C (de 64 F a 86 F).
A temperaturas inferiores a 22 C (72 F), los
resultados para el urobilingeno y los leucocitos se
pueden reducir, y a temperaturas superiores a
26 C (79 F), pueden aumentar.
Temperatura ptima de
funcionamiento
De 22 C a 26 C (de 72 F a 79 F).
Humedad relativa
Del 20% al 80%, sin condensacin, con control

activo
Humedad relativa ptima Del 35% al 55%

Para uso exclusivo en
interiores
Altitud
Hasta 2000 metros
Ventilacin
1709 BTU
IEC 1010-1 Categora de instalacin II

IEC 1010-1 Clasificacin del equipo clase I
IEC 1010-1 Grado de contaminacin 2
Requisitos elctricos
Requisito
Valor
Valores nominales
elctricos
De 100 a 240 VAC 10%
Requisitos de
alimentacin
De 50 a 60 Hz
Potencia de entrada
mxima
72 VA
Caractersticas de los
fusibles
2 A, 250 V, 2 AG, SB (T)
Corriente de dispersin
de la lnea
<0,5 mA en condiciones normales

<3,5 mA en situacin de avera nica
128
Tablas de resultados
Abreviatura
Unidades
Glucosa
GLU
mg/dL
Bilirrubina
BIL
Cetona
CET
Densidad
(Gravedad
especfica)
DEN
Sangre oculta
SAN
Anlisis
pH
Urobilingeno
mg/dL
Hem/L
pH
URO
E.U./dL
Nitrito
NIT
Leucocitos
LEU
Leu/L
Protenas
PRO
mg/dL
Creatinina*
CRE
mg/dL
Cociente de
protenas/
creatinina*
P:C
Color
COL
mg/g
Valores Reportados
Sistema Normal
NEGATIVO
500
100
>=1000
250
NEGATIVO
MODERADO
BAJO
ALTO
NEGATIVO
40
INDICIOS
>=80
15
<=1.005
1.020
1.010
1.025
1.015
>=1.030
NEGATIVO
Apr 25
IND. HEMOLIZ.
Apr 80
IND. INTACTOS
Apr 200
5.0
7.5
5.5
8.0
6.0
8.5
6.5
>=9.0
7.0
0.2
4.0
1.0
>=8.0
2.0
NEGATIVO
POSITIVO
NEGATIVO
Apr 125
Apr 15
Apr 500
Apr 70
NEGATIVO
100
INDICIOS (15*)
30
10
50
100
Sistema de Cruces
NEGATIVO
INDICIOS
1+
NEGATIVO
1+
NEGATIVO
INDICIOS
1+
2+
3+
2+
3+
2+
3+
Ninguna Diferencia
NEGATIVO
IND. HEMOLIZ.
IND. INTACTOS
1+
2+
3+
Ninguna Diferencia
Ninguna Diferencia
Ninguna Diferencia
NEGATIVO
2+
INDICIOS
3+
1+
NEGATIVO
2+
3+
>=300(300*) INDICIOS (BAJO*)
1+
200
300
Ninguna Diferencia
DILUIDO NORMAL
NORMAL
150 ANORMAL
300 ANORMAL
>500 ANORMAL
AMARILLO
VERDE
NARANJA
AZUL
ROJO
MARRON
Ninguna Diferencia
Ninguna Diferencia
129
Caractersticas
tcnicas
Espaol, Unidades: convencionales
Caractersticas
tcnicas
Anlisis
Aspecto**
Abreviatura
Unidades
ASP
Valores Reportados
Sistema Normal
CLARO
MUY TURBIO
LIG. TURBIO
OTROS
TURBIO
Sistema de Cruces
Ninguna Diferencia
Estas pruebas y resultados slo estarn disponibles si se utilizan tiras reactivas

MULTISTIX PRO.
La muestra est demasiado diluida para determinar de forma exacta el resultado del
cociente. Repetir la prueba con una muestra nueva.
El color puede ir precedido de CL. u OSC. cuando es determinado por el analizador. Si se
determina visualmente, el usuario puede modificar las descripciones predeterminadas.
El resultado tambin puede ser Otros.
**
Determinado visualmente. Los resultados comunicados son descripciones
predeterminadas que el usuario puede modificar.
Espaol, Unidades: Internacional (SI)

Abreviatura
Unidades
Glucosa
GLU
mmol/L
Bilirrubina
BIL
Cetona
CET
Densidad
(Gravedad
especfica)
DEN
Sangre oculta
SAN
Anlisis
pH
Urobilingeno
mmol/L
Eri/L
pH
URO
mol/L
Nitrito
NIT
Leucocitos
LEU
Leu/L
Protenas
PRO
g/L
130
Valores Reportados
Sistema Normal
NEGATIVO
28
5.5
>=55
14
NEGATIVO
MODERADO
BAJO
ALTO
NEGATIVO
3.9
INDICIOS
>=7.8
1.5
<=1.005
1.020
1.010
1.025
1.015
>=1.030
0
Apr 80
Apr 10
Apr 200
Apr 25
5.0
7.5
5.5
8.0
6.0
8.5
6.5
>=9.0
7.0
3.2
66
16
>=131
33
NEGATIVO
POSITIVO
NEGATIVO
Apr 125
Apr 15
Apr 500
Apr 70
NEGATIVO
1.0
>=3.0(3.0*)
INDICIOS (0.15*)
0.3
Sistema de Cruces
NEGATIVO
INDICIOS
1+
NEGATIVO
1+
NEGATIVO
INDICIOS
1+
2+
3+
2+
3+
2+
3+
Ninguna Diferencia
NEGATIVO
IND.HEMOLIZ.
IND.INTACTOS
1+
2+
3+
Ninguna Diferencia
Ninguna Diferencia
Ninguna Diferencia
NEGATIVO
INDICIOS
1+
NEGATIVO
INDICIOS (BAJO*)
1+
2+
3+
2+
3+
Anlisis
CRE
Cociente de
protenas/
creatinina*
P:C
Color
COL
Aspecto**
ASP
Valores Reportados
Unidades
mmol/L
mg/mmol
Sistema Normal
0.9
4.4
8.8
Sistema de Cruces
17.7
26.5
DILUIDO NORMAL
NORMAL
17.0 ANORMAL
33.9 ANORMAL
>56.6 ANORMAL
AMARILLO
VERDE
NARANJA
AZUL
ROJO
MARRON
MUY TURBIO
CLARO
LIG. TURBIO
OTROS
TURBIO
Ninguna Diferencia
Ninguna Diferencia
Ninguna Diferencia
Ninguna Diferencia
*Estas
pruebas y resultados slo estarn disponibles si se utilizan tiras reactivas

MULTISTIX PRO.
La muestra est demasiado diluida para determinar de forma exacta el resultado del
cociente. Repetir la prueba con una muestra nueva.
El color puede ir precedido de CL. u OSC. cuando es determinado por el analizador. Si se

determina visualmente, el usuario puede modificar las descripciones predeterminadas.
El resultado tambin puede ser Otros.
**
Determinado visualmente. Los resultados comunicados son descripciones
predeterminadas que el usuario puede modificar.
131
Caractersticas
tcnicas
Creatinina*
Abreviatura
Caractersticas
tcnicas
132
Appendix E: Smbolos
En esta seccin se describen los smbolos que pueden aparecer en la

documentacin o el exterior del analizador Clinitek Advantus o su embalaje.
Los smbolos del analizador le indican dnde encontrar determinados
componentes y le hacen advertencias para un correcto funcionamiento.
Los smbolos del embalaje del analizador proporcionan otra informacin
importante. Si desea informacin sobre los smbolos que pueden aparecer en
los envases y etiquetas de los reactivos para el Clinitek Advantus, consulte las
instrucciones de uso del anlisis correspondiente.
Smbolo
Descripcin
Este smbolo se utiliza tanto para las advertencias como para
las precauciones.
Una advertencia indica que existe el riesgo de lesiones

personales o de muerte si no se observan correctamente los
procedimientos y prcticas operativos.
Una precaucin indica la posibilidad de prdida de datos,

daos en el equipo o la destruccin de ste si no se observan
estrictamente los procedimientos y prcticas operativos.
Este smbolo le avisa de un peligro biolgico.
Este smbolo indica que la electricidad de entrada es corriente

alterna.
Este smbolo identifica la localizacin de una conexin de
alimentacin (cable de alimentacin).
Este smbolo identifica la localizacin de un puerto de
impresora.
Estos smbolos identifican la ubicacin de un puerto para lector
de cdigo de barras o un puerto de teclado.
Este smbolo identifica la localizacin de un puerto serie.
133
Smbolos
Sistema y embalaje
Smbolo
Descripcin
Smbolos
Este smbolo identifica la localizacin de un puerto Ethernet.
Este smbolo indica que el suministro elctrico principal est

conectado.
Este smbolo indica que el suministro elctrico principal est

desconectado.
Este smbolo indica que el producto tiene un lmite de
temperatura. Tiene que almacenar el producto a una
temperatura de 5 C-40 C.
Este smbolo indica un dispositivo de diagnstico in vitro o un
dispositivo mdico de diagnstico in vitro.
Este smbolo indica que debe consultar las instrucciones de uso.
Este smbolo indica que el producto es frgil y debe manejarlo
con cuidado.
Este smbolo indica que debe mantener el producto seco.
Este smbolo indica que debe mantener el producto alejado de

la luz del sol y el calor.
Este smbolo indica que el producto es pesado y para levantarlo

se necesitan al menos dos personas.
Este smbolo indica un peligro relacionado con la temperatura.

En este caso, el peligro procede de la impresora.
134
Smbolo
Descripcin
Este smbolo indica que el equipo es un dispositivo de tipo B,

que proporciona un especial grado de proteccin frente a las
descargas elctricas.
Este smbolo le indica que debe adoptar los procedimientos
adecuados para la eliminacin de equipos elctricos y
electrnicos.
Este smbolo indica el nmero utilizado para hacer el pedido de

una pieza o un producto.
Este smbolo indica el nmero de serie de una pieza o un
producto.
Este smbolo indica la nota de revisin de una pieza o producto.
Este smbolo indica el nombre y la localizacin del fabricante
del producto.
Este smbolo indica la fecha de fabricacin del producto.
Este smbolo indica el representante autorizado del fabricante

en la Unin Europea.
Este smbolo indica que el producto o recipiente debe
orientarse en la direccin de la flecha.
Este smbolo indica que el producto o recipiente contiene

material reciclado.
Este smbolo est destinado a facilitar el reciclado de material
ondulado. El nmero est autorizado en Alemania y se imprime
en envases de transporte de cartn ondulado.
135
Smbolos
Este smbolo le advierte que observe las precauciones para

manejar aparatos sensibles a la electricidad esttica para evitar
daar el producto.
Smbolo
Descripcin
Smbolos
Este smbolo indica que el producto cumple lo estipulado en las

directivas de la Unin Europea que son de aplicacin.
Este smbolo indica informacin sobre el fusible.
Este smbolo indica que el producto est autorizado por el CSA
en cuanto a la seguridad (Estados Unidos y Canad).
Interfaz de usuario
En esta seccin se describen los smbolos que se muestran en la Interfaz de
usuario del analizador.
Tecla
Nombre
Descripcin
Tecla de
accin
Al pulsar una Tecla de accin se accede a muchas

opciones. Seleccione esta tecla para elegir la opcin.
El visor cambia siempre a otra pantalla, en la que
puede iniciar la rutina seleccionada o bien definir
cmo se comportar la opcin seleccionada.
Tecla cclica
Al pulsar una tecla cclica se accede a algunas

opciones. Use la tecla cclica cuando haya diversas
opciones disponibles. Cada vez que seleccione la
tecla, aparecer una opcin diferente para elegir.
Cuando la opcin que desee aparezca, habr
terminado la seleccin.
Tecla de
seleccin
Use las teclas de seleccin para elegir o descartar el

uso de una opcin. Si aparece una marca de
verificacin en el smbolo de la tecla, la opcin est
seleccionada. Si el smbolo de la tecla est vaco,
la opcin no est seleccionada.
Volver a Listo/ Seleccione esta tecla para volver a la pantalla Listo/

Analizar
Analizar.
Deber seleccionar esta tecla cuando salga de la
Rutina de configuracin para guardar los cambios.
En cualquier pantalla en la que introduzca datos, tendr
que seleccionar Intro antes que esta tecla para guardar
sus datos.
136
Tecla
Nombre
Descripcin
Ayuda
Seleccione esta tecla para mostrar una pantalla de

ayuda con informacin sobre la pantalla.
Seleccione Pantalla anterior en la Pantalla de ayuda
para volver a la Pantalla anterior.
La ayuda no est disponible en todas las pantallas.
Pantalla
siguiente
Seleccione esta tecla para cambiar el visor a la

siguiente pantalla de una serie.
Esta tecla aparece nicamente si existe otra pantalla
despus.
Pantalla
anterior
Seleccione esta tecla para que el visor vuelva a la

pantalla previa de una serie.
Esta tecla aparece nicamente si existe una pantalla
antes.
Intro
Seleccione esta tecla para aceptar los datos que

introduzca, como los nmeros de ID y de secuencia,
la fecha y la hora.
Si sale de la pantalla sin seleccionar Intro, el
analizador no guarda los datos que acaba de
introducir ni retiene ningn dato en la memoria.
Mover a la
dcha.
Seleccione esta tecla para mover el cursor un

espacio hacia la derecha.
Si el cursor est en la posicin ms a la derecha
posible, al seleccionar esta tecla no ocurre nada.
Al mover el cursor no se borra ningn carcter y los
nuevos caracteres se pueden introducir directamente
encima de los incorrectos.
137
Smbolos
Parar
Seleccione esta tecla para cancelar el procesamiento
procesamiento o la ltima tira.
Si se cancela el procesamiento, todas las tiras que
estn en la plataforma son llevadas inmediatamente
al contenedor de desechos y en el informe no
aparecen los resultados de esas tiras.
Esta tecla aparece en la pantalla Listo/Analizar y se
activa en cuanto se detecta la primera tira de un
anlisis.
Nombre
Descripcin
Mover a la
izda.
Seleccione esta tecla para mover el cursor un

espacio hacia la izquierda.
Si el cursor ya est en la posicin ms a la izquierda
posible, no se mover. El carcter de la posicin
actual se suele borrar antes de que el cursor se
mueva a la izquierda. Si esta tecla aparece junto con
la tecla Mover a la dcha., los caracteres existentes
no se borran al mover el cursor.
Subir
Seleccione esta tecla para mostrar el resultado o

dato almacenado anterior en orden descendente
(menor nmero de secuencia).
Subir 10
Seleccione esta tecla para mostrar el dato

almacenado diez posiciones ms abajo del registro
que se muestra en ese momento. Si existen menos
de diez resultados con nmero menor, se muestra el
resultado o dato ms antiguo.
Bajar
Seleccione esta tecla para mostrar el resultado o

dato almacenado posterior en orden descendente
(mayor nmero de secuencia).
Bajar 10
Seleccione esta tecla para mostrar el dato

almacenado diez posiciones ms arriba del registro
que se muestra en ese momento. Si existen menos
de diez resultados con nmero mayor, se muestra el
resultado o dato ms reciente.
Ms
Seleccione esta tecla para aumentar en 1 el nmero

mostrado.
Menos
Seleccione esta tecla para reducir en 1 el nmero

mostrado.
Alfabeto
Seleccione esta tecla para introducir caracteres

alfabticos.
Borrar
Seleccione esta tecla para borrar uno o ms

registros.
Imprimir
Seleccione esta tecla para imprimir uno o ms

registros.
Smbolos
Tecla
138
Tecla
Descripcin
Reenviar
Seleccione esta tecla para reenviar uno o ms

registros a un ordenador.
Sedimento
Seleccione esta tecla para mostrar los resultados

combinados del sedimento.
Procesar
muestra de
QC
Seleccione esta tecla para mostrar la pantalla

Procesar controles y analizar una muestra de QC.
Conector en
bucle
Seleccione esta tecla para iniciar la prueba del

conector en bucle en el puerto serie.
139
Smbolos
Nombre
Smbolos
140
Informacin general
Puede usar el lector manual de cdigos de barras opcional del
Clinitek Advantus para escanear las etiquetas de cdigo de barras que se
pegan a los tubos de las muestras. Se puede usar tambin para escanear los
cdigos de barras de color y aspecto de la tarjeta especial que se incluye con
el lector.
El software del lector de cdigos de barras distingue automticamente los
formatos de los cdigos de barras.
NOTA: Deber configurar el cdigo de barras antes de usarlo.
Instalacin del lector de cdigos de barras

2. Conecte el cable de interfaz en el orificio situado en la parte inferior del
lector manual.
3. Conecte el otro extremo del cable al puerto de lector de cdigos de barras
de la parte inferior del analizador.
4. Presione con firmeza para fijar la conexin hasta que oiga un ligero
chasquido.
El lector manual emitir un pitido.
6. Escanee los cdigos de barras de configuracin que contiene la tarjeta de
cdigo de barras.
Escanee todos los cdigos de barras en el orden en el que figuran en la
tarjeta. Escanee cada cdigo de barras una sola vez.
El lector procesa automticamente los cdigos, sin intervencin del
usuario.
NOTA: No escanee ninguno de los cdigos de barras suministrados por el
fabricante para configurar el lector ya que podra modificar los parmetros
que requiere el analizador.
7. Pruebe su lector de cdigos de barras y seleccione los parmetros
apropiados para las etiquetas que se utilizan en su laboratorio. Consulte
Opciones del lector de cdigos de barras pgina 111 en esta gua si desea
ms informacin.
8. Acople la base que se incluye con el soporte a ste.
9. Coloque el soporte cerca del analizador.
141
Lector de cdigos de
barras
Appendix F: Lector de cdigos de barras
Lector de cdigos de
barras
Prueba del lector de cdigos de barras

Asegrese de que su lector de cdigos de barras se ha instalado
correctamente con el procedimiento que se describe en Instalacin del lector
de cdigos de barras. Compruebe si las etiquetas de cdigo de barras que se
usan en su laboratorio se adaptan a las caractersticas tcnicas que se indican
ms adelante en esta misma seccin.
1. Consiga una etiqueta de la que sepa el valor del cdigo de barras.
2. Pegue la etiqueta a un tubo o cubeta para muestras.
4. Seleccione Configuracin.
5. Seleccione Pantalla siguiente ocho veces para acceder a la novena
pantalla de configuracin.
6. Seleccione Realizar pruebas del equipo.
7. Seleccione Lector de cdigo de barras.
8. Apunte el lector hacia el cdigo de barras.
9. Presione y mantenga apretado el disparador.
10. Mueva el lector hasta que la lnea roja cruce todo el ancho del cdigo de
barras.
El lector emite un pitido, y el nmero aparece en la pantalla del analizador.
11. Si el resultado no es correcto, o si no se puede leer el cdigo de barras,
repita la prueba con otra etiqueta.
12. Si el resultado sigue sin ser correcto, consulte Resolucin de problemas a
continuacin.
Resolucin de problemas
Es importante que las etiquetas se impriman con las caractersticas que se
especifican. Pueden aparecer errores de lectura si se produce alguna de las
siguientes condiciones:
La anchura de la barra estrecha es demasiado baja.
El largo del cdigo de barras es demasiado alto.
La altura es demasiado baja.
El lector se coloca demasiado lejos de la etiqueta.
La reflexin del fondo es demasiado alta o demasiado baja.
Las etiquetas de prueba que se incluyen con el lector de cdigos de barras
pueden utilizarse para verificar el funcionamiento del lector. Se proporcionan
dos hojas de etiquetas. Cada hoja contiene 2 etiquetas en cada una de las
6 simbologas y combinaciones de dgitos de control. Estas etiquetas de
prueba tienen una calidad conocida y se imprimen con las caractersticas
tcnicas necesarias para el lector de cdigos de barras.
142
Si tiene algn problema que no es capaz de resolver, pngase en contacto con

el servicio de asistencia tcnica local.
Caractersticas tcnicas
Formatos de los cdigos de barras
El lector de cdigos de barras del Clinitek Advantus cumple los requisitos de
ASTM E1466-92, Standard Specification for Use of Barcodes on Specimen
Tubes in the Clinical Laboratory (Caractersticas estndar para el uso de
cdigos de barras en tubos de ensayo en el laboratorio clnico, disponible en
ASTM, 100 Barr Harbor DR., West Conshohocken, PA 19428).
Smbolos y etiquetas de los cdigos de barras

Tanto los smbolos del cdigo de barras como las propias etiquetas deben
tener unas ciertas caractersticas, que se detallan a continuacin:
Nmero de caracteres: de 1 a 30 caracteres de datos. El analizador
Clinitek Advantus puede mostrar, almacenar y transmitir un mximo de

13 caracteres. Los caracteres que sobren se pueden eliminar del principio o
del final.
Anchura de la barra estrecha: de 0,15 a 0,51 mm (0,006 a 0,02 pulgadas).

Es preferible que est ms cerca del lmite superior (0,51 mm/0,02 pulgadas),
siempre y cuando todo el cdigo de barras quepa en la longitud mxima.
Esta medida afecta tanto a la longitud del smbolo como a la distancia a la que
puede colocar el lector manual de la etiqueta. Si la barra estrecha est en el
mnimo, la longitud del smbolo no puede ser superior a 90 mm (3,5 pulgadas),
incluidas las zonas libres y el lector no se puede colocar a ms de 75 mm
(3 pulgadas) de distancia.
Cociente estrechas/anchas: debe adaptarse a las caractersticas especficas
para el formato que se est usando. Suele ser de 2,0 a 3,0.
Longitud del smbolo: variable. Consulte Anchura de la barra estrecha si
desea ms informacin.
Zona libre: un mnimo de diez veces la anchura de la barra estrecha en cada

extremo del smbolo.
Altura del smbolo: un mnimo de 10 mm (0,40 pulgadas).
143
Lector de cdigos de
barras
Si un lector no puede leer de forma constante sus etiquetas, pegue una

etiqueta de prueba del formato que est usando a un tubo de muestras nuevo
y haga la Prueba del cdigo de barras. Si el lector es capaz de leer la etiqueta
de prueba, es posible que haya algn problema con la calidad de sus
etiquetas. Si la etiqueta de prueba no se puede leer, el problema estar
probablemente en el propio lector.
Lector de cdigos de
barras
Tamao total de la etiqueta: puede ser mayor que el tamao del smbolo para
permitir la impresin de informacin legible para las personas. Es muy

recomendable imprimir un nmero de ID de muestra en dgitos alfanumricos.
Grado del smbolo: grado mnimo de C segn la definicin de ANSI X3.1821990 (disponible en el Instituto Estadounidense de Estndares, 1430
Broadway, Nueva York, NY 10018).
Longitud de onda de la luz: 630 nm (LED rojo visible).
Mantenimiento
PRECAUCIN
No sumerja el lector en agua. La carcasa del lector no es

impermeable.
No utilice toallitas de laboratorio, como las toallitas Kimwipes, ya que
podran rayar la ventana.
No utilice ningn tipo de disolvente para limpiar el lector. Los
productos qumicos fuertes pueden daar el acabado de la ventana.
Limpie la ventana del lector de cdigos de barras siempre que parezca estar
sucia o borrosa:
1. Limpie la ventana con un pao suave o un pauelo facial humedecido con
agua o con una solucin suave de detergente en agua.
2. Si utiliza una solucin de detergente, enjuague con un pao suave con un
pauelo facial humedecido slo con agua.
3. Limpie la cubierta de plstico de la misma forma.
144
Interfaz del ordenador y la

impresora
Informacin general
sistema informtico del laboratorio (sistema LIS). Tambin puede conectarlo
a una impresora de 80 columnas o a una impresora de formularios. Este
anexo contiene las caractersticas tcnicas necesarias para los cables de
interfaz de conexin. Pngase en contacto con el servicio de asistencia
tcnica local si desea ms informacin sobre los programas para conectar el
analizador a un ordenador o un sistema LIS.
Caractersticas de los cables y las clavijas:

ordenador
Para conectarse con el analizador Clinitek Advantus, puede usar un cable de
mdem nulo, un cable serie o un cable ethernet.
En el cable de mdem nulo la conexin de las clavijas 2 y 3, 4 y 6 y 7 y 8 es
cruzada. La clavija 5 es una conexin directa.
Las asignaciones del cable serie y los protocolos de intercambio del
hardware se describen a continuacin.
Para conectar con el puerto Ethernet a una red, use un cable directo
estndar CAT 5. Para conexin directa a un PC, use un cable cruzado CAT 5.
Clinitek Advantus - Gua del usuario
145
Interfaz del ordenador

y la impresora
Anexo G:

y la impresora
Asignaciones de las clavijas para el cable de interfaz: puerto serie

Nmero de Nombre de
la clavija
la seal
Funcin
Tipo
Fuente de la
seal
RXD
Recibir datos
Datos
Ordenador
TXD
Transmitir datos
Datos
Clinitek Advantus
DTR
Terminal de datos
preparada
Control
Clinitek Advantus
GND
Seal a tierra
Conexin N/A
a tierra
DSR
Preparado para
datos
Control
Ordenador
RTS
Peticin de envo
Control
Clinitek Advantus
CTS
Aceptacin de envo Control
Ordenador
Las dems clavijas no se usan.
146
TXD
Transmitir datos
Esta salida enva datos de prueba,

caracteres de control e informacin
del analizador.
RXD
Recibir datos
Esta entrada recibe caracteres de

control para los protocolos de
intercambio del software y datos para
los ID.
RTS
Peticin de envo
Esta lnea de salida, cuando est alta,

indica al ordenador que puede enviar
datos.
CTS
Aceptacin de envo
Esta salida se comprueba antes de

enviar cada carcter y, si es alto, se
enva el siguiente carcter. Si no lo
suministra el ordenador, puentee la
clavija 7 con la clavija 8.
DSR
Preparado para datos
El ordenador debe activar esta lnea

cuando est listo para recibir datos.
Puentee las clavijas 4 y 6 en el
ordenador si no lo estn ya.
DTR
Terminal de datos
preparada
Esta est activada siempre que la E/S

del analizador est configurada para
un ordenador y el ordenador est
encendido.
La siguiente lnea de seal no se ejecuta.

DCD
Deteccin portador de Clavija 1

datos
RNG
Indicador anular
Clavija 9
147

y la impresora
Protocolos de intercambio del hardware

y la impresora
Caractersticas de los cables y las clavijas:

impresora
El puerto paralelo para los datos de la impresora es de estilo Centronics con
una conexin DB-25.
Puede usar cualquier impresora estndar de 80 columnas con una interfaz
de estilo Centronics.
Configure la opcin de la Impresora externa en Activado, 80 columnas.

Consulte el apartado Impresora pgina 89 si desea ms informacin.
Asegrese de que el cable de interfaz contiene una conexin macho

DB-25. Esta es la configuracin estndar de IBM.
El analizador genera tambin datos adecuados para su uso con los tres tipos
de impresoras de formularios siguientes:
Impresora de formularios Printer Products: configure la opcin de la
Impresora externa en Activado, impresora de formularios 1. Este formato
aade 9 espacios al principio de cada lnea para que los resultados estn en
la posicin correcta del formulario para informes Clinitek.
Impresora de formularios Clinitek: configure la opcin de impresora externa
como Activado, impresora de formularios 2. Este formato no aade espacios
adicionales al principio de la lnea.
Impresora de formularios STAR u otra impresora de formularios sencilla:
configure la opcin de impresora externa en Activado, impresora de
formularios 3. Este formato no aade espacios adicionales al principio de la
lnea. Este formato incluye tambin rdenes para la impresora que le impiden
imprimir un registro hasta que se coloque un formulario y expulsar el
formulario cuando termina la impresin.
Si se utiliza cualquiera de los formatos de impresoras de formularios, la
pantalla incluye una tecla Reimprimir que puede usar si necesita volver a
imprimir un registro.
Para determinar cul es el mejor formato, imprima un registro con cada una
de las opciones de impresoras de formularios.
148
Nmero de Nombre de
la clavija
la seal
Funcin
Nota
Fuente de la seal
STROBE-L Datos
estroboscpicos
Clinitek Advantus
Data 1
Lnea paralela de
datos
Clinitek Advantus
Data 2
Lnea paralela de
datos
Clinitek Advantus
Data 3
Lnea paralela de
datos
Clinitek Advantus
Data 4
Lnea paralela de
datos
Clinitek Advantus
Data 5
Lnea paralela de
datos
Clinitek Advantus
Data 6
Lnea paralela de
datos
Clinitek Advantus
Data 7
Lnea paralela de
datos
Clinitek Advantus
Data 8
Lnea paralela de
datos
Clinitek Advantus
11
BUSY
Lnea ocupada
Impresora
12
PRINTER
OUT
Lnea de salida de la
impresora
Impresora
18
SIG GND
Seal a tierra
N/A
Notas
1
STROBE-L Datos
estroboscpicos
SIG GND
-L indica seal activa baja
Seal a tierra Las clavijas de 19 a 25 tambin se conectan

a la seal a tierra.
149

y la impresora
Asignaciones de las clavijas para el cable de

interfaz: conexin macho DB-25
150
ndice
A
Anlisis
Cancelar 2-25
Secuencia 1-15
Anlisis STAT 2-24
Analizador
Comprobacin inicial 8-85
Instalar 8-78
Manejo 8-75
B
Barra impulsora
Instalar 8-82
Lubricar 5-46
Reinstalar 5-44
Resolucin de problemas 6-60, 661
Retirar 5-40
Borde rosa en el papel de la
impresora 2-31
C
Cable de alimentacin
Instalar 8-83
Calibracin
Imprimir confirmacin 3-33, 7-73
Resumen 3-33, 7-73
Caractersticas tcnicas D-127
Cargar prueba 2-19
Cdigos de error
Resolucin de problemas 6-64
Conectar a ordenador 8-84
Conectar teclado de un ordenador 884
Conectar un lector de cdigos de
barras 8-84
Conexiones
Instalar 8-83
Configurar
Fecha 8-88
formato de fecha 8-95
formato de hora 8-95
Hora 8-89
Impresora 8-89
Pruebas 8-97
Separador de fecha 8-95
Separador de hora 8-95
Conjunto de fotodiodos 1-15
Control de calidad
Prueba 4-36
Requerir 8-104
Resumen 4-35
D
Desembalado del analizador 8-75
F
Fecha
Configurar 8-88
Configurar formato 8-95
Configurar separador 8-95
Funda del contenedor de desechos
Instalar 8-82
G
Garanta B-117
Anotar la informacin 8-78
H
Hora
Configurar 8-89
Configurar formato 8-95
Configurar separador 8-95
I
ID de muestra
Activar 8-106
Introducir 2-21
Identificador del usuario
Activar 8-107
Cambiar 2-18
Idioma
Seleccionar 8-92
Impresin
Impresora
Cambiar 5-50
Cambiar el papel 5-47
Caractersticas de conexin G-148
151
Cargar papel 5-48

Conectar externa 8-83
Configurar tipo 8-90
Retirar el rollo de papel 5-51
Retirar la tapa 5-50
Suministros disponibles C-123
Impresora externa
Conectar 8-83
Imprimir
Configurar nmero de lneas en
blanco 8-89
Encabezado personalizado 8-90
Informes
Instalar
Analizador 8-78
Barra impulsora 8-82
Cable de alimentacin 8-83
Comprobacin inicial del
analizador 8-85
Conexin a ordenador 8-84
Conexiones 8-83
Desembalado 8-75
Funda del contenedor de
desechos 8-82
Impresora externa 8-83
Lector de cdigos de barras 8-84,
F-141
Placa de sujecin 8-79
Placa mvil 8-78
Plataforma fija 8-80
Requisitos medioambientales D128
Resumen 8-75
Soporte del lector de cdigos de
barras F-141
Teclado del ordenador 8-84
Interfaz de usuario 1-10, 1-13
Calibrar 5-55
Configurar contraste 8-91
Limpiar 5-44, 5-46
Smbolos E-136
152
L
Lector de cdigos de barras F-141
Conectar 8-84
Instalar F-141
Limpiar F-144
Prueba F-142
Resolucin de problemas F-142
Leja
Concentracin recomendada 5-45
Limpieza
Concentracin de la leja 5-45
Diaria 5-39
General 5-39
Otros desinfectantes 5-45
Listas de carga 2-21
M
Memoria 1-12
N
Nmero de secuencia
Cambiar inicio 2-18
Nmero de serie 8-78
O
Oficinas de Siemens Diagnostics
Representantes autorizados B-117
Ordenador
Caractersticas de conexin G-145
Conectar 8-84
P
Pantalla tctil 1-10
Papel de la impresora
Borde rosa 2-31
Piezas incluidas con el analizador 876
Placa de sujecin
Instalar 8-79
Reinstalar 5-43
Retirar 5-42
Placa mvil
Instalar 8-78
Reinstalar 5-43
Retirar 5-41
Instalar 8-80
No forzar 5-44, 8-80
Reinstalar 5-43
Retirar 5-40
Poner
Fecha 8-88
Hora 8-89
Prueba
Control de calidad 4-36
Prueba de confirmacin
Modificar los resultados 8-106
Seleccionar marcas 8-103
Solicitar 2-25
R
Representante autorizado del servicio
tcnico B-117
Representante del servicio tcnico B117
Barra impulsora 6-60, 6-61
Cdigos de error 6-64
Contacto con servicio tcnico B118
Control de calidad 4-38
Efectuar pruebas del hardware 8112
Impresin 6-62
Informes 6-60
Interfaz de usuario 6-59, 6-62
Lista de verificacin previa a la
asistencia B-120
Listas de carga 6-62
Pantalla en Blanco 6-59, 6-62
Sensor de tiras 6-60, 6-61
Restringir el acceso 8-107
Resultados
Aadir sedimento 2-27
Borrar de la memoria 2-30
Imprimir 2-28
Modificar en el informe de
confirmacin 2-25
ndice
Recuperar 2-27
Reenviar 2-29
Tabla de resultados D-129
Retirar tira reactiva atascada 6-57
S
Sedimento
Aadir resultados de la prueba 227
Configurar encabezados 8-105
Solicitar informe 2-25
Sensor de tiras
Smbolos E-133
Soporte del lector de cdigos de barras
Instalar F-141
T
Teclado del ordenador
Conectar 8-84
Tira reactiva
Colocar 2-19, 2-20
Configurar alternativa 8-95
Retirar atascada 6-57
Seleccionar 2-17
Use slo de Siemens Diagnostics
2-17, 2-19, 2-24, 4-36, 8-86
Tira reactiva atrancada
Retirar 6-57
Tiras reactivas de Siemens
Diagnostics1-9
153
154

Advatus PDF

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Advatus PDF

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Clinitek AdvantusTM Analyzer

Gua del usuario

06635279 (133934 Rev. A), 2007-06

2007 Siemens Medical Solutions Diagnostics.

La informacin contenida en este manual era correcta en el momento de la

Clinitek Advantus Gua del usuario

2 Funcionamiento del sistema

Clinitek Advantus Gua del usuario

Clinitek Advantus Gua del usuario

Instalacin de un rollo de papel para la impresora................................ 85

Anexo: A Informacin de seguridad

Anexo: B Garanta e Informacin para la asistencia tcnica

Anexo: C Suministros disponibles

Anexo: D Caractersticas tcnicas

Caractersticas tcnicas del sistema .............................................. 127

Anexo: F Lector de cdigos de barras

Anexo: G Interfaz del ordenador y la impresora

Clinitek Advantus Gua del usuario

informacin sobre los principios del Seccin 1, Introduccin

Seccin 2, Funcionamiento del sistema

informacin sobre la calibracin y

procesar muestras para control de

Seccin 4, Control de calidad

investigar y corregir problemas del

Seccin 6, Resolucin de problemas

informacin sobre la gestin de

Seccin 7, Gestin de archivos

instalar el sistema o modificar los

Seccin 8, Configuracin del sistema

revisar informacin adicional como Anexos

Clinitek Advantus Gua del usuario

Las indicaciones sealadas como Peligro

Las indicaciones sealadas como

Las indicaciones sealadas como

Las indicaciones sealadas como Nota le

La letra en negrita indica texto o iconos en

La letra en cursiva indica el ttulo de un

Clinitek Advantus Gua del usuario

El analizador es un espectrmetro de reflectancia que analiza el color y la

Analizador Clinitek Advantus

Las tiras reactivas de Siemens Diagnostics contienen reas reactivas para el

El analizador de orina Clinitek AdvantusTM es un analizador semiautomtico

El sistema Clinitek Advantus est indicado nicamente para su uso

Resumen del hardware

No utilice ningn objeto duro o puntiagudo para tocar la pantalla

reas de anlisis y de impresin

Clinitek Advantus Gua del usuario

Cuando termina la prueba, una impresora trmica interna imprime los

Figure 2 Interfaz de usuario, reas de anlisis y de impresin

Clinitek Advantus Gua del usuario

Ranura para la tarjeta de memoria

Figure 3 Conexiones, alimentacin y memoria

Clinitek Advantus Gua del usuario

Resumen del software

rea de informacin e instrucciones

Figure 4 Pantalla Listo/Analizar

El rea de informacin e instrucciones muestra datos sobre la configuracin

Cuando el analizador no se est utilizando, se muestra el protector de

Figure 5 Pantalla de datos

En algunas opciones tendr que introducir informacin. Si se seleccionan, se

Clinitek Advantus Gua del usuario

Si la barra impulsora se sita en el lado izquierdo de la estacin para carga,

Clinitek Advantus Gua del usuario