SIMON BOLIVAR Y MANUELA SAENZ Correspondencia intima Prélogo, compilacién y notas de Manuel Espinosa ApoloPROLOGO, Una correspondencia de amor y guerra lias se revela el papel peEn definitva, dicks corespondencia permite ‘compre en primer hug, a comple > tubule relacion gue unit los amantes, ala vez que ayuda Aespejr el miner la bruma que envacve al pence nije enratable de Manuela. Obviament, esta cores pondencia ini no es Ia mis propia para enten Tas cualidaes politssy militares de Bolivar s devi 1 pensamienoy su papel hstric: peo en compen: saciin pemitecomprener In personalidad intepa de Manuela. Gracia a est correspondencia, Manuela sale Ia huz por primera vez, anelo popular qe hast ia no han poi lgrar ats i escrito algun po mucho afin ques haya puesto en al propio En Manuela su compromiso por la causa independent y botivariana est intimamente unida ‘on su ensmoraient por Bolivar, que se trace en lead, admiracin, apoyo y deseo ferviene. No obs ante antes de conocer al libenador, Manuela ya se hb involucado en el proyecto independenina de Amica Latina en su etaiaen Lima, a formar pan de los erculos de patriots conpiraiveslimeon, en Tos que habia sido inroducida por Rosita Campusano, uayaquiletaantieaisa, quien mis tarde ser aman Ae San Mart Sin embargo, solamente cuando impulsa ct peso del hallén realist Numancia al bando’ dl tffreito Hberador de San Martin, gracias a la gan ‘ad ofl de dicho regimiento, queda evidenciado su talento conspirstivo su adhesin temprana ea eas independent, Por esta raz San Mart, tempo despues. le otorgar a orden de "Callereza de Sol en reconocimiente al apoyo brindado ale gauss de la independencn peru Sieno pare ya del proceso independents de Sodamérca ¢involucrada en el apoyo al sro de Lima -n as vispras dela Batalla de Pichi es atenemcs a uno de ss divon nels en La soleccion Alvarez Sad 0 despus de suscitane dicks batalla sepin sus Digrafor- Manucle conocerd icionaimente su proyecto policormiltar serdn sa sola cosa. A parr de entonces: Manvcla pris stiva y-diectamente en la causa. liberal en los Planes acionestrazados por Bolivar y sus generale Prontamete su debut en el escenario pot ilar de ese entonces sueede, Vesa de sldade, rechavaryreprimid ls protests quits de sepiem re de 1823 en Quito contra Bolivar. Desde ete mo mento, Manuela asue el papel de un soda mis del ‘bien a pari de entonces parece pereatarse de Ia a ortancia de ener a Manca no slo como amante sno omo un elemento de conianza vaio en su equipoTiberador la invite a segirlo en la campaia del Pei neargindole en primers instanca, el cuidado de su achive personaly en un segundo momento, permit dele su icorporacin en as operaciones mires en a ier el Pt Aigunas de as caras que aqul se presenta dan al fin fora de toda dda, la pricipacion de Manila en la Batalla de Junin’ y Ayacucho, come oficial del ecto colomblano a cargo de las re ‘abides de enfermertay avitullamieno en la dv in de Hizares y de Vencedores, an poe I ual fue end captin y nego a corel de. Hiares. anuela lgra por primera vez lo anfelago por os mujeres de ea epoca y ain de hoy di, et e, pati para que le mujer parce en las gucras de aquellos empos. en qué cenasjovenes como ls lojanas Nic dead y hacerse pasar por hombres para poder clare en el erie, como en efecto lo hicieron 21 de agosto de 1821 en el Cua General de Baba rain, en la batalla de Pichincha donde na de elts fe herds lo que sirvis para velar su aunties Men dad y la de su amiga, Con su actacin, Manuel hace pevalcer pare sly pars ls mujeres en generale A pari de entonces Manus Sen no aban donaré el uniforme militar sin que esi. suponga renunciamiento a su feminidad, Ia que mis bien y acias a ello parce cobrar mayor impulso. Por est os ve obliga combina sus funcones militares 1 papel de amante de Bolivar, De ahi que scostm ‘vest de sola po as matanasy de dama en ls ares ynoches, Las cartas que forman parte de la corespn enca inima ene Simin Bolivar y Manuela Senz ‘jan en claro el pape poli ue cumple P io militar que cumple hecho: culdado del archivo personal del lberador asistencia alos hevidos en combate y administacion de Per: espionge alos opositores de Bolivar, partcip lanes dsertabilizadores y deslegimizadoes, ai doe y convbucion en el cudado dela seguridad de Bolivar. Manuela parece ast en ls mips fceas de a vida Bolivar, como colaborsdra,espia, hombre de confanza, asesry eden del ibertadr.Evidentemen Ta conuci a a esta independents, al fan zaniento de proyecto bolivariano ya a permanencia de ue el alto aprecio conferido por Bolivar y sus mispape jugado por Manca, como animadors espiual y glade al bolvarita mas radical xpi ran Ia fae de mujer consiradora activa y subversive Paligrosa, como acenadamente advierte Sergio Nix lor gobemants que Ia desteraron; Santander en Co- lombia yRocafuerteen Ecuaer. No obstans, dchas fancies poco res desompatiaias por Manvela no disminsinin Ia iersidad desu eramoramiento por Bolivar, de ab que bien una Manuela maternal frente su ama, azin por in cual no deja sis bordados, ni de sahumar I Sanat en cnela © prepara helados, sorbet, dul anfitesy plats preferidos por el libetador. ala vez que no descuda la stencign de su salud personal ments que por oa pare sobre td, aparece com una enamorada que revive ca instante Ia pasion que une que los gobera,situacn que queda expe sade deforma patente yexpendorosaen sus cara d ids en cualquier antologia univers sobre es ambien, una impliccion dep mo de pes los obste que vuelven su sed de-amor en una sed’ insacablecia epstolar que busca, decir el poeta espaol Pedro Salinas, “un entender sin oie, un querese sn tacos, mire sin presencia en los tasuttos dela persona ‘qe lamas recuerdo, imagen, alma”. Obsicle y Esper son porto los findamentos en que se basa 5 amor. es decir, su relacn amorosa solo es posible ene! oncubinat, fray contra la instiucin del mate Los mauimonios de conveniencia prevalecien: tes ens ests sls cilloe de aguela pce, habian éxaramatimonile se haba converigo en un compo Tamieto comin 3 generalizao, La misma: Mantel habia sido fruo’ de un amor adie, Como ea stumlve en auellos momentos su padre el emegidor espaol Simcn Séenz habia tendo’ ames fuera del mtrimonio con la cilia qiteia Dota Joaguina Ai ura madre de Manuela. El concubngje por oe lado, ra ambinfrto del agotamiento de In endogamia en lsctoreriolla, por lo quel diag, monogamiay 2 patemidad, en ese entonces. no. pareen tan imporantes como paren sero hoy dia, De abi que Manuela no le tormenta su ested, lo mismo que Bolivar no le preseup sus iesponsabldades ptemas fem ales muchos ios ilegtimos ques le atibuyen, En tl context sociocultural se desenvueve I relacién ene Manuoa, fs esposa intel, y Bolivar, el descansolad. Ambos parson comprende, y la espera, su pasin se manende incume. Defi ‘amente no estén hechos para el matrimonio insti cin que en su mundo social aparece no solo empafin do al amor sino siendo en In mayoria de los casos aniapinico. Ello explica en pare porgue Bolivar no concrete! mavimonio con la norteamerianaJeaneth Har de quien se een frvientmente enamorado enn momento en que su rlacién con Manuela se habia Aistendido, justamemte cuando dicho matimonio. le hubise sido muy beneicoso paras imagen piblia Es como si Bolivar y en especial Manuca, pensaran or expeiencia propia igual que los twovadores dela da media que el mavimonio es incompatible con lt vida en I inteigencia, a par que envilece el caren Las carts de amor revelan por or parte, una Partcipaciin diferenciada en Ia ela, Manuel desde el momento en que conoce a Bolivar basta su fespedida en 1830 que resulta sel ima, aparece eho de su psi mientras Bolivar la mayoria dels ‘ees se deja querer, toma el papel de amado, de objet de deseo de Manuela. Es Mantel quien partici dl stssy del tomento, dels angusioa necesidad de Manuela se sete necesria mientras Bolivar neces e Pars Bolivar adem, en cirtos_ moment peialmente cuando éte ven camino al Alto Pei,Ja evocacin dels goces pasados tiene un cierto tono ulpabilidad, amepentimieno Hegando e incluso a onminr & Manuela 2 acptar una sinacion de ex umantes en Manuela en cambio nunca se prodveiin Aichos setimients. A Manvel, fuera de Bolivar nada parece ineresarle, mientas que a Bolivar le euesta ‘on tas mujeres ens pomp d agora y el poder. Sin embargo, salvando ciertosatajos en el cmporamiento de Bolivar, ambos parcen conden fle malcin biblica “la pasion te dina sungue es Manuela quien hace suya con mis propiedad i afrmacin sertca "La mujer ests dominada por pas, su ania ese debit", la vez que parece pone ttvino de Tebas Tress quien selaba que el goce evn de las mujeres es superior al de las hombres en ws novena por ceno. Annacin que Se respaa en tun esho vivencial puesto que se dice que Ttesias foe ‘arin y mujer en dos etapas dita desu via, Aun Que ni Manucia ni Bolivar meneionan en Sis car ches pomtenores; sin embarg, elector pede dase rnuy ben cuenta que en Manus, que noes paca ‘moje, poer parece mds conseguido y asumide mis pura y gcnso que para Bolivar No obstante mis alli de este matiz coms, las anas proporcionan una clave fundamental paa ene ‘er el modelo cultural predominant en Ia relaciones Iuble und de a pareja ate ls viisies y adver ades de un destio desfvorable;unied ue acta. ri oma lenpes pee amp un ‘machismo cabaleresco que busca conver ala mujer en una vitima suprema de un superior verdupo su hombre, pa lo cual elams del Estado la creacion de eyes, penasy dems mecanisos rpresivas. de ee Simin Boar y Manel Sha S ese ser rescatads, gracias la rcoplacién acacia de simonio dado por el General O'Leary edecin de ovr. en sus memerias, que solamente Bolivar hubris zgdo a Manucla mis de 400 cars los 8 mente una por semana, Caras que Manuela ordea ia en 1846 se le enreguen en Bogotd sl mismo cary. Es de suponese que un mame igual de cass ce misery euelas Te ha dioSe supone ademés que Manuela habia guar ado celosamente esas catas y olfos document perteneciente al achivo personal del ibertador. ast as limes das, sin embargo. debido a su me wocads por la differia. ls auforidades en Pita sbrian ordenado incinerar la casa que habitaba Mansel juno con sus pertenencias De las cara itercambiadas ene Bolivar y Mangela no aparecen una sola en la extensa obra de (OTLeary que incuyen 16 tomos voluminosas publica en Caracas en 1880 y en la que se recopilan miles decamentos vinculados con Bolivar ya Gran u esposo y la carla que ella misma envi. all (OrLeaty relatanole fs pormenores dela noche d de septiembre 1829 cn Ia cls feta cons li (de iberad tesionmente€s en la obra del sto Vicente Leeuna "Caras del Liberador, quien rsopla una sre de epstolaspbliesy privads de Bolivar en Jgunes volimenes, Jonde aparecen algunas de ls amas iereambiadas ete el Hbertadory Manuela ls ‘nisms ques incorporan a et compile caras, que Manuela drgerespectvamente @ Sucre, a bajo el tulo de "Glosario Sentimental Simon Bolivar incorporari a dcha colecin la carta en que Manca Séenz nara al General OLeary los hechos dst 25 de Nacional de Histor, care india cruzadss ne Bolivar y Manuel, las que mas tarde lestimonaricn Desde es entonces Pats por el general Columbiana Anon ¢l Pei EI Gr. Dela Gua les haba ene cntregaia en el abo de 1860 al Congreso Nacional derefer Carlos Alvares Sa, se levaten Jos inverts de rigor y se protcolicen, Por tanto, cabe pregunarse Silas cars que Perez Soto ley6 en Quito provenian sonals de Mansa pertenecientes ala colecciin Ava 7 Sa, e algunos de los cles se evidence ato le ue. aparecen dos dros uno llamado "Dato de Quit que tranca cons lad dich cidade! 19 ‘mayo de 1822 y otto denominado "Diario de Pita ‘omespondent a kes thimos afos de su vida e fe Bolsa dirigidas a alginas personaidads pli militares de ea Epc como ala propia Manvel, ‘kimo, una serie de cartas de Manvel dirgidas al rz Sa agrupaos bajo et nombre de: "Manuela us Gracias a ello. ales documentos han pi coaocesey han guedado a disposi de pueblo Sin embargo, el sefalamieno gue podrian tare eorex no 3 ajusta totalmente ala verdad, pues a dacciém y na caligrafi alg distin ats documentos emprokadamente perenevientes a Manuela, de los ors papees no eae dla que son ufos, espe cialmente la cartaserzadasente Bolivar y Manuela, n Ins que caligific yestilsicamente concen con Tas cares rescatadas y recoils por Vcene Lecuna, Por tana, gravis ata labor de historiadon ‘ or Alvarez Sai en colecciona rae tales documentos, se han podido conser dad integra de Manvel, ai com I mension hums et Tbenador, a la ver que han peo tsclarecedores para comprender ces asentido, sean defini ‘que va desde junio de ye comresponde al inicio reliciin amorosa, mientras Bolivar permanece ep ol actual Eeuador arelando y asegurando la anexion 6 Guayaquil y Coen ala Gran Colombia, pars lo cual tvita con San Marin en Guayaquil consiguien doen lla la anion definiiva del poor, Las carts d fee periodo son exclusivamente’ de indole erstica Inmeitaente luego de la gan impresén ¢ impo ‘opus el primer encuengo. Por esta razin Ls niten avizrar qu el sentimieno que une 8 ‘Manuela ests ris all de un imp ua aa que cra muy afeto y scostumbrad ene. Bolivar encarta su hemana del 9 de ene ‘e 1923 -que se aunt ene apadice- econoce esta dirge a Santander, pese a que se presenta tere ‘fontar una relacon que lo, ys que siempre Gene en mene la igra de Marco Anionio, sl que reiterade- mene se refi To lago de su comespondenci con segundo momento que va de septiembre 6 523 a noviembre de 1825, comesponde ala convive cia de los amantes en el Peri, als al que Bolivar 20 habia diigo en compania de su ejtcito con ef pst de lograr su independenciaysofocar la ima resistencia espafola en Sudamric, para lo cual rece el poder supremo del Per, En est pesodo agrecen no solo epstolas de amor. sino enuelas ustiicaivas, comunicacione oficiales y confidences ineuladas eon las operaciones militares. Obviament, te momento se carateriza por la acumulaion con etraia de Viveneias que experimentan los man Bolivar se apara sentimental yespacidmente de Manuel en coninuas easones para vviunaseie de entra amorosas, un de las cals estaia a punt tomenio de ya. no sentse necesita. por a. Atormentaa por I necesiad socal de pei 1825, Bolivar s srprende, se maraila, revive su El cunno peviodo comesponde a la esa de esi sin pores lama de una fora exqustamen Manuela y Bolivar en Colombia eso es, de 1827 Te eotia la compatia de Manuela en el Ato Per 129. iniios del ato 27 Bolivar legs a Carces msn el rio colomblano es expulsado dl Per y odo, comesponde por tanto 8 estiuido el mismo libeador de Ie presidencia de iveaca de Manuela en el Ato Per y aa time cor cha repiblica. Bolivar reasume la pesdenci de eae evar patter en Lima, hechos que siceden Gran Colombia lego de neualizare levantamiento por rarones geopolitics, consguiendo aprobar para litico se proclama dictador gandndose asi la antipati 2 ad de la Republica e imponer si proyect ed kim evantamient reali en el Peri, offecien eranas de los. deparamentos dl sur: Guayaquil crib nuevamente a un punto cco I razin es ta gue incluyendo epistolasapasonades, jun misma a polongadeausencia de Bolivar en el Al a justifiativas y confidences. A travis de eee eee cnuras amoresas en Lima. Manuela risa e ve a una Manuela que asune enerme ive tna inti espera en Bolivia Bolivar Jamas repre pel politico, encargindose de agrupar ao oe eee couse demmiade por Manuela = de Bolivar y de cudar desu seguridad. Por uc nuevamente a dar au esposo pore iberia ne, Bolivar detrorado gravemente en su salu mop enter ieldad para con Manvel, No estate Tor turbulentos acontecimienos polices, relsjan las su amor lo smenaza con abandonalo pars siempre, eo cual piensa marchare cn Sa esposo a Ingle. vr En tal epoca alin no ha abandonado del todo al Ghctr Thome. Con fal amenaza logra reavver e! Seatiminto en Bolivar quien Je implora que m0 lo shundonepidiendoretore a Lima, en donde sere ssumiendoydeando una posici rial exhort y pone pin eo ‘igelaeiminaconfisica de los lderes de la opos 2Manvel a par que se decepcionadefinitivamente de la policay enunea ala presidencia En ena crcns ‘Manuela en 1830, con e cbjeto de marchar a Europa para recupest sald tania Bolivar se dep EI stimo periodo en Is evolucién de I idm de os amare, como revean ls a ponde ss tia. separacin, evando Bal decepcionado de la politica ante el fncaso de su no parca Europa hasta sv ener com sols de Suna Mara. Por tanto, ese periodo va aces revive en st soled amargura, hs m menos de psn con Manuela, cya presencia invoca nay exige,eneatas que conmveven hondament do, pcs caando Manus sabe que Bolivar ests m sorpende en el camino y para acompaaio en nv. Manuela y Bolivar palit en cas, en ellas ha quedado tanto su piel como su ama y on ellas han alimentado y reed su prop senda MaTABLA CRONOLOGICA DE LOS SUCESOS PRECEDENTES AL ENCUENTRO DE BOLIVAR CON MANUELA 1783 juli 24. Nace Boar en Caracas uo. Mure la Madre de Bolivar Su padre habia Versa <= Dota Joaquins Aipurs Simon Rodriguez ber a cotnete el dominio expt"Campana Admit” lr el Manifest Cartagena: Posterorment prouce us ns rreceon rela en Caress. por lo cu se Giruele ol Congreso, Acace el suceso dela ‘Gaia en el cial Sn Bolivar apresa a Fran oo Minds Simin Bolivar es nombrado tiberader. Co- rnenaa ln 1 Replica Venezoans. Manuela se incrpora Bagot. Manuel se fg del m0 rst de Santa Catalina coo joven oficial dl Cjrio dle, Fausto DE yar ‘imén Bolivar sale de Colombia y se diige al Carleen donde edt la Carta de Jamaica Empl tercer evolu independeisa de Venezia eon el desembrco de Bolivar en rmédicoy comerciane inglés James Thome quien Bola es deotado por el gene realsa Balla de Boyact, Boar y el eect de Ib Gefinivamerne cl dominio espaol en Nueva "RAN COLOMBIA. Bolivar es mmbrado pres realita Namancia Hepa 9 Lim, procedente de ‘de Manuela, ba sido oblgado a formar parte decriminto mdependentista de Guavaqul Apesomiento de las atoridadesespooar y 28 La Junta Superior de Gayo reconoce al Lineador Simon Bolivar como Jee Spree de ia Gran Colombia Ebon elisa "Nunania” ue habia sido de Colombia en febrero de 1819 par ayudar 2 ty defense ima de fora inegre eineorpra as frzas Ieradoras de San Mart wat May. 15. Legs « Guayageil Antonio José de Sucre cavalo por Bolivar cone fi de conseguir gue gobieme de Guayaquil fe torgue a Jetta military obene Ia ncoporcin del poe a a Jun.28 Bother reconuista Caracas, com ef apoyo de Pier Se prclama la inspec de JL 12. Congreso de Clea Se rea un Estado o done de la Repaid WuL24 Balla de Carabobo, con que se logra la independencla dfntva de Vener ‘ul 25 San Morin onra Lima acompahido de sus Jub. 28 Profamacin de ka Independencia del Pri, San 0 candecora s Manila Stenz con lu orden de Cabalereza dl Sl Manus vaia Quite, autoiada por su spo, om el proposto de reclamar ast mater le hrebela dest made. viaje Io ean ‘aprovechundo la presencia de supe en Lima) ebligado rete de ete & Quite, ET Caio Abierto de Cuenca esse sa a laGran Colombia Myo 29 E1Cabilo Quiteto ys aortas éclesisicassuseriben una Acta de anexién a la (Gran Colombia1822 jun. - 1823 Ag. NACIMIENTO DE LA RELACION AMOROSATABLA CRONOLOGICA Bolvar Hepa tanfne & Quito. En la noche de aguel di el Libertadores presenta a Manica nel alle que ofela I sociedad quit en la Manuela y Bolivar probablemente pas eli Simon Bolivar legs ala hacknda "El Garza ara enconirase con Manoa, Pasin en dich juntos los as 10, 15 y 16, ydesputs del dia 28.Sam Martin reranca al protectorado del Per y ‘undone ho pas El Gr. La Mar 3¢ hae Bova leg Cuenca Bolvar repent Quito, A parece os tas 10) 18 ge eine con Manone a hacienda de Cath Boar dja a Manvel en Quito Gige » Pasta, pra sfocar la wbelion que seababa de eal, Botar eras Quit, ego Se aber eco & (Cuartel General de Guaranda, 3 de julio de 1822" A ladistinguida dama Seftora Manuela Shenz oof Precada ManuelaLos bajlos a las riberas del Garza hacen | un coloquio para desnudar los everpos mojades Simergidos en un Bano vendsiano; acompanado el susuro de los guaduales proximos y de nto de pericos lores espantados por sy if propio nertosismo” Le digo yo que ansio de la 1 Garzal 28 de jaio de 1822 | prescnets de usted aqui, Toda esta pantura es de General Simin Bolivar T mvencion: asi que Tiego 4 usted que perdo- ne mis desvarios por mi ansiedad de Usted y [ls 0% 030 de diciembre de 1822 (*) ‘Simén Bolivar oF rompanle amigo: sel ls gracias Pr e5 tisted porque considera mi situacion pr esto sedi antes qu qu Bien caro me ha cosad Yaquanquer Ahora dirt usted qu por todo fo que le voy a hayan ‘diez trtnfos en Past onsdero a usted, Io aburido que debe se pueblo, Pe resperado (ue halle. no lo ha de estar nto. como lo Quito, 30 de diciembre de 1822 ASE. El Libertador Simén Biv(Cuartel General Paso, a 30 de enero de 1823 off sora Manvel Catahuango, febrero 12 de 1823, A Su Excelencia General Simin Bolivar Fi iolata? Cree usted que ‘este desing ened puede ser justo Not ml wees no! ¢Quiere usted Separacion Por st propla determimacion, © Por muspicios de Io que usted Tama emidad que nos separa solo es la ceguera de su determinacion de usted, que no lo ve mis, Arrinquese usted si quiere su corazon de ust Peto el mio ;No! Lo tengo vivo para usted, para mi toda mi aloraion, todos los prejuicos, Manuela1825 sep - 1825 nov. EL AMOR EN EL FRAGOR DE LA CAMPANA MILITAR DEL PERUTABLA CRONOLOGICA 13 Sep. Bollar gna en Lima, por primera ez. Mis ‘are en Quito esall un levantamisoo cont iberado, que es sfecado gracias I part peciin de Manuela. quien por primers ver us Thorne se iestan en una esa de campo ene Magdalen donde reside Bolivar Maula ee arg del archivo persona et Libera Bolvar sae de Trio rambo a Lime sublevay ene el puerto de Callao aos el oconer 2 Boar que esta enfermo co Boltar cooce en Huaraz a Manala Makoto {ue ser st amane dane $ meses aprovine Ahmet, stains de tlpve Unt Stes guests coma inononediio as er tearoe ol Seine rate Wun te Conga it oer arate pee pre Binws ot oe cua a econ (aie ct Me «Coma ae ea i te ee Manselay Bolivar se ednen en Lima inaen que se confirm a Batvaren el mands Sere proclamalaindopendonca deo Per Bolvary a seboria Hart se vuclen a ver por segunda ver y nace un ait intima qv ia fsproximadamente doe meses, lpeo eh el Julio Bolivar conoce en el Cuzco Francs Zubits Berals mje det Marsal Gaara, coo la ual Ibi tenio une aventura de permanee hast eaguna Costs, con gui ten un hijo Joa smbargo se ve impedido de reconocerlo legal mente ara slvaguadr a hona dest mae ue ea casa com el Gr. rgetino del Quit Bolivar gs & Ch eps a Chuguscs (hoy Sucre) donde se ‘eda haga meade de enero de 18(Cuartel General del Lima a 13 de Sep. de 1823 A lasefora Manuela Sienz fC) ena y bela ManvelLima, a octubre 18 de 1823 Quito, epticmbre 23 de 1823 3 [fs chor wie SE. Simin Bolivar a «veut, com eb dimiento de mi corazon por usted. Non 1 hasta que des explicacion