Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
CUPRINS:
INTRODUCERE 3
ACVILA DE FOC 13
Capitolul I 14
Capitolul II 37
Capitolul III 51
Capitolul IV 65
Capitolul V 75
Capitolul VI 89
RANA LUI AMFORTAS 119
FARMECUL SPINULUI DE TRANDAFIR 152
Informaii istorice cu privire la Ordinul Cavalerilor Sfntului Iacob din
Altopascio 201
INTRODUCERE.
Problema care se pune n faa fiecrui autor italian care intenioneaz s
scrie heroic fantasy (pentru a utiliza acest termen creat n anii aizeci de ctre
L. Sprague de Camp), sau naraiuni mito-poetice (pentru a folosi definiia pe
care Lester del Rey a dat-o trilogiei lui Tolkien), sau povestiri epico-fantastice
(pentru a recurge la locuiunea francez echivalent), sau oricum altfel s-ar mai
putea numi genul literar care e inclus i subneles sub aceste etichete, nu
totdeauna adecvate sau atotcuprinztoare ale unui sector destul de vast, este
aceea a direciei de urmat, a punctelor de referin de la care trebuie plecat, a
magnificei stirpe din care, mai mult sau mai puin direct, se descinde.
Nu este vorba de o problem minor, teoretic sau academic, ci de una
practic i important: privete, ntr-adevr, stabilirea intrigii, scopurile
nepotul lui Conrad al II-lea, siguri fiind c ea va rezolva lucrurile ct mai bine,
dup un plan prestabilit scris n ceruri.
Povestea lui Bollone este aceea a unei extraordinare treziri a unui suflet
candid, din cea mai desvrit abrutizare, n care ncercase s-l fac s
decad vrjitorul, pentru a deveni n felul acesta adept al diavolului: a cptrii
contiinei de sine, dar nu la nivelul unei umaniti normale, ci direct ntr-o
atmosfer miraculoas. Viaa n stadiul natural conduce, n mod inevitabil,
ctre bine, nu ngduie ca sufletul s se rtceasc, pare s vrea s spun
autoarea. Dar Bollone al su, un biat de patrusprezece ani, nalt de un metru
i nouzeci, nu este asemntor cu slbaticul cel bun, construit la masa de
scris de ctre iluminiti, care pretindeau c l-au ntlnit printre indigenii
descoperii treptat n Africa, n America sau n Australia: el este n schimb
deschis nu numai ctre aspectul exterior i natural al realitii care l
nconjoar ci i ctre o dimensiune transcendental, aa nct religia sa nu este
numai o religie naturalist care divinizeaz plante, animale i fenomene
atmosferice, ci o religie mult mai profund i mai elevat: Percepea sacralitatea
vieii, nu la nivelul reflexiei. Ar fi fost fericit, era sigur de asta, dac ar fi putut
s rtceasc pe cmp, n tovria animalelor, a florilor i a plantelor. i
trgea puterea din ceasurile petrecute n contact cu natura, i la fel i sigurana
i sperana care i modelau spiritul. Lupta eroic mpotriva forelor rului, i nu
cunotea cuvintele a lupta i eroism. Comportarea lui era spontan. Izvora
dintr-o convingere profund. Nu foarte deosebit, aadar, de figura purului
nebun din ciclul arturian care, el singur, va avea viziunea Graalului i pe care
Wagner (bine cunoscut de ctre autoare) l va face s se nale pn la simbolul
cel mai cretin.
Cea de-a doua consecin care decurge din faptul de a fi ales o att de
special atmosfer, este folosirea (nu tiu ct de contient) a simbolurilor. Deja
Tau, prezent nc din titlu, care i pune n eviden pe cavalerii-clugri, i care
i proiecteaz umbra peste toate povestirile din carte, este simptomatic. Tau
este efectiv, aa cum se afirm n roman, litera greceasc ridicat la rangul de
simbol al Crucii, dar nou ni se pare c ea are o semnificaie mai ampl dect
cea legat numai de cretinism. Semnul ales are ns, prin el nsui, un sens
propriu: Crucea este unul dintre acele simboluri care, n forme diverse, se
gsesc aproape pretutindeni i nc din cele mai ndeprtate timpuri; aadar ea
este departe de a aparine exclusiv cretinismului, cum cred unii, scrie Ren
Gunon (Symboles fondamentaux de la science sacre, Gallimard, 1962), i
afirm n continuare c dac Cristos a murit pe cruce, e tocmai, se poate
afirma clar, pentru valoarea simbolic pe care o are crucea n sine, valoare care
i-a fost totdeauna i de ctre toate tradiiile, recunoscut. Ea reprezint
deplina realizare spiritual a Omului universal, care se extinde n sens
Din nou un ton de nesiguran: aadar exista ceva mai puternic dect el.
Ce trebuie s fac, tticule?
S fugi, dac vezi un bolnav sau un mort de cium.
Da.
i dac vezi un animal ciumat, s fugi.
Da.
E mai bine s mori de foame dect de cium, ip. Schimb apoi tonul.
Vorbesc pentru tine, drguule. Eu nu voi muri niciodat. Diavolul m
ocrotete. Dar tu poi s crpi, scumpule o moarte ngrozitoare. Mai nti ai
s suferi, cnd carnea ta o s putrezeasc, cte o bucic pe rnd: snge i
putreziciune o bucic pe rnd i ai s urli i continu cu descrierea
pn cnd fu sigur c biatul nelesese.
Bollone era foarte ngrijorat. Descoperise deja n pdure strvuri mici de
animale n putrefacie, negre de furnici i bzite de muscoi. Convins c
trupurile mai simeau nc durerea, le ngropase. Considera c e drept s ucizi
animalele ca s le mnnci, dar nedrept s le faci s sufere.
Trebuie s le ngrop?
Nu, prostule. S nu le atingi. S fugi imediat. Imediat.
Da. l duc pe Bigio la pscut?
Nu. Culege-i un sac de iarb.
Bollone ngenunche:
Tticule, nc o bucat de pine.
Trebuie s-o merii. F-mi rost de mncare. Pleac. l biciui. i ntoarcete, ai neles? Simi cele?
Bollone se tvlea pe pmnt. Mai mult dect loviturile de bici, cu care se
obinuise, era torturat de cele acelea arztoare. Nu reuea s i le smulg. Nu
le gsea cu degetele. Se zgria. Gemea. Nu putea nici s plng, nici s implore
mil.
Stpnul se opri din btaie.
Acum du-te. S te supui. Diavolii te nsoesc mereu, chiar dac tu nu-i
vezi.
Biatul fu eliberat de chinul cel mai de nesuportat.
nc ndurerat, se tr pn departe, la marginea platoului. Acolo
ndrzni s se ridice, dar nu se ntoarse s vad castelul i flcruile violete.
Cobor spre poale. O coti la stnga, spre gura unei grote. Acolo tria el
mpreun cu calul. i nu ieea niciodat de acolo, dect la porunca vrjitorului.
Un diavol nevzut pzea intrarea. Nu putea s intre n grot, dar sttea
acolo de paz cu un furcoi. Dac biatul ar fi ieit, l-ar fi prins, l-ar fi strpuns,
i fript de viu, cu usturoi, rosmarin i mult sare.
uscate sau putrezite. Apoi avu noroc: cinci rdcini fragede i trei viermi
suculeni. Plin de bucurie, exclam:
Mulumesc, Tau. Tu nu uii viermiorul pentru rndunic i nici
pentru mine.
Mnca, nchipuindu-i pine i friptur de miel. Se simi plin de vigoare.
Euforic, srea printre copaci. Mngia scoarele, arbutii. Manifesta prin
gesturi fericirea de a tri n natur. i croia drum prin vegetaia pdurii.
ndeprta ramurile care, revenind la locul lor, preau s-i fac semne de
aprobare.
Ei, tii? lui i este fric. Vraja ciumei este mai puternic dect a lui.
Da, ziceau arbutii micai.
Dac i este fric, nseamn c poate s moar.
Da, murmurau tufiurile.
Minciuni, spune numai minciuni. Eu nu-l cred.
Da, faci bine, aprobau plantele.
Ajunse la marele cer, i mbri pe jumtate trunchiul centenar:
Numai mama spune adevrul. M asculi, bunicule?
i plcea s-l numeasc aa. Nu cunotea cu exactitate semnificaia
cuvntului: era rezervat btrnilor care trebuiau s fie respectai conform
voinei lui Dumnezeu. Experiena pozitiv a lui Bollone consta din frnturi de
amintiri din copilrie, din sfaturile mamei, pe care nu le uitase, cu toate c
observaiile acelea nu se nchegau ntr-o judecat unitar. n parte, era
contient de asta i voia s nvee. l avea drept unic interlocutor pe vrjitor, n
care nu avea ncredere.
Bunicule, sufletul se duce n Cer. n Paradis toi mnnc i se joac,
chiar i cu mine florile rsar mereu i psrile cnt mamele sunt toate
vii n-o s mai fiu singur, bunicule, ai s vii i tu acolo? Mngia scoara n
timp ce fabula:
Caii alearg pe pajitile verzi, cei buni, ca Bigio Nu era sigur dac
animalele intrau n Paradis pentru c nu aveau suflet: aa spunea mama. Dar
protesta: O pune pentru ele trebuie s fie pe acolo, nu-i aa, bunicule? i
nla ochii spre vrful copacului: cerul uria, auster, l domina n tcere.
Cut rspunsul care avea aceeai culoare cu ochii mamei. Nu i uitase.
Dar n dimineaa aceea vzu un cer palid din cauza zdufului i a negurii.
ngrijorat, ntreb:
i-e ru? Eti plin de praf ca i frunzele. Vrei s te speli? i-e sete?
i lipi fruntea de trunchiul copacului i se rug:
Vino, drag ploaie, spal, astmpr setea dac a putea, v-a aduce
prul. O s se gndeasc Domnul vino, drag ploaie.
pedeaps: vrjitorul era prietenul diavolilor. Tau este drept, o s fac un lucru
nemaipomenit, un un miracol, spunea mama. S nu te ndoieti, Bigio. O s
fie pedepsit.
Se ntinse pe pielea de oaie care alctuia culcuul lui. Pe burt, ca s nu
aib crampe la stomac, din cauza foamei nc nesatisfcute i ncerc s
adoarm. ntoarse spatele ctre intrarea peterii. Nu voia s vad ntunericul,
n care fiinele monstruoase, ieite din coaja unor ou vtmtoare, zburau n
cutarea micilor animale de noapte.
Auzea tnguirea psrelelor, ipetele de groaz. i nchipuia forme
obscure, nedefinite, guri famelice, fr ochi, enorme viespi negre, atrase de
mirosul psrilor, cu un ac ntins amenintor, ca un cioc de rpitoare chiu
chiu iat l-a prins, srcuul, se gndi biatul, oh mam, nu-i lsa s intre
chiu chiu, nc o psric moart, oh mam, oh Tau
i istovit, adormi.
Nu-i ddea seama c viseaz. Era fericit n livada aceea verde, cu flori
roii, albastre, galbene. Pn i vrjitorul prea un altul. Nu mai biciuia. Nu
mai amenina. Iedul se frigea n frigare i rspndea un miros mbietor de
rosmarin
Fata cu cozi cnta i-l privea: era ca o fgduial c atunci cnd aveau s
fie mari, aveau s devin so i soie i aveau s aib muli copii. Copii care s
fie lsai s alerge prin livezi, s se joace cu animalele fr s le biciuiasc
vreodat. La un moment dat fata tie o bucat din ied, i-o bg n gur i l
mngie pe obraz.
Bollone simi gustul mncrii i atingerea unei corole de floare. Copleit
de emoie, se trezi. i rotea ochii prin ntuneric, se pipia, i nu voia s cread
c se afla singur, n grot. Plngea. Singurtatea era att de nelinititoare, nct
ar fi vrut s-l cheme pe vrjitor: mai bine s primeasc lovituri, dar s existe o
fiin omeneasc alturi de el.
Disperat, se apropie de intrarea grotei, care fcea un mic cot. Vzu
lumin: s-au i ivit zorile? nu, luna. Simi dorina s-o priveasc. Nu o fcuse
niciodat: dimineaa i seara astrul i prea fr importan. Acum era att de
mult lumin, c se simea mngiat.
Fcu doi pai: dar diavolul de paz?
Hotr s-l nele. Se tr de-a lungul stncii zgrunuroase care i zgria
pielea. Nu-i psa de asta. Era obinuit cu intemperiile i cu loviturile. Se
bucura fiindc lumina se mrea de parc ar fi fost zorile. Din prag contempl
peisajul vii: colinele i vrfurile copacilor iradiau o luminozitate deosebit, de
parc ar fi fost ninse. Admira i se convingea c i noaptea era frumoas i nu
putea s fie opera demonilor. Minciuni de-ale vrjitorului. Iei.
oase. Devenea concret numai la contactul cu funia vrjit. i totui lui Bollone
nu-i plcea s-i prind pe acei fali copii. De dou ori i prinsese, silit de cele
invizibile. Fusese tulburat de ipete, de contactul cu braele acelea mici.
i ursc pe spiridui.
Bine faci. S nu te ncrezi n ei, Bollone. Te deoache, dac nu eti
aprat de farmece. Fac s-i cad nasul sau un ochi, dac nu foloseti laul
meu. I-l art. Leag-l i pronun cuvintele vrjite. Un spirit de ap.
S leg apa?
Netotule. Va deveni solid ca un copil adevrat. Du-te clare.
Bollone se bucur la gndul c va merge la vntoare cu Bigio:
ncotro s m duc?
Stpnul i art cmpia:
Acolo, unde sunt mlatini. Un loc primejdios. Dar acolo triesc psri
mari cu picioare lungi: cocori. E i mult mncare.
Adevrat?
Sigur. Poi s mnnci prima pasre pe care o prinzi.
De ce nu m-ai mai trimis pn acum?
E primejdios. Un loc neltor. Eu nu vreau ca tu s mori, c doar sunt
tticul tu.
Eti btrn, slab i i-e team s nu-i pierzi robul, se gndi Bollone. Dar
ncerc s se arate de acord:
i eu te iubesc, tticule. Cum a putea s scap?
Ascult sfaturile mele i s-i aduci aminte de ele. Se scrpin la
subsuoara stng. n preajma mlatinii trebuie s mergi numai pe pietre. Iar
calul s-l legi de o stnc. Dac vede iarba, se arunc dup ea i moare.
E cu putin?
Netotule! lng mlatin islazul nu-i adevrat.
Nu-i adevrat, repet biatul.
Spiritul pmntului triete acolo dedesubt. Tu mergi i spiritul te
trage dedesubt. Te scufunzi ca o piatr n ap i mori nbuit.
Descumpnit, biatul i frec brbia:
i nu mai pot s ies afar?
Nu. Sub iarba care nu-i adevrat se afl o prpastie, o gaur att de
adnc, nct rspunde de cealalt parte a lumii.
Biatul se mira din ce n ce mai mult: minciun sau adevr?
Ntngule! dac ar fi fost mai uor, te-a fi trimis mai de mult. mi plac
i mie cocorii la frigare.
Bollone fu convins c nu minea.
De ndat ce vezi islazul arunc n el cu o piatr, continu vrjitorul.
i glup! dispare. Acum repet. Ascult cu atenie rspunsul biatului. i opti
Te-ai suprat? Bollone i atinse mna. O simi rece. Mai puse lemne pe
foc. nclzete-te.
Nu m-am suprat, biete drag. Ai atta nevoie de dragoste, nct m
priveti pn i pe mine cu duioie. Vocea i era neplcut, i mirosea a frunze
uscate, putrezite. Mi se ntmpl rar. Sunt tulburat, emoionat. Tu i pstrezi
inocena n oroare. i mpreun degetele scheletice. Cine poate citi n taina ta,
o Doamne?
Tu spui lucruri greu de priceput. Nu neleg. Totui mi place Ca i
cnd a asculta cntecul privighetorii. Dup mine, ea spune, se ntrerupse cu
o expresie ncurcat.
Continu.
Privighetoarea spune c noaptea este frumoas, iar ciocrlia cnt c
ziua e frumoas. Ele sunt fpturile lui Dumnezeu.
Toate lucruri adevrate, drag biete.
Nu sunt prost, cum zice vrjitorul. Sunt netiutor. Vreau s nv. Se
simea ncurcat, i se prea c viseaz. O parte din el simea veneraie pentru
btrn, cealalt parte simea team, fr nici un motiv. mi place s vorbesc cu
tine.
Sunt urt, neplcut la vedere.
Important e frumuseea sufletului.
Gseti n mine frumusee? Nu mi-a mai spus nimeni asta.
Frumuseea place lui Dumnezeu. A fcut lumea minunat. i sufletele
bune i frumoase ca al tu.
Ct de adnc e durerea ta dac m gseti frumos.
Sunt fericit s stau cu tine. Tu nu njuri, nu neli. i eti credincios ca
i mine.
tii, se va ntmpla un miracol.
Care?
El tie. Eu atept ca un pui de rndunic n cuib.
Vine oimul i-l mnnc.
Nu-mi poate mnca sufletul.
Crezi asta cu toat tria? Ochii negri l scrutau cu severitate. Eti
sigur?
Da.
Biete drag, Dumnezeu te-a auzit. A hotrt s fac din tine unealta
Providenei sale.
Te rog, lmurete-m.
Btrnul l lu de mn:
Foarte drept.
Toate legile lui Dumnezeu sunt drepte. i puse mantia neagr pe
umeri.
Bollone voia s-i exprime recunotina.
Tu m nvei de bine. Nu pleca.
Treaba mea aici s-a terminat. Am alte ndatoriri de mplinit.
Eti un ran?
Nu. i puse mna pe umeri: Un slujitor al lui Tau. Curaj, Bollone.
Trebuie s nelegi, s primeti. i s nu-i pierzi credina.
Nu m lsa singur.
Tau este ntotdeauna cu tine. i mngie prul. Ai fost bun. M-ai ters,
mi-ai oferit pinea ta. Eu trebuie s te fac s suferi.
De ce?
Voina lui Dumnezeu e tain. Tu ai virtutea rbdrii.
Nu nu ncepea s neleag. i ntoarse privirea spre Bigio. Nu
nu
Calul muribund nechez ncetior: un ultim rmas bun. Dintr-un buboi
al gtului nea puroi i snge. Trupul i era zglit de un tremur continuu.
Bigio! ciuma. Voia s se repead spre el. Fu reinut de btrn cu o
vigoare extraordinar. i-am spus c eti lene i cnd colo tu trgeai s mori.
Nu tiai, Bollone.
Las-m. Se zvrcolea. Vedea calul acum nemicat: numai
putreziciunea continua s se scurg.
Nu-l atinge. N-a sosit nc ceasul tu.
O, Bigio.
Nu mai sufer.
Bollone nu se potolea. Voia s-i mbrieze unicul su prieten pierdut.
Btrnul se ridic n faa lui cu coasa n mini:
Supune-te lui Tau. mbrac-te.
Bollone descoperi o voin nenduplecat. Cu gesturi automate i
mbrc lucrurile. Lu sacul.
n numele lui Tau, ntoarce-te printre oameni. D uitrii oroarea, zise
ngerul morii cu un glas autoritar. S nu mai vii aici. Fugi, fr s te mai
opreti.
Uluit, dezorientat, n pragul nebuniei, biatul ncepu s fug prin ploaie.
Alerga. Nu se gndea la nimic. Alerga alunecnd prin mocirl. Apoi l prsir
puterile. Czu la pmnt. Aiura. i trecu de la delir la somn.
III.
ZCEA ntins pe spate: cerul transparent l privea ca un imens ochi
albastru, prietenos.
Sttea nemicat, ntr-o total confuzie. Din cnd n cnd auzea o voce
poruncitoare: Uit. Ce s uit?
Se scul. Unde se afla i de ce sttea acolo? Nu-i mai amintea nimic. n
picioare, cercet lucrurile din jurul lui. Rmase nmrmurit.
Cmpia prea alctuit numai din ap, nconjurat i brzdat,
neregulat, de tufiuri i de stuf cu frunzele alungite, legnate de un vnt uor.
Valuri mici ondulatorii rsfrngeau o scnteiere tremurtoare ca i cnd ar fi
fost alctuite din nite lame minuscule de cuit. Insecte, fluturi multicolori se
roteau deasupra ntinderii lichide. Libelule strlucitoare, verzi sau albastre,
zumziau i zboveau n aer.
Prin farmece, se gndi biatul care nu le mai vzuse niciodat.
Psrile lansau chemri. Treceau ca nite sgei n zboruri colorate,
etalnd penaje neobinuite. Un fluture galben, cu aripile alungite, acoperite de
linii subiri, negre, veni n zbor pn la biat care nu vru s-l prind, ca s nu-l
vatme. Ali doi fluturi, cu aripile rou-albastru-ocru, zburau spiralat. Un
uier. Un fluierat. O pasre cu cioc ascuit plonj vertical pe suprafaa apei i
se nl din nou innd un vierme n cioc. O floare ciudat se legn pe valuri.
Nemicat, Bollone admira. Vedea fluturnd insectele. Auzea bzitul
confuz al unei viespi zumzitoare, al unui bondar sonor, i fonete, ipete
ascuite, orcituri. Rd. Sunt fericii.
Obiectele, pe care le luase drept pietre, erau nite psri mari,
caraghioase, care stteau drepte, ntr-un singur picior.
Le chem:
Oh! Oh!
Cocorii puser jos i cellalt picior, i desfcur aripile i se ridicar n
zbor, unul dup altul.
ntoarcei-v. Suntei cocorii?
Mulumit, zmbea. Bu. Se cur de noroiul uscat. Ridic de jos o
piatr. Era gata s-o arunce n joac, n ap. O arunc ns ntr-o livad mic
verde care cu o latur se nvecina cu mlatina. Auzi: plop! i piatra dispru.
Fcu o a doua i o a treia ncercare: pietrele se scufundau. Nu trebuie s
mearg pe acolo, pentru c spiriduul pmntului l-ar fi tras n jos.
Bolborosea ncetior:
De unde tiu eu toate astea? Mlatinile, iat, am ajuns la ele. Acuma
trebuie ce trebuie?
Nu voia s-i aminteasc: exista o zon obscur, dureroas, n mintea lui,
de care voia s scape. Observ o a doua frnghie, nfurat de mai multe ori n
jurul mijlocului su. O desfcu: la ce folosea?
Vino aici.
O, prostnac mare i necioplit, n-ai s m prinzi. Rdea nfruntndu-l.
Furios, Bollone intr alergnd n mlatin. Cnd apa i ajunse pn la
piept, trebui s-i croiasc drum cu braele. ntinse mna. Atinse un picior care
prea din carne i oase. Nu izbuti s-l prind:
Vino-ncoace, spiriduule.
Spiridu eti tu! Rse tare i se ndeprt. Alerga. Zbura peste valuri.
Bollone l urmri. Se scufund. Instinctiv, i mic braele i picioarele.
Iei la suprafa. Tuea. Scuipa. nelese c micndu-i membrele putea s
pluteasc cu capul afar.
Spiriduul abia se mai putea vedea n mijlocul mlatinii. Nu se putea
pune mna pe el. Bollone renun. Se ntoarse la mal. i ddu seama c
pierduse laul magic. l cut n mlatin. Nu ndrznea s se aventureze mai
departe dect unde atingea fundul cu picioarele. Nu mai gsi frnghia. Se
resemn.
Umilit, i scoase cizmele i le goli de ap. Se aez pe un pietroi. Cum o
s dea ochii cu vrjitorul, fr la i fr spiridu? Abtut, nfometat, sttea
nemicat n amiaza care l ameea.
Dou psrele de mrime mijlocie venir s ciuguleasc lng el.
Instinctul de vntor nfometat renvie n Bollone. Le prinse cu ambele mini.
Le simea crnoase. Le sugrum. Le vr n sac. Se pregti s mai prind i
altele: cu ct era mai mult mncare pentru stpn, cu att aveau s fie mai
puine loviturile pentru el. Nu reui s prind nici un cocor, pentru c se
refugiau n mijlocul apei. Cru puii i psrile cnttoare, pentru c le iubea.
Mai prinse trei psri, destul de mari.
i pstr una pentru el. O jumuli. Aprinse un foc mic cu mrcini. i
mnc pasrea pe jumtate crud. Ameeala ncet. Vederea i se limpezi. Bu
i-i ud capul. Cut puin umbr. O gsi sub un plc de trestii. Cercet
dac nu existau vipere. i se ntinse.
Dormi cam un ceas, un somn greu, ca i cnd ar fi dus n spinare un sac
de fin. l trezi vacarmul fcut de nite rae. Ei, squarr suntei furioase pe
mine? Squarr, a trebuit s v prind fiindc Voia s se justifice: raele notau
repede, i erau acum departe.
i puse cizmele, nemngiat la gndul c avea s se ntoarc la castelul
vrjitorului:
O mam, el o s-i cheme pe dar sufletul n-or s poat s mi-l frig.
I-o spusese slujitorului lui Tau. Care erau slujitorii Lui? pi ngerii.
Bollone zmbea amintindu-i descrierea fcut de mama: albe aripile i
vemintele, iar chipul ca un soare. i desfcu larg braele i ncepu s sar:
Vuuum! vuum! zbor vuum! vuum!
Te rog
Copila e singur. Vrjitorul i-ar face numai lucruri rele.
Fiara cea vie! Fcu un salt napoi. i amintea de silnicia, ndurat de
el de mic copil; o considera o tortur. Nu. Nu. Ai dreptate. Dar e att de
micu f-te frumos, pentru ea.
F-o tu, cu iubirea, cu credina.
Da. Voi izbuti. Exaltat, apuc scheletul de bra i i-l art muribundei:
Un nger, copil, plsmuit din lun. Aripile mari, de porumbel. Se ghemui lng
ea: O s te duc la mama i la tata. Ai s zbori.
Da. Fetia nu vedea dect albastrul luminos al ochilor lui Bollone,
care-i strngea degetele, cu mna lui mare i aspr i-i transmitea alinare i
linite. i cruzimea suferinei i a spaimei slbi. Spune mai departe.
Ai s zbori sus, sus, ca rndunica.
Da. Nu mai era singur, prsit. Spune mai departe.
Sus. Sus. Pn n Paradis. Acolo e mereu primvar. Psrelele cnt.
Fluturii sunt flori ale cerului. Sufletele sunt minunate. Alctuite din lun i din
soare. Sufletele bune.
Eu sunt rea. Spun minciuni, murmur. N-am s mai fac.
Tau te iart. O copil, uite, i cresc aripile.
i atingea braele, umerii. Se mnji cu snge i cu puroi.
Aripi albe, ca laptele, iar prul tu strlucete ca soarele.
Vzu micul chip transfigurat de un surs i ochii nelinitii.
Eti frumoas, o floare de lumin, eti gata s zbori, zbori cu aripile
tale de lun clare pe razele soarelui
Zrea imagini minunate. Nu tia s le descrie. Pentru o clip atinse
infinitul.
Acuma, se afla din nou pe pmnt, alturi de moart. i plngea,
privindu-i minile mnjite.
A plecat mulumit, l asigur ngerul.
I-am spus minciuni. Era urt, murdar
Mila este bun. I-ai vzut sufletul nevinovat.
Bollone i privi minile:
Snge i putreziciune sunt pe ele.
Vino s te speli la ru. Urmeaz-m. ngerul lu sacul lui Bollone.
Biatul l urm. i scufund minile n ap. i le spl cu grij. Le
ridic, inndu-i palmele deschise:
Apa spal ciuma. Durerea spal minciunile copilei. Chiar i pcatele
mele?
Da.
Vina diavolului, hulete hulete mereu! De ce?
Lupul e mai bun dect tine. Scuip. Voiai un copil ca s-l chinuieti,
un rob care s te slujeasc. i ca sufletul meu s devin blestemat.
Vrjitorul i schimb atitudinea.
Sunt tticul tu putem s scpm de cium s-i jertfim demonului
un copil.
Ce spui?
Spiriduii sunt copii. Fragezi. Chiar dac i mnnci cruzi.
Nu nu tiam.
Ntngule, eti blestemat ca i mine. I-ai slujit diavolului.
Nu e adevrat. M-ai nelat, pentru c eram mic.
Demonul vrea sufletul tu. Cu preul sta, o s ne scape de cium.
Nu. Taci, n numele lui Tau. i fcu semnul crucii n aer.
Ughrr Vrjitorul mormia, nemaiputnd s vorbeasc. Ughrr Se
umfla, devenise doar o grmad obscen de snge i putreziciune. Plutea, nici
sus, nici jos, meninut de atta vreme ntr-o via aparent de ctre o voin
malefic.
Cinstete-m i am s te vindec, i opti demonul la ureche lui Bollone.
Biatul nu ddu napoi:
Pleac, n numele lui Tau. Lupta mpotriva emanaiilor care-l
paralizau. n numele lui Dumnezeu, du-te n iad! i arunc piatra n lucrul
acela monstruos.
Petera se lumin de ultimele raze ale soarelui care apunea. Vrjitorul
sttea ntins pe spate pe pieile de oaie: carnea lui cangrenat se transforma n
scurgeri verzui i sngerii.
Bollone nu-l mai recunotea. nelese c l nvinsese pe diavol.
Nu vei mai rpi copii dar i eu sunt mnjit de pcat, o mam, spalm
Iei afar. Alerg de-a lungul povrniului, alerg pn la marele cer i-i
mbri trunchiul:
Bunicule, i aduceam copiii Nu mai continu. Fr s plng. Fr
s strige. Singur i trist, ntreaga lui fiin urla: i se prea c este un lup
nfometat, iarna.
Invidia luna care se ivise ntre dou ramuri, luminoas, limpede ca i
izvorul. Ar fi vrut s fie ca ea, fr s fie mnjit de pcat. i luna i desfcu
aripile i veni s-l mngie. Se ls pe ramura cea mai joas a cerului: un
porumbel cu chipul fetiei moarte de cium, de lng csua din piatr.
Iei din pdure, Bollone. Btrnul nger vrea s-i vorbeasc.
Nu sunt pregtit s mor. Trebuie s-mi spl sufletul.
O, prostovane mare i necioplit, nu a sosit nc ceasul tu. Porumbelul
i zbur pe dinaintea nasului i-i atinse obrazul cu aripile.
tulbure. i ddu ocol pn cnd gsi o poriune limpede. Bu. i se cufund din
nou n ap, dar fr s nainteze mai departe dect atingea fundul. Cmaa i se
sfie. i-o leg n jurul oldurilor.
Era nfometat. Vedea fluturi-flori legnndu-se n aer i psri mici. Un
cocor se ls din zbor pe un tufi din mijlocul blii. Scotoci cu ciocul n ap i
scoase afar un vierme ciudat care se zbtea. Bollone vzu alii asemntori,
sub ap. ncerc s-i prind i nu izbuti. Merse de-a lungul malului pn
ajunse la un plc de trestii. Atent la vipere, se uit prin el. Gsi trei ou. Le
sparse i le mirosi, mai nainte de a le mnca cu coaj cu tot. Prinse un
brotcel. l mestec crud. Se simea ceva mai bine.
Rupse o trestie i-i continu drumul, pipind terenul.
Nu avea ncredere n imaul verde. Se strdui din greu s ajung la un
loc ntins plin cu trestii. Cut ou. O pasre mic, cu pieptul rou, i lu
zborul.
Ei, micuule, nu te mnnc.
Se ls pe vine, cu intenia de a scobi pmntul. Vzu o ramur de forma
unei cruci. O cercet cu luare-aminte. O mldie uor, urmrind o amintire.
Fcu din ea semnul lui Tau. Rupse frunzele trestiei i le mpleti ca s
alctuiasc un la. l leg de cruce i-i puse colanul la gt. Fericit, l art
soarelui.
Auzi un zgomot i ntoarse capul.
O iap nsoit de mnz venea n trap spre el. O clrea un copil brun,
crlionat, cu obrajii netezi i dolofan, cu ochii negri, zeflemitori:
Ce faci, omule mare? Te rogi?
Da.
l recunoscu pe spiriduul apei, o fptur adevrat. Voia s-i cear
iertare.
Cine eti, copilule?
Maso. i tu?
Bollone.
Bulon, adic un cui mare, sta nu-i un nume cretinesc.
Cretinesc Nu nelegea. Stpnul mi spunea Bollone. M-a rpit de
mic. Biciuia. Ardea. Mna urc spre pieptul gol i spre umeri: cicatricele se
vedeau foarte desluit, roii i albe, pe pielea bronzat. Bollone, ntngule,
zicea.
nspimntat, Maso urmrea semnele.
Ru. Crud. i nu te apra nimeni?
Eram singur ntr-o grot.
i nu-i era fric?
Maso rmase uimit. Indic semnul lui Tau care atrna pe pieptul lui
Bollone:
Isus cel intuit pe cruce. A ptimit i a murit pentru pcatele noastre.
A murit? Izbucni n plns. A murit?!
Nu tiai?
Bollone cltin din cap, i frngea minile.
Mi-l amintesc numai pe Tau, fiul lui Dumnezeu. Nu se poate s fi
murit.
Nu plnge, Bollone. Isus este nemuritor. Dup trei zile trupul lui a
nviat. i a zburat n Paradis. Iar ngerii cntau: Glorie lui Dumnezeu. Iar noi,
oamenii, am fost purificai prin sngele Lui.
A ptimit. Nu-i gsea linitea: de ce a vrut s sufere ca oamenii, ca s
neleag ct de slabi erau? Oh, dac ne iubete.
Da. Omul nu putea s intre n Paradis din cauza pcatelor lui. Isus a
splat sufletele cu sngele lui prea curat. Maso zmbea cu ncredere. Chiar i
minciunile mele.
Bollone dezaprob:
Nu trebuie s pctuim, nici mcar cu o minciun mic de tot.
Vorbeti ca un clugr.
Cine e?
Dar tu nu tii nimic, uriaule.
E foarte adevrat, copilule drag. nva-m tu. Cunoti castelul lui
Tau?
Magione, casa cea mare, i se spune. Sau Azilul. Acolo locuiesc
cavalerii-clugri ai lui Tau. Explic, ntr-un fel copilresc, c triau n
peniten, nu se cstoreau, i gzduiau pe pelerini i erau numii cavaleri
pentru c purtau spad. i cu mare uimire, era nevoit s explice nelesul
multor cuvinte. Nu tii aproape nimic. Or s te nvee clugrii. Vino cu mine la
Teupascio.
Bollone tresri. Repet cuvntul. i aminti de un sunet:
Don don
Clopotul de la Magione, exclam Maso. I se spune Rtcitul, pentru
c, pe timp de furtun sau cnd e cea, i cluzete pe drumei.
Eu mama triam acolo. Se ajut cu gesturile minilor: Nite pietre
nalte, nalte
Zidurile. Eti din Teupascio ca i mine. I se mai spune i Altopascio.
De unde te-a rpit vrjitorul?
Bollone i desfcu neputincios braele:
Dintr-o pdure.
Care?
Nu. Unii, da. S-au nscut norocoi i bogai. Poruncesc. Noi trebuie s
ascultm. S plecm repede. Ne pedepsesc, dac ne prind pe proprietatea lor.
Bollone i aminti de cuvintele vrjitorului:
Diavolul le-a druit norocul?
Nu. Au motenit bogia de la prini. Asta nseamn norocul. Trebuie
s te supui voinei lui Dumnezeu.
Bollone nu se dumirea. l privea n tcere pe biat care scotocea ntr-un
sac legat de aua iepei.
Ia asta, zise Maso i i ntinse o bucat de pine cu brnz nuntru.
S-a murdrit.
Nu. Mulumesc.
Ia-o. Eu am mncat de diminea. i, cu o sinceritate copilreasc,
adug: Aa de murdar nu-mi place. Dar dac tu mnnci viermi! ncurcat,
tcu. i ddea seama de ceea ce spusese.
Bollone curi puin pinea. i o mnc cu poft. Maso nelese ce
nseamn s-i fie cu adevrat foame. Ochii i se umplur de lacrimi. Mama i
tata se jertfeau:
Mnnc, trebuie s creti. i luau bucica de la gur pentru el. i
Bollone era bun, nu-i folosea puterea lui neobinuit ca s fac ru i s le
smulg altora lucrurile cu violen.
Vreau s fiu fratele tu, i propuse Maso. i trebui s explice nelesul.
Rse: Eti un copil. Ci ani ai?
Patrusprezece, spunea vrjitorul. Sunt muli?
Doar cu unul mai mult dect am eu. Nu tii s numeri?
Ba da. i rchir degetele: Unul, doi, cinci, o mie.
Bollone avea grij de mnz. Maso mergea nainte pe iap, foarte mndru
c era ndrumtorul uriaului. La ntrebrile lui rspundea vag. i repeta n
schimb tot ce auzise despre Lucca i Roma, despre pap i mprat. El nu era
prea curios. i nu era preocupat de lucrurile care se ntmplau dincolo de
cercul familiei lui i al celor civa cunoscui. Pn la urm i pierdu rbdarea:
ntreab un clugr. mpratul tie tot, pentru c i spune o acvil.
Cum e fcut?
Foarte mare. i i-o descrise.
Bollone nu se mira de faptul c stpnul tuturor nobililor sttea de vorb
cu o pasre. Considera faptul sta drept normal. Nu credea ns n mrimea
neobinuit a acvilei. Observ nemulumirea copilului i ncet s-l mai scie
cu ntrebrile lui. Preocupat i zpcit de numeroasele denumiri pe care i le
nira Maso, ntreb:
Cum trebuie s-i spun tatlui tu?
Continu.
Dar s nu mai spui nimnui.
Nu sunt Iuda.
Tu plvrgeti cam mult, biete drag.
Iar tu taci mereu.
Mai bine. n felul sta nu greeti.
Bollone nu mai putea de curiozitate. Dup zece minute i relu asaltul.
Aadar, Papa i mpratul
Sunt mori.
Nu.
i credea fpturi deosebite. i nu numai el presupunea asta.
Sau n-au existat pe lume niciodat. Simple nscociri, pe care ni le
servesc nou, ranilor.
Totui, fiul tu a aflat-o de la clugri.
Maso este un mare guguman. Iar clugrii stau nchii la Magione. Ce
tiu ei de restul lumii! i pe urm, ce nsemntate are asta? Viaa pentru mine
e o ispire. Ndjduiesc s-mi mntui sufletul.
Fr ndoial. Eti un om bun, Occione. Era sincer. M-ai fcut fericit.
Tu eti i mai srac dect mine, drag biete, i nu te vaii. Dac te
primesc la Magione, f-te clugr. Totui, gndete-te. Noi, brbaii, trebuie s
ne cstorim, altfel cdem n pcat. i explicase raporturile sexuale, i i
mprtise din experiena lui, pentru c l vedea att de nepregtit, n toate
privinele. S ne odihnim puin.
Bollone l ajut imediat: Occione era la captul puterilor. Se oferi s
mearg el nainte i s se ntoarc iar, ca s ia i cel de-al doilea co. Pdurarul
se mpotrivi:
E ultima povar.
Bollone voia s-l mngie. i povesti despre convorbirile lui cu moartea,
despre luptele cu demonii, despre care nu vorbise niciodat, pentru c la
numele diavolului toi se ngrozeau. Credea c-l asigura n felul sta de
prezena ajutorului dumnezeiesc.
Occione, ns, era tot mai sceptic.
Tot poveti spui zbori i vorbeti cu psrile dar moartea,
demonul
Spun adevrul.
Atunci eti nebun.
Da, nebunul lui Tau.
Nu huli.
Eu?!
Nu pronuna numele Domnului n deert.
Bollone voia s renune la a lui, ca s i-o dea lui Maso. Nu putu. O gust
i linse mierea care i se scursese pe degete. Era bucuros, micat, pentru c
erau cu toii mpreun, n pace i veselie. Se ntoarse ctre Occione, care sttea
lng el pe un butean:
Asta nseamn via.
Mereu ntr-o srbtoare?
Nu. Trebuie s i munceti, dar nu s-i frngi spinarea. Prea mult
mncare nu-i de nici un folos. Important este s fim mpreun.
Un brbat i are familia lui, repet Occione, ca totdeauna. Nu
nelegea ideea de colectivitate, de solidaritate n numele lui Tau. Eti un biat
bun, ai s-i faci datoria, cnd ai s te nsori.
Voi deveni clugr.
i dac o s-i plac vreo fetican? Ar fi un pcat s prseti rasa.
Tu nu tii nimic despre dragoste.
Ba da. Visa cteodat la pstoria cu cosie, o salva de rufctori i
de vrjitori. Cnd se trezea, i rennoia hotrrea de a nu se nsura. Trebuia s
ocroteasc toate femeile, care erau mereu chinuite i violate, la fel i pe copii,
mai ales pe cei orfani i pe btrni i pe bolnavi, care erau prsii de toi.
Cunotea puterea sexului. i l ura pentru tot ce ndurase el cnd era mic. i
era uor s fac s tac animalul cu ajutorul rugciunilor. nelegea ns
slbiciunea masculilor. i vinul era primejdios. Aa simurile.
Acum, brbaii aveau ochii prea strlucitori i femeile, obrajii prea roii.
Cntau. Dnuiau. Copiii fceau tumbe. Iar cei btrni comentau cu cuvinte
deocheate. Excitai cu toii, pn i nobilii i preotul. Bollone nelegea de acum
cum se petreceau lucrurile pe lume. Vedea perechi ndeprtndu-se ntrascuns. Aveau s se nasc bastarzi, n cazul n care nobilul avea s admit c
el era tatl: nite tineri ncrncenai care de multe ori o sfreau ru. i
lepdai copii ai nimnui, dac vreo btrn miloas avea s duc nounscutul la Magione, unde, ntr-un pavilion rezervat femeilor, surorile se
ocupau de copii. De multe ori copiii prsii n pdure erau devorai de fiare.
Asta Bollone nu putea s-o ierte.
De ce nu intervine dom Omodeo.
Occione rnji:
i plac i lui feticanele, brbai suntem. i apoi el nu e clugr.
Un preot nu poate s aib soie.
Nici nu se cstorete.
i mai ru.
El este ca i nobilii. Iau numai femeile frumoase. Iar noi ranii trebuie
s tcem. Le ascundem, dac e cu putin.
Nu-i drept. i-apoi femeia sufer, la fel i copilul. Tau ne-a creat
liberi
Occione i astup gura:
Vorbeti prea mult. La Magione o s trebuiasc s asculi i s taci. i
retrase mna i-i oferi urciorul: Bea o-nghiitur, o s-i treac.
Nu. Vinul i sporea mnia. Cu greu se stpnea. Considera ns inutil
s-i loveasc sau s-i omoare pe cei abuzivi, pentru c violena ar fi continuat
sub alt form. Rul trebuia retezat din rdcini.
Occione coment:
Eti virgin i nu poi s nelegi. Mai nainte de a m cstori i eu
Evita privirea sever a biatului. Femeia nseamn ispit. Cnd e tnr, e att
de proaspt, de moale, ca un mr n care s-i nfigi dinii. i cnd i
zmbete o ispit.
Nu e vina ei. Tau a fcut-o aa.
Ba da. Ea ne ispitete. Uit-te la Gentucca: e prea frumoas.
Blaia Gentucca se lupta s scape din braele nobilului Fradino. Izbuti.
Se duse i se ghemui lng maic-sa, i ascunse faa n poalele ei. Fradino
rdea, prea c se joac.
Bollone zise:
Gentucca nu vrea.
Fradino o s-o ia. i plac fecioarele. O s-o dea apoi de nevast unuia
dintre bastarzii lui.
Bollone sri n picioare. Occione l nh:
Ce vrei s faci?
Poi s iei tu securea omului aceluia. i partea mea de fasole i de ulei.
La Magione n-o s-mi lipseasc pinea.
i dac nu te primesc?
Nemaidnd atenie srbtorii, ascultnd parc o chemare ndeprtat,
Bollone nu mai rspunse. Sttea drept, privind jratecul.
Te-ai suprat pe mine? l ntreb Occione.
Nu. Suntei cu toii nite copii. Eu sunt btrn ca un stejar mare. M
duc. Tu rmi la gospodrie. Nu mai numea acum castele toate casele pe care le
vedea.
Ateapt zorile, l rug Occione.
Trebuie s plec, murmur. Art cu degetul: E un pic de lun.
De ce? Era ngrijorat: Dormi mai nti. De ce chiar acum?
Domnul m cheam.
O, Bollone! Pdurarul l mbri. l considera nebun de legat. ntlni
o privire limpede, senin. Eti un sfnt?
Bollone rse.
Duman? i lein.
Bollone bnui c i se ntmplase ceva ngrozitor. Auzea zgomotul unui
trap ndeprtat. Nu avea ncredere. Presimea iminena unei ameninri
ascunse. Vr spada n teac. l ridic n brae pe omul leinat i se ndeprt
de Via Romea.
Intr n pdure, unde trunchiurile foarte dese nu le ngduiau cailor s
ptrund. Se opri ntr-un mic lumini. l aez pe cavaler lng un trunchi
gros, ntr-o poziie aprat i-l cercet cu privirea. n lumina confuz,
slbiciunea i paloarea chipului erau i mai accentuate, dar gtul era tineresc,
trsturile, delicate, aproape de fat.
Necunoscutul i veni n simiri. Pipi repede sub tunic cu o expresie
ngrijorat. Cuta ceva. Gsi. Se ridic. Mna strngea spada, n timp ce-l
observa pe uriaul nemicat, necioplit i zdrenros.
M-ai adus aici. Pentru ce?
Soseau oameni clri. Dumanii.
Ce tii? Vorbete, porunci.
Tu ai spus aa.
Eu? Ce-am povestit?
Hoi. Dumani.
i mai ce?
Cuvinte ciudate Vorba ta nu este ca a noastr
Nu m-am nscut aici. Unde suntem?
n pdure.
Cavalerul prea din ce n ce mai nelinitit:
Care? Cine este stpnul tu?
Tau. M-a trimis s te salvez. Intuia teama, bnuielile necunoscutului:
Ai ncredere n mine.
n tine? Da, m-ai salvat Abia izbutea s se in pe picioare. De ce ai
fcut asta? Sunt un simplu clugr. Nu pot s te rspltesc. Nu am nimic. De
ce m ajui?
Din iubire pentru Tau.
ntr-adevr? Tu crezi n el? i duse mna la gt. Eu vd numai
stricciune, violen, lcomie.
E vina diavolului, el optete la urechile bogatului i ale sracului.
Multe pcate. Nedreptate. Netiin. O ruine. Lumea e att de frumoas.
Dumnezeu ne-a druit-o ca s ne bucurm.
Eti ciudat. N-am mai auzit niciodat un ran s vorbeasc aa ca
tine. i nici chiar un nobil. Cine eti?
Bollone. i-e frig. S aprind focul?
Nu. Ne descoper.
mi spui asta mie, unui ran? Mai nti spal netiina mea.
Tu ai inteligena inimii. Ai neles totul. Ce te-a mai putea nva?
Cuvinte.
mi folosesc. Ceilali rd i nu ascult.
Eti i nelept. Se ridic. Dar picioarele nu-l inur. Czu din nou.
i-e foame.
N-are importan. Eu eram bogat i voi nu aveai nimic. Eu puteam s
studiez iar tu suferi pentru c nu cunoti cuvintele. Acum crucea mi revine
mie. Sunt fratele Uberto.
Ce nume frumos. Eti neleptul pe care l cutam.
i eu te cutam pe tine, credina total care nruie muntele. ncerc
s se ridice. Nu izbuti.
Stai linitit. i aduc de mncare. i dac m spnzur, rbdare. Totui
nu e drept. Singurul stpn e Dumnezeu.
Da. Nu te teme. Nimeni nu va ndrzni s te ating. Eti cu mine. Dar,
dac aprindem focul, or s ne descopere.
E atta fum n aer.
Cea.
O trimite diavolul? N-am mai vzut aa ceva.
Nu. E toamn. i aici terenul este mltinos. i ntinse amnarul. Am
nevoie de puin foc. Nu izbutesc s m mic. Sunt nepenit. Domine, adiuva
nos. nchise ochii i-i plec privirile pe minile mpreunate: avea multe fire
albe n prul i barba neagr.
Bollone se grbi s fac focul. Tr o piatr mare pn lng foc. l aez
pe Uberto pe ea: Acum ai s te nclzeti.
M las mereu servit. Un ton amar.
Eti suprat?
Nu pe tine, pe mine nsumi.
Faci ca Occione. Munceti, munceti pn cazi lat. Tau nu dorete
asta. M duc s vnez. Nu prea departe. tii s ngrijeti de foc?
Am nvat. Surse i chipul i deveni frumos, cum fusese nainte de
posturi.
Bollone nelese. Se mic repede, fr s fac zgomot. Voia s-i
potoleasc foamea. Se opri o clip, ca s asculte. i relu apoi mersul, uor ca
o felin. i apoi un salt. Prinse fazanul. i suci gtul. Se ntoarse napoi,
inndu-l de picioare.
M pricep? atepta s fie ludat, ca un copil.
Eti grozav. i surse din nou.
de el. Bnuia c era ntr-adevr un animal viu. Dar nu voia s i se ntmple lui
Uberto vreo nenorocire, aa cum era istovit, nnmolit, dar ncpnat.
Nobile cavaler, eu ndrznesc vrei s stai aici pn desear?
Uberto tresri. i trecu mna plin de noroi peste fa mngindu-i-o:
Nluciri toate numai nluciri!
E un cal adevrat, srcuul. Nu pot s-l scap. Tu eti mai important.
Nu eu. Asta Cu gesturi nfrigurate se pipi. Art o pung din piele,
legat la cingtoare. O, Tau, puteam s-o pierd! Unde mi-a fost capul? Domine,
non sum dignus, miserere mei, Domine prea mult oboseal Devenea tot
mai palid. Domine, m ncredinez acestui inocent Se ag de Bollone cu
minile reci. Jur. O vei da Maestrului, la Magione. Ostenea i pronunnd
cuvintele. Papa salveaz Ordinul aceast bul, apr-o i se prbui peste el,
ca i cnd ar fi fost mort.
Bollone l ntinse pe pmnt. i bg mna sub rasa lui Uberto, la
nlimea inimii, i simi btile. Rsufl uurat. nclzi faa clugrului cu
rsuflarea lui. Uberto nu-i revenea din amoreala aceea.
Bollone i fcea mustrri. Trebuia s-l fi silit s se odihneasc, n loc s-i
fi spus povestea lui. Trebuia s-l fi luat n spinare, fr s-i asculte protestele.
S dormi ca un copila, am eu grij de tot, ncheie el, sunt mare, tiu s
judec.
Uberto ducea bula papei, obiect sacru, preios pentru Ordinul lui Tau.
Iar dumanii lui erau nite oameni vndui diavolului. i doreau moartea, lui
Uberto, prietenul papei, care era un sfnt, cum spuneau oamenii. Numai cei
mai nobili, mai sus dect contele din Fucecchio, puteau s vorbeasc cu papa.
Uberto trebuie s fi fost mpratul nsui.
l mngie pe pr pe omul adormit:
Tu i papa nu ne-ai prsit. Am s-i pclesc pe dumanii ti, diavolii.
tia s foloseasc bta cu ndemnare. Dar dac adversarii erau muli,
trebuia s pun la cale un plan. l nscoci ndat. Ce-i nfricoase pe toi?
Ciuma.
Cut cteva boabe de mcie n tufiuri. Mnji cu pete albstrui i
roietice gtul i chipul cavalerului. Se mnji i pe el. l nfur pe Uberto n
mantia lui, ntoars pe dos, ca s nu se vad semnul lui Tau. i leg spada
sus, pe piept, n aa fel nct s nu se vad din cmaa lui peticit. Nu renuna
nici la bt. l lu n brae pe clugrul adormit. i o porni la drum.
Se ncredin lui Tau, fiind sigur c ajutorul avea s-i soseasc.
i iat, din nou copacii, i pmntul care acum nu mai era mltinos.
Auzi un zgomot de ap care curgea i un altul, neplcut, de cai. Nu putea s se
ascund n frunziul rar. Cu vederea lui ager, i zri cel dinti: oamenii
Bollone porunci:
Zburm spre Magione. Tau ne va cluzi.
Bulgarino i cavalerii i vzur ridicndu-se n aer, ncet, cu expresii
extatice. Un vrtej i rpi dup aceea din faa ochilor lor.
La Teupascio, n vasta, sobra curte interioar de la Magione, Bollone i
Uberto coborr, uori ca dou frunze. Rsunau ecourile clopotului,
Rtcitul, care suna de mort. Uberto srut picioarele fiului de pdurar:
Nu suntem nimic n faa ta, cuit binecuvntat al lui Tau.
Bollone l mbri:
Tu eti acvila de foc care va salva Ordinul. Cluzete-m pn la
Maestru.
Uberto l lu de mn i naint cu capul sus, aproape sfidtor. Contient
c era o unealt a voinei divine, travers ncperile cu boli nalte, pline de
clugri, cavaleri i personaje importante. Aproape c nu bg de seam cele
cteva expresii dezgustate, scandalizate la vederea tnrului uria, murdar i
zdrenros, acoperit de cicatrici ngrozitoare. Neghiobii, orbii, se gndea el, nici
nu l recunosc.
Mulumit, fericit, Bollone avea o fa uimit, cu buzele contractate ntrun zmbet ncremenit: putea s treac drept un ntng. Dar el auzea universul
cntnd gloria Creatorului i mna lui aspr transmitea ncredere nsoitorului
su.
Uberto se lepd de ovielile culturii lui rafinate, de obinuinele
nnclite ale condiiei lui sus-puse. i pstra numai mndria, hotrrea de a
ctiga o btlie dreapt. Fcea uz doar de privirea lui mndr i de concisul
ordin regal pentru a-i ndeprta pe aceia care voiau s-l despart de Bollone.
ntr-o ncpere mare, Maestrul zcea gata pregtit de moarte, ntre lumnri de
cear aprinse, dar respira nc. n partea opus a ncperii, Episcopul
mpreun cu trei demnitari i patru cavaleri ai lui Tau ateptau s-i dea
sufletul. Se rugau, n mod ostentativ. ncremenir la intrarea lui Bollone i a lui
Uberto. Nu pronunar ns nici un cuvnt pentru c se produse o minune.
n mijlocul ncperii i fcu apariia btrnul cu coasa. Foarte nalt, se
mica pe nesimite spre patul Maestrului.
Bollone i se puse nainte:
Oprete-te.
i moartea se opri.
Cuprini de panic, cei prezeni czur cu feele la pmnt. Nu vzur i
nu auzir nimic. Doar Maestrului i lui Uberto le-a fost dat s asiste la
convorbire.
Las-m s trec, Bollone, zise moartea.
Te rog, nu.
Tau. Arunc o privire aspr ctre contele Arnifrido, care l nsoea. Spuse pe un
ton solemn:
Noi, Episcopul din Lucca, recunoatem ca viitor succesor al Maestrului
Cavalerilor lui Tau, pe aici prezentul Uberto, nepotul sacrului nostru mprat
Conrad al II-lea, ca fiu
Bulgarino ddu nval n ncpere. Spuse pe un ton tulburat:
Minune! Am vzut cu ochii notri zburau ca ngerii vai mie,
pctosul. i lovea fruntea de podele. Sfinte vr Uberto, sfinte inocent i
arta spre ei. Iertare.
Uberto spuse cu umilin.
Tau a svrit o minune. Pentru el.
Nu. El face totdeauna minuni. Bollone l privi pe Episcop cu ochii lui
de lumin: Arat-mi Sfnta Fa. Prea nobil preot episcop Se ruina de
nfiarea lui. O s m spl, mbrac o hain nou.
Doamne! Episcopul izbucni n plns.
Adu-mi-l aici, i porunci Maestrul lui Uberto; ncerca s se ridice dar
nu izbutea: Cine este?
Nu m recunoti? Bollone alerg la el i i srut mna: mi ddeai
mere. Tu cunoti numele meu. Mama m-a botezat. Nu sunt Bollone.
Maestrul acoperi cu degetele nasul strivit:
Da! Crlionii ti de aur o, copilul meu, cine te-a adus n starea
asta? i atinse semnele loviturilor de bici i ale arsurilor, pe care toi cei de fa
le priveau nspimntai.
Uberto zise pe un ton aspru:
Rpit de un monstru de rutate, un demon. Dar el a devenit un nger.
Bollone l trgea de bra pe Maestru:
Mama mea a murit?
Da, scumpe copil.
Vorbete-mi despre ea. Cum era? frumoas? i ascunse faa n poala
btrnului.
Frumoas i bun. i mngia prul. O cretin adevrat.
i Bollone o zri: minunat, toat din lumin, clrea pe Bigio i i
ntindea braele. El i iei n ntmpinare i trecu de la ultima viziune
pmnteasc la realitatea etern.
Numai Uberto bg de seam. Maestrul continua s vorbeasc:
Tu merii s te numeti la fel cu apostolul cel mai iubit al lui Isus.
Ioan, Magione te primete n calitate de clugr.
Nu te mai aude. A murit. Pentru noi, izbucni n plns Uberto. Strnse
la piept capul biatului. Ioane, frate, nu m prsi, s m ajui mereu
produs multe schimbri. Nu-i era fric. Devenise prudent. La treisprezece ani,
n mod necugetat, fugise de la Altopascio pe o plut. Ajunsese pe coasta
tirenian. ntlnise doi tineri, dornici de aventur ca i el, care voiau s ajung
cu o brcu n ara Sfnt. A pornit-o pe mare cu ei i, dup puin timp, a fost
capturat, cu tot cu tovarii lui, de nite pirai sarazini. De groaz s nu fie tras
n eap, s-a prefcut c se leapd de credina cretin. Era doar un copil
nspimntat i netiutor. Cpetenia pirailor se lsase nelat de bieaul
care se credea iste. L-a nvat s citeasc i s scrie n limba arab. Doi ani
mai trziu, nava sarazin a fost capturat de un vas cu pnze pisan. Iar tnrul
Temperto a avut posibilitatea s se ntoarc la Altopascio i s implore iertare
clugrilor. i apoi
Temperto alung amintirea cea mai dureroas. Se concentr asupra
aciunii pe care trebuia s-o svreasc.
Trecuse prin vad mlatina, iar acum se tra printre copacii mruni fr
s fac zgomot: destul de aproape se afla Via Romea, ngust i cu pmnt
btut. Auzi un nechezat. naint n direcia sunetului. ndeprt ncetior o
ramur de alun. Vzu doi brbai clri, oprii ntr-un lumini: n faa lor se
afla o btrn urt i zdrenroas. Nu auzi cuvintele. Observ vemntul
modest al unuia dintre clrei, narmat cu arc i cu sgei, i mantia albastr
a celuilalt, care inea mna pe mnerul spadei. Cel din urm era cu siguran
un nobil, nsoit de un soldat al su. Ce fceau oare? Puneau ntrebri
btrnei, care avea poate faim de vrjitoare?
La un moment dat, nobilul se ndeprt n trap, urmat de slujitor.
Temperto o observ pe femeie. I se pru c era Ghisla, odinioar doic la
Lotario di Buggiano. Era oare cu putin ca Ghisla s fi fost alungat de la
castel i s rtceasc prin pduri ca o vrjitoare? Nu, nu putea fi vorba de ea.
Se ntoarse pe acelai drum. i prea ru pentru Omiccio, dar nu putea
s mearg pe drumul obinuit, fiindc bula papal nu trebuia s cad n mini
strine.
l gsi pe preot nspimntat. l liniti imediat; nu-i vorbi despre cei doi
necunoscui i despre btrn:
O s mergem prin pdure, pe la umbr. O s dureze mai mult, dar o
s fie mai puin obositor.
Se mbrc din nou i recuper, pe ascuns, misiva papei. i lu
nsoitorul de bra i l conduse printre copaci. Omiccio nu mai flecrea, era
istovit. Temperto se mira: nu era o cltorie lung, nici mcar o jumtate de zi
de mers, innd cont i de ocoluri. Ca s distrag atenia preotului, i dezvlui
c va avea loc o nou Cruciad. Dar pe Omiccio nu-l interesa nimic. Mergea
cltinndu-se, agat de braul cavalerului.
O porni. Dar dup puin timp se opri. Simea un frig nspimnttor care
i furnica prin snge; pieptul i ardea de parc ar fi fost o ran deschis. i
strecur mna sub ras, i nu gsi nici o ran, dar, n dreptul inimii, pielea era
rece ca gheaa, n mod cu totul neobinuit. nelese c fusese contaminat de
Astarot: un stigmat nevzut dar chinuitor, care n-avea s mai dispar niciodat.
Url. Era condamnat pentru totdeauna. i era scrb de sine nsui. S dispar.
S se nece n mlatina cea ntins. Alerg ct l ineau puterile. Czu ru.
Zcu, aiurit. i auzi nc o dat ecoul acelui glas: Caut-m. M vei afla. Era
El care voia s-l mntuiasc i care l atepta ca s-l vindece. Trebuia s
cread, s ndjduiasc.
Intr n pdure, poticnindu-se, bucurndu-se cnd se lovea, i hohotind:
Sufer, pctosule, sufer n zori, zdrobit, cu febr mare, delirnd, ajunse
la Altopascio. mbri picioarele Maestrului, l conjur s-l trimit n ara
Sfnt, pentru c El l chemase. i lein.
Marele Maestru al Cavalerilor lui Tau era un brbat de vrst mijlocie, cu
prul i barba crunte, cu o fa aristocratic i rece. Se mica i vorbea
controlat. l privea pe Temperto, ngenuncheat, aproape bnuitor. Zise:
Predecesorul meu mi-a vorbit despre tine. M refer la cuvintele
btrnului Maestru care te-a consacrat Cavaler. Trebuie s-i pun cteva
ntrebri. Folosi limba latin: Ai dobndit nelepciunea, prudena i
nvtura?
Da. Temperto continu s vorbeasc n latinete, nflorindu-i vorbirea
cu citate extrase din crile Prinilor Bisericii i ale lui Isidor din Sevilia. Se
ntrerupse. i ntinse bula. Preanaltul Pontif m-a considerat demn s-i fiu
mputernicit. Ochii ti sunt cei dinti care-i citesc epistola. Pentru asta am
parcurs un drum mai lung. mi pare ru c l-am obosit pe don Omiccio.
Un zmbet imperceptibil flutur pe buzele Maestrului:
Era foarte obosit, remarc el, n francez.
Dar vorbre, adug Temperto n aceeai limb: Se simea important
pentru c aducea scrisoarea Episcopului, coninnd obinuita plngere cu
privire la podul de la Fucecchio. Dar i Preanaltul Pontif se intereseaz de el.
Are ncredere n tactul tu pentru gsirea unei soluii.
Ridic-te. Se apropie de o mas rustic, pe care se aflau alte
pergamente. Apropie opaiul i citi bula.
n picioare, Temperto atepta. Maestrul se ntoarse. Existau nc multe
reineri n privirea lui.
I-ai spus lui Bacaro din Buggiano c nu ai fost n ara Sfnt.
A vrea s mor acolo, cu ngduina ta.
Atunci, ai fost sau nu?
ca i propriii lui ochi erau identici cu ai lui Lotario. Dar Bacaro, viclean nc de
mic, observase imediat lucrul sta. i Ghisla trebuie s i-o fi confirmat. De ce
fusese alungat? Poate pentru c nu-i plcea madonei Avenante. Lui Bacaro i
era fric de Astarot, i totui l cultiva prin rutatea lui. i Maestrul i intuia
prezena. Dar, atunci, nseamn c Astarot mai hlduia nc la Buggiano,
evocat de rutatea lui Lotario, de minciunile lui Temperto. Dumnezeule mare,
ce de mai fcuse n tineree, cu uurina lui!
Se spl cu apa din gleat. i puse iar vemintele. Trebuia s se
sftuiasc cu Maestrul. Dar mai nti voia s ngenuncheze i s se roage lui
Dumnezeu s-l ilumineze.
Sfinte cavaler, ajut-m.
Temperto se ntoarse la auzul glasului aceluia de femeie, naintea lui se
afla o femeie foarte tnr. De pe chipul oval, perfect, l priveau nite ochi mari
i negri, extraordinar de frumoi; nite cozi groase i negre i ncadrau capul
mic. Era mbrcat simplu, dar ngrijit. Era delicat, rafinat i-i frngea
minile ca i cnd ar fi fost chinuit de o profund disperare:
Salveaz-m de la nenorocire, sfinte cavaler. Sunt Costanza, soia lui
Gervino i fiica natural a regelui Siciliei. Ai fost vreodat la Palermo?
Temperto fcu un semn afirmativ. Nu izbutea s vorbeasc. Zpcit de
frumuseea ei, de inuta regeasc, continua s-o priveasc, uitnd orice
curtoazie.
Atunci cunoti nobleea, poezia, conversaiile docte de la curte. Ridic
braul i schi un gest circular: Iat unde m-au adus uneltirile unui curtean
ambiios, care i-a ntunecat minile tatlui meu. nchise ochii umbrii de
dantela unor dese i strlucitoare gene negre: A ndura martiriul, dac nu ma teme c-o s fiu mnjit de pcat. Soul meu s-a nscut prostnac. Nu vede
pofta incestuoas a fratelui su. Sunt pierdut i ridic ochii i ls s-i
curg lacrimile: Bacaro este un nelegiuit, iar slujitorii lui sunt nite hoi i
ucigai
Nefiind nc n stare s rspund, Temperto privi capela.
Nu e de-ajuns s fie restaurat, zise Costanza cu trie: Dumnezeu nui va afla niciodat lcaul aici, pentru c a fost profanat. Toi spun aa. Fcu
o pauz: Dac tu eti un cavaler, cum pari, tii care i-e datoria. Vorbete cu
Maestrul s m salveze. Ordinul este foarte puternic. Copilul meu este n
pericol. Privete-l. Ai vzut ceva asemntor la curtea din Palermo?
Un copil de trei ani se tra cu greu pe potec, avnd picioarele goale, cu
un vemnt zdrenuit i murdar. Dar zulufii aurii i luminau feioara, pe care
se aflau larg deschii nevinovaii ochi verzi, aceiai cu ai lui Lotario, i aceiai
cu ai lui Temperto. Surse artndu-i diniorii. ntinse mnuele spre mama
lui, Costanza l lu n brae:
cnd erai copil. Ghisla tie totul. i Maestrul o tie. i art o miniatur: Iat
portretul mamei tale. Semeni cu ea mai mult dect Gervino. Vino, n fruntea
cavalerilor ti i elibereaz-ne. Oamenii ti ateapt de la tine dreptate. Iar eu
te iubesc. Se ridic de la pmnt i se mbrc: Repede. Trebuie s fugi. Eti n
primejdie. Bacaro te urte. Dar i este fric. Se gndete c te protejeaz
Astarot. Rse ncet: Eu nu cred asta. Tu eti bun. Vorbete cu Ghisla. i va
spune totul. Repede. Fugi, ct vreme sunt bei. Te cluzesc eu.
Temperto o urm, aproape automat. I se prea c viseaz un vis de
necrezut. Costanza l conduse spre locul unde zidurile erau mai joase. l srut
pentru ultima dat. i ddu un cuit.
Temperto cobor, inndu-se de plantele agtoare. Era cluzit de
lumina lunii. Fugi, cu bgare de seam, n virtutea vechii lui obinuine de a
cltori prin locuri ntotdeauna primejdioase. Mintea i era goal din pricina
uluirii. Se opri la adpostul unui copac. Privi la lumina razelor de lun
miniatura: n sfrit tia cine era mama lui. Frumoasa Adelaida. Ochii ei. Dar
ct de triti.
Desigur, nu putea s fie fericit alturi de soul ei. Cu toate astea Lotario
l iubise, n felul lui ciudat. Chiar i btrnul Maestru i clugrii l iubeau, i
iertau slbiciunile, l ocroteau cnd era copil. Iar el nu bnuise niciodat nimic.
Maestrul ce tia? Era att de enigmatic.
Costanza. Gndindu-se la ea se neliniti. Iubea pentru prima oar, i era
o iubire vinovat. Diavolul l nelase, ascunzndu-se n spatele binelui: datoria
lui de cavaler. Ce ironie. El se repezise i pctuise. Astarot exult. Ridic
pumnul n direcia castelului:
Te blestem, Astarot. M voi purifica i m voi ntoarce s te arunc din
nou n infern. i relu drumul spre Magione.
Lumina palid, nnourat a zorilor limpezi cerul. Temperto privi spre
nlimi ca i cum ar fi cutat un semn divin. i duse mna la piept unde
simea senzaia aceea ciudat de ger arztor, provocat de diavol. I se pru c
pierduse calea mntuirii. Dar se gndi c fratele Currado l nvase c pcatul
cel mai grav era s nu mai speri n iertarea lui Cristos. Renun la iubirea
pentru Costanza i la pmnturile lui. Nu dorea dect s fie unealta care s
fac dreptate pentru nevinovatul Tenzo, pentru oamenii tiranizai i siluii de
ctre Bacaro. Astarot nu avea s nving. Avea s-i jertfeasc viaa pentru
izbnda binelui. Se ntorsese, aflase adevrul cu privire la naterea lui, anume
n acest scop.
Se opri. Lu miniatura mamei i se rug pentru ea, n timp ce i
contempla chipul. Auzi un fonet i ntoarse capul. O zri pe Ghisla, pe
jumtate ascuns n spatele unui tufi: s fi fost o vrjitoare trimis s-l
ispiteasc?
efort ca s continue: Nu pot s arunc prima piatr. Te-am minit. tiam totul.
Lotario i-a lsat la Azil testamentul. Tu eti seniorul legitim de la Buggiano.
Dar voiam s te pun la ncercare. Am neles i c te-ai ndrgostit fr s-i dai
seama. N-am spus nimic. Voiam o dovad i pentru mine. O sfidare a lui
Astarot. O, Dumnezeul meu, te-am trimis ca un miel ntre lupi. i ascunse faa
n mini: Am ndrznit prea mult, s m ierte Dumnezeu. i totui
i ls minile n jos i dezvlui o fa transfigurat: Tu nu eti nvins,
Temperto. ntre zidurile acelea blestemate, Astarot n-a izbutit s te ucid i s
te fac s-i pierzi sufletul, nici dup ispita cea mai subtil. n tine exist o
for care provine de la El. Te afli aici, teafr i plin de cin pentru pcatul
tu din dragoste, ai izbutit s scapi din curs, eti iar gata de lupt. l ridic: El
cunoate slbiciunea noastr, i ne iart. Tu eti prea sever cu tine nsui. Nu
am tiut s te preuiesc de ndat i s te ajut. Tu, n schimb, m-ai iluminat.
Dup cuvintele tale despre ara Sfnt, am meditat asupra Evangheliei. Tu te
afli pe calea cea dreapt a lui Tau.
Temperto era uimit. O vzu pe Ghisla, ghemuit jos, pe iarb: nu fugise,
ca o vrjitoare, la sosirea Maestrului, i-atunci nsemna c spusese adevrul.
Pcatul desfrului dinuia ns. Se ntoarse ctre Maestru:
Cum pot s m purific?
Am vzut n vis rana ta, martiriul pe care l nduri cu o credin
nestrmutat.
Tu tii murmur Temperto, din ce n ce mai uimit: O consideri drept
un semn pozitiv?
Da, ispirea care mntuiete. Nu te ndoi. Povestete-mi ce s-a
ntmplat la Buggiano.
Temperto o fcu, nu-i ascunse nici mcar un gnd. Maestrul devenea tot
mai palid:
i btrnii? Dumnezeu le ia vederea. Mnia lui se revars asupra lor.
Putem aciona. Puse mna pe umrul lui Temperto: Lupt mpotriva puterilor
ntunericului. Condu-i la victorie pe cavaleri. S aduci din nou pacea i
dreptatea pe pmnturile tale. Ordinul nostru te recunoate drept senior de
Buggiano. Ceru o spad de la un cavaler, o binecuvnt, atinse cu vrful ei
nti fruntea lui Temperto ngenuncheat, apoi umerii i pieptul pronunnd
cuvintele consacrate i numele sfintei Treimi. n cele din urm i oferi spada i
zise:
n numele lui Tau comand, lupt i nvinge.
Temperto apuc spada:
M supun. M voi bate, nu ca s iau din nou n stpnire castelul
pentru mine, ci ca s se fac dreptate.
s-l atrag mai departe. Rodulfo nelese viclenia. Cpcunul era cu siguran
la pnd.
Gata, unul, exclam Ugone, dup ce despicase easta unui lup.
Doi, adug Boronico. Izbutise s taie beregata lupului care-l nfcase
de old, din fericire acoperit cu vemntul gros. O a treia fiar fu dobort de
mciuca lui Bono.
Se auzi un fluierat. Lupii se retraser iute. Mistreul se pregtea s-i
urmeze, dar Rodulfo fcu un salt nainte i l rni de moarte. Animalul scoase
un grohit iptor. i la vaietul su rspunse un alt vaiet, care prea omenesc.
Cpcunul se ivi i se arunc peste mistre ca peste cadavrul unui fiu iubit.
Plngea.
Rodulfo tremura, nfiorat de o urm de mil. Cpcunul prea un om:
nalt de doi metri, chel, fr un ochi, n ntregime gol, emana o duhoare de
nesuportat. Monstrul se ridic. i amenin cu pumnii pe atacani i, urlnd i
fcnd spume la gur, sri la ei.
Balaurul! Lupii! gemu vrjitorul.
uiernd, o form ncolcit se arunc din nlimi peste ei. Ugone i
Rodulfo i nvrtir n aer spadele i apoi tiar n buci balaurul, dar fur
luai n primire de monstru. Bono i nvrtea i el mciuca, innd la distan
trei lupi, n timp ce Boronico i vrjitorul l loveau pe Cpcun n spinare.
Simind durerea, uriaa creatur se ntoarse ctre noii adversari, lsndu-i
liberi pe cei doi prizonieri. Dei cu un bra sngernd, sfiat de ghearele
Cpcunului, Rodulfo i nfipse spada n gtul monstrului. Cspit ca un bou,
Cpcunul i pierdu puterile, mormi ceva, se cltin i czu la pmnt. Muri
fr s scoat vreun geamt.
Boronico, dup ce ucisese un lup, se pregtea s-l nfrunte pe al doilea,
cnd fiara i scp i alerg s-l ling pe monstru. Scoase un urlet. i fugi
repede. O lupoaic l urma. Dar Ugone se lu dup ea, fr s ia n seam rana
de la picior: femela era mai periculoas, ar mai fi nscut i ali ucigai-de-copii.
O inti cu pumnalul i-i nimeri beregata. Apoi czu n genunchi, sleit de puteri.
Ugone! strig Rodulfo.
Sunt aici, seniore. ncerc s se ridice, dar rmase intuit de uimire.
Privea scorbura unui copac, n care se aflau cioburile unei oale sparte, printre
care strluceau cteva monede de argint: Comoara. Iat-o!
Rodulfo, Boronico i Bono sosir lng el. Ugone ntreb:
Unde este vrjitorul? A spart oala, a furat colierul.
Laul. A fugit, n timp ce noi ne luptam. Am s-l fac buci. Boronico
i ddea ochii peste cap de furie. Voia s se afunde n pdure.
Dar vrul l mpiedic:
Doar n-am ucis toi lupii din Cerbaia. Au s aib ceilali grij de el.
cnd a lui Ugone, cnd a lui Bono cel Mare, gata s-i dea viaa pentru stpn.
i ascundea adevratele intenii. Se mrginea s-i arate vrului toate greutile
pe care le-ar fi avut ncercnd s obin consimmntul pentru cstorie din
partea contelui Ruberto. n afar de asta l rugase pe vrjitor s fac un farmec,
determinndu-l, dimpotriv, pe Rodulfo s cread c magia l-ar fi ajutat s-o
cucereasc pe Florella.
Privirea la mine, seniore din Albereto. Uit de tine. Aa i zise
Frnume lui Rodulfo, fixndu-l cu ochii lui rotunzi i ageri: Acum ai s-i vezi
fericirea da, o vezi da
Cu o expresie uimit, tnrul privea naintea lui.
Cine este, Rodulfo? ntreb Boronico.
Ea Vocea i era ameit de somn. Florella nu nu este ea Zrea o
tnr neruinat, pe jumtate goal: Dar asta e o curv.
Viviana, frumoasa ntre frumoase, maestra luxuriei, murmur vocea
insinuant a vrjitorului. Posed cupa fericirii i te va face s bei s bei
Cu toat hipnotizarea, Rodulfo se revolt:
O curv ca toate celelalte nu poate s fie soia mea.
Plictisit, vrjitorul pocni din degete. Nu reuise s-l conving. Ridic din
umeri i-i fcu un semn lui Boronico, care se ntunec la fa.
Rodulfo i frec ochii ca i cnd s-ar fi trezit din somn. Se simea zpcit
i mnios:
Ce mi s-a ntmplat? Era aici o femeie frumoas. Unde este?
A plecat. Ai refuzat-o, se grbi s spun vrjitorul.
Pentru c eti un ncpnat, declar Boronico.
O s-i merii umilina. Contele Cadolingi i va pune pe servitorii lui s te
alunge cu un picior n fund. Tu nu eti bogat. i ai i faima de fustangiu. i nici
ea, mironosia ta, nu te va voi.
Rodulfo l nfc pe vraci de grumaz i-l zgli:
Vrei s m neli pentru a doua oar? Ai grij. i s termini odat cu
tiina ta magic.
Las-m. M doare, gemu. Fu liberat. i pipi pielea, prefcndu-se c
se strmb de durere: S te pori aa cu un om slab, care vrea s te ajute
S ncetezi cu vrjitoriile tale, altfel o s-o peti.
Cunosc un leac, dar e primejdios, s-ar putea ntmpla s fii i tu
afectat de el. De filtrul magic nu poate scpa nimeni. Te eliberezi de iubire
numai prin moarte.
Tot mai flecreti? se nfurie Rodulfo. i se apropie de el.
Nu, fie-i mil, se smiorci vrjitorul, n timp ce se ddea napoi:
Cunoti povestea lui Tristan i Isolda?
Nu.
Ba da, i aminti vrul. i-am povestit-o. Cei doi care au but ceva i au
murit din dragoste.
Aiureli, exclam Rodulfo. Toate nite nscociri de-ale menestrelilor.
Totui exist, declar vrjitorul. Tu nu cunoti arta magiei. Filtrul se
face din spinii unui trandafir rou, dar numai atunci cnd este mbobocit. Cine
se neap rmne fermecat. Ar trebui s-o nepi numai pe Florella. i atunci ea
te va iubi pentru totdeauna. Se numete farmecul spinului de trandafir.
Bine. S ncercm. D-mi floarea aceea.
Trebuie s-o gseti tu singur. i-o va arta diavolul, dac i eti pe plac.
Ar putea s-i trimit un ajutor, dac vrea, o vrjitoare. Dar tu nu-l cinsteti.
Rodulfo se prefcu c ngenunche:
Dac l ntlnesc, m plec n faa seniorului diavol.
Ai nceput ru. El este un suveran foarte mndru. Totui, ncearc.
Du-te de-a lungul fluviului Arno, singur.
Nu e nc anotimpul trandafirilor.
sta nflorete nainte, izolat. n Orient sunt nenumrai. Dar, uneori,
nfloresc i n preajma fluviului Arno. Examin expresia nencreztoare a
tnrului. Asta e, nu tiu s-i mai spun altceva. Nu mi-am terminat studiile de
necromanie, din cauza iubirii aceleia nefericite despre care i-am vorbit prima
oar. Rdeai de mine, i aminteti? Acum nu-i mai arde s rzi?
Rodulfo i nclet pumnii i pe fa se citea mnie. Vrjitorul se
nspimnt. l implor cu privirea pe Boronico, care interveni:
De ce te ceri cu el? Face tot ce poate. n schimb tu nu dai dovad de
bunvoin. Fr floarea iubirii, nu o vei avea pe Florella. Iar fr ajutorul
diavolului nu vei gsi niciodat trandafirul. Jur supunere domnului
ntunericului. Fgduiete-i c n-ai s-i botezi copilul.
Rodulfo l privi cu ironie:
Tu l-ai vzut pe diavolul sta? Arat-mi-l i mie.
El te vede pe tine: este un senior puternic i susceptibil. Vorbea pe un
ton exaltat. Tu l nfurii, lundu-l peste picior. Bag de seam. Se va rzbuna.
i de ce s-ar sinchisi el de mine, dac e aproape un dumnezeu?
Continui s batjocoreti, vicleanule. Jur.
Pe ce? Spada mea este binecuvntat: era a tatlui meu cruciat.
Pe crucifixul tu, dar rsturnat cu capul n jos.
Era al mamei, o sfnt.
Vrjitorul interveni:
Ar putea s jure pe crbuni i pe ap.
Bine. Am s-o fac. Grbii-v.
Rodulfo de-abia se stpnea s nu rd; nu lua n serios ceremonia
crbunilor aprini pui n cerc i mai ales cuvintele rostite de cel Frnume i
Nu. Florella roi; spuse apoi cu o voce optit dar hotrt: Doresc s
am copii. Cu consimmntul tu, nobile unchi, m voi cstori cu el.
Ruberto i mngie barba:
N-a fi crezut-o niciodat O s v cstorii la culesul viilor. V
fgduiesc o petrecere de nunt frumoas. Altceva nu-mi pot ngdui. Arno mia stricat multe recolte.
Trebuie s ateptm pn la toamn? protest Rodulfo.
Nu ne putem cstori nainte? adug Florella. Doar n-am de pregtit
un trusou.
Cearafurile brodate de mama mea sunt n lad. Nimeni nu s-a atins
de ele vreodat. N-o s-i lipseasc nimic, Florella. Rodulfo se minuna c-i era
att de uor s vorbeasc, atunci cnd i se adresa fetei.
Ruberto zise:
Sfinii votri prini din Cer v cluzesc i v apr, pentru c Se
ntrerupse. i ddea seama c cei doi tineri nu-l mai ascultau, preau pierdui
ntr-o contemplaie interioar. i se minun ca de o ntmplare de neneles.
Vestea apropiatei cstorii dintre Florella i Rodulfo se rspndi n tot
inutul, strnind pronosticuri favorabile sau negative. Diavolul i apa sfinit,
spuneau unii: cine va nvinge? Multe fete de mritat se simir jignite c eroul
Cerbaiei preferase o femeie proast, urt i fr zestre. n general, toi o
considerau pe Florella puin cam nebun, i fr farmec, cu carnaia aceea
palid a ei i cu ochii teri, care contrastau cu prul prea rou. Dar n ziua
nunii, ncepnd cu Boronico, lumea a fost silit s-i schimbe prerea.
Fericirea o transfigurase pe Florella: obrajii i erau colorai, ochii preau
frnturi de cer, iar pletele, ncununate cu flori albe, preau nite rubine
preioase. Mic, delicat, dar sigur de ea, nainta n ntmpinarea soului,
mldioas ca o trestie, n timp ce vlul alb prea un nor uor. Avea o inut
simpl i regal n acelai timp, ns a unui regat care nu se afl pe acest
pmnt. Cereasc, continua s gndeasc Rodulfo, n timp ce-o atepta lng
altar. Cei doi soi trir ceremonia ca ntr-un vis.
Boronico i ddea seama de acest lucru i suferea. Voia s distrug
fericirea aceea. I-ar fi sfiat, clcat n picioare, frmiat. Blestema n tcere. l
invoca pe stpnul ntunericului ca s-l rzbune. Ugone l pndea, i intuia
gndurile nveninate i implora ajutorul divin. ndat ce avu posibilitatea l
prezent pe cavalerul-clugr Bonizo, care l reprezenta pe Maestrul lui Tau,
Temperto, care era bolnav.
Rodulfo fu amabil, dar prea distant, nu nelegea importana invitailor.
Le surdea tuturor, aproape prostete, n aa fel nct legatul Episcopului din
Lucca, veniT. Anume pentru a celebra cstoria, l consider cam prostnac.
numai din iubire pentru Florella, acest sentiment minunat care l fcea s
oscileze ntre bucurie i durere.
Vrjitorul i suger s-i manifeste cu mai mult trie respectul fa de
diavol prin blesteme continue, declaraii cum c n-avea s-i boteze niciodat
copilul, interzicerea total a operelor de binefacere fcute de soia lui:
Tu trebuie s-l iubeti pe diavol, din tot sufletul tu.
Da. Jur, zise Rodulfo i blestem ntr-un mod obscen. Vroia s se
conving pe sine. Dar, cu fiecare blestem, ura lui mpotriva Satanei sporea. i
cretea i teama ca nu cumva necuratul s-i citeasc n inim. Nu, i spunea
n clipele n care raiona, diavolul nu poate s cunoasc totul.
O mustra pe Florella, blestema n faa ei. i cnd o vedea albindu-se la
fa i plngnd, suferea i mai mult. Dar se silea s-o fac. Boronico se bucura
de chinul lui. Ugone nu nelegea, era disperat. Se duse pe ascuns s-i
deschid sufletul naintea Maestrului Temperto: i acuz stpnul, l apr,
spuse tot ce tia.
Temperto ngenunche lng el i se rug ndelung. Apoi i spuse s se
ridice.
ntoarce-te la Albereto i vegheaz. S nu spui c ai venit la mine.
Asupra castelului s-a abtut o influen nefast. Provine de la Boronico i de la
vrjitor. Dar mai exist i o lumin ocrotitoare: i e foarte puternic. Am zrit-o
i n ochii Florellei. Eu sper. Eu cred. Copilul este gata s se nasc. Va fi un
lucru bun. O simt Ochii de culoarea frunzei tinere l privir cu duioie pe
scutier. Fii ngduitor cu stpnul tu. Are numai douzeci de ani i este foarte
nuc i ndurerat.
Ugone se ntoarse la Albereto, cu ncrederea refcut.
Momentul naterii se apropia. Rodulfo nu prsea castelul mai mult de o
zi, cu toate insistenele vrului. Devenise ntunecat, taciturn, ndeprtat.
Mnca puin i bea i mai puin. Bono cel Mare, i era totdeauna n preajm.
Pus n gard de Ugone, supraveghea orice gest al lui Boronico. Nu prea
inteligent, nu ncerca s deslueasc motivele schimbrii stpnului: ca un
cine de paz, adulmeca primejdia. Acum schimburile de priviri dintre el i
Boronico erau de provocare fi.
Au vzut un mistre mare n pdure. S mergem s-l prindem, i
propuse lui Rodulfo vrul. O s avem friptur de Pati. Mine diminea, vrei?
L-am vzut i eu, interveni Bono cel Mic. i desfcu larg braele: O
fiar uite att de mare. Parc era cel din Cerbaia.
Rodulfo consimi. n dimineaa urmtoare, n zori, se duse la vntoare
n pdurea de la Collefiorito cu oamenii lui. Cinii ncepur imediat s
strneasc fiara. Pn la amiaz ns nu izbutir.
dac se manifest fa de fiare. Nu pot s-i sufr pe cei care biciuiesc caii peste
bot, care ciomgesc cinii, din cruzime.
Nici eu, Maestre. i aminti de cuvintele tatlui su pe care nu voise
s-l asculte, subjugat fiind de patima cailor, a vntoarei i de descoperirea
poftelor senzuale. Acum se simea matur. i scoase inelul cu pecete din deget.
I-l nmn Maestrului: Scrie pentru mine. Pmnturile mele, dac va trebui s
mor, aparin Florellei i fiului meu. Adu-i aminte s-l nvei carte.
De ce mi spui toate astea?
Am o datorie de ndeplinit. Tatl meu spunea aa: Dumnezeu mi-a
druit Senioria i m consider rspunztor pentru oamenii mei. l cunosc pe
Boronico. Se va rzbuna. Va strnge mercenari. Va trece prin foc i sabie
aezrile noastre.
Temperto aprob:
Eti demn de Teudimondo. Nu te grbi. Vorbete despre asta cu
Florella: e neleapt, inteligent, sntoas i puternic, chiar dac are o
nfiare delicat. Rde, fiindc foarte muli proti o numesc madona cea
ntng.
Rodulfo se nroi. Duse mna acolo unde purta de obicei spada:
Cine ndrznete?
Las lumea s vorbeasc. Dac ar fi s fie cspii toi protii, ar
rmne prea puini oameni n via.
Rodulfo se ridic:
Trebuie s m ntorc la Albereto. l voi nfrunta pe Boronico. i
farmecele vrjitorului. ovi. Apoi ntreb: Ar putea s fie chiar un diavol?
Satana poate s ia o form pe care s-o vedem?
Temperto clipi din ochi. Maestrul care fusese naintea lui i pusese
aceeai ntrebare. Cum s explici o problem att de grea unui tnr lipsit de
experien i necultivat?
L-ai alungat pe Astarot de la Buggiano. L-ai vzut? Cum era? insist
Rodulfo.
Am zrit o form neagr, erpuitoare, care dansa de bucurie n
mijlocul mcelului. Nu tiu dac am zrit-o ns cu ochii acetia de carne sau
cu cei ai minii. Spada mea devenise un foarte nalt, fulgertor semn al lui Tau
i despica flcrile. Dar cum poate despica flcrile lumina? Ochii omeneti vd
numai lucrurile materiale. S-a ntmplat atunci o minune, ceva miraculos care
nu se poate explica. Cnd voi ajunge n cer, o voi ti, pentru c mi-o va spune
El. Buntatea Lui este nemrginit, ca i puterea Lui. S ai ncredere, Rodulfo,
i spada ta va fi cluzit n folosul cauzei drepte.
Rodulfo ascult explicaiile i sfaturile Maestrului: era ca i cnd soarele
s-ar fi nlat deasupra unui peisaj necunoscut i i-ar fi artat profilul munilor,
ondulrile colinelor, ntinderea vilor, presrate cu ruri i lacuri. Simi c navea s se mai rtceasc, fiindc cerul era de culoarea ochilor Florellei,
cluza lui.
Ceru s-i mai vad soia, nainte de a porni spre Albereto.
Florella simi imediat c soul ei voia s plece. I se ag de gt:
Rmi pn la natere.
Mai trebuie ateptat cteva zile, mi s-a spus. S-ar putea ntmpla ceva
prin aezrile noastre. Trebuie s le apr, prea iubita mea soie, trebuie s fiu
demn de tine.
Boronico o s te omoare. Vrea pmnturile tale.
i pe tine. De ce nu mi-ai spus c i ainea calea?
Florella se fcu roie:
Erai att de tulburat m temeam s nu te pierd Te ndoieti de
mine, iubitul meu stpn?
Nu, ngere, nu. Sufr din pricina trdrii celui pe care-l consideram
fratele meu.
Florella l vzu intrnd pe Temperto. ntinse braele ctre el:
Nu-l lsa s plece, te conjur.
Temperto se mnie:
Tu vorbeti aa, tu pe care Domnul te-a binecuvntat?
Nerecunosctoare. i ddu seama c femeia tremura i lcrima. nelese. Eti
nfricoat de noutatea naterii, biat copil. Isus te iart. Las s lucreze
natura care este fiica lui Dumnezeu. Roag-te. S ai ncredere n ajutorul lui.
Soul tu se va ntoarce, o simt. Va goni influenele nefaste de pe pmnturile
lui n numele lui Tau. Se ntoarse ctre Rodulfo i-i art o spad. Aceasta l-a
nvins pe Astarot. Ai s-o foloseti tu, ca s faci dreptate.
Tnrul ngenunche n faa lui. Temperto i atinse fruntea, pieptul i
umerii, pronunnd numele Sfintei Treimi:
Nobile cavaler Rodulfo, ia-o, n numele lui Tau.
Florella i terse lacrimile i i mbri soul. Cu greu, Rodulfo, se
eliber. O privi lung, fr s vorbeasc. i iei, mpreun cu Maestrul, cu o
expresie hotrt.
Cavalerii mei te vor urma de la distan, gata s intervin n caz de
nevoie, zise Temperto. Vreau s-i binecuvntez i pe oamenii ti.
Ugone va rmne aici, spuse Rodulfo.
Maestrul fu de acord. l conduse n vasta curte interioar, unde sub
portic, ateptau Bono cel Mare, fratele lui geamn i ceilali. Le explic n ce
consta misiunea lor: la Albereto i la Collefiorito oamenii erau n primejdie.
Art spada pe care era gravat semnul lui Tau:
Nu trebuie s v temei de puterea demonului.
Bono cel Mare vru s protesteze; numai din devotament dorea el s-i stea
nainte seniorului su, ca un scut. I se altur i, ncet-ncet, ajunse iar n fa.
Rodulfo zmbi i nu spuse nimic. Nu voia s-l umileasc pe cel de-al doilea
scutier al su, un uria tont, dar bun ca pinea cald:
Suntem pe calea cea bun, Bono? l ntreb dup un sfert de or de
mar n tcere.
Bono rbufni, zgomotos:
Nu, stpne, mciuca se nfund din nou n pmnt mocirlos. i
nl fruntea ud din cauza umezelii: amuin ca un cine, pentru c nu
vedea absolut nimic. Mormi:
Nu simt miros de copaci. Nu suntem pe drumul cel bun. Rodulfo se
gndi c fcuser probabil un ocol. De ce nu se mprtia ceaa? De ce nu sufla
vntul? ntr-adevr, s-ar fi putut oare s fie la mijloc vreun farmec al
vrjitorului, aa cum bnuia Bono?
Auzi un slab, rguit sunet de corn. Mai nainte de a apuca s spun
ceva, Bono sufl ntr-al lui. Rodulfo protest:
Dac este o curs a lui Boronico?
Nu. El ne-ar fi lsat s crpm.
Rodulfo admise c scutierul avea dreptate. Dar i spuse s stea n gard.
Cornul rsun mai aproape. Apoi i se adug i un glas, pe care Rodulfo l
recunoscu ca fiind al lui Bonizo, cavalerul-clugr.
Aici. n partea asta.
Bono strig:
Cavalerii lui Tau, nu ne-au prsit.
ndreptai-v ctre ei, ordon Rodulfo. i control ca soldaii lui s nu
se fi rtcit, chemndu-i pe nume, pe fiecare n parte. i ls s treac pe toi.
Rmase la urm de tot, mpreun cu Bono. Se ntoarse ca s urce n a cnd
zri o lumin: O vezi, Bono? Mai devreme nu era. S fie oare Boronico? Leag
caii unul de altul i s mergem mai aproape.
Bono se supuse, dar murmur:
Cu bgare de seam. Vrea s ne atrag n mlatin.
tiu. naint civa pai, precaut, alturi de scutier, fixnd mereu, ca
hipnotizat, lumina care prea c se mrete. inea spada ndreptat n fa.
Bono i inea ridicat mciuca cu amndou minile lui viguroase. Simt
vntul. Acum se va mprtia i ceaa. i el era fascinat de lumina aceea
crescnd. Scoase o exclamaie de uimire: Nu poate fi
Zrir o mas mare, scnteind de vase aurite, n jurul creia oamenii din
Albereto i Collefiorito se ngrmdeau, mncau, beau i rdeau ntr-o
absolut tcere.
Caritatea este regula noastr. Cte unul dintre noi te-a vegheat pe
rnd. Era oarecum mndru. Aveai febr mare. Eram foarte ngrijorai. Ierburile
noastre sunt ns salvatoare. Iar tu eti puternic ca un taur tnr.
Te rog, adu-o pe soia mea.
Femeile nu au voie s intre n aceast parte a spitalului.
Dar e soia mea.
Cu un gest nestpnit, Rodulfo i duse mna la fa. Cu repeziciune,
clugrul l opri:
i-am spus s nu atingi, altfel o s-i rmn un semn groaznic.
Desfigurat, se gndi tnrul. nchise ochii: oare avea s-l mai iubeasc
Florella? Era att de bun. Se gndi: Mai bine s nu m vad, s-ar
nspimnta, i ar putea s-i piard laptele ngheat, nu mai ndrzni s
pun ntrebri. Simi o slbiciune neateptat. Czu n nesimire
Cineva i bg o lingur n gur. Rodulfo nghii i deschise ochii. Sttea
sprijinit ntre dou perne. Un om, pe care tnrul nu-l mai vzuse, spuse:
Mnnc. Ai fgduit-o Maestrului.
Cnd? Rodulfo nu-i aducea aminte. nelese c slbiciunea i ntuneca
mintea. nghii mncarea. Omul i ntinse o can:
Vinul rou produce snge. i tu ai pierdut foarte mult.
Era gata s-mi lepd pielea, ca un armsar btrn.
n curnd ai s te ntorci la familia ta. i terse buzele: Acuma vine
medicul.
M tratezi ca pe un copil. Zmbi. ngrijirile clugrilor i ddeau curaj.
Spitalul se arta la nlimea faimei sale.
De cte ori, prostete, rsese mpreun cu Boronico de oala cea mare, de
bolnavi i de leacuri. Acum descoperea ordine, curenie, senintate, hran
sntoas, ierburi vindectoare: fapte adevrate, drepte. i rugciunea ctre
Dumnezeu nflorea spontan pe buze, recunotina pentru att de preioasele
daruri: mintea, voina, posibilitatea de a iubi.
Lui Rodulfo i se vindecase i sufletul, nu numai trupul.
Era acum n stare s-i ndrume oamenii printr-o conducere dreapt,
spre o activitate n folosul tuturor. Se ntoarse ctre omul care l slujise:
Cum te cheam?
Maso. Sunt din Florena. Acum triesc aici. S nu m ntrebi de ce.
Rodulfo nvase s nu pun ntrebri cu privire la trecutul oamenilor,
pentru c s-ar fi putut s primeasc minciuni drept rspuns. Nu i se prea c
se afl n faa unui ran: s fi fost oare un exilat din motive politice? Era mai
bine s nu se amestece.
Da.
Familia ta e bine. Pmnturile tale prosper i ai atia prieteni, ct
nu poi s-i nchipui. De ndat ce te vei putea ine pe picioare, te vom reda
Florellei. Vreau s fii artos.
Rodulfo i atinse obrazul:
Sunt un monstru, nu-i aa?
i potrivesc eu barba, l asigur Maso. O s fii foarte frumos.
Temperto continua s-l cerceteze cu atenie pe tnr:
Trebuie ca i la minte s fii sntos. Te simi n stare s-mi povesteti
ce s-a ntmplat n mlatin?
O s-i povestesc tot, chiar i despre vedeniile pe care le-a avut chiar
i Bono, poate cu ochii sufletului, cum spui tu. i povesti ntmplrile, rnd pe
rnd, ncepnd cu momentul n care zrise luminia.
La sfritul povestirii lui, Temperto i plec capul i se adnci n
rugciune. Maso era foarte nelinitit. i ddea pumni n palma minii:
Sunt un soldat prost. Am auzit attea i attea dar aa ceva
Seniore Rodulfo, ia-m n slujba ta. Sunt credincios. Cnd stpnul meu a fost
ucis prin trdare, n-am trecut de partea nvingtorului ca ceilali. Am plecat s
ceresc i ntinse mna spre Temperto. i el m-a salvat.
Rodulfo l ntreb pe Maestru:
S-l iau cu mine?
Poi s-o faci, dac vrei. Zmbi: Chiar c acum te-ai nsntoit. Trebuie
s ne gndim la botez. Acum m duc s-i dau veti bune Florellei. Te
binecuvntez.
O sptmn mai trziu, mbrcat cu o tunic nou, din postav fin,
strns cu o centur din piele mpodobit cu o cataram de argint, un dar al lui
Tenzo, nepotul lui Temperto, Rodulfo intr n sala de lucru a Maestrului, unde l
atepta soia lui. O vzu aezat, mbrcat cu un vemnt elegant, de culoarea
ochilor ei. inndu-i mereu mna peste obrazul cu cicatrice, se duse lng ea,
i se ghemui la picioare i i ascunse capul n poala ei.
Florella i ridic faa. Privi cicatricea.
Credeam c este mai ru. O s-i rmn o mic urm. Asta nseamn
c pe o parte ai s fii mai btrn dect pe cealalt. Rdea i plngea. Mngiat,
Rodulfo ncepu s-o srute pe frunte i pe obraji.
Gngurii mereu, ca doi porumbei. Glasul posac al Contelui Ruberto
Cadolingi era de neconfundat.
Rodulfo nu-l mai vzuse din ziua cstoriei. tia c nu era preuit de
ctre conte. Se ntoarse ncet. Nu putu s scoat o vorb. Ruberto inea n brae
doi nou-nscui:
imaginea lui Isus: din Lucca se rspndise n ntreaga Europ cultul Crucii i
al Sfintei Fee. Toate legendele atribuie aceast oper ucenicului Nicodemo din
Ramla care, mpreun cu Iosif din Arimateea, i-au ngropat nvtorul.
Iosif a strns picturile Sfntului Snge ntr-o cup, Sfntul Graal, aa
cum a consemnat n scris cel dinti Robert de Boron, n secolul al XII-lea. O
coinciden: un vas plin cu Sfntul Snge a fost gsit n Crucea cu Sfnta Fa.
Crucea ajunsese, n mod misterios la Luni, pe o corabie fr crmaci, dup
relatarea diaconului Leboino. Dar ea s-a lsat luat numai de episcopul Ioan I,
care a transportat-o, n cadrul unei procesiuni solemne, la Lucca. Imaginea,
care se poate admira azi, este o reconstituire mai trzie.
n raporturi optime cu francii, care i nlocuiser pe longobarzi, Episcopii
au schimbat titlul de duce n acela de conte. Ioan I a fost un personaj istoric,
contemporan cu Carol cel Mare i, ca i mpratul, a intrat imediat n legend.
n realitate, cultul Crucii, s-a format cam prin secolul al VIII-lea. Sfnta Fa a
fost btut pe monedele lucheze i pe sigiliile de stat.
Prestigiul religios al cetii Lucca a fost legat de succesele ei pe plan
politic, de bunstarea ei economic i de nflorirea ei cultural, datorit
universitii i colii de medicin. Faptul c a primit secole n ir atia ilutri
pelerini, a fcut din Lucca un nod al politicii internaionale din Evul Mediu, un
fel de zon neutr n care se echilibrau marile rivaliti dintre Papalitate i
Imperiu, dintre feudali i episcopii coni. Nu este un lucru de mirare c ambele
tabere adverse au protejat i au fcut mult bine oraului.
Printr-o politic subtil, Lucca i-a aprat ntotdeauna autonomia, chiar
i n epoca ulterioar, n timpul luptelor comunale, ale Sinioriilor. i chiar dac
importana ei deczuse, i-a pierdut independena numai n 1799, cnd
Napoleon Bonaparte a druit-o sorei sale Elisa.
Aceste cteva consemnri istorice dovedesc ntreaga importan, pe plan
religios i economic, pe care a avut-o Via Romea, strbtut de pelerini,
negustori, cavaleri vestii, dar i ameninat de briganzi i de fiare. De-a lungul
drumului, cltorii ndurau foamea, setea i se mbolnveau. De aici
necesitatea de a-i ocroti, de a construi spitale, ncredinndu-le unor autoriti
care nu erau ostile politicii Episcopului luchez. Iat motivul ridicrii Casei celei
Mari (Magione) la Altopascio, zon n care se putea ajunge de la Pisa pe calea
apei (exist i acum denumirea piaa portului, i asta n plin uscat!). Iat
motivul pentru care a fost susinut intens Ordinul religioso-cavaleresc al
Sfntului Iacob, care urma regula Sfntului Augustin, aprobat de Biserica
catolic.
Ordinul s-a alctuit la Lucca, far al catolicismului.
Animat de spiritul unei cariti active, de idealuri cavalereti, i ndrepta
atenia mai cu seam asupra celeilalte fee a societii, aceea a celor muli i
vechi document de donaie fcut Ordinului, care ne-a parvenit, este din 1079.
El atest nu numai c Magione era construit dar i c se bucura de un
prestigiu att de mare, nct Episcopul din Lucca i-a concesionat dijmele luate
de la multe alte parohii din zon, care se ntindea pn la rmul fluviului
Arno. Cinci ani mai trziu un laic a fcut o donaie de pmnturi: Ospedale
illus, qui est constructo et edificatum n loco et finibus Cerbaia, ubi dicitur
Altepascio, scrisese notarul imperial, preciznd scopul: ad susceptionem
peregrinorum et pauperorum ed etiam indigentium orfanorum et viduarum ut
omni tempore suscipiantur et alantur.
Aa cum se tie, construcia marilor cldiri dura mult, i uneori
coincidea cu ulterioarele amplificri, mai ales atunci cnd nu se gseau
materiale la locul respectiv; aa nct nceputul lucrrilor dateaz din secolul al
X-lea dac nu chiar dintr-al IX-lea. Dar, cu siguran, nucleul originar al
Cavalerilor Sfntului Iacob s-a format mai nainte chiar, n climatul civilizaiei
de curte, al renaterii carolingiene.
Credin, caritate, cinste alturi de o extraordinar eficacitate a Azilelor
de pe cile de pelerinaj, a spitalelor oraului, unde erau primii bolnavii,
sracii, orfanii i vduvele, au fcut ca activitatea Cavalerilor lui Tau s fie att
de util pe plan social, nct nu numai oamenii credincioi au fost aceia care iau sprijinit, ci chiar i potentaii au considerat nimerit s-i ocroteasc. Ct timp
virtuile religioase i cavalereti au cluzit Ordinul, Maestrul a avut
capacitatea de a-i apra autonomia n faa ingerinelor externe, de a administra
cu nelepciune patrimoniul sracilor, de a conduce filialele, ndeprtndu-l pe
fratele ho sau pe cel corupt. i nu era o activitate lipsit de importan:
confrerii n aproape ntreaga Italie i n insule, precum i-n Slavonia, Germania,
Anglia, Frana, Spania sau Maiorca
Cnd condiiile socio-economico-politice s-au schimbat, n general
monarhiile naionale nu au fost mpotriva filialelor din strintate. A fost mai
greu ca ele s fie protejate n Italia. n timpul lui Castruccio Castracani, n
timpul conflictelor dintre Lucca i Florena, Altopascio a fost trecut prin foc i
sabie de ctre florentini, iar Magione a trebuit s se predea dup o rezisten
eroic. n sfrit, Castracani i-a nvins pe florentini. Dar Magione a nceput s
decad. i-a vzut Rectoratul transferat la Pescia, cetate fidel Florenei. A
suferit un alt jaf n 1363.
Cu toate astea patrimoniul ei era nc uria. Maetrii, aflai acum la
Pescia, au ncercat s-o apere. Au obinut chiar sprijinul Papalitii. Dar reeaua
Organizaiei se destrmase. Muli se fceau frai pentru a se folosi ei de Ordin
i nu viceversa.
Altopascio i prin alte aezminte s fie purtat gol i btut foarte tare.
Penitena minim este de patruzeci de zile de post. Dac fratele minte n
legtur cu posesiunea lucrurilor s fie condamnat prin judecat pentru furt.
Fraii trebuiau s evite clevetirile, beia, ncierrile. Nu trebuiau s-i
loveasc sau s-i maltrateze pe slujitori, ci s-i respecte i s mpart cu ei
aceeai mncare.
Asistena acordat bolnavilor i orfanilor se inspir din nite norme
igienice excepionale pentru acele vremuri, precum i dintr-un profund spirit de
caritate i de devotament. Fraii trebuiau s-i asiste pe infirmi fr glceav
dar dac vor refuza i vor arta, oricare ar fi lucrul acela, c nu vor s urmeze
comandamentul dup felul pcatului s fie pedepsii. Paturile i trgile
bolnavilor potrivit de mri pentru odihn, i fiecare pat s fie acoperit cu o
nvelitoare, adic fiecare pat s-i aib nvelitoarea sa i fiecare pat s aib
aternuturile sale.
Chiar i copiii dorm n ptucuri separate. Iar cei mici, nscui de femei
pelerine, trebuie s fie aezai n leagne ca s stea desprii, n aa fel nct
nimic incomod sau contrar s i se poat ntmpla mamei atunci cnd
alpteaz.
Asistena n saloanele spitalului se svrete ziua i noaptea, repartizat
pe ture de infirmieri. Ct despre doctori: s fie patru medici nvai i doi
chirurgi care s-i ngrijeasc mereu pe bolnavi i s se priceap la felul urinei i
la varietatea bolilor, s tie s le administreze leacurile, medicamentele
potrivite sau siropurile utile, precum i alte remedii, oprindu-i pe bolnavi de
la lucrurile nepotrivite i vtmtoare Iar mncarea bolnavilor va fi carne
de pui sau de alte psri, carne de ied i de miel care n-au mplinit nc un
an dup cum vor cere bolnavii i dup cum vor prescrie medicii legume i
fin de orz precum i alte ciorbe potrivite s li se dea. Dar ipari, ca i linte,
bob i varz i orice alt lucru care s-ar demonstra vtmtor este cu totul oprit
s li se dea seniorilor notri bolnavi.
Cine dorete mai multe informaii s citeasc amnunita lucrare,
nzestrat cu o bogat bibliografie, scris de specialista Nori Andreini Galli:
Altopascio, semnul lui Tau (Editura Vallecchi, 1976). Exist acolo i o
important serie de fotografii privind monumentele, sculpturile i peceile cu
Tau, folosite de Maetri.
n romanul ciclic Cavalerii lui Tau de Anna Rinonapoli, Altopascio este
transformat ntr-un topos fantastic n care retriete spiritul de caritate i de
credin absolut ce-a animat n primele secole pe clugri i pe cavaleri, pe
micii nobili i pe oamenii din popor care triau n preajma spitalului Magione.
SFRIT