Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
"':".<.~'
1
~-""t'filW'i?T'1'lJ'll!!l'!W',~:'~!,~r~I,~r:1~!"'~'Fi'W~"""'::'t'illlI~",,?e1J.~'~'T~~.'.'":1:.{l'l1f':'11~'~,
~.
eAPiTULO I
LABRUJERIA BS UN FBN()MENO ORGANICO Y HEREDITARIO'
"
vY
i':~:
'iii
.~
~I;
\\1
I'
"~
:t
,1
~)'
:J
',:'
;~
l
~{~~~i~~~1~"~;""~"";:":~~~&~~~(~~~;~~"'~~\;a1~~',~.~~1~~,~ J~:.&~~'~;~'>,::~~~~,AJ:":-, ':.~:~ '-'Nt":~\\"~~~',;1l..~
47
I,'I r'I' ..
',1ft tn,j'
hll;~'i";~lj~~fi~.lllllii'liIr.iI~" .l'i,ftl}f~: '1~;"I"'rli~::\1l\jlill ~~~",,' ' ';', 'n"I'Il~'~I' "' hWJ\~tlJ;:1 Ii; I~;jl In' ,i1(.'I'" 'I:~~' 't~
'jill' 1i'1'1
\',:., I li
II
'.,i I
~"
,,~,;:
.:\.1
')
l~\'~~li"i:l~lfiiti~
~~')''''''~'''''W''
',;'
'"
';:~I',:,'
:~
'l
',~~;
'1m'!!.
,{'
clulsquido.
. ,:;
.,'
Es'"
\,A,
''''':1;
las autopsias que hacen los azande sugieren este 6rgano, y fue el
en los intestinos.
II
:"1'
,~,~
~:~i~,
su padre era brujo. Lo mismo ocurre con las mujeres. Si una mujer
penetrando en su interior.
J"
:I}~;
'.,'1'1
'J
,2. ..$(nne tribal customs in their relations to medicine and morals of the
Gaur people inhabiting the Eastern Bahr-el-Ghazal, Fourth Re
port of the Welcome Tropical Research Laboratories, vol. B, p. 253, 1911.
3; Op. cit., p. 107.
4. Op. cit..p. 178."
5. A. Hutereau. Notes sur la vie familiale et juridique de quelques popu
lations du Congo BeIge,., Annales du Musee du Congo Beige, 1909, pp. I1-8.
6. An Account of the Zande, op~ cit., p. 48.
7. Major R. G. C. Brook, The Zande Tribe,., Sudan Notes and Records, 1918.
pp. 260-1.
Nyam-n~ and
48
<1.:~{~r.,~:.~, , '..k{.l<:i,!'''/i~'~~~~:~6t...u~; J. ',.~:";" '.~, .\. : .r'~;'~., ",\.~' ..., '.1.., "-':-"" .J~~'
.t,
4~
" ,, ;,
~
,
~i.i~~\;.{-;'.{ ~
--
'.'
, ,.",.<:....
':,i;iJ,.a,:.,,, '
'5
,'
',_~ I'
,.'.,,,',;t},o', t
,
I "
I "
i-~
ill
Ilt:;~'II;:~I; ill.';," ~'i'l ":li~t"d~"III'~~T ,'''':h 'I"; ,,:j~,:, ;\II1\i~:li;j~,~ j'~'l;ll;'i';,~i '1:'lIlt' ;".,~ '~~I I I '11,'11
11''''i' .
"'1'1'
"fl""I('I~l',iI"i~,ii~i
los
o
que un . .__~"" ", .
estA ~o~o
en un momenta determinado entoncetT'u no salSe que es un ~o,
mientras que si dicen que no Ie esti\ baciei1do dalio, DO se aabe
~~__~~_bEUQ-O DO no tiene interes:iDVestipr el asunJ;Jfes bru:.
JO 0 no, a uno no 1e jrnpoI1a mienUH ,.BP~. e Fe . EI zande 1
-SOlo se interesa por Ia brujerfa en' cuanta '8pnte activo en determinaclas ocasiones y en relaci6n con ~$ pmpios intereses, y no
sino que se pregunta qui6n entre sus vecinos' tiene rencores contra
__.~pl-.~
' ..... .."l'W;I~.,11""
../'lIl:"7!;".~JI.,. ~'J1eW"!.<'7,f. ~Mei!\'k'.,Mi
.. ilf""i~j!i..,.i*.,
......~
. ". ~q"",
....
,,:.:~.s.~,Y';M~~~dicequ~'ef~ ~<fUl ., '<i.
hombre se eonvierte en el animal totemico del clan de su padre,
mientras que el alma corporal de la mujer se convierte en el ani
mal totemico del clan de su madre.
A primera vista parece raro encontrar una forma de transmisi6n
J;D8triarcaJ. en uha sociedadque se caracteriza por su fuerte ten
f'deac;i/i. pattia~. pero la btujeda.,al igual que el alma corporal,
I ~ parte del cuerpo y puede esperarse que acompaiie a la he
nncia de los caracteres masculines 0 femeninos del padre 0 de la
,D:Wire.
que si
demuestra
bru
de .PS,lOnas
fi.PU'
!.,...!!Pea 08 UUPn. LOs azande en
onamiento, pero no aceptan SUS con
clusiones, y de hacerlo ad pondrfan en contradicci6n toda la no
9i6n. de. bruj~a., En la praetica, s610 considmnl'brujosa. los pa
~tes ~JtQs patemos proxiIfiOs de un bfujo wuucmu. so.
J!!. hombre
cae
Q tncw
':r
~~,
~;~~\
";~\'
..~
:~~\
>1"
:f
-, r
,"~,
mOn.
50
mrSresan
~----
ra . .
51
i
~"!P,W1",.<ti1!'i"~~'-!l!"1~f:'~:f~!:I'l':.~:;f~,~~~<)I!<r~.~::')~'\f:.",IT'4;'~
'''T:1/Mii~tA.4~
1I~}~~i,J,';':I,,,,i;<:;f'~':'
' .....
'i,''
"v"
",I
~11~""""';''''''''''I'i''~~:h''''''''
,
"l~""
"" . . . ""
',c,
',I,'.,
"
.'
":1?ll't~
.<,'j"
mu~
toao ,mqico.
,~.
52
.:-.....
..;,
",,,,,~.,
:':'''j~,t::;
;.: .".
"
~}
"
." -'.)l."<;'or:,..;;'
,~"';
venganza, por regia general han dicho .qUe el principe cuyos 0"'00
los declaran que Y ha muerto de la magia de los parientesde X
no colocaria el nombre de Z ante sus oraculos para descuhrlr si
muri6 de la magia de los parientes de Y. Cuando los parientes de
Y piden al principe colocar el nombre de Z ante su oracuIo del
v~~o, ~e negara. a hacerlo y le~" ..~!!...!l~~~!'".~ ~ue;:_~,~
soM
-e"
La
~'1
"
'\
.'!;
~~:Un~-6~t~.Y~d~'~~'~4i~~tictwn~~"~
ci~d6"que q~
Ia DlIiii,. yel!S~~~!'~~~:~~r:'ei1~ \
acto de ocaslOnar. ta muerte. La parte que com spon
a
magm
~~~.~:~~~~~:,~:Ilr~~cr:~r:::~~l)~
~=n~::i1~ :~ 1~~~r:n~~.~~U~~()~~~~np~~s::
5.3
i.I.,
;"".""'-""''''',
"~,
;"I).t",
',,~~i:~'i.
tian. Esto puede saberse COD certeza; pues aun cuando el princi
pe dijera a los parientes del difunto que muri6 de magia venga
dora y DO pi1ede ser veugado, 58 10 dirla en secreto y enos manten-
..,Jjl'.
'
"
l'"
~.
IV
54
1
'1
"1
5S
,.)
::..'~
'':,I'
,
"
\~
':~j
!\1
~\
,:'I'r,l.i
~<p,;;:~~~~~~J~,!'Il'$'~:i"Pf!':li!W~l~J!'.r';::~":'\.'\:C;'f!";;C~"i~W" "' " ;' '' ! <'' ' ' ' ""'~lf!
," ' / ",':~dAtJi'fu quequieren d.ee.tr los mayores cuandola nombran. ,Me dijeron que en una pelea un nifio puede sacar a relucir
la mala reputaci6n del padre de otro y decide:
."
S6
": '.
.- "-;',:1,','
/'
, , . .:
"f~'"J
-,~ 1
".'" I "1'~;
'.f
~ '~~:':;?~~~~','i'.'"'~J.
\"","
";i
;,r:
i\
c '''c ,;
;',
;.
iI'
,~~S
~ i ~1
'':
.;
"
,'"
.,
&e
(v~
en
l:t
bRljerla
57
~'~~7-::-?~r;~
,;''if,:'':::?!lt~~If~t1r:S~~:ff.~1!J:U,fi1i'f/!'?1~1~:~t-~~~~~~~rtt~ .,~; ..;?!~:~,~~~~,~~~~~~~llr~;t.~:if'~!.~r":j'~:~r~~~~
",:
',
'O~jo
Yse~qa
c'"
",,'
'4
,,~~,
ae
"I
:;~
Los azande dicen que una persona puede ver la brujerfa mien
tras descansa en las ramas. pues La brujeria es como el fuego.
enc:iend.e \lila Iuz.. Si un individuo ve la luz de la brujerfa. coge
un trozo de carb6n y 10 tira bajo su cama. para no sufrir una des
~
a c:onsecuencia de la vision.
$610 una vez he visto la brujerfa de camino. Habia estado sen
tado . tm m.i choza hasta tarde. tomando notas. Alrededor de la
...,Ji,n'lC'Jdianoche. antes de retirarme. cog{ una lanza y sali a mi habi
~ , tual paseo noctumo. Caminaba por el huerto a espaldas de mi cho
~~ . . entre platanos. cuando note. una luz brillante que pasaba por
I'" detr6fde las choms de Mis sirvientes bacia el caserio de un hom
__ breUamado, Tupoi. Como pareda una investigaci6n valiosa, seguf .
supaSQ has. que una gran pantalla de hierba oscureci6 la visi6n.
Pase ripidalnente al otro lado de mi chom para ver d6nde iba la
luz. pero ,~, conseguf volver a verla. Sabia que s610 una persona.
un miembro' de mi casa, tenia una lampara que pudiera dar una
,,
,' i
58
corpereo; eJ'
arranca iLa;#;ac",
59
A
'I!
";'"
,,'f)
I'~
~,(.,
<I'
"I,
luz tan brillante, Pero a fa ma'fleria siguiente rae dijo que no habta
salido por Ia noche nl habia utilizado su Iampara. No faItaron in
fonnadores dispuestos a decirme que 10 que habfa visto era la bru- .
sen.
!VI
([II
, '!
;:.
(~'
.,
"~~,";'~~~":,lr':",~ltliiBi,
'?,'~1!\,,!o4!'~~.,\JC.~;~;\'~_":ll"f~~}d~.~.'e.:i:.~":O:~Y~
""q~;~,1~)';' ,
tt;~.,.;~ ,
. :".>;
""
v on:Q.Q' 'Y
"V&IIi\JY:
;,:"/'"
., .'
, (es decir, iIi~ente) COle la came de ese hombre y como brujo la
',"
deVuelve y eoloca en su cuerpo. 5e abstiene de corner carne humana en
compaii1a de los brujos y engaiia a los otros brujos para no morir como
venganza de Ia mnerte del hombre. Hace esto con objeto de devolver
Ia came para que, cuando el hombre muera y SJ,.IS parientes hagan magia,
venia Ia medicina y simplemente Ie mire sin atacarle. Vera que el no ha
oomido carne humana y pasani de largo para matar a aquellos otros
btnjos que cmnieroo la came del hombre.
pQr tanto, los azande hablan as1 sobre el asunto: la persona que
es un., gran brujo no es Prob,able que muera a consecuencia de los falle
,c:lnU.encos
otras personas, ,porque no embruja a la gente para comer
\ .jR& came, de
f"
sino que embruja para esconder la carne. Por esta raz6n
t.QndnUa viviendo, porque si comiera carne humana no pasarfa mucho
~empo antes de que muriera de Ia magia vengadora realizada a CODse
. ,
~encia de los fallecimientos de las otras personas.
,"'i/J'~'/'I,-
:'i.
'/I,r,~
,I
"
'.
Los azande utilizan la misma palabra para describir Ia parte ffsica de la materia de brujeria y de otros organos que utilizan para
10 que nosotros llamamos el alma del hombre. Cualquier cosa cuya
\ acci6n no este sometida a los sentidos puede explicarse igualmen
te par la existencia del alma. Las medicinas actUan por medio de
au alma, explicacion que cubre el vacfo entre el rito magico y el
lagro de su prop6sito. EI oraculo del veneno tambien tiene alma,
10' que explica su poder para ver 10 que el hombre no puede ver.
La acci6n de Ia brujerfa, pues, no esta sometida a los eondicio
namientos ordinaries que limitan a la mayor parte de los objetos
de uso diario, sino que se cree que su actividad esta limitada en
ierta medida por las condiciones espaciales. La brujerfa no ataca
al individuo situado a gran distancia, sino solo a las personas si
. das en la vecindad. Si un hombre abandona eI distrito en que
vive cuando es atacado por la brujerfa, esta no le seguira muy Ie
jos. Ademas, Ia brujeria necesita una direccion consciente. EI bru
jo no puede enviar su brujerfa y dejarla que encuentre a su vfctiIDa por sf sola, sino que debe definir su objetivo y determinar su
Y rota. De' ah( que eI enfermo pueda con frecuencia eludir nuevos es
U'agos yendose aI refugio de una choza de hierba del bosque des
conocida de todos salvo de su mujer y sus hijos. EI brujo lanzara
$U brujerla tras su Victima y esia buscara en vano su lugar de re
liIi~cia y volvera a su duefio,
J)e Ia misuia manera, un hombre abandona su caserfo antes de
~ecer con objeto de escapar a la brujerfa, porque entonces los
bntjos cluennen y no observan su partida. Cuando se Gan cuenta
de que se ha ido, puede estar ya fuera del alcan.ce de su brujerla.
Pot Otra' parte, si Ie ven partir pueden embrujarle y caer sobre el
alguna de$gI'acia durante el viaje 0 luego de su regreso a casa. De
bido a que se cree que Ia brujeria tiene un campo de accion peque
no, si una esposa cae enfenna durante una visita a la casa de sus
padres, se busca alIi al brujo responsable y no en el hogar del rna
tido, y si muere en la casa de sus padres, el marido puede soste
i,~,(
.:,
:,~1i
";;~j
)ii~
esta.
nIl
a~ La amp
extension de m eza y terren s cuI
, tivadO!i que median entre los caserlos azande fue observacla par los J
primeros viajeros y mucbas veces ha confundido a los visitantes
de ZandeJand. Cuando los azan<;le del Sudan anglo-egipcio fueron
obligado$ a vivir en asentamientos situJidos junto a los cau:ainos, 10
bicie~c:on profundos reeelos y muchos se trasladaron alCongo
cs'rns"!D. gi"lii!i,=cmr;!U!>:&G.l.Os
ft
;1
~
I~
l
'~
. l ".
~'
~:
'll
60
VII
AI hablar de brujos y de brujeria es necesario explicar que los
azande normalmente piensan en Ia brujeria de forma bastante im-
personal y al margen de los brujos concretos. Cuando un hombre
dice que no puede vivir en determinado lue!~R~ quie
re decir ~ ba sido advertidosobre este punto por , os oraculos,
Los lSf'iCWos Ie biH lttdm que Sl vfve
w walta por los bru
jos y el piensa en este peligro como unpelip'o general de la bruje
ria. De ahi que siempre hable de mangu, de brujerfa, Esta
fuerza no existe fuera de los iZldividuos; de hecho es una
parte Orgalrlca de ellos, pero cuando no se especifican los indivi
duos concretos y no se pretends identific:arlos, entonces debe con
cebirse como una fuerza iGperaUrada. Por tanto, brujeria quiere
decir uno 0 varios brujos, Cuando un zande dice de un accidente,
cEs bn!F!l1iit~-qutere-OiCir que se debe a un brujo, pero no sabe
amI concret8mente. De Ia misma forma dice en el conjure
"'-magi
co, cOlle muera Ia lirojerialt, refiriendose a cualquiera que pueda
intentar embrujarle. EI concepto de brujerfa no es el de una fuer
za impersonal que puede vincularse a las personas, sino eJ de una
fuerza personal que se generaliza en eI lenguaje, pues' los azande
si no particularizan se ven forzados a generalizar.
am
61
'Ii
'>11
::~;
::,~;,~~;
i!1i,
-\$::
.:~lt,
~~..1I~~Ti'~:'~~i:"''~h"liJ'O"iJ)"'f~J;r,7'
.... .
'.,~.r,..t~1'O::i,~~:~:r:~?,:r:\'~\'~1~F~~if"i;,~,.,~~~~j~i1!'i'f;,~~i1'~~~",t>'I~
~~:,
",".""i',' ""', ::"
. t,
'. ,;, . u, , ' , : :""'.',',' . ",., ' , '
.
'r, . ' ; ' " ','. "1,.-:" ,. ' ':' , ""~:"',~;~."
:"y',C'V .
~.!f~"':"T; I"
r,",.f:;,,::",~~~~\,,~.~
,r::r::
":::j;'~~:.~~,,1
""~'
:3~':(,'F(';"f'~~~'..~:' .,'"
..
',.: '
VIII
...
nev.
s,.
~
:..,.;'"
,:/0.
', .J,I\~'i"
-.
"i
'
, ,
'I" ~"
',,1
.,
~:
/;~~';
I>
.~~\'
;;:f
':,,"
"
62
.'.
'L
,~:
63
':.J
~i:
(';,,,.';1'-.o'T'~,
,,,
1[11]'11
t
,,'II!:'
",
',
, 'I,
'-,",,'
. ''''--''''''''''';'~'i'r~
J-"'.'r".,~,~I!., ( . "",l'
"~ _
se.....,;
pado la muerte, Bste hombre volvi6 por sus pasos, dlciendose que
ina y Ie ~tana, para que pudiera venir y ver 10 que le pasaba, Mien
sU
":,1-.,:
' \
'.)
1
t
,I
.{"
J~ ":, i, '
82
j-"~'i:
..
~:\'
'Jt
;.\~ :
J,' (
agon1a ~dose.
'
". ';''i-'.~,~,~",;
CAP1TULO IV
...
~'';
, 'Cuando apareci6 por la casa el otro hombre que conia para con
\\,!"i'~"
0"
It:'d
ll
84
"
.;~
.';:~
:'"
1
.~
',r
"
,'.
La brujerfa no e$t:a menos prevista que el adulterio. Estft tan
<entrelazada con, los sucesos diarios,. que forma parte' del mundo
:;~rmal zande. Nada hay de notable en un brojo: usted puede serlo
, '! indudablemente muchos de sus vecinos mas pr6ximos 10 SOD. No
,y Dada que inspire terror en la brujerfa, No nos inmutamos psi.
,_'l6gicamente cuando. 01mosqne .alguien esta enfermo -c:ontamoS
,300 que la gente enferme- y 10 mismo les pasa a los azande. Cuen~
".~ con que la gente enferme, -es decir, con que sea embrujada, y eso
.:iJada time de sorprendente ni de maravilloso.
;~:
'::....
....
.......
,;t
1
i
.~
'J
,4
"I
en
i:j
'TI
85
"'W":".
,'''-,,'
I: ,',:
~,
>~~',~
~' ~
"
>'"1
'.
111
'11
coman,
a menos
que de
se. enfennedad
esteS embrujado.
descrito
extensamente
;'. ;~." ~'I.~ '
las nectones
azande
en la He
Parte
IV, de
forma que ,.. .Yi'
recogen! aquf unos CU8Dtos ejemplos en los que la brujeria se pre-:;:'
".'
senta
como
explicaci6n
de otrosa sucesos
que paseando
no son enfermedades.
,,'.,'.,.'.:..~'.;'I
loco
despues
de mi llegada
Zandeland,
por un asen-,~!l~
tamiento gubernamental notamos que, la noche anterior, una choza ., :':;':
habia sido quemada basta derribarla, EI propietario estaba apesa- '~1~,1X
dumbrado, puesto que contenfa la cerveza que habfa preparado para ':.1,'.. :
una fiestafuneraria. Nos dijo que la noche anterior habia ido a :.~,i
examinar su cerveza. Habfa encendido un manojo de paja y 10 habia levantado por encima de la cabeza para que la luz diera sobre Jj, '.'
las vasijas, y al hacerlo habfa incendiado el techo. :1, y tambien'
rms acompaiiantes, estaban convencidos de que el desastre habia
sido causado por la brujerfa.
Uno de mis principales infonnadores, Kisanga, era un habil ta
cio, Cuando tal ocurrfa con los cuencos y taburetes de este cabal
.del acto sexual. Por tanto, no tiene nada que temer. Sin embargo,
a veces las vasijas se quiebran y eso 5610 puede explicarse por la
brujerfa. eSe ba roto: hay brujerfalt, dice simplemente el alfarero.
A 10 largo de este, capitulo y de los siguientes se ejemplifican otros
muchos casos en que se cita la brujerla como agente.
")!'.;,
J\J
~. m": i l,;.,.r...
.I,wn'i
.
!,,,,
~ :1';:': :
!;~#
~J~!::.'
~~
i ;'}i~
:I
:!(i,~
"~':i'
l<;:
"';~.:'
'.'ir.,'
..
~f.,.,.
'I,
86
11>1."
.~r'
~:
"
cos y taburetes sin accidentes y sabe todo 10 que hace falta saber
. i ' ~;.en raras ocasiones se raj8Jl los cuencos y taburetes cuando hab~
"'i,lIii~k.." '
"1
' :::
87
.'.
;; . ".', ..../";<."'#._'
,~"
'J.. /.(;~~I,!-,
'_!1;':>j-!;~:r~.JII.Nf;CV;.~;-~:;('lij~6~'~tte'~'~~qti~ la brojerl:.
".
'ilUl,'
~i
i "
IV
Confto en no tener necesidad de decir que el zande no puede
analizar su doetrina de la forma que yo 10 he hecho por el, De he
eho, nunca he conseguido un texto explicativo sobre la brujeria, aun
que he podido eonseguir en forma de textos claras exposiciones so
bre docenas de otros asuntos. No sirve para nada decir a un zande:
Ahora digame que piensa usted de los azande de la brujerial'>,
porque el tema es demasiado general e indeterminado, demasiado
vago y demasiado grande a la vez, para poderse tratar en pocas pa
labras. Pero es posible extraer los principios de su pensamiento a
partir de docenas de situaciones en que sale a colaci6n la brujerfa
para explicar los hechos y de otras t8018s docenas de situaciones en
las que el fallo se atribuye a causas distintas. Su filosofia es ex
plicita, pero no esta formalmente establecida como doctrina. EI
zande no dice: eYo ereo en la causaci6n natural, pero no creo que
explique pot completo las eoincidencias y' me parece que la bru
jeria ofrece una explicaci6n satisfactoria ~. estas, sino que expre
sa su pensamiento en terminos de las situaciones coneretas y rea
les, Dice: eel bufalo carga>, eel arbol caes, las termitas no hacen
su huida estacional cuando deben hacerlas, y as! sucesivamente.
Hasta aqui esta estableciendo hechos comprobables. Pero tambien
dice: UD bufalo cargo e hiri6 a fulano, cun :hobol cayo sobre men
gano y 10 mato, rnis termitas se niegan a '-<::er su huida en can
tidad que merezca la pena recolectarlas, pero otras personas estan
recolectando las suyas perfectamente-, y, as! sucesivamente. Dice
que estas cosas se deb en a prujerfa, manif~~ en cada caso:
Fulano ha sido embrujado.LLos hechos no $e' explic80 por si mis
mos 0 s610 parcialmente se explican por. sf ,un,smos. S61~pueden
explicarse eompletamente si se tiene en euenta la brojeria
5610 se puede conseguir todo el alcance de las ideas az nde so
bre la causaci6n si se deja que elIos mismos reUenen las lagunas;
,
",!
una:
R9
88
,;,
,;"
'!l!l".1IIJIIl!!_.1'~'~"'1I.~lliUeiIr,_;~r:'
~",,~,i~mr;,wmr~1:-cFulano"fu~
... ~,
~ff7?~~f'4i'Hf.i&{i'
j$;~~~I:':'..L~!
... r~ ~d"
de
": .;' ... ~ par
la'~uJc::nil. .r;el'O estan
iciend 0P 1a causa _-_It'
u.a una
. ,
Iv
\,-:':/
. /1 [ida<!
,',
~\
I~~'f
90
",t~i,:,
y'i,
0:'.
,,(.
;;.
'.
ii:'
~,.
~i:
.~
'-""'i-i1:r~'!
""-"'.~--f',
;".
VI
,I,:
92
.' r;~;
w.
_.&-~y:,
:.,
P'''',
",r' ":'
~"
,,~
1&ql\; .;jbs o.nicuIos dijeron que era brujo y babfa asesinado a otro hombre
::"1
1\1
93
~~~:~~:;"~tw:~~~t:"ff~~*,r
')
"
'
-\tete.
,Ii',
S.
P::JSOS
94
95
, ,
,<t'i~~",:~;t
ill II
"",",~'..
."
e s atn"buidj,
el mundo a 1a aeei6n de la brujerta, espe
ejalmente por quien 1a sufre y sus parientes, sin que importe basta
que punto pueda deberse a 1a incompetencia 0 falta de autocontrol
del individuo. Si un hombre cae a1 fuego y se quema de gravedad,
o cae en un trampa de caza y se rompe el cuello 0 1a piema, in
dudablementese atribuir8 a la brujeria. A$i, cuando seis 0 siete de
los 'hiJos .del' pr1ncipe 'lUkita fueroa atrapados en un circulo de
fuego y se quemaroQ. basta, morir mientras cazaban ratas, su muer
te .56 .debio sin lugar a dudas a Ia brujerfa,
.
Ast pues; vemos que la brujeria tiene supropia logica, sus pro. "
plas reglas de pensamiento, y que estas no excluyen la causaci6n "
natural.' La creencia en 1a brujer1a es bastante consistente con:a1;,!
responsabilidad humana y Ia percepcion racional de la natural
.
En primer Iugar, el hombre debe llevar a cabo la actividad segn
las nonnas tradicionales de la tecnica, que consisten en el conoei
miento comprobado pol" experimentaci6n en las sucesivas g~ra
clones. S610 si falla a pesar de adherirse a estas normas, impu$al'8.,
la genre su falta de exito a la brujerfa, Tres breves ejemplos"."
mas de los ya mencionados, bastaran para ilustrar la relaci6n,"m.
tre la brujerfa y la eficacia tecnica, Habia acompaiiado a Kisanga
al arroyo que coma cerca de nuestro asentamiento a verle prepa
rar el grano germinado para hacer cerveza. Luego que se ha SOlpea
do la eleusina, se coloca la simiente en cestas y se sumerje en agua
durante algUn tiempo. Luego se extiende sobre hojas de pIatano
para que germine y, mientras se desarrolla este proceso, se colo
can nuevas hojas encima para protegerlas del sol. Cuando Kisanp
habia cubierto el grano golpeado con hojas, tomo su lanza y se dis
puso a acompaiiarme a casa, diciendo al tiempo que 10 bacia: No
hay que preocuparse mas del sol; 10 unico que ahora puede haeer
dano es la brujerta.s Habia trabajado con eficacia y sabfa que e1
grano estarfa perfectamente biensi su exito dependiera de sus COol.
nocimientos y habilidad, pero si alguien 10 embrujaba... bueno, 6l
no podia responder de eso. Tambien en relaci6n con 1a fabricaclon
de cerveza, un hombre me dijo: La brujerfa no estropea la cer~
veza en el arroyo, sino 5610 en las vasijas, 10 que significa: .Il
cerveza no se estropea mientras se esta remojando, sino s6lo cuan~
fennentalt. Esta afinnaci6n no fue acep18da pOl" tOOos los prese~ '
.tes, pero sin embargo no pOl" eso deja de set una opini6n ilust::ll:\1
tiva.
j',,'
Una, vez consulte a un viejo zande sobre d6nde sembrar mis caw
~uetes y segui su consejo. Mas tarde fui con el a ver cOmo p~
gresaban las nuevas plantas y, como no parecian estar muy san~
me a~f;ure a sugerir que tal vez la tierra estaba agotada 0 _,
era la elase de suelo adecuado para sembrar cacahuetes, y el res.+"
pondi6: La tierra es excelente, s610 la brujeria puede estropem;
las. Sabia por, e,tperieneia que mientras no hubiesen interfereor
cias de la brujerfa aquella clase de tierra daba buenos cacahuete.s
~':""~'~~te;'J!. tOdo
'':)':'.1'
"
,""""
'
.debe a la brujerfa.
nico. Resulta facil ver que tal debe ser el caso, pues las normas tee
VII
Cabe hacerse la pregunta de si los azande distinguen entre Ia
causacion por la brujeria y la causaci6n en la que no participa la
brujeria ni ningun otro agente mlstico. Con frecuencia se plantea
la pregunta de si los pueblos primitivos distinguen entre 10 natural
y 10 sobrenatural, y la cuesti6n puede responderse aqui de manera
preliminar con respecto a los azande, Tal como se plantea, la pre
gunta puede significar: l distinguen los pueblos primitivos entre 10
natural y 10 sobrenatural en abstracto? Tenemos la nocion de uri
mundo ordenado segUn 10 que llamamos las leyes naturales, pero
a1gunas personas de nuestra sociedad creen que pueden ocurrir cosas
misteriosas, inexplicables pOl" las leyes naturales, y que, pOl" tanto,
las transcienden, Y a estos sucesos los lIamamos sobrenaturales.
Para nosotros, sobrenatural significa algo muy parecido a anonnal
o extraordinario. Evidentemente, los azande no tienen tales nocio
Des de la realidad. No tienen concepci6n de 10 natural. tal como
nosotros 10 entendemos y, pOl" tanto,. tampoco de 10 sobrel)aturallO
tal como nosotros 10 entendemos. Lo que nosotros llamatnos SQ
brenatural, 10 elevamos a un plano distinto, que incluso concebi
mos espacialmente, del plano de 10 natural. Pero, para los azande,
la brujeria es un acontecimiento ordinario y nO extraordinario, in- \
97
96
4. - BRUJllRU. MAGIA Y OJUcUIOS
mos.
La noci6n zande de brujeria es incompatible con nuestras for
mas de pensamiento. Pero tambien debe decirse que incluso para
los azande hay algo peculiar en la acci6n de la brujerfa, Normalmen
te s610 puede percibirse en suefios, No es una noci6n evidente, sino
que trasciende la experiencia sensorial. Enos no pretenden enten
der por completo la brujeria. Saben que existe y opera nocivamen
te, pero no se interrogan sobre la forma en que opera. De hecho,
frecuentemente me he visto sorprendido mientras hablaba de la
brujerfa con los azande por las dudas que enos manifiestan sobre
1a materia, no s610 en 10 que dicen, sino mayormente en su manera
de decirlo, 10 cual contrasta con su conocimiento acabado, facil de
traspasar, de los acontecimientos sociales y las tecnicas econ6micas.
t Se sienten superados cuando tratan de describir c6mo produce sus
efectos la brujerfa, Que mata a la gente es evidente, pero no puede
i saberse con exactitud como mata, Dicen que, tal vez, si se Ie pre
guntara a un anciano 0 a un exorcista, se podrfa obtener mas infor
maci6n. Pero los ancianos y los exorcistas poco mas pueden deeir
que los j6venes y los profanos. 5610 saben 10 que saben los demas.
que el alma de la brujerfa va por la noche y devora el alma de su
vfctima. 5610 los propios brujos comprenden completamente estas
cosas. En verdad, los azande experimentan sentimientos mas bien
que ideas sobre la brujerfa, pues sus conceptos intelectuales sobre
la materia son debiles y saben mejor c6mo actuar cuando les att~
ca que como explicarla. Su respuesta, consiste en la acci6n y no P.
el analisis.
Me anticipo aquf a 10 que desarrollare extensamente en la Pm1e
dedicada a la magia diciendo que mi impresion, al tratar de los rl~
tos magicos con los azande, fue identica a la que tuve al hablar sO
bre la brujeria, Send la misma falta de certeza y larnisma sensa
ci6n que cuando trataban de cosas de las que s610 era visible patte
de su acci6n, explicando la parte invisible por un poder inherente
que no s610 es misterioso para nosotros, sino tambien para enOs.
Este es el mbisimo 0 alma de la cosa. Enos no entienden con elari
dad c6mo los brujos matan a las personas, pero la gente dice que
el brujo envta el alma de su brujeria a comerse el alma de la carne
en el animal.
La misma dificultad se encuentra al intentar traducir sus ideas
sobre los oraculos, pues, aunque en la acci6n y al hablar parecen
personificarlos y tratarlos como si poseyeran entendimiento, sin em
bargo no existe ninguna pauta de pensamiento que pueda evocar el
'observador en la que se enuncie tal creencia. Tambien aqui la res
puesta a la pregunta del europeo -pues el es quien pregunta so
,'~re sus creencias y con sus innovaciones las desaffa; los azande las
ponen en practice y tienen poca necesidad de explicarlas- es que
el alma de los oraculos oye 10 que se Ie dice y da las respuestas.
Sobre todo, debemos tener mucho cuidado en evitar, en ausencia
de una doctrina indlgena, la construcci6n del dogma que formularia
mos nosotros caso de que actuaramos como actuan los azande. No
existe ninguna representaci6n elaborada y coherente de la brujeria,
que de cuenta en detalle de su funcionamiento, ni tampoce de la
naturaleza, exponiendo su conformidad a secuencias e interrelacio
nes funcionales. El zande actu~ m~~, bien que intelectualizB es
tas creencias y Stls dogmas fi_~~i~~!@ en coumortamientos so
tad de tratar eJ""asunto (Ie 'IabruJerfa con los azande, pues sus ideas
98
99
'~~I'''\
"~ "~r;'
..
':.''/'
","
""'"
-',
:')"
ll"',::;:f,t'f~;"t:"':,,-,,~,
,,:1;,',;
'T.,
'I'
'7y!i'Q~ ..'
e"!),,
I ,
-----
;:
"
'.,
",l
J:
-,~\
119
118
'i,l'
\":'.