Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
de
Fernn Gonzlez
NDICE
I.
JUSTIFICACIN
II.
III.
LA INVASIN MUSULMANA
IV.
ELOGIO DE ESPAA
V.
CASTILLA Y SU PROTOHISTORIA
VI.
CASTILLA, CONDADO
VII.
VICTORIA DE HACINAS
X.
CASTILLA Y LEN
XI.
XII.
II.
MOCEDADES DE RODRIGO
I. JUSTIFICACIN
En el nonbre del Padre
la Virgen preciosa
me deve demostrar
toda de mar a mar
de commo la perdieron
nuestros antecessores,
fuidos andodieron;
nuestros anteessores,
e muchos amargores:
ir vos he yo contando
perdiendo e cobrando,
................................................................................
fasta que todas fueron
el mortal enemigo:
7
3
................................................................................
................................................................................
predico por su boca
a todos predicados,
................................................................................
e la muerte de Cristus
avian la olvidado.
a Cristus conosieron,
9
desque en la su ley
nunca en otra ley
bautismo resibieron,
tornar se non quisieron,
ovieron derramada,
apostoles e martires,
metidos a espada.
en este afirmamiento:
ningun ayuntamiento,
al bestion mascariento.
esto profetizaron,
11
12
quando l'descabearon.
10
e muchas potestades,
13
obispos e abades,
tornemos en Espaa
14
a do lo comenamos.
de partes de oriente
15
conquirieron el mundo,
de comieno cristianos,
16
vinieron la avastando,
17
................................................................................
................................................................................
Passaron a Espaa
18
.........................................
................................................................................
era en este tienpo
el papa Alexandrer.
Escogieron a Espaa
nin villa nin castiello
Africa e Turonia
19
20
5
Demandaron maestros
en la fe de don Cristus
fizieron les la fe
en el agua sagrada,
erejia es llamada;
el alma de pecados
el agua a bautismo,
................................................................................
que fue muy leal miente
25
Ysidro en Sevilla,
24
en Toledo morava
23
baxaron paganismo:
22
de todo el cristianismo;
alaron cristiandat,
21
un buen guerreador,
26
d'espaones pastor,
el santo confessor,
arobispo e seor.
un natural seor,
27
a Espaa e Africa
ovo en su valor;
luego el Criador:
andava ascondido:
lo ovieron de fallar,
29
lo avian de matar,
el non quirie reinar
leal e verdadero,
28
30
31
................................................................................
estableidos fueron
lugares sealados,
a ellos sojuzgados.
en paraiso sea
32
33
visquio en el reinado;
del sieglo fue sacado:
que fue malo provado.
a poca de sazon,
34
finco en Vautianos
toda la su region;
poderoso varon,
e de grand coraon.
reino rey don Rodrigo:
un mortal enemigo;
35
36
el buen guerreador,
................................................................................
commo perdio la tierra,
al Fijo de la Virgen
pesava al diablo
fazian obedienia,
con tanta reverencia
de olio e de era
38
estavan abastadas,
Vesquien de su lazerio
39
Estava la fazienda
el mal aventurado:
Fijos de Vautioanos
37
40
41
traiion a fazer:
metio y su poder:
de Espaa perder.
commo avedes oido,
a Marruecos troido;
traicion volver:
cristianos confonder,
Digo te yo verdat,
amigo Vusarvan:
si non te do Espaa,
44
45
en el fuego quemar,
43
Espaa defender.
42
46
47
................................................................................
deviera se el mesquino
pues que en la mar irada
Fue luego pora el rey
48
el mi seor onrado;
recabde tu mensaje
e cunpli tu mandado:
e asento lo consigo.
el mi leal amigo,
si es paja o es trigo?
-Seor, si tu quisieres
mi consejo tomar,
51
peones e caveros,
de pan e de dineros,
52
53
50
cavallos e roines
49
54
el conde su razon
55
10
................................................................................
................................................................................
Enbio el rey don Rodrigo
56
................................................................................
................................................................................
................................................................................
Era la corte toda
en uno ayuntada:
Aragon e Navarra,
Leon e Portogal,
Castiella la preiada,
58
comeno su razon:
57
en aquesto le avemos
en el nuestro poder,
El conde, cavalleros,
e por estos ient aos
pueden vevir las gentes
60
la gente descreida,
59
61
tales seguridades,
62
11
peones e caveros
e todas potestades,
Lorigas, capellinas
e todas brafoneras,
e fierros e espalderas,
espadas e ballestas
e asconas monteras,
e de sus guarneiones
picos e aadones,
destralejas e fachas,
segures e fachones,
seguros e en paz;
66
e le fuere sabido,
al traidor enemigo.
salir de mi mandado,
su cuerpo justiiado,
67
68
trastorno el imiento
lo que estone perdio se,
Tenien lo a grand bien
65
volvio lo el diablo,
64
63
69
12
e bien entendedores
tales consejadores!
70
nunca en al andava.
a Marruecos passadas;
72
71
al puerto de la mar
arrivaron al puerto
desfechas e quemadas,
73
despechosos estavan,
................................................................................
entraron en la tierra
Llegaron a Sevilla
essa cibdat nin otras
era de mala guisa
74
13
la cautiva d'Espaa
andar el apellido:
el aver e el cuerpo
75
pregones aquexados,
76
La batalla decisiva
Quando ovo el rey Rodrigo
-era poder sin guisa,
esto profetizado.
sienpre la delantera,
ayunto se en el canpo
erca de Guadiana
78
en que ha su ribera.
77
79
todos escalentados:
fueron de la primera
e de Dios otorgada
80
metidos a espada:
Tornaron en el canpo
en el canpo arrancados;
e dando alaridos:
semejavan movidos.
un torneo parado,
comenaron el fecho
do lo avian dexado:
83
despues la sepultura
84
por su desaventura.
85
alaron se en Castiella,
86
assi se defendieron,
82
En Viseo fallaron
81
87
de un solo forado,
el puerto bien guardado,
esse ovo fincado.
15
un pequeo lugar
fazian establias,
de las sacristanias,
90
91
89
la gente descreida;
fazian semejante
88
92
................................................................................
Dezian e afirmavan
cozian e asavan
ivan se a perder,
93
adonde se asconder.
94
................................................................................
murian de grand fanbre
non diez, veinte nin treinta,
16
muchos enloqueidos.
o yacer soterrados
fanbrientos e lazrados.
97
en la tierra tornados:
comien el paneziello
96
veian se de nuevo
95
98
99
a corderos rezientes.
ha nos el falesido,
ha se de nos partido,
100
101
17
Visquieron castellanos
a la mayor medida;
en la meret de Cristus
102
103
eran enfiuzantes,
a Almanor a dar
avien lo de cunplir,
la tu mered sagrada,
valiste a Catalina,
e de muerte libreste
a Ester la reina,
a la virgen Marina,
saqueste a Daniel
libreste a San Matheo
libra nos tu, Seor,
106
conorte e medeina.
mateste al Filesteo,
105
tu da a nuestras llagas
104
107
108
18
cantaran en el forno
de bocas de serpientes.
110
111
ninguno le fazer,
levantar o caer.
en seno de la Virgen
112
al nuestro entender:
e contra ti pecamos,
e la tu ley guardamos;
el tu nonbre tenemos,
tu mered atendemos,
al Criador rogando,
113
114
nunca se escapando,
109
su cuita recontando;
19
e que a el catassen,
en manparar la tierra
Buscaron a Pelayo
fallaron lo en cueva
fanbriento e lazrado,
115
116
e dieron le el reignado:
Resibio el reinado,
tovieron se con el
117
venieron lo a buscar,
comenaron le luego
la pea de lidiar;
Saetas e quadriellos
119
118
120
a su misma conpaa,
salieron de montaa:
121
20
poco la su region,
ca visco rey un ao
123
ovieron la cassada;
una lana dudada,
que es en Portogal,
124
reino arobispal,
seor aventurado,
sea en paraiso
122
125
126
visquieron en su tienpo
este fizo la iglesia
poco en el reignado.
en paz e en sabor,
Batalla de Roncesvalles
Hemos esta razon
quiero en el rey Carlos
ovo al rey Alfonso
que venie en Espaa
127
franceses alabar,
130
el su pueblo famado
131
plaga de su ventura.
132
todos y arribavan
129
a Francia sojuzgar,
al que lo consejo
128
133
al puerto de la mar,
134
22
le tollio la entrada,
e toda su mesnada,
folgaron e dormieron,
si essora se tornaran,
Ovieron su acuerdo
135
de passar a Espaa,
136
137
................................................................................
................................................................................
Fueron y los poderes
al puerto de Gitarea
138
fizieron la tornada.
................................................................................
................................................................................
Los poderes de Francia,
a do fueron nasidos!
en Espaa tornados,
tornemos en Bernaldo
assi es oy llamada.
139
140
141
23
Fueron a aragoa
a pueblos castellanos
143
de gentes castellanas,
Tovo la delantera
142
144
a franeses refez,
145
quantas ha de bondades.
146
147
24
de vacas e de ovejas
tantos ha y de puercos
Es de lino e de lana
d'esto es abondada.
e buena de venados,
de rio e de mar
149
De panes e de vinos
150
151
de fierro e de plata;
ha en sierras e valles
152
153
148
al apostol honrado,
Santiago llamado.
a Espaa honrar,
154
25
quiso y enbiar;
d'Inglatierra e Frania
quiso la mejorar,
155
156
mesura heredades,
muy, grand preio ganades.
26
V. CASTILLA Y SU PROTOHISTORIA
Elogio de castilla
Pero de toda Espaa
por que fue de los otros
Castiella es mejor,
157
el comieno mayor,
guardando e temiendo
sienpre a su seor,
quiso acreentar la
assi el Criador.
al mi entendimiento,
ca conquirieron mucho
158
en el acabamiento.
la razon alongar,
159
160
espaones caidos,
161
todos desavenidos.
27
tristes e doloridos:
la cosa assi ir
162
en uno se acordaron:
e dende en adelante
el buen guerreador,
el buen id Canpeador,
omne bien entendido,
omne muy atrevido;
165
el buen batallador;
164
vino de su linaje
163
166
al pueblo descreido.
tres fijuelos varones,
167
de grandes coraones;
28
e dieron la a infanones,
el ermano mayor;
Rodrigo, el mediano;
Fernando, el menor;
al moro Almanor.
al ermano menor,
171
en aquesta sazon.
solo una alcaldia;
172
e de poca valia,
tornaron la despues
era de castellanos
170
de llegar su seor
Varones castellanos,
169
en el otro ermano,
e de la otra parte
168
173
29
un mortal omiero,
el vueitre carniero.
174
175
a la mayor medida,
ensancho en Castiella
ovo en el su tienpo
176
semejarie fazaa-
delante en la razon,
177
furto le un pobreciello
tovo lo en la montaa
ganar de su mester,
dava lo volunter:
178
30
yo a ti me encomiendo,
segunt que yo entiendo.
si fuesse tu mesura,
passada de rencura,
180
de salir de cavaas,
181
Castellanos fincaron
a mi ermano Rodrigo:
un mortal enemigo,
179
182
183
184
185
rogo al Criador:
so mucho pecador,
31
e seso e sentido,
e cobren castellanos
e te tengas de mi
186
algo de lo perdido,
en algo por servido.
de la gent descreida;
187
aya la tu ayuda,
a la buena medida.
cayermos en tu saa,
188
ca yazemos cativos
Tu lo sabes, Seor,
tu mered esperamos.
te querria pedir:
seyendo tu vasallo,
atanto conquerir
de premia a salir.
189
190
32
191
en toda la su vida.
192
El conde castellano,
a guisa d'infanones,
de dardos e d'asconas
peleavan peones,
de puros coraones.
193
194
33
BATALLA DE HACINAS
Almanor contraataca
Llego a Almanor
luego el apellido,
a Carao perdido.
Dixo: Ya firme so
peones e caveros,
de todos delanteros.
197
e muchos infanones,
caveros e peones,
su poder ayuntado,
196
cartas e mensajeros,
195
198
saudo e irado;
al conde amenazado
el conde ya oido,
199
34
de toda el Almaria
traia el apellido:
a sus adelantados
commo de Almanor
eran desafiados.
en que acordarian,
201
si querien ir a ellos
o los atenderian,
un sesudo varon,
202
200
Si alguna carrera
al omne amansar.
se despiende el aver,
en el lidiar el omne
todo y a poner,
204
203
205
206
35
es el mejor consejo
Todo el mi sentido
ya oido lo avedes;
207
vos me lo perdonedes;
lo que por bien tovierdes;
al conde consejedes!
el conde despagado,
208
209
en todo recudir;
quiero le yo dezir,
que sol' non son d'oir.
Dixo de lo primero
d'escussar el lidiar,
210
la muerte escusar;
deve a la su carne
de la premia saquemos,
211
212
murio el Salvador:
Nuestros anteessores
lealtad aguardaron,
213
36
ellos la heredaron;
la muerte olvidaron,
por y lo acabaron.
aquesto retraer;
nuestros anteessores:
216
cosa desaguisada,
saa vieja alada,
el mortal enemigo:
217
218
de fanbre e de guerra
219
215
214
220
37
a nos es d'heredar;
a lo nuestro tornemos,
por ir a la batalla
aquesso aguisemos:
221
y lo departiremos.
Esforad, castellanos,
222
sacaremos Castiella
de premia e d'error,
el sera el venido
yo sere el venedor.
223
................................................................................
mas pueden tres leones
irian treinta lobos
so yo bien sabidor:
al moro Almanor;
faredes me el mejor:
e la vuestra mayor.
la razon acabada,
224
225
su gente conortada,
movio se de Muo
226
38
cavalgo en su cavallo,
fallo lo en un arroyo
erca de Vasquebaas.
Acojio, se el puerco
a un fiero lugar,
do tenia su cueva
e solia albergar;
en cueva asegurar,
227
el conde aguijar;
sorrendo el cavallo,
entro por la ermita,
230
si yo erre en esto,
deves me perdonar.
A ti me manifiesto,
231
Seor, tu me perdona,
e me vale e me ayuda
anpara a Castiella
229
ovo se d'apear;
228
232
de la gent descreuda;
si tu non la anparas,
la oraion acabada,
233
39
vino a el un monje
de la pobre posada,
ay era venido,
era de su mesnada
arredrado e partido;
234
de Almanor sabido,
donde escapasse vivo.
235
contra el tu enemigo.
de todo bien conplido,
236
resibio su convido,
tovo s' por bien servido:
escontra su seor:
237
de tanto sabidor,
guiar el Criador:
en la gent descreida,
238
239
40
temida la tu lana;
ca veras el tu pueblo
fallaras el tu pueblo
triste e dolorido,
e metiendo apellido.
242
243
244
el canpo arrancado,
venga se te en mientes
e non se te olvide
241
240
el pobre ospedado.
algun consolamiento,
el nuestro avitamiento.
245
246
41
conosere a donde
me diestes ospedado.
me dexa arrancar,
aqui me soterrar,
248
el mi soterramiento,
fagan su mandamiento.
el conde aventurado;
e le vio su fonsado,
el lloro e el llanto
247
249
250
tomara su convido,
despues que fue nasido.
42
BATALLA DE LARA
Inferioridad de fuerzas. Miedo en el campo cristiano
Otro dia maana
atamaos roidos,
semejavan movidos.
253
e dando alaridos,
252
a cristianos cuidavan
251
254
reignar y el pecado,
en el pueblo cruzado.
de la Puente Ytero,
255
fermoso e ligero;
e somio se el cavero.
nos ha desamparados,
si fueramos tornados.
256
43
La arenga
Querades me escuchar:
258
si queredes me oir:
ca yo en este dia
257
259
me cobdiciava ver.
so yo bien sabidor:
yo sere venedor;
260
La batalla
Pues que ovo acabada
e esforadas sus gentes
mando a sus conpaas
firieron en los moros
el conde su razon,
261
262
dizie Yo so el conde;
esforad, castellanos,
amigos e hermanos.
263
................................................................................
................................................................................
................................................................................
Metien toda su fuera
en guardar su seor,
de la muerte el pavor,
refez es d'entender,
pesada de creer
tan grand pueblo vener.
firme miente lidiavan,
266
a su seor guardavan,
con el se esforzavan;
265
264
el conde acuitando,
267
d'Almanor acostando.
................................................................................
................................................................................
Llegaron a Almanor
268
45
46
fueran y venturados
caveros castellanos:
en otras ledanias,
270
e Almanor Gollias.
Foia Almanor
269
a guisa d'algarivo
271
es muerto o cativo;
por que finco yo vivo
................................................................................
Dizie: Ay, Mafomat,
todo el tu poderio.
Fincaron en el canpo
272
273
274
47
tamaa maravilla:
la pobre alcaldia.
grand tierra alexado,
sobejano tesoro,
276
Alexander e Poro.
e muchos de urrones
277
275
e muchos tendejones,
e muchas guarniiones.
278
en su altar asentadas.
279
280
48
su oraion fizieron,
al altar ofreieron.
De toda su ganania
281
el conde aventurado,
a la ibdat de Burgos
folgaron e dormieron,
demandaron maestros
282
49
Dexemos estos y
El conde don Ferrando
avia ya oidos
e todo su poder,
ovo se a mover,
de robar e correr.
El conde castellano,
284
285
286
quieras me ayudar,
aina arrancar.
287
50
envio demandar
en algo mejorar,
ca farie su mesura
e el su bienestar;
aqueste mensajero:
luego de lo primero;
so yo su mandadero,
289
fasta lo postrimero.
el conde grand querella,
que te lo gradesria
290
si le sacasses d'ella,
ca traxiste a Castiella
dos vezes en el ao
288
e estruir castellanos
291
de ti fiera rencura,
ca mientra el corria
alla a Estremadura,
Si d'aquesta querella
le quisieres sacar,
de commo es derecho
assi lo mejorar,
farias tu mesura
si esto non quisieres,
292
293
e el tu bienestar;
manda t' desafiar.
51
52
su razon e vegada:
Ermano, it al conde
e dezit le el mandado:
295
so yo maravillado:
e de seso menguado
296
ha esto comenado.
le ire yo a buscar,
297
el a mi desfiar.
Torno se el mensajero
yaquanto espantado
294
la cosa recabdada),
d' el me desafiar
su razon acabada,
298
53
comeno de fablar,
qualquier se lo veria
Amigos, ha mester
de consejo tomar,
e d'aquesta querella
envian desfiar.
nos non gela suframos,
303
e todos y muramos,
es nuestra mejoria,
mayor cavalleria;
302
301
300
a mi e a vos otros
299
304
ninguna covardia,
305
54
de los descomunales.
Ha y buenos e malos,
peones e caveros,
d'asconas e de dardos
commo me acorredes,
quanta fuera tenedes.
al rey puedo llegar,
309
o en quexa me veredes;
308
si ellos entendieren
307
de buenos escuderos.
306
310
cuedo le demandar;
de la muerte escapar,
de mi muerte pesar.
55
su razon acabada,
mover la su mesnada;
a la Era Degollada.
en un fermoso prado;
el conde castellano,
e fueron a ferir,
el conde, delantero,
313
salio lo a resebir.
314
lidiavan e lazravan.
315
Navarra e Estella,
316
nonbravan a Castiella;
312
espadas reteir
311
buscando se andudieron
317
56
a ojo se ovieron,
fueron se a ferir
nunca de cavalleros
de la mala ferida,
llamava castellanos,
era desanparado.
Tovieron castellanos
320
321
322
al conde acorrer;
al conde allegaron,
a muchos derribaron;
Llegaron castellanos,
319
ya perdiera la vida,
la su grand valentia
318
323
324
57
Alaron le de tierra,
la ferida le vieron,
Firieron en navarros,
a su seor alaron,
la sangre de la cara
325
326
................................................................................
Todos commo de nuevo
a lidiar comenaron
327
................................................................................
................................................................................
................................................................................
Cuitaron los afirmes,
davan e resebian
davan e resebian
la cosa alongar;
muerto a y fincar,
a Navarra levar.
perdon' le el Criador!,
329
el canpo a dexar,
avian de vengar se
328
330
llorando a su seor,
todos fuerte sabor,
todos por su amor.
58
e conde de Tolosa,
331
332
al puerto de Getarea
ovo de arribar.
todos se allegaron,
333
El conde de Tolosa
334
ca me han castellanos
avie lo ya oido
al puerto ya venido;
335
336
59
eran de su seor
337
e tanto lo amamos,
338
a la ueste antigua
a aquellos semejamos,
nin lo ha de si mismo,
Castiella es perdida:
Ovieron su acuerdo
Seor, si tu quisieres,
si a ti semejasse
estoviessedes quedo
341
342
340
339
343
60
por y lo astragar.
vemos la amansar;
la suya semejar.
a ti mesmo sanar,
dexa la tu folgar,
sera ya el tu pueblo
345
346
queria te guardar
344
347
348
349
61
Si omne el su tienpo
e dormir e folgar;
quando viene a finar,
El viioso e el lazrado
352
quisieron acabar
353
ovieron a passar:
354
e sus cavallerias;
Carlos e Valdovinos,
Terrin e Gualdabuey,
Arnaldo e Olivero,
351
350
355
e el gascon Angelero,
otro su conpaero.
356
62
oy serien olvidados,
357
Caveros e peones
358
ovieron lo a fazer;
su oraion acabada,
assi es oy llamada,
tolosanos guardada,
360
dando e resebiendo
el agua travessada.
359
361
362
63
ovieron tolosanos
a dexar la ribera,
el rio travessado
al que el alcanava
363
sabidor atamao,
364
Acorrian le luego
ca tenia y muchos
de buenos infanones;
e d'unos coraones,
e lazravan gascones.
366
la lid escalentando,
367
368
e su pendon alando:
365
369
64
en quexa atamaa,
el conde de Castiella
370
372
mesura e bondat:
d'ira e de voluntat,
El conde castellano,
guerrero natural,
ferio al tolosano
371
373
de ferida mortal;
de la ferida mal,
El conde de Tolosa
a tierra abatido,
374
375
65
caveros tolosanos
trezientos y prendieron:
66
Ahe el castellano,
de coraon loano,
al conde tolosano:
desguarneio le el cuerpo
de todo despojado,
377
echo lo en un escao
ovo lo en la batalla
de Almanor ganado.
El conde castellano
fizieron le ataut
376
378
de un pao bermejo,
de la presion sacar,
a su seor guardar,
todos fizo jurar
fasta en su lugar.
380
379
el cuerpo mortajado,
381
aina aparejado,
luego a su condado.
67
Tolosanos, mesquinos,
sus caras afiladas,
llegaron a Tolosa,
fue commo de primero
llorando su malfado,
382
68
Dexemos tolosanos
eran ya en Tolosa
383
tornemos en el conde
commo avia oido
tristes e desonrados,
caveros lorigados,
en Muo ayuntados.
andar el apellido
e ballestas erberas,
senderos e carreras.
e los avenmarinos:
de Oriente vezinos,
386
385
384
387
388
69
sucio e carvoniento.
e passaron la mar,
arribaron al puerto
coido se Almanor
389
Lorca e Cartajena
390
comeno a venir,
391
eran en Piedrafita;
a essa su ermita.
el conde allegado,
392
393
394
70
e fizo su oraion,
fizo su petiion:
Seor, tu me aguarda
d'error e d'ocasion.
de fer a ti serviio,
fago te sacrifiio,
395
396
tornaron se vassallos
................................................................................
Yo quando vi que ellos
fizieron lo peor,
nunca de su conpaa
por fer a ti serviio
solo desanparado,
venieron mesajeros
reyes d'Andaluzia,
yo solo me erzia.
sobre mi d'ayuntar,
querrian, si podiessen,
399
commo me menazavan
398
397
400
valer me e ayudar.
Seor, con tu poder,
401
71
segunt mi entender,
si te fize plazer,
402
nunca faleserias:
con mis cavallerias,
no m' partire de ti
Seor, de la tu ayuda,
403
Castiella defenduda;
sobre mi es venuda,
ninguna defender;
Seor, da me esfuero
e seso e poder
o matar o vener.
404
405
406
407
72
ve te pora el tu pueblo,
El Criador te otorga
muchas y perderas,
tu el canpo veneras.
el alto Criador:
Almanor enbargado.
en blancas armaduras,
Amigo, dicho te he
perdran el coraon.
lo que a mi mandaron,
vo me pora aquellos
412
de tierra lo alaron,
al ielo lo levaron.
Vala me el Criador!
echar en un error;
Estando en el sueo
411
la cruz en su pendon:
410
Santiago llamado,
409
e el es tu Seor,
408
413
414
73
espera te Almanor
de partes de oriente,
416
de partes d'oidente,
de partes d'aquilon,
417
a guisa de Sanson
418
esta mensajeria?
415
y sera Santiago,
Jesucristo me enbia,
419
420
74
maltraian le tanto
de chicos e de grandes,
421
422
te amas apartar;
423
nuestros anteessores,
por el e yo en uno
quando y fui llegado,
por nuevas me dixeron
Sope yo como era
424
non so arrepentido,
lo ovieron maltraido,
425
426
75
mostraron me el logar
do yazie soterrado;
rogue a Jesucristo
le sea perdonado.
Entrante de la puerta
y fize mi oraion,
427
Dixo me lo en sueos,
428
de ielo desender,
segun mi entender.
e del Andaluzia
de todo lo contar,
aina de provar,
aver me he de callar.
En aquella ermita
430
429
431
432
433
76
a todo mi poder
de por mengua de mi
nunca en la su vida
enredados yazemos.
Aragon e Navarra,
fueremos arrancados,
437
fanbrientos e lazrados,
de moros cativados.
que nos tanto queremos
438
Ligera cosa es
436
435
Desanparado es
434
439
lazrado e perdido?"
la muerte de pasar,
440
77
lo suyo heredar.
e tienen la forada;
endrear se ha la rueda
de Cristus la fe onrada.
442
441
la fortuna priado,
e al rico menguado.
assi el Criador,
443
el es el fazedor
sera el venedor.
caer o levantar,
si fueramos venidos
la tierra perderedes,
me quisieren prender,
matar me he yo ante
Todo aquel que de vos
445
444
446
447
78
el su pueblo loano,
448
449
caveros e peones;
en medio de la plana,
a primera canpana,
450
451
452
fallar lo ie de az.
valientes e ligeros,
453
79
estones cavalleros-
avie d'acabdillar,
caveros de prestar-
pora la delantera,
omnes de la Montaa,
a duro quebrantada;
la otra az guisada.
en la faz se contaron
e otro de la Montaa
de coraon loanos,
muy buenos castellanos,
fizieron por sus manos.
459
457
456
Avie de buroveses,
455
454
460
80
de la flor castellana;
462
en az fueron entrados,
de partes de oriente
463
464
fasta en oidente.
461
465
466
su gente ordenada,
su ertera entradacada uno a su posada.
81
El prodigio espantoso
Cenaron e folgaron
la su virtud sagrada,
et fuessen venturosos
467
468
la fantasma astrosa,
e fuesse espantado;
todo el pueblo cruzado.
que era ya dormido;
commo muy desmaido,
471
470
en tierra deserrado,
469
472
473
82
diablos la fizieron,
revolverlos quisieron.
cristianos espantar;
se ovieran a tornar,
algun fuego echar.
la serpient demostrar;
luego de estrelleros
comeno de fablar.
475
476
muchas de maravellas.
muchos encantamientos,
estos entendimientos.
477
478
474
en sierpe figurar
480
83
el su fuerte poder,
en uno el poder,
todos obedeer,
de dar e de toller:
anda en fallimiento
la su alma mesquina:
Tornemos en lo al
trabajado avemos,
comienan a dormir;
levantaron se todos,
confessar se a Dios,
pecados descubrir.
la su oraion fizieron,
484
485
todos se repentieron,
todos la resebieron,
todos de coraon
483
todos en su logar
481
486
84
en un punto guarnidas,
todos por sus partidas,
fincado en el escudo
de vener o morir
al bestion mascariento.
era y cavalgante,
489
490
491
492
e fue lo resebir:
488
un fermoso castiello,
aguijo el cavallo
487
e fueron se ferir,
una torre partir!
fueron mucho enbargados,
493
85
estavan enbaados;
en todo su sentido,
a tierra abatido.
essora castellanos
su seor acorrieron.
El conde castellano,
496
al conde de morir,
497
498
en la mano su espada.
la tu virtud sagrada,
de ti desanparada.
495
Estava apeado
494
499
estava apeado,
a guisa d'esforado:
valieron lo priado.
500
86
501
por do el aguijava,
503
504
502
505
506
87
Padre de Piedad,
por ti la cristiandad.
507
vassallos e parientes,
devedes parar mientes.
d'Almanor resebidos,
queria anocheer,
el su cuerno taer,
a la sea acojer.
510
509
508
511
todo y lo fallaron,
essa noche velaron.
Segundo da de combate.
Nuevos golpes del conde y sus capitanes
88
estavan en el canpo
e grandes alaridos,
semejavan movidos.
en medio de la plana.
Comenaron el pleito
a do lo avien dexado,
llamando Santiago,
el apostol onrado;
514
el torneo mesclado:
515
516
imiento de nobleza,
sin ninguna pereza;
afan ha en pobreza.
517
en la mala semiente,
en la gent descreyente.
en la priessa estar,
513
matava e feria
512
518
89
e de alli se erzieron,
519
fanbrientos e lazrados:
520
feridos e matados;
enaron e dormieron
de fazienda granada,
el canpo veneredes.
Si quisieredes vos
si de rezio ferimos
De muertos o venudos
iremos en alcanco,
522
521
523
524
e venudos seran,
ca de nos fuiran:
90
525
ca bien se yo de nos
la razon acabada,
526
su ertera entrada-
dormieron efolgaron
Tercer da de combate.
El ejrcito castellano en apuros
Otro dia maana,
fueron se levantar,
comenaron a Dios
de coraon rogar
La oraion acabada,
todos se esforaron,
528
Santiago llamaron;
527
529
530
un valiente cabdiello,
Capiello e almofar
e la cofia d'armar
ligero de cortar,
la espada de passar,
533
534
532
Alli do el murio
531
535
536
92
tristes e deserrados:
eran desbaratados.
537
revuelto el mercado:
dizie: Yo so el conde;
esforad, castellanos,
amigos e hermanos.
El conde castellano,
de coraon conplido,
oy avedes venido;
que nunca fues' nasido.
542
de grado se desviara,
mejor lo baratara:
al seor de Castiella
oyera lo dezir
541
si lo guisar podiera,
540
539
538
543
93
quisiera lo foir:
e fue lo a ferir.
e partio le el escudo,
544
545
de parte de Castiella,
vazio de su siella;
se perderie Castiella.
su muerte aguisando;
al Criador rogando,
548
meter me he en logar
do me hayan de matar.
Castiella, quebrantada,
ire con esta rabia,
547
546
549
mesquino pecador;
94
sera en cautiverio
la muerte es mejor.
e vero Jesucriste:
de lo que me dixeron,
comigo lo posiste;
yo non te fallesiendo,
de ti desanparado,
en comienda el condado;
por suelo astragado.
assi desanparado:
antes avran de mi
me quesiesses tu dar
que yo a Almanor
me pudiesse allegar,
553
Si atanta de graia
554
me pudiesse escapar:
la mi muerte vengar.
552
yo mismo cuidaria
551
que me acorrerias
550
555
95
al Criador rogando,
Fernando de Castiella,
Alo suso los ojos
de caveros con el
557
commo a el semejava.
558
556
559
eran maravillados;
eran todos cruzados.
Esto non puede ser;
le matar o prender,
el a nos cometer.
560
96
Victoria y persecucin
Los cristianos mesquinos,
estavan desfiuzados;
562
563
espuelas e aotes
Fasta en Almenar
a moros malfaaron,
561
564
a Fazinas tornaron.
565
97
conplido de bondades:
en vuestras vezindades.
567
a ninguno tornar;
yo mismo e mi cuerpo
mando me y llevar
y quiero yo fazer
566
568
y lo he encomendado,
quando fuere finado,
569
98
X. CASTILLA Y LEN
El rey de Len convoca cortes
la mano le besar:
quieras me ayudar
de toda la ibdad
573
plazie de voluntad;
572
571
entrante de la puerta
a la reina sola
570
574
99
un mudado aor,
otrossi un cavallo
de a ellos llevar,
577
Avenieron se amos,
fizieron su mercado,
578
a dia sealado;
al gallarin doblado.
en cabo de la carta
delante estovieron.
buen cavallo conprado,
576
575
580
Castiella su condado.
desfechas e partidas,
581
100
101
Demostro le el diablo
al conde la reina:
le darie a su sobrina;
584
a Navarra el mandado,
Esta es la razon
ya vengado lo avria.
582
586
102
d'aqueste casamiento,
587
carrera e imiento:
el diablo eniiento!
Vistas en Ciruea
Pusieron su lugar
do a vistas veniessen,
588
caveros aduxessen,
lo que por bien toviessen.
e grandes infanones,
esforados varones,
e d'unos coraones.
el conde de Castiella
590
589
591
592
el mundo destruido,
que el rey ha cometido;
en ello so caido.
103
Reptando se el mismo
de la su mal andana,
Fizo su escudero
una finiestra vio
593
Aquestos escuderos
quando a su seor
595
acorrer no pudieron,
todos en su cavallos
aina se cojieron,
a Castiella venieron.
al conde preguntar
la muerte escapar.
partio se el altar,
Assi esta oy en dia
597
596
598
de somo a fondon.
la iglesia partida
599
104
en ella conteida;
El conde, encarcelado
Fue luego don Ferrando
cayo amortecido,
torno en su sentido,
600
601
me fallassen armado,
a mered e a grado,
de ti desanparado.
Si fuesses tu en la tierra,
serias de mi rebtado;
de ti desanparado,
si yo pesar te fize,
el conde su razon:
603
602
604
ningunos en presion,
quantos en Burgos son,
que ellos sin culpa son.
105
a Castiella venieron;
el mandado sopieron
castellanos oyeron-
606
tenie en su coraon
Lloravan e dezian:
607
caimos en la ira
605
608
tornada es Castiella
si non al Criador,
609
en ella de venir.
Dexemos castellanos
en su fuerte pesar,
en ellos a tornar;
ayuntaron se en uno
dexemos los yuntados,
610
por se aconsejar:
bien nos deve menbrar.
106
El conde lombardo
Tornemos en el conde
do lo avemos dexado,
en la carel echado;
de gentes de Navarra
la gente ya oido
612
613
de ir en romeria;
buena cavalleria,
614
615
en ellas le prendieron
Pregunto si l' podria
ca avia el sabor
611
616
617
................................................................................
que le dexassen ver lo
Levaron le al castiello,
entramos en su fabla
la razon acabada
luego se despedieron.
Partieron se entramos
finco en su presion
todavia rogando.
quando fue despedido,
al conde castellano
la fermosa donzella,
622
en toda tu natura;
todos fuerte rencura,
621
620
demando la donzella
619
commo el conde
618
623
tu tienes el poder:
tu de muerte estorer,
por tu culpa a perder.
108
625
de muchos denostada;
luego a ti echada.
626
Si tu eres de sentido,
esto es lo mejor;
627
de cavero amor,
Despidio se el conde,
conplio su romeria;
envio la infante
624
628
esta mensajeria
629
a Dios a querellar,
e si vos lo quisiessedes,
el podria escapar.
non lo desanparedes,
Respondio a la duea
essora la infante:
mucho so yo pesante,
una cosa fazer:
e ir me lo yo ver,
fazer le he entender.
634
verguena e pavor,
635
por el entendedor,
633
dexar me yo vener,
quiero me aventurar
todo mi coraon
632
631
e vos lo conortedes;
630
636
alegre e pagado.
110
pleito e omenaje
en mi mano faredes
a mi non dexaredes,
comigo bendiiones
e missa prenderedes.
en la carel morredes,
seredes mi muger
e yo vuestro marido.
640
641
ovieron afirmado,
642
ovieron a dexar,
tomaron a siniestra
el conde don Fernando
ovo le ella un poco
639
Si fuesse ya conplido!
El camino franes
638
637
643
111
644
fueron se asconder,
la noche atender.
El mal arcipreste
Dexemos y a ellos
en la mata estar,
en el rastro entrar.
do yazien en la mata:
el conde e la duea
el aipreste malo,
a Acre e Damiata.
comeno de dezir;
sea la tu bondat
aquesta poridat;
en medio de Castiella
648
647
El falso aipreste,
646
645
649
conplir mi voluntat.
112
cosa desaguisada,
yo lo fare de grado;
amos e el condado,
todos tres el pecado.
Quando el aipreste
Ovieron se entramos
yaquanto d'apartar,
654
el luego d'acabar:
con ella de travar,
iva se la abraar.
655
su cuchiello en la mano
ovieron le entramos
653
el falso descreido:
ovo el aipreste
652
cuidara se la cosa
650
656
al traidor de matar.
113
morio el traidor
aver el Criador!-
e el mudado aor
657
la mula arrendada,
658
e la noche uviada;
la noche aquedada,
por medio la calada.
Dexemos y a ellos
entrados en carrera
dire de castellanos,
661
pongamos la en un carro,
pleito e omenaje
660
de seso natural,
a aquella imajen
659
662
La sea de Castiella
Si fuerte es el conde,
el conde de Castiella
o aca le traigamos;
damos a un cavero:
666
e el solo seero,
en poco de mijero.
acabo su razon,
a chicos e a grandes
plogo de coraon.
Respondieron le luego
Todos lo otorgamos,
Fizieron su imagen
pusieron le en un carro
667
668
665
e nos menoscabamos,
sobido en el carro,
664
mucho menoscabamos.
Al conde de Castiella
el puja cada dia
663
a la piedra juraron,
669
assi la aguardaron;
pora ir a Navarra
el camino tomaron,
en el primero dia
a Arlanon llegaron.
115
671
670
116
e el dia aclarado;
o es de mi hermano,
o es de Almanor.
do guarida oviessen.
quisieran, si podieran,
alar se a la montaa,
que se asconderian
siquiera en cabaa;
otrossi la conpaa.
675
676
de pueblos castellanos,
aquella es mi sea,
674
do meter se pudiessen,
la sea e la gente
673
672
677
de pueblos castellanos,
alegres e pagados,
fortalezas e llanos.
triste e desmayada,
679
alegre e pagada;
a Castiella llegada,
traia a la infante
678
680
castellanos ovieron,
682
681
al conde conosieron,
en braos le cojieron.
todos a su seora,
683
castellanos agora.
nasiestes en buen hora,
nos todos por seora.
nunca otra tal oviemos,
684
................................................................................
si non fuera por vos,
118
Sacastes a Castiella
de grand cautividat,
a toda cristiandat,
esto es la verdat,
el Rey de Magestat.
686
e que resuitavan;
bendez:ien e laudavan,
Llegaron de venida
todos a Bilforado,
685
687
demandaron priado:
Bodas en Burgos
Fueron se pora Burgos
quanto ir se podieron,
bendiiones prendieron,
Alanavan tablados
a tablas e escaques
e muchos de violeros.
688
689
690
castellanos fazian:
120
peones e caveros,
de buenos escuderos.
ovieron de salir,
ovieron en el pleito
todos a departir.
694
comenaron entramos
un torneo pesado.
-dize lo la lienda-,
693
salio lo a resebir,
692
cartas e mensajeros,
691
695
en peso la fazienda;
e fartos de contienda:
los navarros emienda.
121
muchos de castellanos
perdieron y la vida:
de dardos e de lanas
castellanos movidos,
e todos retraidos-,
696
697
698
de grado o amidos;
traidores conosidos.
699
Tornaron en el canpo,
pensaron de ferir,
700
codiia de foir;
de coraon loano,
701
en medio de un llano;
la lana sobre mano,
enemigos sabudos,
fueron se a ferir
702
el seor de Castiilla:
703
paresio la cochiella.
ovieron le a Burgos,
en fierros le tovieron;
704
705
tener el a su hermano
cautivo e lazrado,
en aquessa sazon;
707
Saquemos, castellanos,
por que oy los navarros
706
Yo saque de presion
es el conde agora
al conde castellano,
708
de presion a mi hermano
................................................................................
Es mi primero ruego
comenaron dezir:
Seor, si al fazedes,
712
a guisa d'infanones.
713
de grado lo faria.
e el fue se su via.
fizieron le plazer,
711
e d'unos coraones-.
guisaron le de todo
710
el conde e castellanos
709
714
124
commo so desonrado
716
e todo el su condado;
mi desondra es la vuestra,
O porne y el cuerpo
715
125
Dexemos a navarros
tornemos en el conde,
en su quexa estar,
719
718
717
720
d'esto sabidoria
721
126
deserco la ibdat
e fue se el su via.
de correr e robar;
al conde de llegar,
penso de cabalgar.
caveros de prestar,
723
querien lo aguardar;
722
724
e fallo la ercada;
la villa desercada.
llevavan de cristianos
de vacas e de yeguas
e de otro ganado,
e fijos en brauelos,
alegres e pagados,
726
727
a Castiella nonbrar,
quisieran, si podieran,
Dexaron y la prea
en Cordova estar.
toda a su mal grado,
el rey de cordoveses
de ardides cimiento,
e buen enseamiento,
731
todos a su logar,
732
730
a todo su talento.
729
728
saudos e irados,
733
navarra natural,
era de castellanos
enemiga mortal:
mataran le el hermano,
Queria a castellanos
de grado desonrar,
734
735
a su hermano vengar;
la cosa enendida,
sopo lo la reina
y avia el diablo
la pelea partida.
todos desafiados;
736
737
a Leon mensajeros
Tornaron se al conde,
que dezia el rey
738
dixieron le el mandado:
739
el su pecho allegado;
129
su aver detardado.
lo que el cobdiciava;
el conde y ganava,
741
atanto de pujar,
en aqueste lugar,
742
740
la cosa a dexar.
130
alla do lo dexamos,
alla lo enpeemos.
744
................................................................................
Dixo les que tal cosa
se querie vengar.
Movio se de Estella
comeno la a correr;
745
746
747
Quesiera, si pudiera,
la condessa levar,
748
al conde desonrar;
corrido e robado,
749
e mucho de ganado-
torno se a su reinado,
a Castiella tornado,
corrido e robado,
de ganados e d'omnes
peso l' de coraon,
luego desafiar:
751
de gelo amparar,
llego el cavallero,
recabdo su mandado
750
752
753
a buscar se andovieron.
132
133
Batalla de Valpirre
Ayuntaron se en uno
en un fuerte vallejo,
de liebres e conejo:
e assi le llamaron,
do el rey e el conde
amos se ayuntaron,
amos enderearon,
alli la escomenaron.
levantar o caer;
756
757
755
todo el su poder.
754
758
el su poder fazian,
759
de coraon loanos,
todos desventurados.
760
134
................................................................................
135
136
137
138
140
141
143
144
tan mal parado el pleyto, et que se nunqua podrie pagar ell auer tan grand era- fablose con sus uassallos, et acordaron quel diesse
el condado en precio por aquell auer, ca nin ell nin los re que
empos el uiniessen nunqua tanto aurien daquel condado, et siempre
aurie y contienda: tan buenos omnes et tan fuertes eran los
castellanos et tan catadores de derecho. Et trexieron esta pleytesia
con el conde, et diol el rey el condado en precio daquel auer. Et el
conde fallo que mercaua muy bien en aquella pleytesia, et tomogele
de grado, et demas touose por guarido por ello porque ueye que
salie de grand premia, et por que non aurie de besar mano a omne
del mundo si non fuesse al Sennor de la Ley; et este es el
apostoligo. Et desta guisa que aqui es contado salieron los
castellanos de premia et de seruidumbre et del poder de Leon et de
sus leoneses...
145
APNDICE
I. ROMANCE DE FERNN GONZLEZ
Castellanos y leoneses
el conde Fernn Gonlez
al vado de Carrin,
y a la passada del ro
la su mula rebolvi;
su cavallo arremeti:
al buen rey l salpic.
yo en ligero cavallo;
yo un venablo azerado;
yo trezientos de cavallo.
malamente va enojado,
reziamente va jurando,
y destruir su condado,
147
149
mano.
Et la infanta par las cuestas
en la mula del aipreste
et sali del monte
et vnose andando;
Et quando lo vieron,
todos se maravillaron,
Et tornaron la piedra
E todos al conde
alado,
en la Era Degollada
apriessa enplazarlo
e fue el conde muy pagado.
150
e comenle l a preguntarlo:
Et yo maravillado me fago,
de Len tributario,
et Castilla es condado.
e yo sobre buen
cavallo,
porque vos yo sofr
si obedeerme devedes;
Lleguemos y privado.
Independencia de castilla
En Len son las cortes,
e un azor en la mano,
por aver monedado:
a menos de entregarlo.
151
de mi azor e de mi cavallo.
152