Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
acostumbrarse - wimen
acuoso - idan
acusar alguien de algn robo - weefaln
acusar -dallun
adelgazar - tronglin
adentro - koneltu
adivino (en el machitun)- wilel
adivino -pelon
admirar, admirararse -afmatun
adormecer a una persona - umakeln, umakelkenun
adornado, bonito -aifi
adornos femeninos colgantes -pepeel
afanarse para hacer algo - reyewn
afianzar, afirmar - yafngeln, yafngeltun
afligir, entristecer, disgustar alguien - lladklkan
afligirse, entristecerse, disgustarse, enojarse con alguien - lladkn
afligirse, entristecerse, disgustarse, enojarse con alguien - lladktun
afuera - wekun, wekuntu
agachado, agachadamente - lloykechi
agacharse hacia adelante - wayonaken
agacharse, agachar - lloyn, lloykenun, lloynakn
agradecer, compensar, premiar - maumen, maumtun
agrandar, aumentar, exagerar - fthaln
agregar algo, aadir algo -peamtun
agrietarse, hendirse - trown
agrio, picante - mutr
agua - ko
agua azul. - calbuco
agua colorada. - collico
agua de lluvia - mawnko
agua del arenal. - coinco
agua morena. - cunco
agua oscura. - curico
agua que resuena. - auquinco
agua, arroyo. - co
aguardiente - winkaplku
aguijn, punta de una lanza - wayki
guila grande. - calquin
aguilucho - amku
aguilucho azul - calfun
agujerear, agujerearse - wechoden
agujero, agujereado - wechod
agusanarse - pirun
ahora - fewla
ahora, hasta ahora - fant, fanten mew
ahorcarse - ngetrwn
ahuecar - trotroln
ahuincarse - winkawn
ahumar - fechotun
ahumar - fitruman
ahuyentar - yafen
aislar - wapintekun
aj - trapi
al amanecer -epe afichi pun
al cabo de cuatro das - meli wentu mew
al da siguiente - wle mew
al oltro lado del agua (ro, lago, estero, mar, etc.)- karku
al otro lado - nome, nometu
al otro lado - nonpun
al poco tiempo - pichinmew
al rededor de - wallpa, wallorupa
al revs - weluma
al sur - willitu
ala (de un pjaro)- mpu
alabar, celebrar alguien -peramyen
alba - wn
alborotar - wakeen
alborotar a otros -awkaln
alborotarse (referido al caballo)- an
alcanzar - fitun
alcanzar -dingen
alegrar a alguien - tryweln, trywelkan
alegrarse - trywn
alegrarse mucho -perandwamen, perandwamtun
alerce - lawal
alfarero - widfe
alfombra - lama
algo que est muy cercano - felpa
algunas veces - kiekemew
algunos - kieke
alhaja pectoral de la mujer, meno valiosa ey refinada que la zikill trapelakucha
aliarse con alguien, asociarse; 2. (sust.) socio, aliado - wichan, wichaln
alisar, limpiar - luyefeln
alistarse - pilelkawn
alistarse, prepararse - trremuwun
all - yew
all, ah, por esa razn, por eso, entonces - feymew
all, hacia all -ayepale
all, all. - eyeu
arrodillarse - lukulnakn
arrollar; 2. arrollado - welln
arroyo de fuego. - cutral co
arroyo o lago con forma de trenza de mujer. - chapeco
arroyo, corriente, inundacin - mangi
arruga - trono
arrullar a un nio para hacerlo dormir - zikukeen
articulacin; 2. parte; 3. cada parte en que se divide un cuento, captulo
troy
artculo determinativo: el, la, lo - ti
asa, mango - tupeym
asado - kanka
asado - kuche
asador - kankawe
asar - kankan
asar - kuchen
asar - kuen
asar. - cangcatun
asfixiarse - kefn, kefn
aspirar, inspirar - neyntekun
astilla - zimillko
asunto, cosa, novedad; 2. pleito, pendencia; 3. negocio -dungu
asustar, espantar - trupefeln, trupefln
asustar, hecharle miedo a alguien - llkalkan
asustar, ser temible - yamen, yaen
asustarse, espantarse, emocionarse - trepen
atacar - lefkontun
atacar - lefwetun
atacar repentinamente a alguien - malotun
atado de cochayuyo - ngeo
atado de yerbas - konka
atado, bulto -ketrng
ataque repentino; 2. saqueo - malon
atar, amarrar; 2. atado, amarrado - trarin
atmsfera, aire - neyenmapu
aumentar, agrandar - yepramen
auto -awto
autoridad religiosa del ngillatn - ngenpin
ave migratoria. - bandurria
avellano (rbol)- ngef
avena - kawella winka
aventar - pichuln
aventar la cosecha - pichulkongin
avergonazr, confundir - yewelkan
avergonzarse - yeweln
ayudante - kellu
ayudante; 2. jefe en una minga - klla
ayudar - kellun, kelluntekun
ayudar, defender - inkan, inkapen
ayunar - ngeutun
azotar con una vara - wimaktyen
azotar, darle de palos a uno - kuyafn
azul kallf
babas - lwi
babear, perder las babas - lwin
bailar alrededor de algo - peruman
bailarn - perunfe
bajar - nakn, nakmen
bajar algo - nakemen
bajarsele o caersele algo por encima - nakman
balancearse - ngeikln
balar (de las ovejas)- memekan
balear, disparar, dinamitar - tralkatun
balsa para cruzar un ro - tangi
balsear algo o alguien - noln
balsero - nontufe
baar a otra persona - metuln
baarse - metun
barba -payun
barba, mentn - ketre
barbecho, terreno rastreado o cultivado - maypu
barrer con una escoba - lepn
barro -pele
barro, barrial -chapa
barro, pantano - fotra
batido del corazn - treftrefn
bebedor - ptufe
beber - ptun
beber vino - putun
bestia de carga -chechmpeye
bien, est bien, no hay de qu - feley
bien; 2. (adj.) bueno - kme
bilis, hiel - trum
blanco - fig
blanco, claro - lik
blando - ngefath
blando, suave (referido a los tejidos)-pauth
boca; 2. abertura de un vaso - wen
cinco. - quechu
cincuenta - kechumari
cinta que envuelve el pelo - ngetrowe
circular - trnkay
ciudad - wara
ciudad - kara
clara del huevo - likuram
claro -pelontu
claro, transaprente -aili
clavarse algo al pisar - rekafn
clavarse una espina - wayuntun
clueco (gallina clueca)- llepa
coagularse, endurecerse (referido a un lquido) - trnkn
cocer -afumn, afn
cocer sin sal -pizkun
cochayuyo - kollof
cocido sin sal - pizku
codicioso - ngangefe
coger, agarrar, tomar, recibir - nn
coger, recoger - emnkepin, emn
coincidente; 2. (sust.) angostura - trafme
cojear - kntron,
cojear - lenglin
cojo - kntro
cola; 2. popa - kelen
colaborador - kelluwen
colar -chaytun
colegial, estudiante - chillkatufe
colegio - kolekio
colgadero (puesto arriba del fogn)-peltrnwe
colgar del cuello - kelkaytekun
colgar -peltrn
colihue verde. - carirrie
collar - kelkay
collar - traripel
colmar - nuimeln
colocar algo enfrente - pumakenun
colocar algo entre las piernas abiertas - rekakenun
colocar, meter algo en un recipiente; 2. ponerse (un vestido); 3. sembrar tekun
color gris, ceniciento - kasu
color pardo, moreno. - coli, calu
colorado, rojo - kel
colorante - kellwe
columpiar - piuchillkantun
creyente - mupintulu
criatura nacida con los pies torcidos, fantasma -aillepe
crujir - tritrrn
cruzar una persona - welun
cruzarse - weluyawn
cualquier pequeo animal del campo que produce daos a la siembra - fe
cuando la machi se apodera de su arte - kimini
cundo?-chum
cunto?- tunte
cuntos?; 2. (pron.) algunos - muf
cuatro - meli
cubrir las olas una embarcacin -oflun
cubrir, tapar; 2. tapa; 3. vestido - takun
cubrirse de pasto - kachutun
cuchara - witr
cucharn - refuwe
cuchichear - kafktun
cuello, garganta -pel
cuento (de mera ficcin)-epeo, epeu
cuerno de vacuno - kullkull
cuerno, cacho - mta
cuero, pellejo - trelke
cuerpo - wisewel
cuerpo, vientre - kall
cueva - ren
cuidado, peligro - kuiwn
cuidar - kintunien, kintumanien
cuidar animales, pastorear - weimen
cuidar o preocuparse de alguien - kultun
cuidarse - kuiutun
cuidarse, tener cuidado, conservarse bien - kultuwun
culebra, serpiente - filu
culo - kechiu
cumbre, punta, extremidad - wechu
cumplir - pumen
cuna - kupelwe
cuada de una mujer - athu
cuado (de un hombre)- kenpu, kenpungillan
cuado de una mujer - fillka
curandera. Intermediaria entre la gente y el mundo de los espritus. - machi
curandero,-a (actualmente, casi siempre es una mujer), chamal - machi
curar a un enfermo; 2. cuidar bien su sus asuntos - plln
curar heridas ampin
daar a alguien - ufitun
danza, baile -perun
desgastar - ngern
desgracia, hecho lamentable - lladkdengu
deshacer - winuln
deshacer, descomponer; 2. deshacerse, descomponerse - teyn
desierto, despoblado - we mapu
deslizarse - pingyn
despacio, silenciosamente, cuidadosamente, amablemente - ochi,
ochikechi, ochilka
desparramar, desparramarse - widpn
despedazar, desgarrar - wirftun
despedirse -chaliwedan
despertar a uno - nepeln
despertarse - nepen
despeus de mucho tiempo - kuyfiwela
despreciar - illamen
despreciar, no hacer caso - kochimen
despus - wel
despus de haberse sucedido algo - rupamom, rupamoym
despus de mucho tiempo -alnmew
destrozar - kempun
destrozarse, hecharse a perder, rajar -chafodn
destruir daar; 2. pervertir - teyteyemen
destruir, derrumbar; 2. destruirse, arruinarse, deshacerse; 3. destruido teyfun
desvergonzado; 2. (adv.) sin vergenza - ngenoyewen
determinante: "esto, ese, esa"- tfachi
determinante: eso, ese, esaa - tiechi
deuda -defe
diagnosticar de la machi estando en trance, entrar en trance -pewutun
diarrea -pechaykutran
dibujar un tejido - ngepkan
diecinueve - mariaylla
dieciocho - maripura
diecisis - marikayu
diecisiete - marirekle
diente - wayllil
diente, hueso - foro
diente, muela - lnga
diez - mari
difcilmente - ngellu, ngelluke, ngellukechi
diluirse, disolverse - lein
Dios, divinidad, deidad (lit. dominador de los hombres)- Ngenechen
dirigiendo hacia un lugar determinado
disparar flechas -pelkitun
distinguir o notar una diferencia - kangeltun
embarrarse -peletun
embarrarse, ensuciarse -chapatun
embriagarse; 2. (subst.) borrachera; 3. (adj.) ebrio, borracho - ngollin
empaparse de agua - keltrafn
emparejar - kenkrn, kenkrn
emparentado - ngilla
empezar, principiar algo - llituln
empollar, encubar - llepan, llepakelen
empujar - retren
empujar hacia adentro -peltrntekun
empujar -peltrn
empuar un arma - wifyn
en - mew
en aquel tiempo - feychiwe
en diferentes partes - kakepele
en el interior - ponwitu
en el preciso momento - mal
en el revs - ka ad mew
en exceso, mucho, demasiado - rumema
en la cumbre, en el punto ms extremo - wechuntu, wechuma
en la maana - puliwen
en la tarde, despus de medioda - rupanant
en la tierra - maputu
en los alrededores - wallon mew
en medio de - rangi
en otra parte; 2. (adj.) otro (de dos)- kapele
en parte - llakechi
en partes - wellke, wellkechi
en partes medidas - trokitu
en primer lugar - wenel
en qu lugar?- chewple
en todas partes - wallke, wallkechi
en todos colores - fill kolor
en tres das ms - klawe
en un rato ms - mcha ula
en verdad - mupinkechi
encajar - kultekun, kultun
encajar, introducir, meter - ngedefkenun
encajarse - kuln
encaminarse para hacer visitas - llallitumen
encaminarse para hacer visitas - llallituyawn
encanecer - trrenen
encargar - yefaltun, yefaln
encargar, entregar. - chalintecun
encargo - yefaltu
estar
estar
estar
estar
estar
estar
estar
estar
estar
estar
estar
estar
estar
estar
estar
estar
estar
estar
estar
estar
estar
estar
estar
estar
estar
estar
estar
estar
estar
estar
estar
estar
estar
estar
estar
estar
estar
estar
estar
estar
estar
estar
estar
estar
estar
de pie - witralen
descansando - rktulen
desnso, estar muy poblado, estar tupido - trongen
desnudo - mollkelen
desnudo - tampalkelen
doblado - mchalen
embarazada, encinta - niechenben
en fila - pitrlkelen
en lugar de otra persona, representar a otra persona - welukonkelen
enamorado -aylemen
encima de - zenchulen
encogido de hombros -ponorkelen
enfermo - ktranklen
enojado, embravecido - illkulen, illklen
entero - komkelen
envuelto - iwedkelen
firme - yafngelen
firme, como un poste plantado, un clavo - yafluuklen
hmedo - narflen
listo - pilelkaukelen
mal de salud o situacin econmica - wedalkale
mortalmente enfermo - lakutrankelen
muriendo - lalen
muy mojado - keltrafkalen
muy mojado, destilar (la ropa); estar muy reducido de ijares - klen
muy triste, de animo decado - landwamen
muy tupida (frutas u hojas)- ngenkuthkelen, ngenkulen
observando algo con calma -ngenelkelewen, ngenelkelen
parejo - kenkrkelen
parejo - lrkelen
rebozado, estar muy tapado -onkollkelen
resuelto -athwamkalen
sano - llafkelen
seco - piwelen
separado, estar distante - wethalen
solo, ser solitario - welen
sumergido en algo - remukonkelen
tendido al suelo - trefkelen
tendido boca abajo - kopedkelen
tendido, estar colgado (referido a la ropa lavada)- renenkelen
tendido; 2. estar expuesto a la vista; 3. ser claro o evidente - tranalen
todava, quedarse - mlekan
triste - ktrandwamkelen
triste, enojado, afligido - lladkdwamen
uno en su conocimiento - kimkelen
gato - narki
gato monts. - colo colo
gaviota. - cahuil
gemelos, mellizos - ke
generacin, descendencia - yallel
generar descendientes - yillemen
gente de dos tipos -epu tripa che
gente de esta tierra. - mapuche
gente del sur. - huiliches
gente transformada. - caleuche
gente, persona -che
gesticular mientras se habla - maichitun
globo, bola - monko
glotn - infe
golpear - tralofn
golpear con los cuernos - leftun
golpear- mtrongn
golpear, machacar, martillar; 2. forjar - tranan
golpearse el pecho como seal de culpa - mtronkantun
gordo - motri
gotear, destilar - lykn
gotearse dentro de la casa; 2. perder sangre de la nariz - wakn
gotera que se filtra a travs del techo - wak
gracias - krasia may
gracias -chaltu
grande; 2. anciano, viejo - ftha
granizar, nevar - piren
granizo, nieve - pire
grasa, gordura, manteca - iwi
greda, arcilla - rak
grieta, hendedura - trow
grillo (insecto)- kuninkuning
gritar - wirarun
gritar en seal de regocijo y de victoria - yapen
gritar interrumpiendo la voz con palmoteos a la boca abierta (seal de
regocijo y de victoria)- kefafan
guadar - ngilan
guado - ngilawe
guagua - moyolpeen
guagua, nio chico - pichiche
guagua, recin nacido - llusu, llusupee
guardar comida -echeln
guerriero - weychafe
gua - ngiyufe
gua, pastor - kama
helarse - trangliman
herido -allfen
herir con arma cortante, acuchillar; 2. herida de cuchillo -chngarn
herir, perjudicar -allfln
hermana de una mujer -domo lamngen
hermana de varn -deya
hermano con su hermana - lamgenwen
hermano de un varn -pei
hermano de una mujer - wentru lamngen
hermano mayor - unen lamngen
hermano, hermana - lamngen
hermano. - pei
herrero, platero - retrafe
hervido - wadkn
hervir - faiyemen
hervir - truftrufn
hervir - wadkmen
hija del padre - awe
hijito - fochem
hijo - fotem
hijo de hombre - yall
hijo de un varn - fotm
hijo natural - yallteku
hijo o hija respeto a la madre -pee
hijos de mujer - pue
hilandera - fwche
hilar - fwn
hilo - fw
hincharse (el estmago)-poin
hogar, fogn - ktralwe
hola - foche
hombre afeminado, maricn - weye
hombre europeo, castellano, extranjero - winka
hombre o mujer que se vuelve a casar despus de haber enviuddado lanpuuma
hombre ordinario, hombre cualquiera, como todos los dems - weya wentru
hombre truhn (gracioso, avergonzado)-ayekan wentru
hombre; 2. masculino - wentru
hombre-diablo - iwa wentru
homicida, asesino - langmchefe
hormiga - kollella
hospital - pital
hostilizar, combatir - kayetun
hoy - fachant, fachi ant
hoyo, cueva subterranea - lolo
hueco - trotrol
hurfano, pobre, desvalido - kulme
hurfano, pobre, desvalido - kuifal
huevo - kuram
humedecer - remen
humedecerse - ren
humillarse, arrodillarse - llellipulen
humillarse, suplicar - ngillawn
humo - fitru
hundirse en el agua, ahogarse - rfin
huso imkun
idioma - mapudungu
ignorante, tonto, demente - kimno
igual, igualmente; 2. perfecto, bien acabado - trr
imaginarse personas o cosas -peykitun, peykin
imitar - inawentu
impacientar - ningayln
impacientarse - ningayn
impaciente - ningayfe
impedir; 2. mediar - katrdengun
impers. haber calma completa -kun
impdico, obsceno - ua,
incitar, instigar - ngechaln
inclinar - kelruln, kelweln
incluso comida - iyael ktu
incompleto, defectuoso, imperfecto - well
indica el dueo de algo, de alguna cualidad o entidad real o abstracta: ser,
estar, estar con - ngen
indican compaa: singular y dual, plural - engu, engn
indicar algo con seas - wemen
infiltrarse en el suelo (referido al agua)- trrmn
ingle, pubis - llaweptra
injuriar - trewalkan
inpropiamente, fuera de lugar -pekan, pekankechi
insistir para conseguir algo - ngangewn
insistir, apremiar - ngeikan
instruir, enesear - mumeln
insultar - lukatun
intelegible, conocible - kimfal
intencin, necesidad; 2. cario, sentimiento, afecto; 3. urgencia -dwam
interceder por alguien - ngillapen
interrogar una persona - ramtudengun
interrumpir, hacer divisiones - katrntekun
intestinos, tripas - kllche
intimidar a una persona - llkatuln
inundacin - tripakon
intilmente - ngenopeda
inutilmente -ngellungenam
invalido -aken
invertir - waychefrulpan
invierno - pukem
ir a buscar para alguien - yelmen
ir a felicitar a alguien -pentekun
ir a la muerte, dar su propia vida - lakon
ir a pie - namuntun
ir a ver algo -pemen
ir a visitar - utu
ir al encuentro de alguien - trafmen
ir -amun
ir, pasar - wun
iris (del ojo)- relmung
irse abajo, hundirse - lanen, lanaken
irse -amutun
irse libremente. Neuqun: corriente fuerte, arrollador, pujante. - neltume
irse por el agua (en casos de inundacin)-amukon
isla -chanki
isla de gaviotas. - chiloe
isla; 2. espacio limpio en el monte - wapi
istigar contra alguien -awkapen
izquierdo wele
jactarse, vanagloriarse - malmakawn
jefe, comandante - ithol
joroba - ngetrufuri
jote - kanin
joven - weche
juego (especialmente de azar)- kudewe
jugador de azar, apostador - kudefe
jugador de chueca -palife
jugar -awkantun
jugar la chueca -palin
jugar, apostar (en las carreras o en los juegos)- kuden
junquillar - rementu
junquillo - reme
juntamente, juntos - kierun
juntamente, juntos - kiewn
juntar, mzclar - reyiln, reyimen, reyimkenun
juntarse, asociarse - trafkonen
juntarse, unirse, coincidir; 2. cicatrizarse; 3. obstruirse; 4. caber - trafn
junto a, unido a traf
leer - leyen
leer; 2. escribir; 3. estudiar - chillkatun
lejos -almapu
lejos de - kamapu
lengua (rgano del cuerpo)- kewen
levadura -podkol
levantar (cosas cadas)- witrankenun
levantar la mano hacia algo - nwfnpramen
levantar olas - reweln, rewemen
levantarse, ponerse de pi, pararse; 2. (sust. y adj.) forastero - witran,
witrawn
librar, salvar a alguien - montuln
librarse, salvarse, escapar - montun
ligero, diestro, alentado - trf
ligero, veloz - lef
limites (del mar) -aflafken
limpiar, remover manchas - chiwulln, chiwulltun
limpio, depejado - lif
limpio, liso (referido al terreno), pulido - meyuth
linaje, familia, apellido - knga
liso - yuz
liso, limpio - luyef
literalmente diez. Saludo de los mapuches que corresponde a buen da. mari mari
lo har - feman
lo mejor entre los minerales. - andacollo
lo que causa muerte - lapeym
lobo marino - lame
locura - uakutran
los alrededores de un lugar - wall
los antepasados de una familia o de una persona, linaje - mtrem
los dueos del barco - ngenke fote
los jugadores adversario que dan comienzo al juego de la chueca
desalojando el pali de su sede - zngllfe
los pujos del parto - konpakutran
lucero de la maana (estrella madrugadora)- wnyelfe
luego - mchay
lugar de azufre. - copahue
lugar de ceremonia de Ngillatun - ngillatuwe
lugar de confluencia de varios arroyos - wawentu
lugar de encuentro o de fiestas. - caviahue
lugar de viviendas. - chemehuin, chimehuin
lugar donde se bebe - ptupeym
lugar donde se puede pasar al otro lado o balsear un ro - nontuwe
lugar donde un tiempo haba una casa - rukawe
norte - piku
norte. - picun
notar, advertir algo, fijarse en algo, ocurrirsele algo - lliwan
noticia, asunto. - dungu
noventa -aillamari
nube - trom
nublarse - tromn
nudo -peron
nuera; 2. suegra - naneng
nuestro, nuestros - i
nueva ciudad.- karawe
nueve - ailla
nueve. - aila
nuevo, reciente; 2. morfema que viene despues de un nmero para expresar
tiempo en el futuro: epuwe = pasado maana, klawe = en tres das ms, etc; 3.
morfema verbal: indicador temporal que indica occurencia y permanencia de un
hecho "desde un tiempo hasta ahora". - we
numerosas gaviotas. - caleu caleu
nutria salvaje. coipo
o - kam
obedecer - yedengun
obedecer, hacerle caso a alguien - tankn
obediente - mayfe
observar, notar, reconocer - ngendwamen
obstruir - ngepemen
obtuso, tartamudo - ketro
occurrirsele algo - konman
ocho - pura
ocupar algo momentneamente - tutun
ocupar cosas ajenas, hacerse dueo de cosas ajenas; 2. cometer adulterios -dayen
odiar, aborrecer - den, denentun, weln
ofender - yafkan
oficiantes rituales del Ngillatun - ngillatufe
ofrecer algo a alguien - manaln
ofrecerse para algo, ser disponible - weluwun
ofuscarsele la vista a alguien - tretrin
ojal!-pewmangen
ojo - kuralnge
ola, resaca del mar - rew
oler, oler mal - nmn
olla -challa
olvidar - nguyn
olvidar - upen, upedwamen
olvidar algo; 2. turbarse por algo - ngoyman
olvidar; 2. provocar - rumedwamen
once - marikie
oponerse a una persona, contradecir - traketun
playa - inalafken
pluma - pichu
pobre -pofre
poco antes o poco despus - tayiwela
poco antes o poco despus -chayiwela
poco despus de medioda - keln ant
poco tiempo - pichitu
poco. - pichin
poder levantar cargas pesadas - lemen
podrido - funa
podrido - pifun
podrirse - funan
podrirse - pifunen
polvillo, ceniza, tizn; 2. (adj.) apolvillado - kothu
polvo - trufr
poner de costado - kadikenun
poner en apuros - fimaweln
poner en fila - pitrlkenun
poner en fila - wingellkenum
poner en orden; 2. condimentar un guiso - pepikan
poner en primer lugar - wenentekun
poner encinta a una mujer - niepeeeln
poner huevos - kuramen
poner o ponerse de espaldas - paillakenun
poner races, arraigarse en un lugar - foliln
poner un techo encima de algo - rukaln
poner; 2. dejar; 3. hacer - kenun
ponerle el gorro a su propio cnyuge - uan
ponerle el nombre a una persona - ieltun, ieln
ponerse a la sombra - llawfetulen, llawftulen
ponerse al abrigo, estar abrigado, etar reparado del viento - ikemkelen, ikemtun
ponerse el poncho - makutun
ponerse espeso - pethn
ponerse rojo, ruborizarse - keltripan, keltripaman
poniente, lugar donde se pone el sol - ngull
por casualidad -atho
por corto tiempo - pichima
por debajo, abajo - minchetu, minutu
por encima de - zenchutu
por encima, adems -peam
por eso morir, a cambio de eso morir - welu layay
por la maana muy temprano - we liwen
por olvido, por descuido - ngoymakechi
por qu?- chumwelu am
por qu?, con qu intencin?- chemi duam
por qu?; 2. con qu instrumento?- chemmew
por todas partes - munku
porfiar, disputar con alguien - notukan
posteriormente, despus de todo - iangey
pozo - rengalnko
precisamente - mngelkechi
predisponer la trama en el tejido - tononen
prefijo de sustantivos indica la parte superior o exterior de las cosas: sobre, arriba
de, encima de - wente, wenche
prefijo que indica la repeticin de una accin - weo
preguntar- ramtun
prender el fuego frotando dos palitos - repun, reputun
preocuparse de alguien, tener solicitud o compasin de alguien - kuln
prepararle la cama a alguien - ngtantuln
preposicin: "cerca de"; 2. seguir; 3. cercana, vecindad - ina
preposicin: cerca, menor cercana que "ina"- plle
presagio malo -perimol
prestar algo -arengelemen
primavera -pewngen
primer hijo (-a) de una mujer - llchapee
primero - wenen
principiar, comenzar - yechin, yechilkan, yechiln
probar, ensayar -pepiltun
proceder de; 2. comenzar, empezar - tuwun
producir incendios - kulatun
profundidad, hondura; 2. (adj.) hondo, profundo - lluf
pronto -peka, pekachi
pronto, ligero, corredor - nekul
pronto, ligero - matu, matumatu
propagar por todas partes - munkun
propagarse, desparramarse, cundir - pdn
provisin para el viaje - roki
prudente, cuidadoso; 2. (adv.) cuidadosamente, atentamente - ngendwam
pudendas - yewel
puente - kuykuy
puente - kuy-kuy
pues, se dice, entonces -piam
pulga - nerm
pulir, limpiar - iyudn
pulmn - pinu
puma - nahuel
puma - trapial
puma azul. - calfupan
puma- pangi
pumas alzados. - aucapan
puntiagudo - yung
punto, extremo de las cosas -afpeym
punzn, mecha para taladrar - katawe
pus trar
qu hizo?, que le pas?- chumi am
qu?, qu cosa?- chem
quebrar algo a golpes - trayayn
quebrar, romper; 2. (adj.) quebrado - trafon
quebrarse, quebrado - watron
recoger - nnkepin
recoger cosas que estn desparramadas - tunkepin
recompensa, premio - maum
recompensar - trafmaumen
reconciliar dos personas - wenykenun
recordar - konenpan, konenpanien
recostar una guagua en la cuna, fajarla - kupelwen
red para pescar - ewe
redondo - chinked
reducirse en ceniza - trufkelewen, trufkentun
reducirse, contenerse, disminuir (sobre todo referido a un dolor)- llawfn, llawftun
reducirse, encogerse, achicarse - witrankonen
referir, revelar, contar algo - ntramnentun
refiere a un hecho pasado con cierta admiracin o sorpresa.- rke
reflexionar - piukentekun
refregar - ketoyn, ketrodn
refregar la ropa para lavarla - ngekn
refregar, estregar - pingedn
refrescar - firkmen
refrescarse - firkluwun
refugiarse bajo alguna cosa - ltuluwun
regresar -akutun
reir siempre, reir sin embargo -ayekan
relacionador sujeto-objeto: 1a a 2a - uwi, wi
relacionador sujeto-objeto: 2a a 1a; 2. morfema verbal: desiderativo de 2a dual mu
relacionador sujeto-objeto: 2a a 3a pl.- mui
relacionador sujeto-objeto: 2a sing a 1a sing.- en
relacionador sujeto-objeto: 3a a 1a dual - eyu mew
relacionador sujeto-objeto: 3a a 1a pl.-ei mew
relacionador sujeto-objeto: 3a a 1a sing.- enew
relacionador sujeto-objeto: 3a a 2a dual - eymu mew
relacionador sujeto-objeto: 3a a 2a plural - eymn mew
relacionador sujeto-objeto: 3a a otras personas.- etew
relmpago - llfke
relmpago - lfke,
relampaguear - llfken
relato histrico o legendario, leyenda, mito - ngutram
relinchar - ngaingayn
reluciente en el fondo (abajo). - alumine
relucir, brillar, relumbrar - wilfklen, wilfn
relumbrar -alofn
remar - kawen
remediar - kochimtuln
remedio, hierba medicinal - lawen
remedio; 2. (verbo) curar, sanar una enfermedad - machitun
remendar - itheftun
remo - kawewe
remolino de agua -pewlko
remolino de agua, coerriente muy rpida - wichor
renacuajo - kolchaw
repartir o distribuir la carne en las fiestas - katrngelemen
repartir, distribuir; 2. mandar, gobernar - trokin
repasar, repetir - iamtun
repetir ms veces alguna cosa - pipingen
repugnar, dar asco - nun
resbalar - melkayn, melkayn
resbalarse - kaypedn
resbaloso - kayped
resbaloso - melkay
resguardarse de la lluvia - chtun
resistir; 2. obligar uno a hacer algo - newentun
respetable, venerable -ekufal
respetar - ekun
respetar - yeweltun
respirar - neyn
restablecerse (despus de una enfermedad)- trrtun
restituir, devolver - weltun
restituir, devolver alguna cosa - weoln, weoltun
resuello, aliento - neyen
retener, seguir teniendo algo - niekan
retirar alguna cosa - weowitratun
reunir, juntar - ngelemen
reunirse, juntarse - ngeln
reventar-pafn
revivir, resuscitar - mongetun
revolcarse, andar rodando - imelkantun, imelkyawn
revolver, desordenar, confundir las cosas - reiftuntun
rico - riku
rico, noble - lmen
rincn, ensenada - ngiyn
ro con numerosas corrientes. Butaco: arroyo grande. - buraleo
ro de piedras coloradas. - collicura
ro verde. - carileufu
ro, corriente de agua - leuf
robar animales - winkn
robar, hurtar - chukin
robar, hurtar - ween
robar ritualmente una mujer para casarse con ella -nganpitun, nganpin
roble - walle
roca grande. - botacura
roca, peasco - lil
roca. - li
roco - mlfem
rodar, volcar - imeln
rodear, cercar - walloman, wallotun
rodilla - luku
roer, corroer - ngaln
rogar, suplicar, rezar - llellipun
rojo obscuro - kum
roncar - taltaln
roncar - traltraln
roto, rasgado, hechado a perder; 2. romper, romperse, rasgar - wikr
rozar - kulfen
rozar un matorral - retronen, retrontun
ruido confuso - wake
ruido del agua que corre; 2. sonar de las tripas walwaln
saber arreglarsela; 2. solucionar e resolver algo -pepiln
saber todava, recordar - kimniekan
saber, conocer, aprender - kimen
sabido, entendido - kim
sabor, alio - nel
sacar algo afuera, extraer; 2. lanzar, tirar algo - trefn
sacar algo escarbando - keipnentun
sacar el cuero a un animal - trelkenentun
sacar las races, destroncar - foliltun
sacar, quitar; 2. manifestar, celebrar; 3. cumplir una promesa - entun
sacudir - mtrn, mtrrun
sacudirse - mtrowtun
sagaz, observador, cuidadoso - lliwafe, lliwatufe
sal -chadi
salado, agrio - kotr
salar -chadiman, chaditun
salir bien -athtripan
salir bien con algo que se quiere hacer - nordwamen
salir, partir - tripan
saliva - kowen
salpicar, rociar - petefeln, petefman
salpicar, salpicarse - widpman
saltar - rnkn, rnktun
saludar -chalin
saludo -chalichen
salvar; 2. llegar a tiempo - tren
sanar a alguien - llafllapemen
sangrar - mollfn, mollfn
sangre - mollf
sanguijuela - pethwi
sano, perfecto, hermoso - tremo
satisfacer, hartar - wedaln
satisfacerse - wedan
sazonarse - trewn
sazonarse - yaffnn
se cuenta que en los tiempos antiguos...- kuyfi mulekerkefuy
se puede levantar - lemfaln
se sabr - kimngeay
secar - ipemen
secar - piwemen
secarse - ifn
secarse, estar seco -ankn, anklen
ser
ser
ser
ser
ser
ser
ser
ser
ser
ser
ser
ser mitolgico masculino (ms raramente femenino) mitad humano y mitad pez al
que generalmente se le considera dueo de algn lago o ro - zumpall
ser muy fro - ngenwetr
ser negro, ser oscuro - kurn
ser olvidadizo - ngoymanten nen
ser olvidadizo - upentengen
ser otra cosa - kangen
ser paciente- ochidwamkelen
ser pantanoso - fotrangen
ser pantanoso - kupladngen
ser peligroso - kuiungen
ser perecedero - amefaln, amefalngen
ser pesado - fanen
ser plano - lafkelen
ser plano, no tener algun declive - llplen
ser posible -pepilfaln, pepingen
ser reciprocamente amigos - wenywen
ser salado, ser agrio - kotrn
ser servicial, ser complaciente - puwenfaln
ser tan alto - fentrepran
ser tartamudo - ketrodengun
ser terco, pertinaz, de dura cerviz - yafpelngen
ser tierno, ser nuevo (referido a las ramas de un rbol)- wellon
ser travieso, hacer locuras - wedwedn
ser valiente - yafpiuke ngen
ser verde, volverse verde - karn, karlen, karngen
ser visible -pefaln, pefalngen
ser, suceder as - femgen
sero como - rekelen
servirse de alguna cosa para protegerse del ambiente - ltukenun
sesenta - kayumari
sesos, cerebro - mllo
s, as es - itrolle ka,
s, entonces - may
siempre, desde siempre, para siempre - rumel
sierra, montaa. - mahuida
siete - regle
silbar - wekeen
silbar (del viento)- wrwn, wrwnn
silla, asiento - wanku
sin - ngen
sin cesar -afkentu
sirvienta - china
sobrar - puchun
sobrellevar, sufrir con paciencia - kmelkayen
sofocar, ahogar - ngetrn
sofocarse por el humo, asfixiarse, atorarse - trefn
sol; 2. da -ant
solamente despus - welawel
sollozar, gemir - nekrn
sollozar, gemir - nikrn
solo - kisu
solo, de m mismo - kidutu
solo, puro, sin mezcla - re
slo, solamente, as no ms - mten
soltar algo, largar algo - neln, nelemen, neltun
soltar, liberar; 2. despedir - maltun
soltero, soltera; 2. vanidoso, orgulloso - kawchu
sombra - llawfe, llawf
sombra, imagen producida por la sombra, silueta -aiwi
soador -pewmafe
sonar fuerte como el galope, o cuando se golpea con la mano en la mesa o al
caballo con la correa - kultrafn
soar -pewman
soplar - pimun
soplar adentro, insuflar - pimuntekun
sordera - pilungen
sordo -pilu
sorprender en flagrante - tuntekun
sorprenderle a uno la oscuridad -dumiman
sosegar, calmar - llakoln
sosegarse - nakdwamen
sosegarse, calmarse - llakon
subida de la marea - tripanko
subir necesidades, escasez -afman
subir, cosechar - pramn
subir, levantar -peramen
subir, montar -peran
suciedad, sucio -pod
suegro de una mujer; 2. nuera de un hombre - pma
suegro; 2. yerno - chethkui
suelo - plli
sueo (de tener sueo)- umak
sueo -pewma
sueno,ilusin. - peuma