‘Grn pate deo mals yalfimienton ok is provienen de neta scapciad pars erento fers dent de ost ‘Cando anapenona no ecara, novela torpor decode agin mda ms fre noes har Eo nea. una tei Come el doctor Will Reich demos face mucho amps tesform en temo cur na se degoes,ogtael cam po deena del composers compa ib qm Mi inversion con plans {nic un camino hc eve dsblogueo yt ois ibencn. Mascet Versi en The set of pls oa vid ees es plat) (973)mcr pra que de forma encontrar vers ca trio fait lca deepen aon lothcieran damian por atorha baler defor eon ier DIEZ MIL HOMBRES. Pans Mics Carmona Alnor os srs publiqé una novela mada Eomienso de {a prmanes que gan in premio y fue canduata a 0s dos ‘que no gino y enconts us lecors que ex posblemente lo tjor qe pueda decne sobre un vo, Una parte comsider>- le dela storia que coma li tramcurrin en ciudad ale aa de Heelbeng.em el deparamento de filestia de cuya “universal rabyaba supuetamente Hans-Jrgen Holle trchel profesor que lo habia vo todo yo habs hecho todo ‘yalque el protagoriade bs aovela pesca ago de ‘bro om la expecta de comprendr aguello que posible- mente no podamosacaar de entender mane Yo habia et ‘doen Heidelberg en un pat de ocasones tomando nots y Foxografando a cate yl equim sobre que pensaba ex ‘nb en tna novela que an noe lamaba +E comienzo de primavera y habla procera se tn gro con a infra ‘im acerca dea chad como me fuera posible. Un tiempo ‘despuds, con la novela ys ecriea, me pregunté por qué me ‘bia omado el tabajo de dacomenrarme de aque forma, puesto qu er pile que los lector del ibo sho {ena etores gon dino tomaten en cuenta eos detalles y to epee de ellos nnn tipo de reacin etecha con relia pero pensé que eso no tenia importa, que cami tar por Heidelbengtomando nas habia sido imporant pos ‘que habia hecho cele para mila historia y que posblemen-te Geer nico requistoreakmenteineludible para que htora ese rie par tos Quiz fers as como fancio~ a siempre ‘Uno fos después de que aque novels era publica ~y después de haber edad otros dos lbs con mi nombre y de Imberme visto envelo en in sstimonio no presente simple y después de haber olvidado gels novela la ciudad ‘quel habia ingpirado~recibi una inviacén de los auctom res Catmen Gites y Christin Hansen paaiatercambia pix tiones con una docena de jévenereraductres acerca de la train a alemin de mi taba. ie y Hansen et file timo. mi eadactor a alemin~ me vison con ert lege {qu el encuento ten ugar en Heidelberg yo pens por {mmomente que quis quell erssimamenszay quiz ame ‘nn a nstctn 3 errr un ciruleas que no die que no. To dije con muy pocafirmera, yun da wo a Frnefor del ‘Meno y despa tom wn ten + Heidelberg y Snalmente me ete ana docena de jSvenes raductores que ian mis cerca den taba defo que yo Hegaiaa sabe alin da. Yo. ‘no necesito saber sobre i tabajo porque lo he hecho y me: perience recuerdo qe pens en alin momento de a cone ‘erscion pero pensé ue el argument tl ver no fer parte ‘Culamenteaertadoy prefer callarme Después dels comer ‘acim bo na pega ecepén en el pai dea Escuela tie Traduccion de a univerida en aque todos itentamog sorter is abejisque eve ao eran particularmente abun thntes~y comimossachichse sada y bebimoscervezs "Una mujer que no habia participa dea conversant acer. mien agin momenta de ecepcin ¥ me dio que tenia alg para darmehababa vn espaol excepeionalmente ‘correcta els arbuy6 al hecho de que habia esti nel nsttato. La mujer -tmémoda Ute Kinds, aunque posblemente eno fers nombre~teni anor Sena a0 me dj que aba ene deparamento de flosofia de mvesidd Al dso me entre io de sobs con una ‘expres infin que hacia honor as apelido. Me dijo que ‘anor alos ate haban comenzsdo aparece en el bz del Separtamento unas cate desinadisa un certo Has Jrgen Hollenbach que el auto I habia inerigado de inet, ‘que no conoc a ning cole con ese nombre descon- ‘ered, habia busado en a Rey habia dado con una reset ‘dems owes ya habia compad en una de eas libres eee twnicas que tan Gis resitan a veces Aa su historia me sorprendis ym hala parts guaes,y no pude evita pre- runes nalmente habia lei novela y gue le habia pare- io, pero Frau Kinch responds simplemente que le habla pateido sintersintes. Naturalmence, me dio ella no podia thacer nada por los coresponsales del spuesto Hollenbach, ‘eros pods al menos, uni scare que Te detinabsn y rocuraentepirmelr alin divs dio e habia pare- ‘lo una oportunidad excelente para hacer: Mientras me Tabb, yo sown fj de ears entre mis manos como Inabieten sido eserte con ana ints prea 0 como so fue rh ineapar de sobrelevar et peso de haber hecho pasar por ‘a meni To que era ina venci iterara cuando Teun ‘alo de agridect yl die que no te preoeapar, que sempre ‘mbit etre egos que confandan una cin veroximal ‘on aed y que le grades pesquisa y emi lector. Ute Kinch pete aor eoy ego de que nose Hamas sty que nombre es otto sone al decieme que sigue kin desersin dada leetores crédlosy me etre amano ‘ye doa wc ys pen de ws. [No me tev eer ls carts ese ani el siguiente, sino Int llegar ami cna cde Madrid No pade dejar de pensar en ‘lis en td ee tenpsin embargo Eran ocho, sis de ells ‘evderetes autores toda relavamente prsimas tempo- falmente entre saungue primers rade tes aos ts la ‘ina de har cut meses En vodas ellos etores mani=festa su enusnsmo por teova de a discomtinnidad que Hollenbach habia supvestamenteelaborado pars expat ox hechos trigicos del pasado histrico; en sna aGrmaban es deco airmbaalgsien que deca ser profesor deflosofia de ‘Maria yo haba mabinterpretado tors de Hollenbach aque cra haber entendido mejory mis adecuadamentey ‘que queria conversa con gob el tema Habla una carta en [quel cirector de una pequediaeitorilvneolana de flo- sofa ofecaa Hollenbach a posidad de publica su ibro ‘Beindhtangen der Ungewisht en wa mee traduccion que ‘calizariaoin profesor de a Uses Cena deVenense~ 1a. Ots de is cata cm de un joven excite defsofa de argentina Universal de Quiles que desea saber si ok leabacl habia edo la obra de Guillermo Ensgue Huson, ‘ya concepein del emipo le parecia may vinculada la de Hollenbch En otra, un prfisr de a universiad de Gante [epi algumas definiciones para un nical sobre el concep= to de cnclaridad en obra de Hollenbach enol que estaba ‘eawjando. Una ikima carte despedia deseindole una buc> ‘mesh yenvindolesrecuendon 3x8 mujer y 2 ij, que ‘ran tan cconales cei yo~ como el propio Hans firgen Hollenbach ysueora dela ditcontiiad. (Una tor, i espondiendo ls carta ene ranscurso de ‘aria semanas o cia en Jos ats bes, pero no era una tetivida placenta prcurabs expla alon autores deaque- las ears ue Han Jirgen Hollenbach nunca habia exisido yque clos bin aiden una pequeia tampa de icin. [Alcea procure ofendclon por deja cao que _peronsje con le habia dereado comunicase no exis {yque er porextrain porlaque ete no habia respond us ‘ata “de hecho les recokib, tan so habia spond b= ‘ey douaioramente le carts de Martine, l protagonist (be Elcom de prima aunque esto, naoralmente, lo Ibi sucedido ena cei pero que yo me permit hacet> locensit nombre agradecifndoles au intst en mi trabajo y deseindols lo mejor en ss nvestgacionesfiossicay Is onsecucin de todos sus objtivos profesionales. No estaba ‘eguro de no ete ofeniéndolo, i embargo sguien me Ibi contido una vee que una de ls consults mis ecuentes ascend informacion bibliogefca de a Bibioteca Nav inal de Made era acerca de los papeles de iro fio Bal Dory Aguite,amanense imaginaro de un epicin ambien Sela eyes por en excite pate. Loslectons dela bi- ote soln enfadine mucho cuando ses haca ver que el “smanaemse nea hablaexstido yachacaban el hecho de que loscailogs dea biblioteca no inluyean st nombre a vo= «acign de as inssiucions plies por el ero aun supues- re elise de is msn, ue guardian informacion ms valioa~y ag debia pesarse en los pupeles mencionados, sq resutaban valosos para los letores del esrtorespa- fol que habian caido en la ampa~para os investigadores profesionls. Aczcepcién de una de ells, nunca rec espest a mis ca tas pet tampoco espera realmente Cuda ya habia ‘lida del aunt, snembang, fei una carta con el mem= bts del depareamento de Slosoa del sve de Het detberg.Ersuna cares de Ute Kindich en la que me pedis ‘ducupas por a broma que deck haberme gaado;abitmaba (ge le habia gzado mucho Eleomienso dee prinaery ge bia pensidoquelainchsén ena novela dela deccin rel el deparamento yen general a yerosintad que dspren- dia el reat, podianaleear alien a escribir preguntando por Hollenbach alguien incapar de comprender que se trati- ‘nde un personae completamente Sonal a que habia e- «it scars yes habla peo asus conocidos amigos que las despacaran dex i sitios donde ve marchaban de vac ones aunque una de ellas cla, como s el dato fuese relevant por alguna axa delsupucst profesor murine, o cae.ee Ia hbin envio lla mis en sim viaje ates de mes: tuo encuentro Siempre habia pesado dei, que los persn= ‘egueresulan fascinates pra el etorson tn eas como Th idenrdad del autor que lash cread,y que éte no deberia ecbntarl ctor su derecho creer ena extencia de agve= ony en a ponbilidad de encontaros gin di: er, te= ttm inaliad de equa broma itera, por ve se pda discus ard varias semana en espondelesmi mer Yo ‘hmos en sa de Mala tratando de poner orden en ett Tonio y-mientaspenikamos mo se habia esopes= (todo yathabia algo sue ain pudiera ser savado ~10 que ‘preci improbable al menos en Males, que una de ie vets hones del Mediterrneo~esuve los de pensar en sl panto de Heidelberg. Al erese 4 Madi sin embargo, me ‘Gye algo tenia que sponder.al menos en. nombre dn ihre doponviad y para demeostare a Frav Kinch fiese ‘Bea nombre © neque no me dola haber sido eneaiado run cota condi fingiamesteligeraemla ee er2= (deina Fra Kindch la broma que me habia stad ye de= ‘Gaique yo también coca que habia personajes que meri “Guilds lsd la aur y de la isa exstencia de Tics quce agradeia mcho que pemsase que uno mi praisr ode ellos Asismes le grades que me bie rsetado avalon leceiin de que también wn autor puede Seravecesun lector erédulo y que est ertulidad es un mt teen icin y noun defect de lectores excaament ots ‘Maden mie doped conflment ylainibaa vistarmest vrein pata por Madedsewsndo Semé,ri mano emblaba nos ato das después de Baber despuhado mi carta res ti ropes del deparamento de ilwotia de a universe {eHeidlbergen la que me decian ecuetamente que met= a i tahun informarme que habia ninguna Ute Kinch rab {no en auniversdad ya coninsaeibn pero eo yapaecin ncviable~se despeian cordalment. Cuando acabé delet Inearta-yo.stab de pic enel palo que conduc alascensor ‘demi cam juno al buzén del corre, asad en Ta igera tcuridad que iene x pail y que aia i me eeverda 1 Neceval de una eas et aque it en Alemania~pensé que fai sido engaado do veces y sen asombo algo de a- Imiracin po a mee que para siempre baer Ute Ki {Sach y por su defen prtcay eine de na porencia de a fect y pens que mehubier gusta conocer sa verdadero rnombe yu decd para eseribie diiéndole que yo tam~ tiem ereia a veces que los bros y sus habitants petenecen ens aus autores ue alls que es dan vida com alec {ura Pen an un momento mi en ello y esabaa punto de sande la carta en bolo y de marcharme “baa en “Sonerarme con mi mujer. que yao iia conmigo pero pare tis dopucsta 1 emperar de nuevo, como si x0 fete posible: {lla ya no soli evar el anilo decades y yo también Babs mpezado a penser que el matrimonio ra. una fcc defi= ‘ente~ cuando descubri que habia una segunda carta eno thoxdn, Haba sio despachads en a lcalidad argentina de (Quilmes yl abt con vértigo:en el alguien me decia con smabiidad pero también con ciertaimpacienia~ quest a- org entendla a qué me refer cuando deca en mi carta {que Hans Jngen Hollenbach no exists reakmentey qe hi Finsido creado por un excritor agent que reside» Ma- tira como quicr que se lamase, ys que elautor—quien, por ‘ert, er un joven exudant de filosofia~ hab ecbido ‘ira del profesor alemn Hane-Jrgen Hollenbach est it~