Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
MEDIAES CULTURAIS
NAS AMRICAS
Jos Luis Bendicho Beired
Maria Helena Capelato
Maria Ligia Coelho Prado
(organizadores)
INTERCMBIOS POLTICOS E
MEDIAES CULTURAIS
NAS AMRICAS
I61
Carlos Villarruel
Reviso de espanhol Mnica Cossalter
Diagramao Andrea Yanaguita
Preparao e reviso de texto
Sumrio
Apresentao 9
Relaes polticas e culturais no espao Atlntico 11
1 O hispano-americanismo na imprensa espanhola: a trajetria de
Unin Ibero-Americana e Revista de las Espaas (1885-1936) 13
Jos Luis Bendicho Beired
2 Proyectos americanistas espaoles en la primera mitad
del siglo XX 39
Lorenzo Delgado Gmez-Escalonilla
3 Entre a Europa e o Atlntico: o Estado Novo portugus e
seus dois mundos 69
Francisco Carlos Palomanes Martinho
Sobre viagens e viajantes 87
4 A primeira viagem de circunagevao norte-americana (1838-1842)
e a instituio dos Estados Unidos como local de saber 89
Mary Anne Junqueira
5 Latino-americanas na Europa e nos Estados Unidos: relatos sobre
as tradies e as condies das viagens no sculo XIX 113
Stella Maris Scatena Franco
6 Ronald de Carvalho e Toda a Amrica: diplomacia, ensasmo,
poesia e impresses de viagem na sociabilidade intelectual entre
o Brasil e a Hispano-Amrica 143
Ktia Gerab Baggio
Circulao de impressos e dilogos polticos e culturais 191
7 Leituras polticas e circulao de ideias entre a Frana e as Amricas:
Francisco Bilbao e a Revue des Deux Mondes 193
Maria Ligia Coelho Prado
8 A Revue des Deux Mondes em face da Amrica espanhola
oitocentista: projees imperiais e apropriaes nacionais 207
Gabriela Pellegrino Soares
Sumrio
9 Voces y presencia europeas en Mxico. Lecturas y publicaciones
en el siglo XIX 221
Laura Surez de la Torre
10 Dilogos e circuitos entre os intelectuais latino-americanos:
olhares sobre Cuba nas revistas Plural e Vuelta 245
Slvia Cezar Miskulin
Produo cultural e dilemas polticos 271
11 A experincia brasileira e sul-americana de David Alfaro
Siqueiros 273
Carlos Alberto Sampaio Barbosa
12 Vozes da nao: a folclorizao da msica popular no Brasil e no
Chile, nos anos 1940 e 1950 287
Tnia da Costa Garcia
13 Vanguardia, cultura de masas y resistencia cultural en San Pablo
y Santiago en los aos ochenta 319
Juan Pablo Gonzlez
14 Na sintonia bananortmica: cinema e cultura poltica durante
a Era da Boa Vizinhana 333
Ana Maria Mauad
15 As redes de resistncia mundiais ao neoliberalismo: intelectuais
e engajamento na Amrica Latina contempornea 361
Antonio Carlos Amador Gil
Perspectivas historiogrficas
389
Sumrio
Apresentao
10
Apresentao
1
O hispano-americanismo na imprensa espanhola:
a trajetria de Unin Ibero-Americana e
Revista de las Espaas (1885-1936)
O estreitamento de relaes da Espanha com as suas excolnias americanas foi um objetivo perseguido por diversos
agentes da sociedade espanhola a partir da segunda metade do
sculo XIX. Como resultado, configurou-se um movimento
pan-hispanista cuja meta era o estabelecimento de uma coalizo de naes de lngua espanhola que permitisse a consecuo
de fins de natureza econmica, poltica e cultural. Nesse sentido, a burguesia espanhola almejava incrementar o intercmbio
comercial com um mercado americano que considerava naturalmente seu, mas dominado por outros pases; politicamente buscava-se o apoio dos governos latino-americanos contra
os Estados Unidos de modo a preservar a condio colonial de
Cuba e Porto Rico; em termos culturais, era fundamental preservar o carter hispnico das naes americanas em relao a
outras influncias, assim como reivindicar o papel histrico da
Espanha na Amrica contra os seus crticos.
A celebrao de relaes diplomticas entre a Espanha e os
pases latino-americanos foi o resultado de um longo e tortuoso
1. Professor de Histria da Amrica no Departamento de Histria da Faculdade de Cincias e Letras de Assis - Universidade Estadual Paulista
(UNESP). Este trabalho foi realizado com o apoio do CNPq e da Fundao
de Amparo Pesquisa do Estado de So Paulo.
14
processo, apenas concludo com o reconhecimento da independncia de Cuba em 1898.2 Em que pesem os obstculos, diversas
iniciativas foram tomadas, sobretudo por intelectuais e membros
da burguesia espanhola que se mobilizaram para promover empreendimentos de natureza cultural, poltica e comercial.
Agindo de forma paralela ou aliando-se entre si, os intelectuais e os interesses comerciais contriburam para promover
um ambiente propcio ao que o republicano Rafael Maria de
Labra denominou uma maior intimidad hispano-americana
e que se traduziu sob a forma de criao de publicaes, a fundao de associaes voltadas para o fortalecimento das relaes
entre os dois lados do Atlntico, a assinatura de acordos entre
governos e a promoo de eventos internacionais, dos quais sobressaram as comemoraes do IV Centenrio do Descobrimento da Amrica.3
Pouco antes, em janeiro de 1885, um grupo de polticos e
intelectuais que habitualmente se reunia na redao da revista La Amrica fundava a sociedade Unin Ibero-Americana
(UIA). Instalada no ms de maro, essa organizao desempenharia, nas cinco dcadas seguintes, um papel decisivo na organizao e divulgao do hispano-americanismo, tanto pela
2. Os primeiros tratados assinados para o estabelecimento de relaes diplomticas foram com o Equador (1840), Chile (1844), Venezuela (1845) e
Bolvia (1847), mas acabaram por sofrer suspenses durante alguns anos
do sculo XIX em funo de litgios. O tratado com a Argentina foi assinado apenas em 1859, com o Peru em 1865 e com a Colmbia em 1881.
Assim mesmo, deviam ser ratificados em Madri, ato que podia levar alguns anos (cf. Rama, 1982, p.162).
3. Entre as publicaes, destacaram-se: Revista Espaola de Ambos Mundos (1853-1855), La Amrica. Crnica Hispanoamericana (1857-1886),
La Ilustracin Espaola y Americana (1869-1921), El Imparcial. Revista
Hispanoamericanista (1867-1870), Revista Hispanoamericana (18661872) e La Raza Latina. Periodico Internacional (1874-1884).
15
16
17
Tais funes, sobretudo no incio, foram assumidas frequentemente pelas representaes diplomticas da Espanha na Amrica. O ano de 1887 foi prdigo
na fundao de tais centros na Amrica Latina, empreendimento que contou
com as gestes da diplomacia do governo mexicano. Nesse sentido, o centro
18
19
20
21
22
10. A matria regozijava-se de esse nmero ser superior quele costumeiramente enviado Amrica.
11. Os demais pontos de venda eram: 6 em Cuba, 4 no Paraguai e Panam, 3
no Chile e na Venezuela, 2 na Guatemala, em El Salvador e Porto Rico,
alm de 1 em Portugal.
12. Em 1903, o nmero de delegaes e centros correspondentes da UIA atingia a marca de 230 (Martin Montalvo et al., 1985).
23
ttulos de dirios, 473 de revistas e 93 boletins (Peridicos dirios, revistas y boletines..., 1931). Comparando-se os nmeros
de publicaes recebidas em 1909 e 1931, nota-se a diminuio
pela metade de ttulos de jornais, ao lado do forte crescimento
de revistas e boletins, fenmeno para o qual no temos uma
resposta conclusiva. Possivelmente era decorrente das mudanas do perfil do mercado editorial latino-americano, conjugadas
ao crescente interesse de publicaes oficiais e de entidades associativas em estabelecer permuta com a revista da UIA.
No rol dos ttulos permutados, figuraram tanto as mais importantes publicaes das capitais como aquelas das cidades do
interior dos diversos pases americanos, evidenciando, dessa forma, a pronunciada capilaridade da difuso da UIA na regio. A
maior parte dos ttulos recebidos era proveniente da Argentina
e do Mxico, seguidos de Cuba, Colmbia, Uruguai, Chile e Venezuela. O Brasil, embora minoritrio, estava sempre presente
com jornais, revistas e boletins do Rio de Janeiro, de So Paulo, Petrpolis, Salvador, Belm, Manaus, entre outras cidades.13
Como parte da poltica da UIA de fomentar a sua biblioteca, tais
publicaes foram sendo incorporadas ao acervo e colocadas
disposio do pblico ao longo dos anos. Paralelamente, a UIA
pautou-se pelo estmulo difuso do livro americano na Espanha, solicitando o envio de livros para sua biblioteca, os quais
eram anualmente relacionados na revista. Em 1930, a Biblioteca Hispano-Americana alcanava a marca de 12.000 livros,
constituindo, dessa maneira, um dos mais importantes acervos
da Espanha sobre assuntos ibero-americanos contemporneos
13. Em 1909, haviam sido recebidos seis ttulos de jornais dirios e seis de
revistas do Brasil. Em 1931, o nmero era mais significativo, com seis
jornais, trinta e duas revistas e dois boletins.
24
(Memoria correspondiente al ao 1930, 1931).14 Para o fomento do livro americano, a UIA prestava servios gratuitos de
distribuio para facilitar a sua aquisio no territrio espanhol.
Por exemplo, os autores e as editoras podiam deixar exemplares depositados na sede da entidade disposio de livreiros e
particulares interessados na sua compra. Alm disso, a entidade
tambm divulgava anncios de publicaes americanas na sua
revista, assim como vendia outras publicaes espanholas de interesse do pblico americano (Unin Ibero-Americana, 1931).
A PRESENA LATINO-AMERICANA
25
desde presidentes da Repblica at aficionados causa hispanoamericana, passando por diplomatas, presidentes de associaes,
jornalistas, membros de academias histricas e literrias, enfim
figuras partcipes da conformao da opinio pblica na Amrica Latina.
As matrias relativas a aspectos variados dos pases latinoamericanos eram abundantes e contribuam para compor um
quadro rico e dinmico das relaes hispano-americanas. As
propostas americanas que visavam ao estreitamento de relaes
eram objeto de enorme ateno, e as notcias sobre a Amrica
tinham lugar especfico em sees tais como Informao poltica e social, Informao econmica e Informao cultural
de Espaa e Ibero-America (Unin Ibero-Americana, 1924).
A Argentina era sempre um pas cujas notcias mereciam destaque. Em 1921, uma longa matria relatava a jornada do 25 aniversrio da Associao Patritica Espanhola de Buenos Aires;
uma outra informava a abertura de uma agncia do jornal portenho La Nacin na cidade de Madri, afirmando com satisfao
que a nova sucursal se propunha a fortalecer o sentimento de
fraternidade hispano-americana (La Nacin de Buenos Aires
en Madrid, 1921).
Da mesma forma, as atividades desenvolvidas em prol do
hispano-americanismo eram sistematicamente relatadas, sobretudo quando se tratava dos centros correspondentes da UIA,
das associaes de imigrantes espanhis, de instituies culturais hispanistas e dos governos latino-americanos. O volume
desse tipo de notcias permite afirmar que havia um conjunto
muito significativo de atividades desenvolvidas de forma permanente na Amrica em favor do estreitamento de laos com
a Pennsula Ibrica. Exemplos disso foram a comemorao do
Dia da Raa em diversos pases americanos a partir da dcada de
1910, a criao da Associao Patritica Espanhola em Buenos
Aires, que editou por dcadas uma revista, a criao da Asso-
26
27
28
29
hegemonia espiritual que debemos ejercer sin mengua ni protestas de los pueblos hispano-americanos [...].
Esse diagnstico no era uma novidade e j fora anteriormente assinalado por Angel Ganivet, personagem com o qual
Navarro y Ledesma mantinha estreita amizade. Em Idearium
espaol, Ganivet (1957, p.98-100), ao estabelecer uma anlise
sobre o prostrao da Espanha do final do sculo XIX, condenava a proposta de formao de uma confederao poltica de
todos os Estados hispano-americanos e propunha a recuperao do prestgio intelectual da Espanha, sem nenhuma aspirao utilitria. A nica confederao possvel era a intelectual
e espiritual. No se tratava de ideia de fraternidade universal,
quimera utpica, mas antes de realizar uma realista fraternidade entre verdadeiros irmos.
A retificao do programa americanista da UIA refletiuse tanto na nova direo da entidade quanto nas matrias da
sua revista. A direo da entidade adquiriu um tom politicamente liberal que permitiu o desenvolvimento de uma linha de
trabalho inspirada no regeneracionismo americanista. Embora
a presidncia continuasse nas mos do conservador Faustino
Rodrguez de San Pedro, a secretaria-geral da entidade passou
para Jos Pando y Valle, tendo Jos Maria de Labra ento presidente do Ateneo como vogal da Junta Diretiva e Luis de
Armian na direo da revista.
Embora as questes comerciais continuassem presentes
entre as preocupaes da associao, estas declinaram, tornando-se evidente a nova prioridade conferida s relaes culturais
como eixo de aproximao entre a Espanha e a Amrica. As relaes culturais passaram a ser a plataforma principal para o fomento de outros aspectos do hispano-americanismo, sobretudo econmicos, polticos, diplomticos e migratrios (Delgado,
1991). Como exemplo da mudana de estratgia, a realizao
30
16. A carta era assinada pelo diretor do jornal, Jos Artola (cf. Unin IberoAmericana, 1900).
17. Cuba passara para a rea de influncia norte-americana e o Brasil desenvolvia uma poltica de aproximao aos Estados Unidos, materializada no
emprstimo de navios a esse pas durante a guerra hispano-americana.
31
implementada nos anos seguintes.18 Logo em seguida, a revista da UIA divulgava a criao de uma Comisso Internacional
Permanente, destinada implementao da resolues do congresso e organizao de uma segunda reunio (Congreso
Hispano-Americano..., 1901).
Dessa forma, tomava corpo o desenvolvimento de uma
campanha em prol de um pan-hispanismo de cunho espiritual
que serviria de guia para as aes futuras da UIA. Em 1907, o
editor da revista afirmava preferir o termo panlatinismo, pois,
dessa forma, inclua Portugal, afirmando que a Espanha era a
base fundamental da propaganda para combater o imperialismo
norte-americano (El viaje del rey Don Alfonso a Amrica,
1907). Porm, no final da Primeira Guerra Mundial, quando o
sistema internacional encontrava-se em recomposio, a revista
abandonava definitivamente o panlatinismo e voltava a abraar
o pan-hispanismo, para assim afastar as pretenses francesas
e italianas sobre a regio que a Espanha considerava exclusiva
para si (Panhispanismo y panamericanismo, 1921).
UMA FESTA PARA A RAA HISPANO-AMERICANA
A consagrao de 12 de outubro como dia comemorativo do descobrimento da Amrica foi provavelmente a campanha de maior xito da UIA. A primeira comemorao oficial
do descobrimento da Amrica teve lugar no IV Congresso de
Americanistas, em 1881, e, dois anos depois, o duque de Vergara, descendente direto de Cristovo Colombo, organizava um
banquete em homenagem ao descobrimento no Teatro Real de
18. As comisses subdividiram-se em: arbitragem, jurisprudncia e legislao, econmica pblica, cincias, arte e letras, ensino, relaes comerciais,
transportes, correio e telgrafos, exposies permanentes, imprensa e relaes bancrias e bursteis.
32
33
Panam haviam decretado a data do descobrimento como feriado nacional, em 1922 todos os pases latino-americanos haviam
feito o mesmo, utilizando em geral a denominao Fiesta de la
raza: Repblica Dominicana (1912); Guatemala e Porto Rico
(1913); Bolvia, Honduras e Paraguai (1914); Equador, El Salvador e Uruguai (1915); Argentina e Peru (1917); Colmbia e
Espanha (1918); Chile e Venezuela (1921); e Cuba (1922) (La
fiesta de La Raza y su desenvolvimiento, 1922). Papel especial havia sido desempenhado pela Argentina, que estabeleceu
oficialmente o 12 de outubro como Dia de La Raza. A deciso
do presidente Hiplito Yrigoyen estava diretamente ligada aos
pedidos emanados do Congresso Bibliogrfico Americano, realizado em Buenos Aires, em 1916, ao lado de uma petio entregue por uma comisso da Sociedade Patritica Espanhola da
Argentina. Entretanto, expressava um processo mais amplo de
recomposio das relaes hispano-argentinas com forte apoio
na opinio pblica. Com um sentido integralmente hispanfilo,
o decreto presidencial rendia homenagem coragem e ao valor
de seus guerreiros, exploradores, missionrios, sbios e artistas,
comparando a conquista a um autntico milagre realizado em
nome da civilizao (Marcilhacy, 2006, p.333). Em suma, era
uma pea que demarcava tanto a identificao quanto a aproximao poltica e diplomtica em relao Espanha, ao mesmo
tempo que demarcava o distanciamento em relao aos Estados
Unidos e mostrava sua diferena em relao ao Brasil, em vista
da aliana informal do seu governo com a nao do norte.
Um dos efeitos da Primeira Guerra Mundial, em que tanto
a Espanha quanto a maioria dos pases latino-americanos mantiveram uma postura neutra, foi produzir um realinhamento
das foras internacionais e fomentar sentimentos de conquista
e de temor entre as naes. Em 1915, o diretor da revista da
UIA, Luis de Armian (1915, p.LXXX), ponderava que, se as
mais importantes naes do mundo necessitavam unir-se para
34
sobreviver, isso seria to mais importante para as menos poderosas, para da justificar:
Todo nos demuestra que, si queremos ser independientes
los ibero-americanos, hemos de ser fuertes y que para llegar a
ser fuertes y vernos respectados en el orden internacional devemos estar unidos [...]. La Fiesta de la Raza deve ser, por tanto,
a ms de fiesta de recuerdo, de homenaje y de afecto, acto de
exteriorizacin de una solidaridad anhelada e indispensable y
momento propicio para concretar ante los poderes pblicos, la
peticin de que se traduzcan en hechos reales (las) aspiraciones
entusiastas y legitimas de los ibero-americanos.
35
36
terna e externa dos governos. Tais temas eram abordados segundo um filtro ideolgico que apenas deixava vislumbrar os
aspectos positivos da realidade espanhola e da Amrica Latina,
deixando-se de lado assuntos desabonadores para os dois lados,
tais como os vcios da poltica oligrquica, as desigualdades sociais, os conflitos de classe e o racismo. A parcialidade no era
um apangio dos editores da publicao aqui analisada nem dos
articulistas espanhis, mas estendia-se tambm aos autores latino-americanos, geralmente selecionados entre os menos crticos em relao queles tpicos. Consequentemente, os pontos
de vista discordantes em relao ao programa sustentado pela
UIA foram completamente ignorados, desde os defensores da
aproximao aos Estados Unidos, tal como o cubano Fernando
Ortiz (1910),20 at as correntes de esquerda, a exemplo dos socialistas argentinos, ou de Jos Carlos Maritegui (1982), para
quem o futuro da civilizao no residia em Madri, mas em
Nova York, Londres e Berlim.
REFERNCIAS DOCUMENTAIS E BIBLIOGRFICAS
ANDERSON, B. Nao e conscincia nacional. So Paulo: tica,
1982.
ARMIAN, L. de. Fiesta de la raza. Unin Ibero-Americana, sep./
oct. 1915.
CENTENARIO DEL descubrimiento de Amrica. Proyecto de progranma redafctado por La junta directiva de La Unin IberoAmericana. Unin Ibero-Americana, 1 nov. 1890.
CONGRESO Hispano-Americano. Comisin Internacional Permanente. Unin Ibero-Americana, n.181, p.9-12, ene. 1901.
20. Ortiz (1910) escreveu cidos artigos contrrios s iniciativas dos intelectuais espanhis, em especial Rafael Altamira, interpretando nisso um
novo tipo de expansionismo que denominou rehispanizacin tranquila e neoimperialismo manso.
37
DELGADO, L. Identidad nacional y proyeccin transatlntica: Amrica Latina en clave espaola. Nuova Rivista Storica, fasc. II,
p.277, 1991.
DONN, J. Espaa para los espaoles. Unin Ibero-Americana,
n.126, 10 mar.1896.
EDITORIAL. Unin Ibero-Americana, n.122, p.497-9, 4 nov. 1895.
EDITORIAL. Unin Ibero-Americana, n.126, p.545-9, 10 mar. 1896.
EL VIAJE del rey Don Alfonso a Amrica. Unin Ibero-Americana,
n.11, p.14, nov. 1907.
ESPAA y las Amricas. Unin Ibero-Americana, n.98-99-100,
p.389, oct./nov./dic. 1935.
ESTATUTOS de la Sociedad Unin Ibero-Americana. Unin IberoAmericana, n. 90, p. 2, 01 ene. 1893.
EXCMO. Sr. D. Porfrio Diaz. Unin Ibero-Americana, n.168, p.2, 15
jun. 1900.
GANIVET, A. Idearium espaol In: ______. Idearium espaol y el y
el porvenir de Espaa. Madrid: Espasa-Calpe, 1957.
LA FIESTA de La Raza y su desenvolvimiento. Unin Ibero-Americana, n.10, p.5, sep./oct. 1922.
LA NACIN de Buenos Aires em Madrid. Unin Ibero-Americana,
p.46, mayo/jun. 1921.
MARCILHACY, D.Une histoire culturelle de lhispano-americanisme
(1910-1930). LEspagne a la reconquete dun continent perdu- I.
Paris: Universit de Paris III. (Mimeogr.). 2006.
MARITEGUI, J. C. O Ibero-americanismo e o pan-americanismo.
In: BELLOTTO, M. L.; CORRA, A. M. M. (Org.) Jos Carlos
Maritegui: poltica. So Paulo: tica, 1982. p.130-3.
MARTIN MONTALVO, C. et al. El hispanoamericanismo, 18801930. Quinto Centenrio (Madrid), n.8, 1985.
MEMRIA correspondiente a 1909. Unin Ibero-Americana, n.2,
p.22, 28 feb. 1910.
MEMORIA correspondiente al ao 1930. Unin Ibero-Americana,
n.55-56, p.320, abr./mayo 1931.
MENSAJE elevado por la Unin Ibero-Americana al gobierno de S.
M. Unin Ibero-Americana, n.150, mar. 1898.
NAVARRO Y LESDESMA, F. F. Grandmontagne. Unin Ibero-Americana, n.154, p.340, oct. 1898.
38
ORTIZ, F. La reconquista de Amrica. Reflexiones sobre el panhispanismo. Paris: Libreria Paul Ollendorff, 1910.
PANHISPANISMO y panamericanismo. Unin Ibero-Americana,
sep./oct. 1921.
PERIDICOS dirios, revistas y boletines que se reciben em la Unin-Iberoamericana al finalizar el ao 1931. Unin Ibero-Americana, n.63-64, p.623-7, nov./dic. 1931.
PUNTOS DE venta, suscriciones y anncios. Unin Ibero-Americana, n.22-23, p.327-8, jun./jul. 1928.
RAJO SERVENTICH, A. Las dimensiones del hispanismo e hispanoamericanismo. Latinoamrica. Revista de Estdios Latinoamericanos (Mxico), n.47, jul./dic. 2008.
RAMA, C. Historia de las relaciones culturales entre Espaa y Amrica Latina. Siglo XIX. Mxico: FCE, 1982.
SIRINELLI, J.-F. Les intellectuels. In: RMOND, R. (Dir). Pour une
histoir politique. Paris: Seuil, 1988.
TABANERA, N. La Junta de Relaciones Culturales Del Ministrio
de Estado, 1931-1936. Una imagen de Amrica Latina en un organismo oficial bajo la Republica. In: SANTOS, M. H.; NIO,
A.; PEREZ HERRERO, P. (Coord.) La formacin de la imagen
de Amrica Latina en Espaa. 1898-1989. Madrid: OEI, 1989.
p.57-61.
UNIN IBERO-Americana, n.90, p.2-8, 1o ene; 1893; n.168, p.2, 15
jun. 1900; n.1, p.30, 31 ene. 1915; p.32-3, ago. 1919; n.24, ago.
1924; n.63-64, p.622, nov./dic. 1931; n.77-78-79, p.126, ene./feb./
mar. 1934.
VELEZ, P. La historiografia americanista en Espana. 1755-1936. Madrid: Iberoamericana-Vervuert, 2007.
2
Proyectos americanistas espaoles
en la primera mitad del siglo XX
Lorenzo Delgado Gmez-Escalonilla1
40
41
42
nar a la sociedad espaola de una direccin moral y unos objetivos de regeneracin nacional (Mainer, 1977; Nio Rodrguez,
1993). El papel asignado a Amrica era el de catalizador de la
renovacin interior, un terreno donde encontrar afinidades en
el proceso reformista, un espacio donde dotarle de un alcance
supranacional. Amrica se conceba como un estmulo para la
modernizacin, se la asociaba a vitalidad y recursos naturales
an por explotar, era una apuesta por el futuro sin renunciar
al pasado.
Segn los planteamientos del hispanoamericanismo progresista, los intelectuales formaban la vanguardia del proceso de
reencuentro. A ellos competa la recuperacin y propaganda de
las seas de identidad, su defensa frente a la amenaza de dominacin poltica, econmica y espiritual que vena del norte. Quedaba descartada toda aspiracin poltica, caracterstica de otra
corriente de signo conservador heredera de los proyectos panhispanistas formulados en el siglo XIX y dirigidos a recuperar
el liderazgo espaol en Amrica. Para la corriente liberal no se
trataba de lograr una unin poltica, sino de restablecer los nexos
comunes, la conciencia colectiva hispnica. La cultura compartida y una aproximacin por la va de la educacin constituan
los instrumentos para avanzar en el terreno de la reconciliacin
hispnica. Los intelectuales deban trabajar en ese sentido, favoreciendo la formacin de esa conciencia colectiva y la promocin
de un sentimiento asociativo en el seno de las sociedades, que se
impusiera a la inercia o a la indiferencia de los gobiernos.
La recuperacin del prestigio nacional formaba parte de
la necesidad de autoafirmacin, de ah que la rplica frente al
estereotipo negativo de lo espaol se convirtiese en algo indispensable. Si se consideraba que la historia era la forja del
espritu de los ciudadanos, Amrica tena un valor inapreciable
para el ejercicio de reconstruccin de la memoria que permitiese a la comunidad una identificacin positiva orientada hacia
43
44
45
3. El despliegue de algunas de aquellas iniciativas ha sido tratado recientemente en el monogrfico sobre La Junta para Ampliacin de Estudios y Amrica Latina: memoria, polticas y accin cultural (1907-1939)
(2007).
4. Creada en 1884 con apoyo oficial, particip en los actos conmemorativos
del IV Centenario del descubrimiento de Amrica en 1892, cooper en el
Congreso Social y Econmico Hispanoamericano celebrado en 1900, y
edit la revista de mayor eco en este mbito.
46
47
El variado elenco intelectual y poltico en que fueron calando las propuestas hispanoamericanistas pudo observarse en
la repercusin que tuvieron durante la dictadura del general
Primo de Rivera, en el posterior intervalo republicano, o ms
tarde en el transcurso del rgimen franquista. Esa evolucin
refleja adems las distintas lecturas que se hacan sobre las relaciones con aquella regin y la paulatina diferenciacin de posturas que se produjo con el discurrir del siglo.
La dictadura del general Primo de Rivera despleg una
poltica de prestigio en el terreno internacional, planteando
reivindicaciones como la incorporacin de Tnger o la concesin de un puesto permanente en el Consejo de la Sociedad
de Naciones. En esa lnea hay que situar la adopcin de una
poltica ms activa hacia Amrica Latina, que se plasm en una
serie de iniciativas. Se cre una seccin dedicada al anlisis y
seguimiento de las relaciones con Amrica en el seno del Ministerio de Estado. Se increment la representacin diplomtica y consular espaola en la regin, establecindose otras dos
embajadas en Chile (1927) y Cuba (1930). Se fund una Junta
de Relaciones Culturales encargada de promover la aproximacin hispanoamericana. Se nombr embajador en Buenos Aires
a Ramiro de Maeztu, uno de los pocos intelectuales de relieve
que apoyaron a la dictadura. En fin, se intent configurar un
bloque hispanoamericano en la Sociedad de Naciones, articulado en torno a Espaa. Mayor alcance inmediato tuvieron otras
48
49
Los dirigentes republicanos eran conscientes de la debilidad comercial y financiera del pas, pero estaban convencidos
de la existencia de una comunidad cultural hispanoamericana,
por ello cimentaron su poltica sobre la cooperacin en este
mbito. No en vano eran los herederos de la corriente liberal
de principios de siglo, que vea en Amrica un estmulo para
la regeneracin nacional y la recuperacin del protagonismo
internacional. Antes de concluir 1931, se fund, vinculado a
la Universidad de Sevilla, un Centro de Estudios de Historia
de Amrica. Algo ms tarde, en respuesta a los debates parlamentarios suscitados sobre el tema, se acometi el diseo de
un Plan de Actuacin Cultural en Hispanoamrica, cuya responsabilidad correspondi a la Junta de Relaciones Culturales
del Ministerio de Estado.
Aquel plan cultural acab plasmndose en la creacin de la
Seccin de Estudios Hispanoamericanos en el Centro de Estudios Histricos, que desarroll una intensa labor de investigacin y edicin de obras histricas y lingsticas sobre el acervo colectivo de los pueblos hispnicos, reediciones de crnicas
antiguas y la publicacin de la revista Tierra Firme. Tambin
se organizaron y enviaron a Amrica Latina siete bibliotecas
de cultura superior y once bibliotecas populares. Asimismo, se
proyect instalar depsitos de libros en aquella regin como
una medida destinada a impulsar la exportacin de publicaciones, al tiempo que se constituy el Instituto del Libro Espaol (Martnez Rus, 2002, 2003). Otras propuestas como la
fundacin de Institutos de Cultura Espaola, de Institutos de
Segunda Enseanza para los emigrantes, o de museos itinerantes con reproducciones de obras clsicas y de otros productos de
la cultura popular, nunca llegaron a ver la luz. No corri mejor
suerte el deseo de promover la convergencia hispanoamericana
en la Sociedad de Naciones (Nio Rodrguez, 1992, 1993; Tabanera, 1996).
50
51
52
53
54
Los nuevos dirigentes espaoles sobrevaloraron sus posibilidades de sacar partido de las afinidades que haban encontrado en Amrica durante la guerra civil. La amalgama de ingredientes conservadores, catlicos y fascistas agrupados bajo
la cobertura de la Hispanidad, recibi la adhesin circunstancial
de sectores de las lites polticas y sociales de los pases latinoamericanos. Los problemas llegaron cuando se intent rentabilizar aquellas simpatas para intensificar las relaciones con la
regin, en un contexto de enfrentamiento blico en Europa que
adquiri poco despus dimensiones mundiales.
La Espaa franquista contaba con escasos recursos a su alcance. La carencia de intereses comunes de ndole econmica
o comercial, la debilidad de su implantacin diplomtica, o las
dificultades para acometer una accin poltica directa a travs
de las organizaciones falangistas all establecidas, hacan de la
proyeccin cultural la va ms asequible para fomentar un relanzamiento de las relaciones con la zona. La dimensin cultural permita obviar la debilidad del rgimen, al tiempo que
se ejerca una irradiacin ideolgica encubierta y atenta a la
evolucin internacional.
Por entonces las tropas del Eje avanzaban a paso firme por
la geografa europea. Sus camaradas espaoles pensaban que
haba llegado la hora de sacar partido de los cambios en la estructura del poder mundial que parecan avecinarse. Una nacin
asolada por una guerra reciente no tena muchos triunfos en su
mano. Para equipararse siquiera fuera en trminos simblicos a
Alemania e Italia era necesario dotar de un valor estratgico a
la posicin espaola. Su localizacin geogrfica la converta en
una avanzadilla hacia frica del norte, sus vnculos histricos
y culturales con Amrica Latina hacan de ella una cabeza de
puente hacia aquella regin. Conforme sus potenciales aliados
55
arrumbaron las pretensiones territoriales del rgimen en el espacio africano, la dimensin americana fue perfilndose como
una baza alternativa de negociacin para subir la cotizacin espaola.
La Espaa franquista trat de erigirse en interlocutor entre
Amrica Latina y el Nuevo Orden fascista europeo y factor de
erosin del panamericanismo de Estados Unidos. El Consejo de
la Hispanidad, creado en 1940, fue el principal instrumento de
aquella propaganda ideolgica y cultural con aspiraciones polticas apenas encubiertas. En su composicin se apreciaba un
marcado protagonismo de los sectores falangistas agrupados en
torno a Ramn Serrano Suer, Ministro de Asuntos Exteriores
en la fase ms pro-Eje de la poltica espaola durante la guerra
mundial.9 La actividad de aquel organismo durante la guerra
mundial fue poco ms all de las declaraciones de principios.
Diversas iniciativas para atraer a grupos intelectuales y polticos latinoamericanos, bien fuera a una reunin fundacional que
prevea organizarse en Espaa, bien como colaboradores habituales de una revista dirigida especficamente hacia la regin,
obtuvieron un rotundo fracaso. La existencia del Consejo de la
Hispanidad slo sirvi para dar la impresin de que exista una
ambiciosa poltica americanista espaola.
Simultneamente, se tomaron otras medidas para potenciar las relaciones culturales con la regin, entre ellas la convocatoria de las Becas de la Victoria, la fundacin del Museo
de Amrica, o la constitucin del Instituto Gonzalo Fernndez
de Oviedo del Consejo Superior de Investigaciones Cientficas.
Las primeras cayeron en el olvido poco despus de anunciarse.
El segundo tard bastante tiempo en organizarse. La trascendencia del ltimo fue mayor y, junto a otras entidades creadas
9. Sobre los postulados y componentes del grupo intelectual falangista, ver
Saz Campos (2003) y Juli (2004, p.317 ss.).
56
aos despus, sent las bases del americanismo espaol de posguerra, atento a las demandas de legitimacin historiogrfica
del rgimen y a sus necesidades propagandsticas.
La pretensin de rivalizar con Estados Unidos tuvo un saldo
claramente negativo: hizo disminuir el ncleo de simpatizantes
del franquismo en Amrica, temerosos de situarse a contracorriente con las tendencias polticas imperantes o de engrosar
las listas negras que empez a confeccionar la administracin
estadounidense. Ms grave an, acentu la imagen totalitaria
y antidemocrtica de la dictadura espaola que fue percibida
como una prolongacin de los regmenes fascistas europeos.
A las organizaciones falangistas y al Consejo de la Hispanidad
se les acus de desarrollar actividades quintacolumnistas en la
zona, con la finalidad de propagar una versin de fascismo criollo.10 Tales crticas se utilizaban tambin para atacar a los sectores nacionalistas y conservadores latinoamericanos que tiempo
atrs se haban solidarizado con la causa franquista y, en aquellos momentos, se mostraban recios a aceptar la hegemona del
panamericanismo impulsado por Estados Unidos y a abandonar
una posicin neutralista ante la contienda blica.
Una serie de factores llevaron al replanteamiento de aquella poltica: el fracaso de la Hispanidad beligerante, la entrada
de Estados Unidos en la contienda y, sobre todo, el cambio de
signo de la guerra mundial. Desde mediados de 1943, la poltica
americanista comenz a aparecer como una manifestacin de
la neutralidad y la autonoma espaolas respecto al Eje, a la
vez que pretenda ir limando asperezas con las potencias anglosajonas. Se asumi un repliegue frente a Estados Unidos,
reconocindose que la actuacin espaola en Amrica habra de
ceirse a corto plazo a los terrenos cultural y catlico. Por otro
10. Ver, entre otros, Carmona Nenclares (1942), Diffie (1943), Chase (1943)
y Bristol (1943).
57
lado, su sintona con Argentina, cuyos dirigentes se desmarcaron de los moldes hemisfricos de Estados Unidos y mantuvieron la neutralidad, permiti al rgimen ir tejiendo una red de
intereses comunes que le sera de suma utilidad unos aos mas
tarde (Quijada, 1994; Gonzlez de Oleaga, 2001).
El cambio de poltica consisti en identificar a la Espaa
franquista con la tradicin los valores del siglo de Oro y el
pasado imperial , el catolicismo una sea de diferenciacin
respecto a otros regmenes totalitarios , y el anticomunismo
justificacin de su apoyo circunstancial al Eje en la lucha contra
la Unin Sovitica. La aplicacin de ese giro estratgico se llev
a cabo mediante una poltica de propaganda cultural que, ms
all de discursos y actos pblicos, se reflej en las publicaciones
del Instituto Gonzalo Fernndez de Oviedo y el Consejo de la
Hispanidad, junto a la creacin de la Escuela de Estudios Hispanoamericanos de Sevilla y de los cursos de verano de Santa
Mara de la Rbida. El americanismo, impregnado de catolicismo militante y anticomunista, se convirti desde entonces en
una de las bazas de la dictadura para sortear las secuelas del
desenlace blico.11
CONDENA INTERNACIONAL Y DIPLOMACIA CATLICA
58
naciones latinoamericanas que rompieron sus relaciones diplomticas con el gobierno espaol. Las sanciones impuestas al rgimen en la Asamblea General de Naciones Unidas de fines de
1946 fueron apoyadas por la mayora de los pases de la regin,
slo tres de ellos se negaron a secundar la condena internacional Argentina, El Salvador y Repblica Dominicana.
Si la situacin en ese escenario no pareca la ms propicia,
tampoco en otros se presagiaban expectativas ms prometedoras.
Casi todos los gobiernos europeos tenan en comn la lucha previa contra el fascismo o la necesidad de distanciarse de su pasado
inmediato asociado a los regmenes derrotados en la guerra. El
franquismo tan slo contaba con el respaldo del Portugal salazarista. Estados Unidos tambin mostraba un patente deseo de
desembarazarse de aquel incmodo vestigio del pasado.
Para afrontar esa delicada coyuntura exterior, se acudi a
la poltica de propaganda cultural como un medio para ganar
adeptos en el exterior, dotndola de un mayor volumen de recursos econmicos. Su aplicacin se puso en manos de los sectores catlicos, los nicos entre los apoyos de la dictadura que
disponan entonces de capacidad para actuar como interlocutores internacionales. Su red de contactos con el exterior permiti
contar con una diplomacia paralela que despertaba menos reticencias que los emisarios oficiales del rgimen espaol.12
El predicamento de esos medios catlicos con sus homlogos americanos fue una de las claves del relanzamiento de las
relaciones con Amrica Latina. Tambin influy la postura de
no interferir en la poltica interior de otros pases adoptada por
la mayor parte de los gobiernos de aquella regin. No menos
relevante fue el cambio del mapa poltico acaecido en la zona
durante la posguerra, con el progresivo deslizamiento hacia go12. Sobre la actuacin de esos medios catlicos, ver Tusell (1984, p.52 ss.),
Ferrary (1993, p.222 ss.) y Redondo (1999, p.815 ss.).
59
60
conjunto de iniciativas destinadas a demostrar el inters espaol por Amrica Latina y a atraer hacia Espaa los medios universitarios y culturales de aquella regin. Una de sus aportaciones ms relevantes fue la edicin de varias colecciones de libros
y la publicacin de revistas Mundo Hispnico y Cuadernos
Hispanoamericanos, fundamentalmente , que abordaban los
aspectos ms diversos de aquella comunidad de naciones (La
huella editorial..., 2003). No menos importante fue la creacin
de una biblioteca y una hemeroteca hispnicas, junto al establecimiento de premios anuales a libros, artculos y pelculas
cinematogrficas. Tambin se mantuvo la concesin de becas
a estudiantes y sacerdotes latinoamericanos, al tiempo que se
organizaron cursos para estudiantes norteamericanos. Para
disponer de foros de reflexin y encuentro se establecieron la
Ctedra Ramiro de Maeztu, y los Colegios Mayores Nuestra
Seora de Guadalupe y Hernn Corts, a la par que se favoreci la colaboracin del americanismo acadmico del CSIC y
las Universidades. Adems, se realizaron congresos sobre distintas materias educacin, historia, seguridad social, derecho
internacional, bibliotecas y propiedad intelectual, cooperacin
econmica, lengua y literatura, etc. , que dieron origen a organismos de enlace para ocuparse de las recomendaciones adoptadas en su transcurso. En el esfuerzo por incentivar los contactos
personales y profesionales entre ambas orillas del Atlntico se
concedi asimismo especial atencin a las invitaciones a periodistas, profesores universitarios y personalidades polticas y religiosas latinoamericanas para que visitaran Espaa.
La actuacin sobre el terreno, en los distintos pases de
Amrica Latina, fue mucho ms limitada. Se promovieron los
desplazamientos a Amrica de profesores espaoles de prestigio, las giras de compaas de teatro y grupos de los Coros y
Danzas, y la organizacin de bienales hispanoamericanas de
arte (Cabaas Bravo, 1996). Igualmente se impuls la funda-
61
62
63
nmico iberoamericano, avanzndose entre tanto en la negociacin de acuerdos comerciales (Prados Arrarte, 1955; Hipola,
1956; Enrich, 1989; Gonzlez Calleja y Pardo Sanz, 1993).
Con aquella perspectiva convergente como horizonte, el Instituto de Cultura Hispnica prest singular inters a la formacin
profesional y tcnica de los cuadros latinoamericanos: mdicos,
abogados, ingenieros, universitarios, lderes sindicales, religiosos,
periodistas, etc. Esa actuacin selectiva pretenda ir constituyendo ncleos hispanfilos entre las lites dirigentes de los pases latinoamericanos. En suma, la va formativa y los contactos personales e institucionales derivados de la misma se conceban como
una manera complementaria de reforzar el contenido poltico de
la accin cultural (cf. Snchez Bella, 1956, 1957).
El problema radicaba en que todas aquellas actuaciones
tenan una credibilidad y un eco limitados en Amrica Latina. Por un lado, resultaba sintomtico que las propuestas de
confluencia partieran del nico pas de la hipottica comunidad
que estaba fuera de tales agrupamientos regionales. Por otro
lado, buena parte de las actividades organizadas slo funcionaban en un sentido, de Espaa hacia Amrica Latina, as que no
exista reciprocidad. Las diversas modalidades de formacin se
realizaban ntegramente en centros espaoles, sin que hubiese
despus una continuidad sobre el terreno al carecerse de infraestructura en la zona, dado que los Institutos de Cultura Hispnica all establecidos eran inoperantes. Finalmente, el reflejo
pro o antifranquista mantuvo su vigencia, aunque se tratasen
de atenuar las referencias catlicas y anticomunistas en beneficio de postulados ms tcnicos.
Lo cierto es que Amrica Latina, ms all de las expectativas
de algunos grupos intelectuales de extraccin falangista o catlica, tan slo fue un espacio subsidiario de la poltica exterior franquista, cuyos polos de referencia bsicos eran Europa occidental
y Estados Unidos. Tanto la clara apuesta por la integracin en
64
Europa, a partir de los aos sesenta, como el inters por preservar el vnculo estratgico con la potencia norteamericana dejaron
patente aquella escala de prioridades. A la postre, al menos hasta
el perodo democrtico, el proyecto comunitario entre pases hispnicos siempre fue una baza de segundo orden, una salida de
emergencia para amortiguar ante la opinin pblica espaola los
desaires que se producan ocasionalmente en los dos Ejes principales de las relaciones internacionales del pas.
65
______. La cultura como vanguardia de la poltica exterior. Francia, Espaa y Amrica Latina en la postguerra mundial. In: LEspagne,
la France et lAmrique latine. Politiques culturelles, propagandes et relations internationales, XXe sicle. Paris: LHarmattan,
2001.
DIFFIE, B. W. The Ideology of Hispanidad. The Hispanic American
Historical Review, v.XXIII, p.457-82, 1943.
EGIDO LEN, A. La Hispanidad en el pensamiento reaccionario espaol de los aos treinta. Hispania, ao LIII, v.2, n.184, p.651-73,
1993.
ENRICH, S. Historia diplomtica entre Espaa e Iberoamrica en el
contexto de las relaciones internacionales (1955-1985). Madrid:
Ediciones de Cultura Hispnica, 1989.
ESCUDERO, M. A. El Instituto de Cultura Hispnica. Madrid: Editorial Mapfre, 1994.
FALCOFF, M.; PIKE, F. B. (Ed.) The Spanish Civil War 1936-1939.
American Hemispheric Perspectives. Lincoln, London: University
of Nebraska Press, 1982.
FERRARY, A. El franquismo: minoras polticas y conflictos ideolgicos 1936-1956. Pamplona: Eunsa, 1993.
GELLMAN, I. F. Good Neighbour Diplomacy U.S. Policies in Latin
America, 1933-1945. Baltimore: The John Hopkins University
Press, 1979.
GONZLEZ CALLEJA, E. El Servicio Exterior de Falange y la poltica
exterior del primer franquismo: consideraciones previas para su
investigacin. Hispania, v.186, p.279-307, 1994.
______. Instrumentos y estrategias en tiempo de conflicto: accin cultural y propaganda hacia Amrica Latina. In: LEspagne, la France et lAmrique latine. Politiques culturelles, propagandes et
relations internationales, XXe sicle. Paris: LHarmattan, 2001.
GONZLEZ CALLEJA, E. ; LIMN NEVADO, F. La Hispanidad como
instrumento de combate. Raza e Imperio en la prensa franquista
durante la guerra civil espaola. Madrid: CSIC, 1988.
GONZLEZ CALLEJA, E.; PARDO SANZ, R. M. De la solidaridad
ideolgica a la cooperacin interesada (1953-1975). In: Espaa/
Amrica Latina: un siglo de polticas culturales. Madrid: Aieti,
Sntesis-OEI, 1993. p.137-80
66
GONZLEZ CUEVAS, P. C. Accin espaola: teologa poltica y nacionalismo autoritario en Espaa (1913-1936). Madrid: Tecnos,
1998.
GONZLEZ DE OLEAGA, M. El doble juego de la Hispanidad. Espaa y la Argentina durante la Segunda Guerra Mundial. Madrid: Uned, 2001.
HALPERIN DONGHI, T. Espaa e Hispanoamrica: miradas a travs
del Atlntico. In: El espejo de la historia. Problemas argentinos
y perspectivas latinoamericanas. Buenos Aires: Sudamericana,
1987. p.65-110.
HIPOLA, J. L. Relaciones econmicas entre Espaa e Iberoamrica.
Cuadernos Hispanoamericanos, v.77, p.132-42, 1956.
HUMPHREYS, R. A. Latin America and the Second World War.
Athlone: Institute of Latin American Studies, 1981. v.I.
JULI, S. Historias de las dos Espaas. Madrid: Taurus, 2004.
LA HUELLA editorial del Instituto de Cultura Hispnica. Madrid:
Fundacin Mapfre Tavera, Ministerio de Asuntos Exteriores,
2003.
LA JUNTA para Ampliacin de Estudios y Amrica Latina: memoria,
polticas y accin cultural (1907-1939). Revista de Indias, v.239,
2007.
LEMUS LPEZ, E. La exposicin ibero-americana: la dictadura de
Primo de Rivera (1923-1929). Sevilla: Universidad de Sevilla,
1986.
MAINER, J. C. Un captulo regeneracionista: el hispanoamericanismo
(1892-1923). In: Ideologa y sociedad en la Espaa contempornea. Por un anlisis del franquismo. Madrid: Edicusa, 1977,
p.149-203.
MARCILHACY, D. Une histoire culturelle de lhispano-amricanisme (1910-1930). LEspagne la reconqute dun continente perdu. Paris: Universit Paris III, Sorbonne Nouvelle, 2006.
MARTNEZ RUS, A. La industria editorial espaola ante los mercados americanos del libro 1892-1936. Hispania, v.212, p.1021-58,
2002.
______. La poltica del libro durante la Segunda Repblica. Gijn:
Trea, 2003.
67
68
3
Entre a Europa e o Atlntico:
o Estado Novo portugus e seus dois mundos
Francisco Carlos Palomanes Martinho1
INTRODUO
70
com Jos Agostinho e Acrsio das Neves2 entre os tradicionalistas e Alexandre Herculano e Almeida Garret representando
os europestas. Na gerao seguinte, novos ventos de modernizao com os protagonistas das Conferncias do Casino: Ea
de Queirs, Ramalho Ortigo, entre outros, todos defensores
do realismo de matriz francesa, por um lado, e Camilo Castelo
Branco mais portugus, por outro. No sculo XX, como concluso, podemos citar a tenso na Primeira Repblica entre o
universalismo da Seara Nova e o nacionalismo do integralismo
lusitano (Castilho, 2000, 160-1).
Muitas vezes, o que no deixa de ser curioso, a disputa entre campos opostos se deu em torno do mesmo personagem. Foi
assim quando, durante o Estado Novo, se comemorou o centenrio de nascimento de Ea de Queirs, em 1945. Eram tempos
de esperana renovada. A oposio ao salazarismo considerava
possvel uma transio democrtica em um quadro internacional de derrota dos regimes fascistas.3 O centenrio de Ea vinha
a calhar. As homenagens da oposio exaltavam aquele autor
crtico e mesmo sarcstico com relao a Portugal. O escritor
que no perdoava o cinismo de suas elites e de suas instituies,
incluindo a, claro, a Igreja Catlica. Em outras palavras, o Ea
da oposio era aquele de O crime do Padre Amaro, O primo
Baslio ou Os Maias. Na contracorrente, o governo fazia loas ao
que parecia um homnimo, de to distinto era do primeiro. O
Ea de Queirs do Estado Novo havia se reconciliado com Por-
2. Acrsio das Neves foi, provavelmente, uma das figuras mais controversas
da histria portuguesa no sculo XIX. Miguelista e convicto defensor do
Antigo Regime, no que concerne economia, entretanto, foi ele sempre um defensor da industrializao e da mecanizao (Mendes, 1996,
p.203).
3. Para uma discusso a respeito da crise do Estado Novo em meados da
dcada de 1940, ver Rosas (1994, p.301-408).
71
tugal, com a vida campesina e at mesmo com certa ingenuidade na forma de viver: tratava-se, ento, do autor de A cidade
e as serras ou de A ilustre casa de Ramires. Oportunismos
parte, de ambos os lados, o fato que muito provavelmente
Ea de Queirs tenha sido um pouco dos dois: tradicionalista
e moderno, portugus e europeu (Mnica, 2001, p.444-5). Entre um e outro, um equilbrio nem sempre vivel. s vezes at
impossvel. E a tenso na obra daquele que foi o mais importante escritor portugus talvez reflita a prpria tenso de uma
nao que se via incompleta: nem totalmente europeia, nem
totalmente atlntica. Assim, se a questo nacional portuguesa no se assemelhava s questes de Estados com identidades
nacionais distintas, como a vizinha Espanha,4 isso no significa
que no houvesse na ocidental praia lusitana um problema
nacional a ser resolvido.
MARCELLO CAETANO: ENTRE A TRADIO E
A MODERNIDADE
A dicotomia entre um e outro projeto pode ser percebida em uma figura-chave do regime do Estado Novo: Marcello
Caetano. Tanto em sua trajetria intelectual quanto na poltica. Caetano foi, ao mesmo tempo, como diria Norberto Bobbio
(1997), um idelogo e um expert, ou seja, teve momentos de
sua carreira guiada pela tica das convices e momentos em
que se viu compelido a seguir a tica das responsabilidades. No
primeiro caso, refiro-me aos perodos em que esteve margem
das decises de poder e dos cargos pblicos. Sobretudo como
professor de direito da Universidade de Lisboa. No segundo
caso, falo de quando esteve frente de importantes postos no
4. Sobre a questo espanhola e, em particular, sua relao com Portugal, ver
lvarez (1996, p. 373-87), Dios (1996, p.149-65) e Gmez (1985,1998).
72
primeiro escalo do regime. O que pretendo mostrar neste trabalho que, no caso de Caetano, h um ponto de tenso que
aproxima idelogo e expert. Esse ponto exatamente a relao
que, no sculo XX, Portugal procurou estabelecer com as ideias
de Europa e de ultramar. Em outras palavras, o ponto no resolvido da questo nacional portuguesa no sculo XX.
Em 1934, Marcello Caetano, ento professor da Universidade de Lisboa, recebeu um convite do ditador Antonio Oliveira Salazar para fazer parte da Comisso Executiva da Unio
Nacional, o partido nico do regime. Em sua resposta, recusou o convite afirmando que sua verdadeira e nica vocao
era a universidade.5 Curioso que, a despeito da recusa, Caetano participou de inmeros cargos no Estado Novo, podendo
mesmo ser considerado a segunda figura de maior importncia
no regime, logo a seguir ao prprio Salazar. Antes do referido
convite, havia sido consultor do Ministrio das Finanas e redator (juntamente com outros dois juristas, Fezas Vital e Quirino
de Jesus) da Constituio do Estado Novo. Posteriormente, foi
membro da Comisso Executiva da Unio Nacional, comissrio
nacional da Mocidade Portuguesa, ministro das Colnias, ministro da Presidncia e, por fim, aps dez anos em que esteve
afastado de qualquer cargo poltico, entre 1958 e 1968, foi chamado, para a surpresa de muitos, para presidir o Conselho de
Ministros em substituio a um agonizante Salazar.
Caetano, entretanto, foi tambm um dos mais destacados
intelectuais portugueses de sua poca. Alm de professor universitrio, foi um importante historiador do Direito e das Instituies, autor de diversos livros sobre Direito Administrativo,
reitor da Universidade de Lisboa e articulista de jornal. Nesta
ltima funo, destaca-se seu trabalho no Jornal do Commercio
5. Correspondncia de Marcello Caetano a Antonio Oliveira Salazar, de 22
de novembro de 1934 (cf. Antunes, 1994, p.96).
73
74
O COLONIALISMO
75
76
77
as guerras tinham j sete anos de existncia. Sete anos responsveis por profundos desgastes do regime tanto interna quanto
externamente. Mas havia, conforme dissemos, a firme resoluo
em manter as colnias sob o domnio de Portugal.
Caetano desde cedo deu mostras de que, ao menos no que
dizia respeito ao tema das colnias, as coisas no mudariam.
No havia como fazer que alguma coisa mudasse para que
tudo permanecesse como estava.9 A primavera resultou em
frustrao e desesperana. Em larga medida, Caetano foi diretamente responsvel por esses sentimentos. A intransigncia
quanto questo colonial, anunciada desde a dcada de 1930, se
mantinha. E dessa vez nem havia espao para algum tipo de defesa da autonomia. Um exemplo da intransigncia do novo presidente do Conselho pode ser observada em uma conversa que
teve com o general Antonio de Spnola, poca governador da
Guin, exatamente o nico territrio colonial em que a guerrilha nacionalista obtinha xitos contra o Exrcito portugus. A
independncia guineense era questo de tempo e terminou por
ocorrer antes mesmo do 25 de Abril. A proposta apresentada
por Spnola havia sido elaborada pelo presidente do Senegal,
Leopold Senghor, e consistia em uma sada gradual e negociada.
Em um futuro de mdio prazo, a independncia. A resposta de
Caetano estarreceu o velho general. O dilogo foi reproduzido
pelo prprio Caetano (1974, p.191) em seu livro Depoimento,
publicado no Brasil, onde passou seu exlio:
Para a defesa global do ultramar prefervel sair da Guin com
uma derrota militar com honra que por um acordo negociado
com os terroristas, abrindo caminho para outras negociaes.
78
A crise do colonialismo ocorreu concomitantemente a outro problema de grande envergadura para Portugal: o processo
de consolidao de uma Europa cada vez mais unificada. Portugal foi, desde sua fundao, em 1960, membro da Associao Europeia de Livre Comrcio (Aelc). Os demais fundadores
foram: Reino Unido, ustria, Dinamarca, Noruega, Sucia e
Sua, pases que originalmente no aderiram Comunidade
Econmica Europeia (CEE). Pela Aelc, os produtos importados
de Estados-membros no estavam sujeitos ao pagamento de
impostos aduaneiros, o que naturalmente serviu para fomentar as trocas internacionais no espao desses pases. Ao mesmo
10. Sobre o tema, ver ODonnell et al. (1988).
79
80
81
Como se dava, ento, esse olhar ocidental ante o imperativo da CEE? Esta, ainda que inevitvel, deveria ser vista como
um espao de ampliao das possibilidades econmicas de Portugal, sobretudo no que dizia respeito s necessidades de fomento
para a indstria. Nada mais. Protegendo-se de eventuais defesas
de uma integrao federada Europa, afirmava Caetano (1971,
p. 19): Orgulhamo-nos de pertencer Europa mas no nos esquecemos que somos, tambm, Atlnticos.
Dois argumentos eram utilizados em defesa da integridade
de Portugal ante uma Europa vista com permanente desconfiana. Em primeiro lugar, a seu ver, a Europa deveria ser uma
Europa das ptrias e no uma federao poltica. J em 1964,
na conferncia j citada, fazia meno a esse fato. A unidade europeia no podia, sob nenhuma hiptese, significar a derrocada
do Estado-Nao:
Cada europeu nasce condicionado pelo seu meio, onde se
fala certa lngua, se praticam certos costumes, se veneram certas
tradies e se alimentam determinados ideais colectivos. impossvel ignorar esses condicionamentos de estruturao secular,
e por vezes milenria. A Nao no se escolhe: impe-se a cada
um de ns. obra nossa unicamente na medida em que com humildade colaboramos na obra comum das geraes. Seria estulto
pensar que pudssemos construir, ao menos por ora, algum edifcio poltico duradouro com desprezo das comunidades que vinculam, caracterizam e amparam os homens. Essas comunidades
constituem, por via de regra, nos nossos dias, Estados soberanos.
(Caetano, 1964)
82
83
CONCLUSO
84
85
4
A primeira viagem de circunagevao norte-americana
(1838-1842) e a instituio dos Estados Unidos
como local de saber
Mary Anne Junqueira1
Em 1838, levantava ncoras do porto de Norfolk, na Virgnia, a primeira expedio cientfica de circunavegao norteamericana, aps debates acalorados no Congresso e dois anos de
preparao.2 Levada a cabo pela U. S. Navy, era a maior operao
cientfica realizada pela Marinha de guerra dos Estados Unidos em tempos de paz. A operao foi grandiosa para a poca:
enquanto os europeus realizavam as suas viagens de volta ao
mundo com um ou dois navios, os norte-americanos saram
com seis veleiros. Tal nmero de embarcaes, embora resultasse em uma viagem mais lenta, em razo dos cuidados tomados em administrar o percurso das naves e os homens a bordo,
fez com que, em determinadas paradas, os navios se dividissem
para tarefas similares em lugares diferentes, como nas ilhas do
1. Professora de Histria da Amrica do Departamento de Histria e Instituto de Relaes Internacionais da Universidade de So Paulo (USP).
2. Entre 1836, ano da aprovao da expedio no Congresso, e 1838, quando
ela de fato levantou ncoras, os navios de guerra foram reformados para
adequarem-se aos procedimentos de uma expedio cientfica e para que
houvesse cabines suficientes para oficiais e cientistas. Foi realizada tambm uma viagem para Europa com a finalidade de adquirir instrumentos
de preciso a serem utilizados pelos oficiais durante a viagem.
90
91
92
93
94
95
corrida, os Estados Unidos, inspirando-se nas viagens cientficas europeias, buscavam construir o seu prprio sistema cartogrfico, o qual garantiria poder U. S. Navy e segurana aos
navios comerciais do pas.
certo que, para o governo norte-americano, uma expedio de grande porte como a instituda no se circunscrevia exclusivamente ao mapeamento, mesmo que ele fosse primordial.
J me detive em tratar dos outros interesses do governo dos
Estados Unidos na poca, como o de buscar um lugar no mundo
que era esquadrinhado e disputado pelas potncias europeias
(cf. Junqueira, 2008). As viagens de circunavegao eram operaes especiais para poca por causa dos riscos e da tecnologia
envolvidos. Como j indicado, faziam-se necessrios um corpo
de oficiais treinados em Cartografia e um corpo de cientistas
para garantir a boa realizao da empreitada. Tal congregao
de quadros treinados no era tarefa fcil para um pas recmindependente, buscando colorir as instituies recm-criadas
com as tintas nacionais. Veremos que algumas das profisses
estavam se constituindo nos Estados Unidos nas dcadas de
1830 a 1850; por exemplo, cientistas amadores se profissionalizavam, graas aos investimentos norte-americanos em alguns
campos do conhecimento.
A FORMAO DE QUADROS NO CAMPO DAS
CINCIAS NATURAIS
96
97
Quando os nomes para congregar o corpo de cientistas estavam para ser indicados, uma das recomendaes era a de que
todos os escolhidos fossem nascidos em territrio nacional, fato
que refora o que examino aqui: a inteno dos norte-americanos em qualificar quadros e instituir um saber prprio, tornando-se independentes dos europeus em determinados campos do
conhecimento. Mas a carncia de especialistas fez com que se
indicasse o escocs William Brackenridge, horticulturista e nico membro do corpo civil de cientistas nascido fora do territrio
norte-americano. A dificuldade em conseguir montar o corpo
dos cientistas relatada por Charles Wilkes na sua autobiografia, escrita, em 1871, e publicada, em 1978, pela Diviso de
Histria da U. S. Navy.
Quanto seleo dos cientistas, no tive, posso dizer, escolha. Como j observei, nomes foram apontados e eu deveria
fazer a seleo entre eles. Este Sr. Couthoy estava entre o nico
citado como especialista em conchas. Eu nunca o tinha visto e o
pouco que sabia sobre ele no era satisfatrio. Ele nada mais era
do que um coletor de espcies. No era homem de cincia. Foi
mestre em navios em Boston e era envolvido com os negcios
[...]. (p.382)
98
99
100
101
102
A seguir, apresentado um exemplo do trabalho de mapeamento, a partir da trigonometria e de outros clculos que conformavam o mtodo de triangulao, utilizado para a cartografia de ilhas, retirado do primeiro volume do relato de viagens da
U. S. Exploring Expedition (cf. Wilkes, 1845, v.1, p.431).
103
Para o levantamento costeiro (continentes e ilhas), a prtica utilizada era construir uma estrutura de tringulos sobre a
regio a ser mapeada, formando uma base para o trabalho dos
cartgrafos. Os tringulos eram calculados e traados um a partir
do outro. As medidas eram tomadas a bordo, no mar, mas tendo
como referncia um ponto de observao fixo na praia (espcie de
teodolito), estabelecendo uma rede trigonomtrica regular, a qual
cobria toda a poro a ser mapeada. Os navios se deslocavam e
fundeavam em outra posio, oficiais seguiam de bote at a praia,
conferindo medidas enquanto novos tringulos iam sendo desenhados. Com essa tcnica, a costa ou ilha podia ser delineada com
preciso e era possvel estabelecer os pontos entrecortados do seu
permetro (cf. Ehrenberg; Wolter; Burroughs, 1985).
Wilkes foi o responsvel pelo mapeamento de reas imprecisas nas costas dos continentes e mais de 280 ilhas (a maioria
104
105
106
dos padres cientficos institudos pelos europeus para buscarem independncia, em termos da construo de um corpo de
saberes, da prpria Europa. Em outras palavras, a viagem exploratria de Wilkes uma indicao da busca dos norte-americanos em estabelecer um saber local, com cientistas e oficiais
capazes de manter interlocuo com os seus pares europeus.
Se, por um lado, os norte-americanos procuravam se distanciar da Europa, instituindo um saber nacional, buscavam,
por outro, reconhecimento dos europeus. A admirao pelos
cientistas ingleses digna de nota. Charles Wilkes, aps aprovada a U. S. Exploring Expedition pelo Congresso, viajou para
a Inglaterra para a compra dos instrumentos de preciso e l
permaneceu por cinco meses. Na Inglaterra, teve contato com
cientistas, naturalistas e oficiais da Royal Navy, inclusive com o
capito Robert FitzRoy, o comandante do Beagle, j citado. Foi
convidado a participar de um jantar na Royal Astronomical Society, onde conheceu Peter Barlow, grande especialista em magnetismo da poca, e Francis Baily, vice-presidente da Socidade.
De acordo com Wilkes (1978, p.324):
O Departamento [U. S. Navy] encarregou-me da compra
necessria para equipar a Expedio com instrumentos astronmicos, com aparatos magnticos e fsicos, incluindo o pndulo,
com relgios e cronmetros, os quais procurei nos melhores fabricantes, na Inglaterra, Frana e Alemanha.
107
108
109
110
111
5
Latino-americanas na Europa e nos Estados Unidos:
relatos sobre as tradies e
as condies das viagens no sculo XIX
Stella Maris Scatena Franco1
Este texto analisa os relatos de viagem de trs latino-americanas que viveram no sculo XIX: a brasileira Nsia Floresta,
a cubana Gertrudis Gmez de Avellaneda e a argentina Eduarda
Mansilla. Nosso propsito entender em que tradio de viagem elas se inseriram, examinar os tipos de passeios preferidos
e analisar as condies materiais das viagens, numa tentativa
de identificar as formas como selecionavam os locais visitados e
elencar os meios de transporte utilizados. Quanto a esse ltimo
ponto, abordamos a questo da introduo de novas tcnicas, a
fim de sentir seu impacto e identificar possveis interferncias
nas formas de apreender a experincia da viagem. Antes de entrarmos propriamente nas temticas apontadas, cabe uma breve
apresentao das autoras, das circunstncias de suas viagens e
dos contextos especficos de elaborao dos seus relatos.
114
AS VIAJANTES
2. H vrios trabalhos de carter biogrfico que enfatizam sobretudo o papel da autora como pioneira do feminismo brasileiro: Seidl (1933), Cmara (1997), Mariz (1982) e Trindad (1981). Para um trabalho mais amplo e
crtico acerca da vida e obra da autora, ver Duarte (1995).
3. Recentemente, descobriu-se que o contedo dessa obra no corresponde
quele que a autora afirmou ter traduzido. Para hipteses a respeito das
razes pelas quais Nsia Floreta teria indicado Mary Wollstonecraft como
autora do livro traduzido, ver Pallares-Burke (1996).
115
116
117
uma vez, acompanhando seu segundo marido, que fora designado para exercer cargo poltico na ilha. Seu marido faleceu em
Cuba, em 1863, e Avellaneda retornou Espanha depois disso,
onde permaneceu at a sua morte.
So dois os seus relatos de viagem. No primeiro, narra a
sua estada na Europa, entre os anos de 1836 e 1838. Aborda o
momento da partida de Cuba, a passagem pela Frana, por Portugal e Espanha. escrito em forma de cartas para uma prima
cubana e foi publicado somente em 1914, na ocasio do centenrio de seu nascimento, com o ttulo Memorias inditas de
la Avellaneda. O segundo relato foi escrito em 1859 e retrata
uma viagem pelos Pirineus franceses. Foi publicado pela primeira vez em Cuba, no retorno da autora ilha, em formato de
folhetim, pelo Diario de la Marina.
Eduarda Mansilla (1838-1892) era argentina e pertencia
a uma famlia que gozava de confortvel condio econmica,
alm de exercer forte influncia na poltica. Sua me, Agustina
Rozas, era irm do poltico federalista Juan Manuel de Rosas,
sendo Eduarda, portanto, sobrinha do ditador. Seu pai, o general Lucio Norberto Mansilla, atuou politicamente em diferentes contextos, como nas invases inglesas de 1806 e 1807 e em
batalhas pela independncia. Apoiou o governo de Bernardino
Rivadavia na dcada de 1820 e depois participou de maneira
ativa no governo de Juan Manuel de Rosas, passando, portanto,
do apoio aos unitrios adeso ao federalismo rosista, o que o
fez cair no ostracismo aps a queda de Rosas.
118
119
120
viajar internamente, para dentro da prpria Europa, mas os europeus buscaram tambm mundos desconhecidos, aventurando-se rumo a outros continentes, em cuja empresa retratariam,
por meio de relatos com diferentes caractersticas, dos mais aos
menos eruditos, os modos de vida dos povos visitados. Assinala
uma diferena entre as viagens para dentro da prpria Europa
e para os outros continentes. Tratava-se, no primeiro caso, da
busca do prazer. Esse gosto pela viagem moveu a produo de
uma infinidade de publicaes de guias e itinerrios, destinados queles que desejavam tambm viajar pela Europa, ou
mesmo livros especializados sobre certas cidades, como Roma,
Veneza, Npoles, Paris. Entre esses livros, Hazard (1961, p.7)
destaca ainda um gnero particular que, segundo suas palavras,
no pode ser lido sem se entrever um horizonte cheio de doces promessas. So livros que mostram as delcias e as maravilhas da Europa. As viagens para fora da Europa, por sua
vez, guardariam outras caractersticas: a busca do pitoresco, do
extico. Em discrepncia, umas com as outras, inspiravam as
primeiras a tranquilidade, ao passo que as ltimas, a paixo e a
aventura (ibidem, p. 22).
Os europeus pareciam ter, assim, no sculo XIX, j arraigado em sua cultura o hbito de viajar pelo continente. Desde o
sculo XVII, e com mais intensidade no sculo seguinte, faziam
o grand tour, prtica de viagem comum entre filhos da aristocracia inglesa, que com o tempo veio a se disseminar entre a
classe mdia urbana ligada aos servios e indstria (Salgueiro, 2002, p.292). Viajava-se com intuito formativo, educacional,
locais histricos eram visitados, apreciavam-se lugares considerados fontes de cultura, aliavam-se conhecimento e prazer.
Alm das viagens com carter histrico-cultural acentuado,
consideradas como parte do grand tour clssico, passaram
tambm a ser realizadas, sobretudo no sculo XIX, sob o influxo
do movimento romntico, as viagens a locais onde a natureza se
121
122
cerne e na matriz da cultura ocidental.12 Era preciso apropriarse de uma gama de conhecimentos que s os ambientes e a histria europeia podiam conferir. Alm disso, quando aportavam
em terras europeias visando conhecer e compartilhar hbitos
e costumes civilizados, precisavam, antes de tudo, descobrir o
que visitar, por onde circular, como ver ou apreciar os lugares conhecidos. Eram leitores, para tanto, de viajantes europeus
que narraram suas viagens pela Europa e, consequentemente,
apropriavam-se de certas condies e convenes j tradicionalmente articuladas por eles.
VIAJAR E CONHECER
Nos relatos analisados, ao buscarmos identificar as formas como as autoras justificam suas viagens, notamos que elas
no aparecem como frutos do desejo individual. Nos casos de
Avellaneda e Mansilla, acompanhavam suas famlias. No caso
de Nsia, a partida para a Frana tem como pretexto a busca de
tratamento para a filha, alegando, nos outros casos, a necessidade de distrair o esprito em momentos como os aniversrios
de mortes da me e do marido. A despeito das alegaes pautadas nas razes domsticas, inegvel que essas mulheres encontraram outras motivaes em suas viagens. Sem sombra de
dvidas, consideraram suas viagens momentos para aquisio
de conhecimento, como possibilidades de estudo e incremento
cultural e como oportunidades para admirar as paisagens naturais. Sendo assim, parece que se adaptam tradio das viagens
que os prprios europeus realizavam pelo continente, na esteira
do grand tour.
12. Tal afirmao vlida, de acordo com No Jitrik (1969, p.12-3), para os
argentinos que viajaram Europa no sculo XIX.
123
Dentre as trs autoras, Nsia Floresta foi a que realizou viagens mais prximas a essa tradio. A prpria autora destaca os
atrativos da Itlia, que ela chama de terra clssica. levada
para l pelo clima, pela poesia, pela histria, pela arte e pelas
runas. Seguia Nsia Floresta os passos de vrios outros viajantes, desde os grand tourists, que j vinham percorrendo aquele
trajeto. Como lembra Constncia Lima Duarte (1998, p.12):
Goethe, por exemplo, escreveu Viagem na Itlia (1788), e
Stendhal autor de Roma, Npoles e Florena (1817) e Passeios
atravs de Roma (1829). Alm desses, Lord Byron, Victor Hugo,
Chateaubriand, Gerg Sand, Alfred de Musset, Michelet, Lamartine e Mrime tambm registraram em livros as impresses de
suas andanas em terras italianas.
A viagem pela Alemanha tambm carrega tal interesse sobre o universo histrico e cultural. Essa caracterstica est presente em praticamente todo o relato, mas, a ttulo de exemplo,
pode-se destacar o momento em que contempla a vista s margens do Reno, na altura de Koblenz, e descreve uma paisagem
marcada pelos vestgios da mo humana, como runas, castelos,
cidades e aldeias, que se encontram encravados nas montanhas
que ladeiam o rio (Floresta, 1998a, p.95-6).
Os dois relatos de Avellaneda tambm trazem mostras de
um gosto pela histria e um desejo de aquisio de conhecimentos. Quanto ao primeiro, por Frana, Portugal e Espanha,
vale lembrar o gosto pelas visitas s igrejas. Bordeaux foi a
primeira cidade que visitou no Velho Continente; ali, igrejas e
catedrais lhe causaram forte impresso, sin duda porque fueron las primeras (Gmez de Avellaneda, 1914b, p.7). Deslumbrou-se logo depois com a catedral de Santiago de Compostela
e imaginou ser impossvel encontrar cosa ms magnfica,
mas apenas at conclui depois conhecer a Catedral de Sevilha (ibidem, p.16). Mesmo na viagem de veraneio aos Pirineus,
124
125
Vale a ressalva, entretanto, de que, em seu relato, a natureza brasileira frequentemente lembrada retratada como
incomparavelmente mais exuberante do que a europeia. Nesse
aspecto, Nsia Floresta compartilha as representaes presentes
na literatura romntica brasileira, construda em dilogo com
os viajantes cientficos europeus que visitaram o Brasil no s-
126
13. A respeito do dilogo entre os textos dos viajantes naturalistas e da produo literria brasileira na primeira metade do sculo XIX, ver Sssekind (1990).
127
subir cabea;14 segundo Mansilla (1996), ela gerava palpitaes, espanto e delrio.15 Embalados, portanto, pelas leituras romnticas da natureza, novos viajantes acorriam s cataratas do
Nigara em busca de emoes terrficas. Note-se ainda que
alguns aspectos da narrao apontam para a utilizao de recursos e alternativas auxiliares na explorao do ambiente natural.
Mansilla (1996, p.153-4) escreve a respeito de uma ponte suspensa sobre a Catarata, para os viajantes mais corajosos, bem
como um ferry, construdo em formato de casca de noz, que
transportava os aventureiros Caverna dos Ventos, de onde se
podia contemplar en toda su infernal sublimidad las convulsiones de la catarata. Para embarcar nessa aventura, o viajante dispunha de uma roupa especial, capaz de proteg-lo um
pouco da intensa umidade. A autora narra que esses passeios
eram conduzidos por cocheiros sagazes e profissionais, que cobravam dos desavisados dlares e mais dlares (ibidem, p.152).
Poder-se-ia cogitar, assim, que, paralelamente busca do sublime na apreciao da natureza, procurava-se vivenciar tambm
um tipo de viagem de entretenimento e aventura, existindo j
alguns aparatos para acolher os viajantes dispostos a explorar
esses espaos menos acessveis. Em contrapartida, aqueles que
no queriam viver to perigosamente podiam optar por admirar as cataratas de um grande binculo instalado num saguo
14. La vista de las otras cascadas me habia hecho sonreir de placer; mas en
la del Nigara sentia que las piernas me temblaban, i aquella sensacion
fiebrosa que indica que la sangre se retira de la cara (Sarmiento, 1996,
p.377).
15. Aquella masa espumante que ruge y se desploma con vertiginosa rapidez, acelera los latidos del corazn, produze espanto y evoca pensamientos que parecen ajenos a este planeta. [...] la fiebre del Nigara me posea
como a pocos (Mansilla, 1996, p.153).
128
129
130
131
Cada cena observada era rapidamente sobreposta por novas imagens e, ao mesmo tempo, novas sensaes, contribuindo
os meios de transporte modernos para a rapidez das viagens. Ao
comunicar suas impresses de dentro de uma igreja em Gnova, antes de iniciar uma nova narrao sobre uma catedral, Nsia Floresta (1998b, p.35) exclama: as impresses do viajante
que passa se substituem rapidamente, em presena dos objetos
variados e sempre novos que se oferecem ao olhar. Tentando resistir a um novo modelo de viagens, diz concordar com
Goethe em sua concluso de que, para bem se conhecer Roma,
o viajante deveria, primeiramente, ali ficar durante anos em
silncio pitagrico. Ao mesmo tempo, discorda de um turista que afirmava no saber o que fazer para gastar oito dias em
Roma (ibidem, p.157-8). Essa parecia, entretanto, ser uma luta
v. Afinal, a autora, pouco tempo antes de viajar pela Itlia, percorrera de norte a sul a Alemanha, em apenas um ms.
MEIOS DE TRANSPORTE: NOVOS OLHARES SOBRE
O TEMPO E A PAISAGEM
Quando, em 1858, Nsia Floresta partiu da Frana em direo Itlia para realizar sua viagem de trs anos, mostrava-se
disposta a trilhar um longo e clssico caminho entre Paris e
Roma.16 A pressa, entretanto, de chegar a tempo para as come-
16. De acordo com Valria Salgueiro (2002, p.293), Roma, no sculo XVIII,
era o ponto alto do grand tour, e havia alguns caminhos possveis para
quem partia de Paris. De acordo com a autora, era mais comum seguir a
Lyon e da a Turim cruzando os Alpes. Esse caminho era extremamente
difcil em razo do relevo, o que muitas vezes exigia a desmontagem da
carruagem e o transporte das bagagens em lombo de mulas. Outra possibilidade era pelo Mar Mediterrneo, que tambm no era uma viagem
tranquila, tendo em vista as chances de mau tempo e a pirataria.
132
133
134
135
136
137
138
o aumento da velocidade implica tambm ampliao das chances de letalidade. Nsia Floresta, em sua viagem de trs anos
Itlia e Grcia, foi vtima de um acidente, na estrada de ferro
do Piemonte, no caminho que levava de Susa a Turim. No acidente, teve uma mala de dinheiro incendiada, perdendo toda a
quantia, que posteriormente foi indenizada pela companhia da
estrada de ferro. Perdeu tambm as malas e as roupas, que ficaram entre escombros em um incndio resultante do acidente
(Floresta, s. d., p.251).
Talvez, mais interessante do que focar as diferenas entre
o passado e a atualidade seja evidenciar as mudanas nas formas de apreender a viagem, transformaes impulsionadas pelas condies materiais destas. Parece ser possvel afirmar que
tais condies implicam uma modificao na maneira de visualizar a paisagem. Eduarda Mansilla (1996) traz uma passagem
flagrante a respeito. Como indica essa autora, Franois-Ren
Chateaubriand foi uma das fontes por ela consultada para descrever as impresses sobre sua excurso s cataratas do Nigara, nos Estados Unidos. Se, por um lado, Mansilla elogia as
potencialidades da estrada de ferro, sobretudo no que diz respeito rapidez dos translados, por outro, lamenta no poder
usufruir a paisagem da mesma maneira que os viajantes mais
antigos, como Chateaubriand. De acordo com Mansilla, o autor
afirmava que, numa viagem de diligncia, era possvel escutar
o som das guas a duas lguas de distncia, o que comprova a
autora era j impossibilitado pela viagem barulhenta de trem.
Esse fato lamentado por ela: El autor de Ren, cuando fu
al Nigara lleg en la clsica diligencia; pero yo me acerqu
y me alej en el ferrocarril, que devora las distancias y cubre
todos os sonidos. Lo que el viajero gana en rapidez, lo pierde en
inspiracin el artista (ibidem, p.151).
O curioso que, a despeito de romnico, Chateaubriand
era um entusiasta da modernizao dos transportes, justamente
139
Escrevendo a respeito do transporte de liteira, Avellaneda reclamava da morosidade, mas admitia ser esse meio de transporte
indicado para admirar o cenrio natural. Da janela do trem, nos
Estados Unidos, Mansilla olhava o mundo de forma diferente: os
problemas associados ao tempo e distncia pareciam superados,
mas a contemplao da paisagem ficava limitada.
Procuramos mostrar, ao longo deste texto, que, ao realizarem suas viagens, as autoras parecem ter se apropriado de
uma tradio das viagens europeias que visava aquisio de
conhecimento e cultura, bem como apreciao das paisagens
naturais. No plano da execuo das viagens, procuraram cumprir um certo padro j adotado pelos europeus e assimilado
por elas por meio do que ouviam contar sobre os lugares, por
guias, cicerones ou outros viajantes, e tambm pelo que liam
a respeito. No queremos dizer, com isso, que simplesmente
copiaram os europeus. Em suas bagagens, carregavam uma
140
141
142
MNDEZ-RODENAS, A. Nacin, mujer y otredad en Gertrudis Gmez de Avellaneda. In: ______. Cuba en su imagen: historia e
identidad en la literatura cubana. Madrid: Verbum, 2002.
NAXARA, M. Natureza e civilizao: sensibilidades romnticas em
representaes do Brasil no sculo XIX. In: BRESCIANI, S.; NAXARA, M. (Org.) Memria e (res)sentimento. Indagaes sobre
uma questo sensvel. Campinas: Editora da Unicamp, 2001.
PALLARES-BURKE, M. L. Nsia Floresta, o Carapuceiro e outros ensaios de traduo cultural. So Paulo: Hucitec, 1996.
PRATT, M. L. Os olhos do imprio: relatos de viagem e transculturao. Bauru: Edusc, 1999.
REICHEL, H. J. Relato de viagens como fonte histrica para estudos
de conflitos tnicos na Regio Platina (sculo XIX). In: VSCIO,
L. E.; SANTOS, P. B. (Org.) Literatura e histria: perspectivas e
convergncias. Bauru: Edusc, 1999.
SALGUEIRO, V. Grand tour: uma contribuio histria do viajar
por prazer e por amor cultura. Revista Brasileira de Histria,
v.22, n.44, 2002.
SARMIENTO, D. F. Viajes en Europa, Africa i Amrica (1845-1847)
7.
Madrid, Paris, Mxico, Buenos Aires, So Paulo, Rio de Janeiro,
Lima: Alca XX, 1996.
SEIDL, R. Nsia Floresta (1810-1885). Rio de Janeiro: s. n., 1933.
SOMMER, D. Sab cest moi. In: ______. Fices de fundao. Os romances nacionais da Amrica Latina. Belo Horizonte: Editora
UFMG, 2004.
SSSEKIND, F. O Brasil no longe daqui. O narrador, a viagem. So
Paulo: Companhia das Letras, 1990.
TRINDAD, S. Feminino, feminino. Natal: Editora Universitria,
1981.
6
Ronald de Carvalho e Toda a Amrica: diplomacia,
ensasmo, poesia e impresses de viagem na sociabilidade
intelectual entre o Brasil e a Hispano-Amrica
Ktia Gerab Baggio1
144
145
Ronald iniciou-se como escritor ainda na poca de estudante. Foi um dos principais colaboradores da revista da faculdade,
A poca, ento dirigida por Alceu Amoroso Lima, e do jornal
Dirio de Notcias, dirigido por Rui Barbosa, dois personagens
que estiveram presentes em sua trajetria. Apenas no ano de
1911, Ronald de Carvalho publicou cerca de 50 textos no jornal, entre artigos e poemas, inclusive peas satricas de crtica
a personalidades polticas da poca, em particular, desafetos de
Rui Barbosa, como o marechal Hermes da Fonseca, que havia
vencido o poltico baiano nas eleies presidenciais de 1910 (cf.
Botelho, 2005, p.83-5). A farta produo de Ronald para a imprensa chama a ateno, dada a juventude do autor, que contava, ento, com apenas 18 anos de idade. Em tudo o autor foi
precoce, adquirindo, ainda muito cedo, reconhecimento e prestgio em seu meio.
Aps terminar o curso de Direito, Ronald foi completar sua
formao na Europa, como muitos jovens de sua gerao e condio social. Viveu em Paris ento considerada a capital cultural do mundo e a meca dos intelectuais e Lisboa entre 1913
e 1914, voltando ao Brasil com o advento da Primeira Guerra
Mundial. Na capital francesa, publicou seu livro de estreia, Luz
gloriosa, reunio de poemas marcados por um estilo hbrido
entre o neoparnasianismo [...] e o neo-simbolismo, to frequente na produo potica do perodo (Bueno, 2002, p.286-7).
Na sua temporada parisiense, buscou contatos com os
artistas de vanguarda e frequentou os concorridos cursos, no
Collge de France, de Henri Bergson e mile Boutroux, de
ressado: Ronald de Carvalho e sua obra dos anos 20, sob a orientao de
Elide Rugai Bastos. Sobre o escritor carioca, existem tambm referncias
em obras sobre o modernismo ou sobre a intelectualidade brasileira das
dcadas de 1910 a 1930, alm de alguns poucos artigos especficos sobre
sua obra e/ou trajetria.
146
quem o primeiro foi discpulo. As concepes bergsonianas esto relacionadas, como se sabe, crtica ao cientificismo e ao
materialismo e defesa dos fatores espirituais e da intuio na
experincia humana, tendo sido um dos primeiros pensadores
a fazer referncia ao inconsciente. A crtica bergsoniana tradio iluminista, fundada no primado da razo, exerceu forte
influncia em uma poca convulsionada, s vsperas da Primeira Guerra Mundial. Essas ideias tiveram vsvel e significativo
impacto na obra de Ronald de Carvalho, como veremos mais
adiante (Botelho, 2005).
Em Lisboa, o poeta brasileiro ligou-se ao movimento vanguardista portugus, aproximando-se de escritores como Mrio
de S-Carneiro, Jos de Almada Negreiros e Fernando Pessoa.
De volta ao Rio de Janeiro, contribuiu com os poetas portugueses para a criao da revista Orpheu, publicada em Lisboa, em
1915, considerada um marco na histria do modernismo lusitano. Ronald chegou a ocupar a direo de Orpheu no Brasil,
como aparece no frontispcio do primeiro nmero da revista.
Do poeta carioca, nesse nmero inaugural, foram publicados
cinco sonetos de filiao simbolista.4
Em agosto de 1914, pouco depois de seu retorno ao Rio de
Janeiro, ingressou na Secretaria de Estado das Relaes Exteriores, como praticante de secretaria. E sua ascenso nos quadros
do Itamaraty foi rpida. Em 1916, foi nomeado terceiro oficial;
dois anos depois, segundo; e, em 1924, primeiro. Nesse mesmo
ano, foi nomeado diretor da Seo de Negcios Polticos e Diplomticos da Europa. Em 1930, aps a Revoluo, respondeu
4. A revista Orpheu s teve dois nmeros publicados, alm de um terceiro
que ficou nas provas, mas sua importncia inegvel, em razo de ter
abrigado obras-primas da moderna poesia portuguesa, como Opirio,
Ode triunfal e Ode martima, de lvaro de Campos/Fernando Pessoa (cf. Bueno, 2002, p. 289-92).
147
148
antiliberalismo. Membro ativo do movimento modernista, Ronald tinha, entretanto, evidentes traos polticos e estticos vinculados a vertentes mais conservadoras. Cultuava o moderno
sem abrir mo da tradio, tendo no nacionalismo um elemento
unificador de suas preocupaes estticas, filosficas e polticas.
Como muitos outros intelectuais de sua poca, preocupava-se
com o mimetismo da produo cultural europeia pelos intelectuais e artistas brasileiros, buscando valorizar a autntica
cultura brasileira. Nessa busca pelo autntico, voltou-se,
tambm, para a produo cultural hispano-americana, na qual
percebia as mesmas preocupaes que as suas, em vrios escritores e artistas. Alm de ensaios sobre a expresso artstica e
literria, Ronald produziu trabalhos sobre histria e diplomacia
brasileira, preocupado em compreender os problemas nacionais a partir de uma perspectiva nacional e americana.
Comparada de outros expoentes do modernismo, sua
obra tem uma dimenso relativamente modesta, destacandose a poesia;5 a crtica literria e artstica; ensaios; textos de carter poltico, histrico e diplomtico; uma prolongada e sistemtica contribuio imprensa diria e semanal do Rio de
Janeiro (cujos artigos ainda no foram reunidos); alm de seu
livro mais conhecido, o j citado Pequena histria da literatura brasileira, referncia didtica em muitas escolas brasileiras,
durante anos.6 Foi reconhecido por intelectuais da poca como
5. Sua poesia teve uma primeira fase predominantemente simbolista (19131919) e uma segunda fase que pode ser considerada modernista (19221926).
6. A Pequena histria da literatura brasileira tornou-se referncia para os
estudos literrios que contavam, at ento, com as snteses de Slvio Romero (Histria da literatura brasileira, 1888) e Jos Verssimo (Histria
da literatura brasileira, 1916). Durante dcadas, a Pequena histria da literatura brasileira foi utilizada como manual para o ensino de literatura
149
150
151
152
No prefcio primeira edio, o organizador do volume destaca a independncia de pensamento dos colaboradores, mas faz
questo de ressaltar que a admirao pelo nacionalista Alberto
Torres unia todos eles. Ainda que nenhum deles tenha se intitulado discpulo do autor de A organizao nacional, puderam
verificar, segundo Licnio Cardoso, que tinham um ascendente espiritual comum. Os autores do inqurito republicano
eram intelectuais que pensavam como brasileiros, americanos,
latinos e tropicais. E procuraram reagir gravidade daquele
momento histrico, evitando, porm, os desatinos das correrias revolucionrias perigosas e intempestivas, defendendo o
progresso dentro da ordem e buscando construir a conscincia nacional, ainda inexistente (Cardoso, 1990, p.12-3). No
restam dvidas de que muitos dos diagnsticos dos problemas
brasileiros e das solues apresentadas na obra organizada por
Vicente Licnio Cardoso estaro presentes, posteriormente, nos
discursos e aes polticas da era Vargas.
Tristo de Athayde (pseudnimo de Alceu Amoroso Lima), alm de Ronald de Carvalho e do prprio Vicente Licnio Cardoso. Os ensaios tratam
de temas como as instituies polticas, o clero e a repblica, as finanas
nacionais, a necessidade de uma reviso constitucional, a nacionalidade
brasileira, a conscincia nacional, a poltica e as letras, entre outros.
153
Os artigos contidos em margem da histria da Repblica e a obra em seu conjunto so exemplos claros das ideias
de uma vertente poltico-intelectual crtica dos vcios polticos da repblica oligrquica, das concepes liberais inscritas
na Constituio de 1891, da distncia entre a legalidade e a realidade do pas e, no menos importante, da imitao artificial
de instituies e valores estrangeiros. Os intelectuais nacionalistas, inspirados nas ideias de Alberto Torres, preocupavam-se
com a integrao geogrfica e cultural da nao e com as reformas que julgavam necessrias para modernizar e dar um
contorno propriamente nacional ao pas. Segundo os autores
que escreveram para a coletnea, era necessrio consolidar as
bases da nacionalidade brasileira, ttulo, alis, do ensaio de
Ronald de Carvalho (1990) includo no livro.
A ideia, central no pensamento de Alberto Torres, de que os
problemas brasileiros exigiam respostas e solues brasileiras norteou vrios intelectuais das dcadas de 1920 e 1930, entre eles, muitos integrantes do modernismo carioca.10 Ronald
de Carvalho teria chegado a declarar, explicitando essa filiao,
que a nossa gerao, com essa florao magnfica de escritores,
socilogos, jornalistas, orientados todos no sentido da suprema
poltica de que depende a vida dos povos, a gerao que Alberto Torres sonhou (apud Costa, 1956, p.396-7). Ou seja, de
intelectuais preocupados fundamentalmente com os rumos e a
consolidao da nao.11
Em seu artigo Bases da nacionalidade brasileira, Ronald
buscou no perodo colonial as razes da nacionalidade, como ou10. Como demonstrado por Gomes (1999), Botelho (2005) e Prado (1983).
11. Vrios dos colaboradores da obra vo marcar presena nos quadros do
governo Vargas, em diferentes ministrios, rgos pblicos ou na diplomacia, como Gilberto Amado, Carneiro Leo, Oliveira Vianna e Pontes de
Miranda, alm do prprio Ronald de Carvalho.
154
155
Farroupilha, considerando-a uma revolta indigna e repugnante causada pelo ambicioso e infame caudilhismo de alguns
chefes bravssimos e estimulada pela anarquia nascente, que
nos entrava como um tufo pelas fronteiras. Elogiou a obra de
manuteno da unidade nacional, efetivada pela Regncia e por
D. Pedro II, o mais liberal de todos os aristocratas do Universo. E chegou a afirmar, em relao ao monarca, que em toda a
Amrica Latina nunca houve presidente mais democrtico que
o nosso imperador. A presena das repblicas vizinhas, segundo ele, alimentava, entretanto, o desgaste do Imprio. Mas, com
a instaurao do regime republicano, faltava ao Brasil, segundo
Ronald, uma aproximao efetiva com os demais povos latinoamericanos. Ou seja, Ronald passa de uma crtica veemente
ao federalismo hispano-americano para a defesa da integrao
das repblicas da Ibero-Amrica. Rechaa nosso isolamento e o
olhar exclusivo para a Europa, e proclama:
Basta de fecundao artificial! No tenhamos receio de que
nos tachem de brbaros. Amemos a nossa barbaria, da qual os
europeus no podem mais prescindir. [...] O nosso dever destruir o preconceito europeu, o pior, o mais nocivo de todos os
nossos males. Demos histria dos povos americanos o lugar
de eminncia que, em nossas cogitaes, ocupa a das naes de
outros continentes. Deixemos de pensar em europeu. Pensemos
em americano. Temos o prejuzo das frmulas, dos postulados e
das regras que no se adaptam ao nosso temperamento. O nosso dever combater todos esses desvios, completando com a do
pensamento, a obra da nossa independncia poltica. O nosso
dever erguer, dentro da nossa comunho, na generosidade e
no esplendor da beleza e da fora, a civilizao latino-americana,
gerada em nossa carne e fruto do nosso sangue. (Carvalho, 1990,
p.196-7)
156
157
14. Segundo o tambm poeta Bueno (2002), em Toda a Amrica seria perceptvel uma influncia atenuada de Whitman, j que, segundo ele, teria flego intrinsecamente mais curto e menos pico.... Bueno vincula
Ronald de Carvalho a uma linhagem de poetas da Amrica, em que se
encontram o prprio Walt Whitman (1819-1892), o poeta e diplomata
peruano Jos Santos Chocano (1875-1934) e, posteriormente, o chileno
Pablo Neruda (1904-1973).
15. Esclareo que, sem desconsiderar as especificidades do discurso potico, no
tenho a inteno, neste texto, de fazer uma anlise esttica dos poemas de
Toda a Amrica, mas sim de relacionar o sentido de seus versos viso
de Ronald de Carvalho sobre a Amrica e o lugar do Brasil no continente,
viso esta presente tambm em ensaios e impresses de viagem. Como
Octavio Paz (1982), considero que o ato potico, apesar de irredutvel, se
insere no mundo. Segundo o grande poeta mexicano, o que caracteriza
o poema sua necessria dependncia da palavra tanto como sua luta por
transcend-la. Assim, a poesia inseparvel da histria por ser criada
em um tempo e lugar e, ao mesmo tempo, irredutvel a ela. Ou, ainda
mais claramente: a histria no esgota o sentido do poema; mas o poema
no teria sentido nem sequer existncia sem a histria, sem a comunidade que o alimenta e qual alimenta (ibidem, p.225-6).
158
[...]
Europeu!
Filho da obedincia, da economia e do bom senso,
tu no sabes o que ser Americano!
[...]
Alegria de inventar, de descobrir, de correr!
Alegria de criar o caminho com a planta do p!
Europeu!
Nessa mar de massas informes, onde as raas e as lnguas
de dissolvem,
o nosso esprito spero e ingnuo flutua sobre as coisas,
sobre todas a coisas divinamente rudes,
onde bia a luz selvagem do dia Americano!
(Carvalho, 2001, p.25-31)
Os poemas que celebram o continente americano se sucedem: Brasil, Mercado de Trinidad, Noturno das Antilhas, Barbados, Broadway, Tonal, Puente del Inca,
Uma noite em Los Andes, Cristal Marinho, Entre Buenos Aires e Mendoza, Jornal dos Planaltos composto
por: Fronteira do Rio Grande, Xochimilco, San Agustin
Aclman, Cholula, Puebla de Los Angeles, Puebla,
Quertaro, Mxico (D.F.), Guadalajara , at o ltimo
e mais longo, que d ttulo ao livro: Toda a Amrica. O autor dedica a maioria dos poemas a expoentes das letras e das
artes, como, entre outros, Felipe dOliveira, Ribeiro Couto,
Mrio de Andrade, Rodrigo Mello Franco de Andrade, Agrippino Grieco, alm dos mexicanos Carlos Obregn Santacilia,
arquiteto; Carlos Pellicer, poeta; e os pintores Diego Rivera e
Roberto Montenegro. O poema Toda a Amrica foi dedicado ao amigo Renato Almeida. Os mexicanos homenageados
por Ronald de Carvalho eram todos ligados, de alguma maneira, a Jos Vasconcelos e aos movimentos de vanguarda, e
o arquiteto Obregn Santacilia, Carlos Tarditi e o muralista
159
O Brasil de todas as raas, confiante no futuro, abre a celebrao americanista de Toda a Amrica. Entretanto, no conti-
160
161
16. Mrio de Andrade tambm dedicou um poema a Ronald, Descobrimento, de 1927, cujos versos finais fazem uma aluso ao poema Brasil de
Toda a Amrica. Ronald proclama: o canto dos teus beros, Brasil, de
todos esses teus beros, onde dorme, com a boca escorrendo leite, moreno,
confiante, o homem de amanh!; e Mrio: No v que me lembrei que l
no norte, meu Deus!, muito longe de mim, na escurido ativa da noite que
caiu, um homem plido magro de cabelo escorrendo nos olhos, depois de
fazer uma pele com a borracha do dia, faz pouco se deitou, est dormindo.
Esse homem brasileiro que nem eu (cf. Botelho, 2005, p.209-10).
17. A Puente del Inca uma formao rochosa que constitui uma ponte natural sobre o Rio Las Cuevas, ao noroeste da provncia de Mendoza, na
Argentina.
162
O poeta pernoita em Los Andes, no Chile, onde de repente, um cheiro de bogari, um cheiro de varanda carioca balanou
no ar e ele ficou olhando, longo tempo, no cu da noite
chilena, as quatro estrelas de um cruzeiro pendurado fora do
lugar e amou como nunca o Brasil. Aqui, o poeta manifesta a sensao de estar e, ao mesmo tempo, no estar em seu
prprio lugar. Pode-se imaginar uma aluso ao lugar ambguo
que o Brasil ocupa no continente, como parte integrante e, ao
mesmo tempo, isolada da Amrica Latina (ibidem, p.79-82).
No poema Entre Buenos Aires e Mendoza, Ronald joga
com a oposio eu vi/eu no vi para realar o contraste entre
a Argentina moderna, tcnica, dos imigrantes, e a Argentina
gauchesca e criolla, das construes picas e mticas. a modernidade que ofusca e elimina a tradio:
Eu vi o pampa!
[...]
Eu vi a manh do pampa, com filas negras de caminhes
rolando pelos trigais,
num alegre rumor de klaxons,18 relinchos, mugidos, apitos,
assobios e ladridos;
[]
Eu vi as estradas do pampa, cheias de automveis e locomotivas,
de mquinas compressoras, tubos, turbinas, chamins e caldeiras!
Eu vi calabreses, genoveses, florentinos,
siracusianos de calas de veludo, debulhando espigas;
[]
Eu no vi nem um payador.
163
O pas que mais inspirou Ronald em seus poemas, epigramas e impresses sobre as Amricas foi, sem dvida, o Mxico,
fonte de tradies e mistura de raas e culturas. Os breves poemas que compem o Jornal dos Planaltos, dedicados a Carlos
Pellicer, foram escritos durante a estada de Ronald no Mxico,
entre junho e agosto de 1923, e so os ltimos antes do poema
que fecha e d ttulo ao livro. As cidades e paisagens mexicanas
inspiraram versos em que se revelam sentidos aguados, olhares atentos, emoes compartilhadas. Sobre a cidade do Mxico,
anuncia: ndia da Avenida Jurez, toda florida de ritmos, tu s
o Mxico, ou Deus no existe! (ibidem, p.111-2).
No poema Toda a Amrica, dividido em cinco partes, Ronald faz sua declarao de amor ao continente. Em razo da
extenso e significado do poema, segue uma citao mais longa
que as anteriores.
[...]
Amrica de todas as imaginaes,
[...]
Eu vivo todas as tuas indisciplinas, a tua cultura e tua barbaria,
as tuas pirmides e os teus arranha-cus, as tuas pedras de
sacrifcio e
os teus calendrios, os teus pronunciamentos e a tua boa f
puritana,
Amrica livre do terror,
Amrica dos meus avs guerreiros e construtores,
164
165
[...]
Oh! Amrica, o teu poeta ser um construtor,
[...]
ele ter a rude imaginao do inventor.
E, diante da sua obra de granito e de ferro,
de madeira e de argila,
diante da sua obra spera e nova, cheia de
homens e animais, de guas, plantas e pedras,
Amrica
o teu poeta caminhar no milagre da criao. (ibidem, p.115-54)
166
167
[...]
Dentro da rede clara, mademoiselle Durant toda a sesta
lasciva das Antilhas.
Mademoiselle Durant mostra, no estojo das gengivas roxas,
os dentinhos pontudos como pontinhos de luz.
Sonha com as modas de Paris.
A rede no se mexe...
E a sua mozinha chata, pendente de um monto de rendas,
parece a cabea de uma cobra negra, espiando a sombra quieta
dos coqueiros sobre o cho... (ibidem, p.17-9)
168
169
170
171
motivaes: a grave situao na poltica interna da Gr-Colmbia, as divergncias com o governo platino, entre outras. Ronald, ao final do texto, conclui que, se Bolvar capitaneasse [...]
uma conjurao sul-americana contra o nascente Imprio, teria,
possivelmente, derrubado, com o trono, a prpria unidade brasileira. Segundo o brasileiro, Bolvar soube avaliar os altssimos
riscos de um possvel conflito entre, de um lado, uma coligao
das repblicas sul-americanas e, de outro, o Imprio do Brasil. Conflito esse que, se consumado, poderia, segundo Ronald,
provocar uma interveno das potncias europeias na Amrica
do Sul, desestabilizando os jovens Estados recm-constitudos.
A imagem que o autor constri de Bolvar a de um grande
guerreiro e estadista de gnio, que soube ver, com clareza,
todos os interesses e riscos envolvidos na questo da Cisplatina.
Sobre a guerra, Ronald de Carvalho (1976a, p.165-94 passim)
tambm considera que, mesmo o Imprio tendo, na poca, indisputvel hegemonia na Amrica Latina, as incurses portuguesas e brasileiras na Banda Oriental tinham sido um grave
erro e o Uruguai tinha, segundo ele, o direito de conquistar sua
autonomia perante brasileiros e argentinos.
Em textos sobre a Guerra do Paraguai, recusa a tentativa,
feita por alguns autores, de imputar levianamente ao Brasil
a responsabilidade pelo conflito, acusando o pas de se portar
como uma potncia imperialista. Para Ronald, foram os interesses do governo blanco uruguaio, somados aos de Solano
Lpez, que levaram guerra. O discurso de Ronald, nesses textos, como era de se esperar, construdo em defesa da nao
brasileira. Critica o desconhecimento que os europeus tm do
Brasil e as calnias dos sul-americanos; enumera os servios prestados pelo Brasil s repblicas vizinhas: a vitria sobre
o ditador Rosas, em Monte Caseros, e sobre Oribe, no Uruguai; tece elogios ao Exrcito brasileiro e critica o caudilhismo
hispano-americano. Ronald de Carvalho (1976a, p.217) repete
172
23. Sublinhe-se que Ronald considera que a unidade nacional ainda era
um artifcio.
173
A valorizao que Ronald faz das tradies e da autenticidade j tinha aparecido em textos bem anteriores Terceira
srie dos Estudos brasileiros. Em 1923, o autor publicou o livro intitulado O espelho de Ariel, que revela a sua versatilidade e ampla formao cultural. A obra contm ensaios sobre
literatura e arte, nos quais trata de temas, obras e autores to
diversos como Dante Alighieri, Balzac, Oscar Wilde, Castro
Alves, Jos de Alencar, Machado de Assis, Villa-Lobos, poesia
japonesa e francesa, entre outros (Carvalho, 1976b).24 No mesmo livro, dedica um ensaio a Graa Aranha, em que faz uma
defesa do espiritualismo, inspirado no filsofo irlands George Berkeley. Crtico do materialismo e do utilitarismo, Ronald
volta ao tema em texto sobre o espiritualismo de Farias Brito,
filsofo brasileiro que combateu vigorosamente o materialismo
e defendeu a necessidade da f religiosa. Dedica tambm um
ensaio ao romancista, ensasta e poeta argentino Manuel Glvez (1882-1962). Inicia o texto inserindo Glvez entre outros
brilhantes intelectuais argentinos da poca: Jos Ingenieros,
Leopoldo Lugones, Ricardo Rojas, Atilio Chiappori, Arturo Capdevila e Hugo Wast. No ensaio, dedica-se anlise do romance
de Glvez intitulado El mal metafsico (1916), no qual, segundo
a leitura de Ronald, transparece a crtica ao utilitarismo, que
vai aos poucos minando o esprito e o carter de Carlos Riga,
personagem principal da narrativa. Riga um jovem aspirante a
poeta numa poca de transio entre as modas literrias do final
do XIX e o advento das vanguardas, ou seja, exatamente a situao vivenciada por Ronald no incio de sua juventude (ibidem,
p.98-103, 105-9, 111-5). Vale ressaltar que Manuel Glvez fez
parte de um grupo de intelectuais argentinos que promoveu, no
24. Dado o conhecimento de Ronald acerca da produo ensastica platina,
no difcil supor uma inspirao, na escolha do ttulo, no s em A
Tempestade, de Shakespeare, como tambm em Ariel, de Rod.
174
incio do sculo XX impactados pela Guerra Hispano-Americana e pela leitura dos filsofos espanhis da chamada gerao
de 1898, como Miguel de Unamuno, e da gerao de 1914, como
Jos Ortega y Gasset , uma recuperao da herana cultural
hispnica e dos autnticos valores nacionais, ao lado de um
acentuado espiritualismo, como fez o prprio Glvez, entre outras obras, em seu romance El solar de la raza, de 1913.25 Entretanto, como observa Angela de Castro Gomes (1999, p.39),
a tradio simbolista, mstica e espiritualista de certos grupos
intelectuais dos anos 1910 e 1920 no pode ser mecanicamente
associada ao boom de militncia catlica que ento comea a se
desenvolver.
As escolhas de Ronald expressas em O espelho de Ariell posicionam o autor de Toda a Amrica, inequivocamente, junto
queles setores mais conservadores do modernismo brasileiro,
que manifestam uma posio ambgua entre a defesa da tradio
e a aceitao da modernidade. No caso de Ronald de Carvalho,
se possvel afirmar seu conservadorismo, no que se refere
defesa das tradies e busca da alma nacional, suas concepes e seus posicionamentos poltico-ideolgicos e estticos nem
sempre so de fcil enquadramento ou classificao. E afirmaes
como a de Antonio Carlos Villaa (1976, p.9), que considera que
Ronald aderiu ao movimento modernista num ato de violncia
consigo mesmo, so, no mnimo, muito discutveis.
25. Em mais de um aspecto, pode-se aproximar Ronald de Carvalho de Manuel Glvez, inclusive pelo fato de Ronald, posteriormente, ter apoiado
o varguismo, e Glvez, abraado a defesa do peronismo, como mostra
Maria Helena Capelato (1996) em artigo sobre El uno y la multitud, obra
de Glvez publicada em perodo bem posterior, 1955. Sobre a intelectualidade latino-americana de incios do sculo XX, incluindo referncias ao
hispanismo de Manuel Glvez, ver, entre outros, Zanetti (1994).
175
Para explicitar, com mais clareza, o lugar do chamado grupo do Rio dentro do modernismo, vale mencionar alguns antecedentes na trajetria desses intelectuais. Em agosto de 1921,
apenas seis meses antes da famosa Semana de Arte Moderna,
um grupo de intelectuais do Rio de Janeiro entre os quais
Ronald de Carvalho, Renato Almeida, Gustavo Barroso, lvaro Moreyra, Agrippino Grieco, Rodrigo Otvio, Celso Vieira e
Felipe dOliveira participou de um jantar em homenagem a
Elysio de Carvalho.26 O ensasta alagoano Elysio de Carvalho
(1880-1925) teve uma trajetria peculiar. Anarquista e ateu na
juventude, Elysio chegou a criar, em 1904, no Rio de Janeiro,
a Universidade Popular de Ensino Livre, de curta existncia,
que contou, entre os seus colaboradores, com intelectuais como
Rocha Pombo e Jos Verssimo. Tornou-se, posteriormente, um
nacionalista militante e simpatizante de concepes fascistas,
autor de obras como Brasil, potncia mundial (1919), Brava
gente (1921), Os basties da nacionalidade (1922) e o opsculo
A realidade brasileira (1922), nas quais notria a proximidade com muitas das ideias de Alberto Torres, em defesa de um
nacionalismo no s econmico e poltico, como tambm cultural. E foi este Elysio nacionalista o homenageado em 1921.
Em discurso na ocasio, Ronald de Carvalho manifestou-se da
seguinte maneira: vosso nacionalismo o nome moderno de
um sentimento cheio de antiguidade. apenas o patriotismo
(apud Nunes, 1997, p.39).27
176
177
polticas e estticas muito diversas colaboraram para Amrica Brasileira. Nas notas presentes na revista escritas, muito
provavelmente, pelo prprio Elysio de Carvalho , aparecem
vrios textos favorveis ao fascismo italiano e a movimentos
congneres em outros pases, alm de textos de oposio ao bolchevismo. A revista tambm possua uma seo denominada A
defesa da raa, de apoio a polticas eugnicas no Brasil. Vale
registrar que o patriotismo de Elysio, apesar de seu americanismo, carregou junto um evidente sentimento antiargentino,
como aparece em Os basties da nacionalidade e, ainda antes e
de forma mais explcita, no livro Em caminho da guerra: a cilada argentina contra o Brasil (1917) (cf. Chacon, 1997, p.65). Em
Amrica Brasileira, vrios artigos evidenciam a disputa regional entre Brasil e Argentina.30 Elysio de Carvalho foi, portanto,
uma figura polmica, que passou da defesa do anarquismo, na
juventude, para a adeso a concepes fascistas, na maturidade.
No entanto, suas amplas relaes sociais e intelectuais, alm de
seu nacionalismo exacerbado, foram ingredientes que atraram
muitos intelectuais ao seu entorno.
Antonio Arnoni Prado (1983) inicia suas reflexes sobre o
que ele denomina falsa vanguarda analisando a obra e a trajetria de Elysio de Carvalho, bem como dos autores vinculados revista criada pelo jovem Elysio, em 1899, A Meridional.
Segundo Arnoni Prado (1983, p.16), por intermdio de Elysio que entram em circulao muitos dos clichs autoritrios
que funcionaro depois como motivos decisivos do reformismo integralista e do modernismo de direita. Em seu livro As
modernas correntes estticas na literatura brasileira (Garnier,
30. Ver, por exemplo, o artigo O Doutor Zeballos, escrito pelo sargento Albuquerque, em que o ex-ministro das Relaes Exteriores da Argentina
considerado um inimigo tradicional e constante do Brasil. In: Amrica
Brasileira (Rio de Janeiro), n.8, p.1-8, jul. 1922.
178
179
Arnoni Prado tambm afirma que, diversamente dos melhores talentos da Semana de Arte Moderna, que defendiam
uma liberdade ilimitada para a criao literria, Ronald, em
1922, ainda que se posicionasse contra as amarras criao, defendia a sujeio dela a uma grande lei de lirismo cerebral, o
que significaria o no rompimento com a harmonia ou o equilbrio da linguagem. Segundo Prado (1983, p.53), Ronald pregava
um radicalismo comedido e uma contestao sem ruptura.
Em relao aos debates literrios e artsticos das dcadas de 1920
e 1930, de se notar que as avaliaes estticas que os integrantes
de diferentes grupos modernistas realizavam sobre a produo
de outras vertentes, inclusive dentro do chamado modernismo,
estavam evidentemente mescladas s concepes poltico-ideolgicas. As disputas estticas misturavam-se s divergncias polticas, e as avaliaes feitas na poca, no calor dessas disputas,
serviram de referncia para grande parte da produo crtica posterior, provocando o esquecimento ou a negligncia em relao
a intelectuais que, em sua poca, foram atores fundamentais do
debate poltico, intelectual ou esttico, ainda que no tenham se
tornado referncias importantes a posteriori.
H, entretanto, grandes riscos quando se renem figuras
que no representaram e/ou militaram pelas mesmas causas.
Designar inmeros e distintos personagens como modernistas,
de fato, no ajuda a esclarecer a diversidade do conjunto. E unir
vertentes com caractersticas particulares, ainda que prximas
em aspectos importantes como o grupo de Graa Aranha, o
180
181
182
183
184
185
186
de 1930.40 Anos antes, em 1924, o diplomata brasileiro desempenhou a funo de primeiro secretrio da delegao brasileira
que foi ao Peru para as comemoraes do centenrio da Batalha
de Ayacucho. Ronald tambm estabeleceu relaes com intelectuais platinos, entre os quais o uruguaio Jos Antua, poltico
e escritor que, apesar de simpatizante de concepes arielistas e
hispanistas, foi defensor da proposta pan-americanista dos Estados Unidos. Antua liderou uma misso intelectual uruguaia
que veio ao Brasil em 1934 e tornou-se amigo do poeta brasileiro.41 Ou seja, Ronald exerceu, em sua poca, um relevante papel
como mediador cultural entre o Brasil e a Amrica Hispnica.
Como afirma Alexei Bueno (2002, p.285), Ronald de Carvalho obteve a consagrao pelos seus contemporneos e um
parcial e paulatino mergulho no esquecimento aps a sua morte inesperada. Ocupou um importante lugar na constituio
de uma rede de intelectuais modernistas, particularmente no
Rio de Janeiro. Antonio Arnoni Prado (1983), apesar das duras
crticas modernidade ambgua e conservadora de muitos
modernistas cariocas, admite que falar de Ronald, no entanto,
ainda hoje aceitar um exerccio de contradies. Se exerceu
uma inegvel liderana intelectual junto aos modernistas da
ordem e at mesmo um verdadeiro fascnio sobre alguns
companheiros de gerao, como Renato Almeida e lvaro Moreyra, conforme Prado (1983, p.38-53) , no foi incorporado,
efetivamente, como se sabe, aos grupos liderados por Mrio ou
187
188
189
COSTA, J. C. Contribuio histria das idias no Brasil. Rio de Janeiro: Jos Olympio, 1956.
CRESPO, R. Cultura e poltica: Jos Vasconcelos e Alfonso Reyes no
Brasil (1922-1938). Revista Brasileira de Histria (So Paulo),
v.23, n.45, p.187-208, jul. 2003.
______. Itinerarios intelectuales: Vasconcelos, Lobato y sus proyectos
para la nacin. 2.ed. Mxico: Ccydel-Unam, 2005.
CRUZ, A. D. da. Identidade e alteridade em Toda a Amrica, de Ronald
de Carvalho: a vinculao do global e do local. Espculo. Revista
de Estudios Literarios (Madrid), n. 38, mar./jun. 2008. Disponvel em: <www.ucm.es/info/especulo/numero38/rcarvalh.html>.
Acesso em: 9 maio 2009.
ELISSON, F. P. Alfonso Reyes e o Brasil: um mexicano entre os cariocas. Rio de Janeiro: Topbooks, 2002.
FAORO, R. Os donos do poder. 10.ed. So Paulo: Globo, Publifolha,
2000. v.2.
GOMES, A. de C. Essa gente do Rio...: modernismo e nacionalismo.
Rio de Janeiro: FGV, 1999.
HOLANDA, S. B. de. O esprito e a letra: estudos e crtica literria I.
So Paulo: Companhia das Letras, 1996.
MORAES, M. A. de (Org.) Correspondncia Mrio de Andrade &
Manuel Bandeira. So Paulo: Edusp, IEB-USP, 2000.
NUNES, C. Elysio de Carvalho e o esprito do seu tempo. In: CARVALHO, E. de. Ensaios. Braslia: Universa, Fundao Casa do Penedo, 1997. p.13-41
ORTEGA, N. S. Carlos Obregn Santacilia. Disponvel em: <www.
uam.mx/e_libros/biografias/OBREGON.pdf>. Acesso em: 6
maio 2009.
PALACIOS, G. Intimidades, conflitos e reconciliaes: Mxico e Brasil, 1822-1993. So Paulo: Edusp; Mxico: Secretara de Relaciones Exteriores, Mxico, 2008.
PAZ, O. O arco e a lira. 2.ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1982.
PRADO, A. A. 1922 Itinerrio de uma falsa vanguarda: os dissidentes, a Semana e o integralismo. So Paulo: Brasiliense, 1983.
______. Nacionalismo literrio e cosmopolitismo. In: PIZARRO, A.
(Org.) Amrica Latina: palavra, literatura e cultura. So Paulo:
Memorial; Campinas: Editora da Unicamp, 1994. v.2, p.597-613
190
CIRCULAO DE IMPRESSOS E
DILOGOS POLTICOS E CULTURAIS
7
Leituras polticas e circulao de ideias entre a Frana e
as Amricas: Francisco Bilbao e a Revue des Deux Mondes
Maria Ligia Coelho Prado1
194
195
Ao olharmos para a Frana a partir da Amrica Latina, conclumos que, no sculo XIX, esse pas europeu foi entendido
e aceito como polo irradiador de ideias polticas e de modelos
culturais para os pases latino-americanos, aparecendo como
principal referncia no que concerne ao mundo literrio e artstico em geral. A Frana, assim, ocupa um lugar privilegiado nas
ideias latino-americanas.
No entanto, se dirigirmos nossos olhares para a Amrica Latina a partir da Frana, mais especificamente a partir da Revue,
notaremos uma situao diferente. Para a Amrica Latina est
reservado um lugar secundrio. No cenrio internacional, alguns
pases da Europa e mesmo os Estados Unidos ganham destaque.
fcil perceber esse lugar pela pequena produo de artigos da
revista sobre a regio. Para a j citada Anne Karakatsoulis (1995,
p. 522), tese que se refere ao sculo XX, mas que se aplica ao XIX:
A Amrica Latina o exemplo tpico da dissociao absoluta que
a Revue opera entre sua redao e seu pblico.
Essa perspectiva se reflete tambm nos arquivos. Visitamos
os Bureaux et Bibliothque do Institut de Mmoire de lEdition
Contemporaine (Imec) em Paris e os arquivos da Revue administrados por essa instituio, depositados na abadia de Ardenne, nos arredores de Cen na Normandia. A parte essencial dos
documentos refere-se economia e gesto da revista, com
muitos documentos contbeis e inventrios. No havia materiais que respondessem a algumas de nossas perguntas, em especial as concernentes s listas de assinantes latino-americanos
da revista. A lista mais antiga de 1899 e est incompleta. Alm
disso, no encontramos tambm nmeros da tiragem da revista. Existe, entretanto, uma relao das livrarias distribuidoras
da Revue, com data de 1889/1890. Esse documento revelador,
pois indica a existncia de numerosas casas distribuidoras na
196
197
De acordo com Lerminier (1836, p.616), a Frana no poderia abandonar a Arglia, porque seno outra potncia europeia
iria tom-la: A Inglaterra construiria uma segunda Gibraltar,
se ela no for antecipada pela Amrica, que trata neste momento com o imprio de Marrocos para adquirir um porto na costa
da frica.
Em suas Lettres sur lAmrique, do mesmo ano do texto
de Lerminier, o famoso engenheiro, poltico e economista libe-
198
199
200
201
202
O chileno Francisco Bilbao (1823-1865) se constitui em figura paradigmtica para pensarmos a questo da circulao e
apropriao de ideias no espao latino-americano. Ele foi um
homem de ideias radicais e profundamente anticlericais, a ponto de ser excomungado pela Igreja Catlica. Na dcada de 1840,
203
204
Como Charles de Mazade, ocupa-se do Panam, ento territrio colombiano. Afirma Bilbao (1993, p.62):
Panam o ponto de apoio que busca o Arquimedes ianque
para levantar a Amrica do Sul e suspender nos abismos para
devor-la aos pedaos. Nem a antiga Colmbia bastaria para conter o avano saxo, uma vez rotos os diques que so os donos das
chaves dos grandes rios. Depois o Peru o ameaado, como j o
o Amazonas.
205
8
A Revue des Deux Mondes em face da Amrica espanhola
oitocentista: projees imperiais e apropriaes nacionais
Gabriela Pellegrino Soares1
INTRODUO
208
Mas, nesse processo de reinscrio, as sociedades emancipadas necessariamente deparam com formas j estabelecidas
ou pelo menos permeadas pela cultura do imprio.
Essa dinmica pode ser percebida nas inmeras interpretaes que, no sculo XIX, os emancipadores e construtores dos
Estados nacionais hispano-americanos forjaram a respeito dos
contornos culturais e territoriais do universo social a que se
reportavam.2
O processo de reinscrio envolveu, em verdade, a busca
por novas referncias europeias, e mais tarde tambm de outras
partes, fundamentalmente no espanhis. Envolveu tambm a
busca por respaldo externo para as escolhas que se faziam.
Os impressos, em crescente circulao internacional no
sculo XIX com o desenvolvimento dos empreendimentos
comerciais no campo de jornais, revistas e livros , constituram um canal importante para a projeo de novos repertrios de ideias, que se prestavam anlise dos grupos dirigentes
hispano-americanos. Apenas em menor escala constituram um
canal para encontrar a aprovao de certas fontes de autoridade
sobre sucessos dos caminhos abraados.
A Revue des Deux Mondes, um dos mais renomados e vigorosos peridicos europeus a atravessar o sculo XIX, desde a
sua criao em 1829, desempenhou um papel particularmente
relevante nesse sentido.
2. Mary Louise Pratt (1999), por exemplo, props uma sugestiva anlise sobre como a viso de Humboldt sobre o Novo Mundo permeou as leituras
de Simn Bolvar e Andrs Bello que chegaram a conhec-lo sobre a
Amrica, ainda quando se empenhavam, como Bello, na revista Repertorio Americano criada em Londres, em 1826, em produzir algo rigorosamente americano, propiciando conhecimento e viso para a tarefa de
fundar as novas repblicas.
209
210
211
tudo vivo, de uma anlise profunda e vigorosa de todos os fenmenos da sociedade americana e, particularmente, da sociedade
argentina. [...]
O senhor Sarmiento torna claros vcios hereditrios, perturbaes e paixes dissolventes que teriam o efeito de reconduzir
a Amrica vida selvagem. Por mais triste que seja o presente, o
combate hoje levado a cabo alm do Atlntico deve ser considerado como uma das provas solenes por meio das quais se forma
a virilidade de um povo.3
3. Traduo livre do francs, de minha autoria. A partir da, Mazade recupera diferentes passagens de Facundo, como a descrio feita por Sarmiento
de diferentes tipos sociais do universo gaucho argentino, como o rastreador, o baqueano e o cantor.
212
213
da Biblioteca Ayacucho dedicado ao escritor, um dos seus atributos foi o de codificar temas que estavam no ar intelectual
desses anos. A crtica tem indicado o quanto esse texto deve
leitura de certos livros, de certos autores, de certas revistas
(apud Echeverra, 1991, p.XXX).
Muitos dos autores caros a Echeverra como Guizot e
Lammenais, para destacar apenas dois eram colaboradores assduos da Revue des Deux Mondes, conhecida, segundo Sarlo
e Altamirano, no mbito da cultura letrada rioplatense, formando parte do millieu intelectual dos jovens universitrios
desde a dcada de 1830 (ibidem, p.XXXIX).
A Revue, dentre outras leituras importantes de seu repertrio, ofereceu-lhe conceitos, maneiras de pensar e informaes
estratgicas para ler e projetar a realidade argentina luz do
mundo.
ESTBAN ECHEVERRA, PHILARTE CHASLES E
ALCAL GALIANO
Um exemplo dos lugares ocupados por leituras dessa natureza encontra-se na concluso da Ojeada Retrospectiva:
Ao concluir-se a impresso deste escrito, lemos nos nmeros
234, 35 e 36 de El Comercio del Plata um artigo intitulado Consideraes sobre a situao e o futuro da literatura hispano-americana, no qual o senhor Alcal Galiano, literato espanhol, assegura
que a literatura americana se halla todava en mantillas; e explicando esse fenmeno com consideraes que s revelam uma
suma ignorncia do verdadeiro estado social da Amrica, o senhor
Galiano atribui o problema ao fato de os americanos terem renegado seus antecedentes e esquecido sua nacionalidade de raa,
aconselhando-os a voltar tradio colonial [...].
Como, a despeito da vantajosa posio da Espanha, considerando-se suas belas tradies literrias e literatos de profisso
que contam com meios abundantes de produo, e com um vasto
214
4. Nesse caso, a nota de autoria do prprio autor, e no de Juan Mara Gutierrez, organizador das obras completas de Echeverra. O esclarecimento
necessrio, pois as muitas notas preparadas por Juan Mara Gutierrez
tambm foram incorporadas edio da Biblioteca Ayacucho com que
trabalhei.
215
216
Trata-se de um artigo demolidor de Chasles acerca da literatura espanhola, que, a seu ver, aps um curto perodo de
genialidade, que remonta ao Siglo de Oro, teria perdido sua fecundidade, energia e nacionalidade em favor da simples imitao de modelos literrios estrangeiros.
Encorajado por seus argumentos, Echeverra (1991, p.206)
prossegue sua crtica a Galiano afirmando que, se este estivesse
bem informado sobre as coisas americanas, no ignoraria que
o movimento de emancipao do classicismo e a propaganda
das doutrinas sociais do progresso tiveram incio na Amrica
antes do que na Espanha; e que, no Prata, esse movimento
esteve quase paralisado desde o ano de 37 por circunstncias especiais e por uma guerra desastrosa, em que esto precisamente
confrontadas as tradies coloniais e as ideias progressivas.
Teria visto, alm disso, que uma fase desse movimento implica o completo divrcio de tudo que colonial ou, o que a
mesma coisa, de tudo que espanhol e, em contrapartida, a
fundao de creencia sobre o princpio democrtico da revoluo americana: trabalho lento, difcil, necessrio, conclui
enfim, para que se possa constituir cada uma das nacionalidades americanas, trabalho preparatrio indispensvel para que
surja uma literatura nacional americana, que no seja o reflexo
da espanhola, nem da francesa, como a espanhola (ibidem).
No dilogo com Philarte Chasles, Echeverra encontrava argumentos para se contrapor Espanha, respaldado por
perspectivas universalistas que comparavam, mapeavam influ-
literrias; e essa tendncia eminentemente democrtica, e profundamente civilizadora da sociedade norte-americana, que em pouco tempo desenvolveu suas foras de modo to colossal, se manifesta, ainda que em
pequena medida, na Amrica do Sul, pela natureza democrtica de seus
povos; e outra das causas que o senhor Galiano poderia ter em vista para
explicar a insignificncia de sua literatura.
217
218
Em 1884, quando os liberais h muito j haviam tomado as rdeas do pas, um artigo da Revue assinado por mile
Daireaux, La colonie franaise de Bueno Ayres, constatava
com orgulho a associao que se produzira entre a vitria do
projeto civilizador sobre a barbrie argentina e a identificao
desse projeto com o modelo francs. As revistas, argumentava
Daireaux, haviam dado sua contribuio para esse desfecho.
Nesse sentido, reitero minha hiptese de que a Revue
des Deux Mondes foi suporte para um amplo esforo de projeo imperial francesa, que encontrou espao aberto, embora
sujeito a filtros, em uma Argentina empenhada em remapear
o territrio, a sociedade e o imaginrio legados pelo colonizador. Os artigos aqui mencionados, dentre muitos outros
que a Revue fez circular sobre o pas, serviram de bssola
para uma releitura da Espanha e para a definio de novas
creencias. Serviram de bssola, tambm, para avalizar os
diagnsticos da realidade local afinados com os referenciais
ilustrados, liberais, romnticos e, a despeito do af emancipatrio, imperiais.
219
PRATT, M. L. Reinventando a Amrica/reinventando a Europa. A automodelao crioula. In: ______. Os olhos do Imprio: relatos de
viagem e transculturao. Bauru, Edusc, 1999. p.295-335.
SAID, E. Cultura e imperialismo. So Paulo: Companhia das Letras,
1995.
TERN, O. Para leer el Facundo. Buenos Aires: Editorial Capital Intelectual, 2006.
9
Voces y presencia europeas en Mxico.
Lecturas y publicaciones en el siglo XIX
Laura Surez de la Torre1
La problemtica en torno a la creacin de una cultura nacional es difcil de abordar y se vincula con mltiples factores
que inciden en un proceso de larga duracin. Sin embargo, la
constitucin paulatina de la cultura nacional se puede situar en
momentos representativos de una nacin. De esta manera las
independencias se presentan como tiempos propicios para favorecer este proceso de transformacin y creacin cultural.
Mxico puede bien representar este hecho y el siglo XIX se
constituye en un periodo en el que, gracias a la necesidad de definicin del Estado nacional, la elite poltica-cultural favoreci
el desarrollo de una historia y una literatura nacionales, representaciones ms inmediatas de la cultura nacional y en el que la
circulacin de publicaciones devino en un factor fundamental.
Correspondi a los intelectuales del movimiento poltico,
plantear la diferenciacin entre lo americano y lo espaol, en
crear, paulatinamente, lo mexicano, en manifestar a la nacin sus
sentimientos, sus aspiraciones, sus afinidades, en una palabra, su
imaginario. En este sentido, ubicamos esta fase del proceso en lo
que Isaiah Berlin denomina conciencia nacional. (Surez de la
Torre, 2002, p.171)
222
223
seala Florescano, favorece la unidad de la poblacin que dispersa en un amplio espacio geogrfico logra integrarse, gracias al reconocimiento de estas frmulas creadas para definir
una identidad.
Si bien la historia de la imprenta en la Nueva Espaa es
una historia marcada por la censura y la vigilancia,3 no debemos dejar de mirar a esta etapa como un tiempo en que las ediciones provenientes de Europa estuvieron presentes entre los
eruditos eclesisticos, estudiantes y polticos del virreinato.
No obstante esa presencia vigilada, a veces eludida, y la existencia de un comercio de libros importante, establecido a travs
de la metrpoli, dio como resultado la existencia de un mercado
trasatlntico. La circulacin de autores permitidos y prohibidos
favoreci la existencia de una cultura letrada, aunque restringida a sectores muy localizados de la poblacin, como seal.
Al cambiar el estatus de virreinato a nacin independiente, se dio un giro significativo en las actividades de imprenta
al desaparecer la censura y el privilegio real, lo que imprimira una nueva dinmica en el quehacer editorial. Ya no se tendra que solicitar permisos ni someter la lectura a un control.
El proceso de independencia marcara una ruptura con Espaa
y, consecuentemente, con viejas prcticas, en este caso con las
relativas a la imprenta de la que podemos decir tena un papel
secundario frente a lo que provena del exterior.
El siglo XIX mexicano es un siglo en el que la inestabilidad
poltica ser una de las facetas ms conocidas y distintivas de
esa centuria, provocada por la nueva situacin de pas independiente y, al mismo tiempo, por las ambiciones de los grupos
polticos que llevaron a experimentar diversos sistemas de or3. Habra que sealar que la censura no tuvo el impacto que se ha querido
dar, pues en la Nueva Espaa lleg a ser letra muerta (cf. Prez Marchand,
1945, p.60; Ziga Saldaa, 2005, p.163).
224
225
la Corona espaola, la lectura de autores prohibidos Montesquieu, Voltaire, Rousseau, Richer, Bossuet, Grgoire, Raynal fue una prctica comn entre las elites ilustradas de la
Nueva Espaa. Esta prctica marc un precedente y simboliz
la sed natural de los novohispanos por conocer las propuestas
de los pases civilizados: Francia, Gran Bretaa, Pases Bajos, Estados Unidos e incluso Espaa con la influencia de la
ilustracin francesa y del propio liberalismo espaol. El conocimiento de estos y otros autores y de las nuevas corrientes de
pensamiento favorecera la idea de autonoma y, ms tarde, la
de independencia. Baste resaltar para ejemplificar lo aqu sealado, la cultura letrada de dos protagonistas de la independencia de Mxico que revela el manejo de autores extranjeros,
los libros de vanguardia, lecturas que proveyeron el bagaje
de ideas y de referentes que llevaron a establecer un nuevo
tiempo, el nuevo rostro de Mxico.
Miguel Hidalgo, el iniciador del movimiento insurgente,
muestra en su actuar y en su pensamiento la influencia de lecturas forneas. Su biblioteca, compuesta de 62 libros de diversos autores y en ediciones originales o en traducciones, cobijaba
a escritores franceses, italianos, espaoles y novohispanos. Revela el espritu inquieto de un hombre por poseer y leer obras
de vanguardia, con marcado acento francs. Ley a Descartes,
Bossuet y Calmet. El Cdigo Napolen, como posible base para
las leyes de Mxico, la Historia eclesistica del Antiguo y Nuevo Testamento de Alexandre Natal, cuya visin progresista de
la Iglesia quiz le cautiv; la Historia Antigua de Rollin donde
seguramente constat el fin de los gobiernos despticos. Realiz la traduccin de Athalia probablemente con el objetivo de
mostrar las tiranas. Se acerc a Moliere, a las comedias de Racine, a las fbulas de La Fontaine, a lEncyclopdie, obras todas
que hablan de un inters por abrevar la cultura en su ms amplio sentido, desde mbitos diversos; una cultura enfocada en
226
Otro claro ejemplo de lector y de la presencia de un circuito de lecturas y lectores y de comercio trasatlntico entre
Europa y Amrica, es Servando Teresa de Mier, fraile novohispano exiliado en Londres, que regres a la Nueva Espaa en
1817, justo en el momento en que la guerra insurgente recobr
fuerza.4 Fue acusado por la Inquisicin en razn de la posesin
de textos prohibidos y cuando se le aprehendi tena consigo
tres cajones con un total de 113 libros. Entre las publicaciones
incautadas se encontraron, dentre otras, la Defensa del clero
galicano de Bossuet, la Historia de la Revolucin de Nueva
Espaa y el Congreso de Viena del abate De Pradt, la obra de
Raynal: la Revolucin de Amrica.5 Sus lecturas lo inclinaron
4. Una expedicin formada por el espaol Xavier Mina y el fraile mexicano
Servando Teresa de Mier otorg nuevos bros a la insurgencia mexicana
en 1817, cuando la guerra estaba marcada por un impasse.
5. Estas obras no fueron las nicas que tena en su haber. La independencia
de la costa firme justificada por Thomas Paine de William Walton; An
227
228
229
230
la importancia del periodismo en tanto frmula para la circulacin de ideas. No hay que perder de vista que la prensa logr
un gran desarrollo en el Mxico decimonnico, respecto de su
antecedente colonial y fue una ms de las vas a travs de las
cuales se constata la presencia de lecturas extranjeras. Si bien
Zavala se autoproclam el autor de las mismas, lo importante
aqu es mirar las vas diversas por de las cuales se accedi al
conocimiento de escritores y propuestas extranjeras.
A lo largo del siglo XIX se confeccionaron diversos ejercicios de escritura de la historia con el fin de encontrar los elementos constitutivos del nuevo pas y en las que encontramos
influencias diversas, provenientes del exterior que ayudaron a
confeccionar la historia mexicana. La visin que ofreci, por
ejemplo, el barn de Humboldt, despert entre los mexicanos
el inters por recrear la realidad de su pas y reconocer su propia grandeza.7 Las teoras de Montesquieu, Smith, Jovellanos,
Chateaubriand sirvieron de apoyo a nuevas formas de presentar una historia mexicana. La obra histrica de Tadeo Ortiz de
Ayala revela inspiracin basada en las propuestas naturalistas,
liberales, ilustradas y romnticas de estos autores.8 Lucas Alamn, en su Historia de Mjico, encontr, en el norteamericano William Prescott autor de la Historia de la conquista de
Mxico argumentos convincentes para esclarecer y respaldar su propia visin en torno a ese acontecimiento (Plascencia,
2001, p.311). Asimismo, bas su postura conservadora en los
7. Fray Servando Teresa de Mier, en sus escritos histricos, apel a las descripciones de Humboldt para convencer de la grandeza de su pas. Asimismo lo hicieron Tadeo Ortiz de Ayala, Mariano Otero, Lucas Alamn.
8. Las propuestas estadsticas revelaban toda una novedad e informaban de
la realidad del nuevo pas (cf. Ortiz de Ayala, 1822; Covarrubias, 2001,
p.257-76).
231
planteamientos de Edmund Burke. Mariano Otero, por su parte, se nutri del pensamiento de
[...] Chateaubriand, Lord Byron y Vctor Hugo. Con Lamennais
concilia catolicismo y liberalismo; pero la influencia definitiva es
la de Madame de Stal y el grupo de Coppet que ella encabeza, a
travs tanto de Benjamn Constant como, y sobre todo, Sismonde
de Sismondi. De la Stal recoge una de sus ideas fundamentales:
la perfectibilidad del hombre, la fe en el progreso ininterrumpido
del espritu humano, del progreso ilimitado del espritu a travs
de la libertad. (Noriega Elo, 2001, p.280)9
232
Pero si la historia de Mxico fue el resultado de las expectativas forjadas por un grupo de mexicanos que entendieron el
momento de cambio que vivan y del que eran protagonistas,
tambin debe mencionarse aqu que estuvo en correspondencia
con la circunstancia europea al tener como un sustento impor10. El ttulo de esta obra refiere bien esta presencia extranjera y su adaptacin mexicana: Diccionario Universal de Historia y de Geografa, obra
dada a luz en Espaa por una sociedad de literatos distinguidos, refundida
y aumentada considerablemente para su publicacin en Mxico con noticias histricas, geogrficas, estadsticas y biogrficas sobre las Amricas
en general y especialmente sobre la Repblica Mexicana. Los primeros
cuatro tomos se editaron en la tipografa de Rafael y Vila. Segn refiere
Antonia Pi-Suer (2000, v.III, p.vii), debido a las conmociones polticas
por las que atraves el pas entre 1854 y 1855, Rafael tuvo que abandonar
el pas a principios de este ltimo ao. A su salida, el pie de imprenta de
los seis volmenes restantes correspondi a Jos Mara Andrade.
233
tante el ejemplo de autores franceses, principalmente que dieron pautas a seguir en Mxico. La historia, parte constitutiva
de la cultura nacional, sirvi para definir procesos y reconocer
valores comunes. La historia fue un factor indispensable e indiscutible en la construccin de la idea de Mxico, pero otros
muchos elementos ayudaron a construir una identidad, como
lo fueron las imgenes grabadas o litografiadas que representaron la grandeza natural, los paisajes, la gente, los vestigios de
un pasado histrico, etc.
La llegada a Mxico de los exiliados italianos Claudio Linati y Gaspar Franchini en 1826 abri grandes posibilidades a
la comprensin del espritu nacional a travs de la imagen. Responsables de la introduccin de la litografa en Mxico, estos
artistas extranjeros lograron poner su mirada en ciertos rasgos
que llegaran a reconocerse como representativos del ser nacional: los personajes tpicos. Las imgenes que reprodujeron
conllevaron los rasgos que con el tiempo definiran las peculiaridades de quienes seran tipos caractersticos de la poblacin
mexicana a los ojos de los extranjeros, pero, en cierta forma,
tambin de los mexicanos.
Las litografas de tema mexicano que desarroll Linati revelan un fuerte espritu de observacin y le permiten disear a
diversos pobladores de Mxico, quiz los ms alejados de los patrones europeos, los lperos, las tortilleras, el aguador, el vendedor de aves, la vendedora de dulces o el pulquero, quienes
formaban asimismo parte de Mxico. Para qu dibujar personajes que podan pertenecer a cualquier sociedad europea? Por
ello, sus ojos centraron la atencin en los otros, los habitantes
de un pas, los ignorados por los mexicanos, devinieron, gracias
a la mirada extranjera, representantes de la sociedad mexicana,
o mejor dicho, representantes de la mexicanidad. Las litografas con los tipos mexicanos de Linati, hechas por un extranjero
para un pblico forneo, causaron impacto en Europa, mas ellas
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
10
Dilogos e circuitos entre os intelectuais latino-americanos: olhares sobre Cuba nas revistas Plurall e Vuelta
Slvia Cezar Miskulin1
As revistas mexicanas Plural e Vuelta, dirigidas por Octavio Paz, constituram um importante espao de circulao de
ideias entre intelectuais latino-americanos ao longo dos anos
1970 e 1980. Nessas publicaes, importantes reflexes crticas
foram editadas sobre a Revoluo Cubana. Plural e Vuelta expressaram manifestaes dos intelectuais mexicanos e cubanos
que formularam um pensamento crtico em relao ao desenvolvimento da Revoluo em Cuba.
A revista Plural, suplemento cultural mensal do jornal Excelsior, foi lanada em outubro de 1971, por iniciativa do diretor do dirio, Julio Scherer Garca. Octavio Paz retornava ao
Mxico depois de ter sido professor em universidades estadunidenses e europeias. Ao receber o convite de Scherer para dirigir um suplemento cultural semanal de Excelsior, Paz aceitou a
proposta desde que a revista tivesse periodicidade mensal.
Assumir a direo de Plural era para Paz a concretizao
de um antigo sonho que havia surgido em 1965, por ocasio da
interveno dos Estados Unidos em Santo Domingo. Naquele momento, Paz sentiu a necessidade e idealizou a criao de
1. Doutora em Histria Social pela Universidade de So Paulo (USP). Este
texto faz parte da pesquisa de ps-doutorado desenvolvida no Departamento de Histria da USP, com bolsa de estudos da Fapesp.
246
247
248
249
3. Segundo Octavio Paz (2001a, p.21), ele no assinou esse manifesto contra
a expulso dos jornalistas de Excelsior, pois no aceitaram que outros
membros do conselho de redao de Plural tambm o fizessem. O fato de
no mencionarem no ato pblico o apoio poltico de Plural aos desligamentos em Excelsior afastou ainda mais os dois grupos de intelectuais.
250
251
mas sees fixas, com as mesmas denominaes de Plural: Libros e Letras, letrillas, letrones. Alm dessas, introduziu-se
uma nova seo, Vocabulrio poltico, de autoria de Rafael
Segovia, em que se comentavam aspectos da poltica mexicana,
uma vez que j no se podia mais contar com Daniel Coso Villegas para fazer essas anlises.
Apesar de as duas revistas haverem sido criadas como publicaes culturais, temas polticos foram sempre abordados, o
que revelava uma concepo ampla de cultura de seu diretor e
da equipe de direo. Muitos anos depois, em sua obra autobiogrfica, Paz (1993a, p.51) definiu o perfil das duas publicaes:
Concebimos a Plural y despus a Vuelta como revistas
primordialmente literarias e artsticas, pero abiertas al aire del
tiempo, atentas a los problemas y temas de la vida y la cultura
de nuestros das, sin excluir a los asuntos pblicos. En materia poltica, nuestra crtica se despleg en varias direcciones: el
sistema poltico mexicano, fundado en un excesivo presidencialismo y en la hegemona de un partido hechura del Estado; el
sistema totalitario sovitico con sus satlites y el chino con los
suyos; las dictaduras, especialmente las de Amrica Latina; la
poltica de las democracias liberales del Occidente, en particular
la de los Estados Unidos.
252
253
254
255
Muitos outros escritores de esquerda europeus e latinoamericanos, simpatizantes da Revoluo Cubana, assinaram
outras duas cartas enviadas a Fidel Castro, quando questionaram primeiramente a priso e posteriormente a autoconfisso
pblica de Padilla. A carta publicada no jornal Le Monde, em 9
de abril de 1971, alertava como a priso de Padilla poderia abalar o smbolo e o estandarte que a Revoluo Cubana representava para os intelectuais latino-americanos.7 Octavio Paz
foi um dos intelectuais que firmaram essa carta. A outra carta
dirigida a Fidel Castro foi publicada em 21 de maio no jornal
Madrid e tambm em Paris, em que sessenta intelectuais condenavam os mtodos que haviam sido utilizados para obter a
confisso de Padilla, que muito se assemelhavam aos momentos mais srdidos da poca stalinista. Os intelectuais tambm
apelavam para que Cuba voltasse a ser um modelo dentro do
socialismo e evitasse o obscurantismo dogmtico, a xenofobia cultural e o sistema repressivo que imps o stalinismo nos
pases socialistas.8 Octavio Paz no assinou essa carta, pois se
sentia alheio decepo que a motivava. O escritor mexicano
aclarou em 1993 que na poca no havia compartilhado das
excessivas esperanas com que a maioria de meus colegas viu o
7. A carta foi assinada por Jean-Paul Sartre, Simone de Beauvoir, Italo Calvino, Marguerite Duras, Carlos Franqui, Juan Goytisolo, Alberto Moravia, Octavio Paz, Hans Magnus Enzensberger, Julio Cortzar, Carlos
Fuentes, Gabriel Garca Mrquez, Mario Vargas Llosa, Jorge Semprn,
Carlos Barral, Maurice Nadeau, Rossana Rossanda, entre outros (cf. Padilla, 1998, p.123).
8. Assinaram essa carta Nathalie Sarroute, Susan Sontag, Pier Paolo Pasolini, Alain Resnais, Andr Gorz, Rodolfo Hinostroza, Juan Rulfo, Jos
Agustn Goytisolo, entre outros, alm da maioria dos intelectuais que
subscreverem a carta anterior, publicada no Le Monde (cf. Padilla, 1998,
p.160-1).
256
257
258
259
260
261
comearam a ser hostilizados por alguns setores do meio cultural e do meio militar por meio de ataques publicados na revista
Verde Olivo, das Foras Armadas.
Quando Jorge Edwards chegou a Cuba como funcionrio
diplomtico em 1970, ocorreram certos episdios curiosos e
marcantes, como no ser recebido oficialmente pelo governo
cubano no aeroporto ou ainda ser instalado em um apartamento
no Hotel Habana Libre com problemas de ar condicionado. Rodrguez Monegal comparou o percurso de Edwards em Havana
com os passos vividos por Joseph K. em O processo, de Franz
Kafka. Edwards havia sido julgado antes de chegar a Havana, e
o governo cubano esperou o momento oportuno para revelar a
sentena: declar-lo persona non grata e expuls-lo da ilha em
22 de maro de 1971, momento em que Padilla encontrava-se
preso e se desenrolava o caso Padilla.
Entretanto, nessa resenha, Rodrguez Monegal16 pontuou
uma crtica a Jorge Edwards que, como tantos outros intelectuais latino-americanos e europeus, nunca teria criticado a Revoluo Cubana at meados de 1968. Para Rodrguez Monegal
(1974, p.80), tratava-se de uma cegueira poltica comum entre os intelectuais latino-americanos ao longo dos anos 1960:
Legtimamente impresionados por la revolucin Cubana,
dejaron de ejercer su capacidad crtica al examinar los mecanismos de un rgimen que, por justificado que est en su total
sideradas pela direo da Uneac politicamente conflituosas (cf. Miskulin, 2008b).
16. Emir Rodrguez Monegal dirigiu a revista Mundo Nuevo entre 1966 e
1971 e travou, nesse perodo, uma intensa polmica epistolar com Roberto Fernndez Retamar, diretor da revista cubana Casa de las Amricas. Mundo Nuevo fazia parte do projeto cultural do Congresso pela
Liberdade da Cultura e foi acusada de receber financiamento da CIA pelo
governo cubano (cf. Morejn Arnaiz, 2004).
262
263
264
265
266
267
268
269
PRODUO CULTURAL E
DILEMAS POLTICOS
11
A experincia brasileira e sul-americana de
David Alfaro Siqueiros
Carlos Alberto Sampaio Barbosa1
O objetivo deste texto discutir a importncia da experincia sul-americana e mais especificamente da brasileira na
formao das propostas estticas e polticas de David Alfaro
Siqueiros (1896-1974). Procuro enfocar a atuao do artista
e intelectual mexicano e sua relao com artistas, intelectuais
e polticos brasileiros. Esta pesquisa se insere em um projeto
mais amplo de verificar a repercusso dos desdobramentos culturais e polticos da Revoluo Mexicana na Amrica Latina,
com especial ateno ao Brasil.
Nas dcadas de 1920 e 1930, ocorreu intensa circulao de
artistas e intelectuais no ambiente latino-americano. Para pensarmos especificamente o Mxico e o Brasil, lembremos que Jos
Vasconcelos, um dos principais incentivadores e patrocinadores
do movimento muralista, esteve no Brasil em 1922, por conta das
festividades do centenrio da independncia. Viagem que rendeu a publicao do livro Raa csmica, em 1925 (Vasconcelos,
1966). Logo em seguida, numa tentativa de maior aproximao
diplomtica e cultural entre Mxico e Brasil, Alfonso Reyes foi
1. Doutor em Histria Social pela Universidade de So Paulo (USP) e professor de Histria da Amrica no Departamento de Histria da Faculdade de Cincias e Letras de Assis da Universidade Estadual Paulista
(UNESP).
274
275
Para realizar essa proposta, para alm de analisar a produo artstica, tambm se fez necessrio utilizar outras fontes, como dirios, manifestos, cartas, documentos em gerais e
livros produzidos por artistas e intelectuais dos dois pases. A
imprensa tanto a cultural e ilustrada como a grande imprensa tambm muito importante nessas relaes. Acredito que,
por meio dessa documentao, podem-se vislumbrar as propostas culturais, estticas e polticas difundidas em ambos os pases
e verificar os ecos dessa produo entre os artistas e intelectuais
mexicanos e brasileiros.
No caso da relao de Alfaro Siqueiros, existiram dois momentos de contato mais intensos: a fase das palestras, durante a
dcada de 1930, e a das bienais, entre 1950 e 1960.
FASE DAS PALESTRAS
Talvez um dos primeiros contatos de Siqueiros com o Brasil e os brasileiros foi durante sua estada na Europa (Frana,
Itlia e Espanha), mais precisamente em Paris, como adido militar e bolsista do governo mexicano entre 1919 e 1921. Foi por
intermdio de um brasileiro, provavelmente Correia de Arajo,
pintor carioca, que Siqueiros (1934) foi apresentado a Picasso
(David Alfaro Siqueiros..., 1934).
Desde esse momento, Siqueiros entendia que arte e poltica caminhavam juntas. Essa vinculao ficou explicitada desde
cedo, pelo manifesto redigido por ele e intitulado Tres llamamientos de orientacin actual a los pintores y escultores de la
nueva generacin de Amrica (Siqueiros, 1990), datado de
1921 e publicado em Barcelona. Dois anos depois, ele ingressava no Partido Comunista Mexicano, tornando-se rapidamente
uma de suas principais lideranas. Em 1929, por conta dessa
vinculao, participou como secretrio-geral da Confederacin
Sindical Unitaria do Congresso Sindical Latinoamericano, rea-
276
277
278
279
aliar pintura e arquitetura no que ficou conhecido como Ejercicio plstico, organizado por ele e uma equipe que inclua o
argentino Antonio Berni. Ambos vo trabalhar na abbada de
uma adega de um magnata argentino nas cercanias de Buenos
Aires.
E esto presentes, no romance experimental de Oswald,
tanto a retrica social, e diramos socialista, como certo teor
futurista decorrente de suas tcnicas de expresso como a descontinuidade cnica ou sua prosa cinematogrfica com tons da
pintura, do cinema e das discusses da poca, como bem assinalou Antonio Candido (1945). Sem dvida, Siqueiros tambm
compartia desse tom futurista de arte ao a contragosto e
do uso de planos flmicos ou da fotografia.
Como toda certeza, as propostas esttico-polticas de Siqueiros calaram fundo no modernista:
[...] a pintura contempornea persiste porque toda ela a revoluo. Revoluo na tcnica, revoluo no esprito, revoluo no
sortilgio, revoluo no material e no plstico. [...] onde possa
esconder-se o esprito da reao e do passado contra a irrupo da
cidade nova, anunciada plasticamente pela pintura mural mexicana, pela pintura mecnica de Lger e pela pintura popular do
douanier Rousseau. (Andrade apud Olea, 2007)
No Brasil, alguns artistas seguiro esse caminho da chamada segunda dentio da antropofagia: Tarsila do Amaral, com
seus quadros A negra e Abaporu, Candido Portinari, Emiliano
Di Cavalcanti e, claro, Lasar Segal.
Enquanto isso, Siqueiros, nos anos seguintes, vai participar
da Guerra Civil Espanhola. De retorno ao Mxico nos anos 1940,
continua com seus experimentos plsticos e na poltica envolvese com o grupo que levou a cabo o assassinato de Leon Trotski.
Preso novamente, exila-se no Chile com a ajuda de Pablo Neruda, onde permaneceu at 1943. Durante esse perodo, viajou para
280
o Peru, Equador, Colmbia, Panam e Cuba. Posteriormente, retorna ao seu pas onde executa importantes murais.
FASE DAS BIENAIS
281
282
abstrata. Os que defendiam a arte figurativa atribuam aos abstracionistas a responsabilidade por um esvaziamento do valor
social e militante da arte.
Esse debate transcendeu o terreno da arte para o da poltica no debate entre esquerda e direita ou, dito de outra forma,
entre os que se consideravam vinculados a uma funo social
da arte ou contrrios. A questo do uso pelos norte-americanos
da arte abstrata como uma pretensa propaganda poltica surgiu nesse embate. No perodo da guerra fria, o construtivismo
geomtrico comeava a ocupar um espao importante em pases como Brasil, Argentina, Uruguai, Venezuela e Colmbia. O
abstracionismo informal, que teve como figura mais conhecida
a pintura do norte-americano Jackson Pollock,4 era promovido
pelo Museu de Arte Moderna (MoMA) de Nova York e patrocinado pelo Departamento de Estado americano e apresentado como a mais legtima expresso de liberdade individual,
alheia a qualquer constrangimento social ou poltico. Aos olhos
da esquerda, entretanto, essa pintura no passava de uma arte
alienada e alienante (Milliet, 2001 apud Alambert; Canhte,
2004, p.45).
Para combat-lo, os artistas e intelectuais de esquerda brasileiros lanaram o Manifesto Consequncia em que acusavam
a Bienal de ser uma infame propaganda da arte abstrata desligada de nossa vida e das nossas tradies. Vilanova Artigas
afirmava que era expresso da decadncia burguesa e de que
fora financiada pelos tubares da indstria paulistana e criticava
a influncia norte-americana. Ataques prontamente respondidos
por Mario Pedrosa que afirmava que esses escribas do stalinismo crioulo, papagaiando os burocratas do Kremlin, condenam a
4. Ironicamente, Jackson Pollock havia participado de oficinas de pintura
mural dirigidas por Alfaro Siqueiros durante sua estada em Nova York
(cf. Azuela de la Cueva, 2008, p.138).
283
arte abstrata como degenerada e burguesa. Pedrosa argumentava que esses intelectuais de esquerda desconheciam a histria da
arte, pois fora a Rssia revolucionria o lcus de um dos maiores
momentos de experimentao abstrata, ademais de terem sido
apoiados por Lenin. Afirmava ainda que a arte abstrata era herdeira legtima e revolucionria do modernismo.5
Devemos, entretanto, deixar essa discusso para outra
oportunidade. No caso da relao Siqueiros e intelectuais brasileiros, em 1957 rico Verssimo visita o Mxico. Ele se encontra
com Siqueiros com quem fez boa camaradagem. Almoam e
visitam alguns de seus murais. Encontram-se na casa de Vianna
Moog. Essencialmente discutem pintura e a experincia muralistas, afinal, para Verssimo, o Mxico sinnimo da palavra
mural. Para Verssimo (1978, p.215-28), nenhum dos muralistas possui como Siqueiros o esprito dessa pintura, o sentido
plstico do monumental.
Em 1960, Siqueiros preso preventivamente e, depois de
dois anos, foi declarado culpado de dissoluo social e condenado a oito anos de priso. Entre as provas do seu delito,
arrolado o contedo de sua pintura. Desse perodo, encontra-se
uma constante correspondncia recebida por Siqueiros referente a contatos polticos de membros da esquerda brasileira, principalmente do Partido Comunista Brasileiro. Essas mensagens,
depois de agosto de 1960, aumentam por causa de sua priso
pelas autoridades mexicanas. Assim, vrias cartas foram enviadas por Anglica Arenal, sua esposa, a artistas e intelectuais
brasileiros em busca de solidariedade e apoio para realizarem
uma campanha pela sua libertao.
Foram enviadas cartas para Candido Portinari, Jorge Amado, Lcio Costa e Oscar Niemeyer. Tambm foram enviadas para
5. Para mais informaes, ver o excelente livro de Alambert e Canhte
(2004, p.47).
284
Podemos afirmar que houve uma intensa e importante circulao de artistas, intelectuais, ideias culturais e polticas entre
o Mxico e o Brasil. Julgo que houve uma forte repercusso
desses acontecimentos em territrio brasileiro, fato confirmado
pela intensa troca de correspondncia entre Siqueiros e intelectuais de nosso pas no apenas restritos s redes de solidariedade vinculadas ao universo das diversas instituies do Partido
Comunista. A possibilidade de ele realizar um mural no Brasil
apesar de isso no ter sido concretizado um dado desconhecido do pblico brasileiro. Ao pesquisar e fazer as primeiras
anlises da produo artstica, mas tambm de outros materiais
como dirios, manifestos, cartas, documentos e livros produzidos por esses artistas e intelectuais, acredito que podem-se vislumbrar propostas culturais, polticas e identitrias que romperam fronteiras e circularam pelas Amricas.
285
286
12
Vozes da nao: a folclorizao da msica popular no Brasil
e Chile, nos anos 1940 e 1950
Tnia da Costa Garcia1
288
289
290
3. Esse produto, datado de dezembro de 1944, traduz-se em um lbum composto por dez discos duplos, contendo 27 msicas, com folheto explicativo
e a melodia das canes em notao musical. Os intrpretes responsveis
foram escolhidos entre aqueles que apresentavam, na medida do possvel,
a forma mais autntica do cantar tradicional e campesino, sem afetaes
teatrais. Essa coleo foi reeditada pela primeira vez em maio de 2005,
pelo Centro de Documentao e Investigaes Musicais da Faculdade de
Belas Artes da Universidade de Chile.
291
crticas de concertos, informaes de cursos, conferncias e demais eventos ocorridos no pas. Depois, abrir um espao capaz
de impulsionar o desenvolvimento da msica chilena douta,
promovendo o dilogo com a tradio folclrica, sem perder de
vista as referncias internacionais. Embora predominassem os
artigos dedicados msica erudita nacional e estrangeira, eram
recorrentes os trabalhos sobre o folclore e a msica folclrica, relacionada ou no msica douta. Tal presena demonstra
que esse campo de investigao possua relevncia per se. Os
estudos do folclore no campo musical eram realizados com a
inteno de dar a conhecer o patrimnio cultural chileno, alm
de preserv-lo e difundi-lo na sua forma original. A Revista
Musical Chilena, em circulao at os dias de hoje, ditou, desde
ento, as diretrizes da pesquisa no campo da msica douta e
folclrica.
Algumas das concepes, definies e sistematizaes em
torno do folclore musical no Chile esto presentes nestes dois
artigos: Posicin del folclore musical en lo folclore en general (Dannemann, 1962) e Consideraciones sobre el folclore
en Chile (Pereira Salas, 1959). A despeito da cronologia, considerando que a distncia entre um e outro de apenas trs anos,
privilegiou-se a forma no tratamento do tema.
Em 1962, o especialista Manuel Dannemann, em Posicin
del folclore musical en lo folclore en general, tece consideraes sobre o fenmeno folclrico e o folclore musical. Com
esse propsito, faz a distino entre os objetos da etnografia e
do folclore. De acordo com o autor, a primeira dedica-se exclusivamente cultura primitiva, isto , ao aborgene. O folclore,
por sua vez, estuda o avano da civilizao e os desdobramentos desse processo, o qual produz uma diversidade de estratos,
regimes, com seus consequentes intercmbios e deslindes relevantes. Dessa distino, tem-se que o objeto do folclore a
cultura hbrida. Da afirmar que o etnogrfico se folcloriza
292
por meio de transculturaes, assimilaes e transplantes (Dannemann, 1962, p.31-2). Na perspectiva do autor, o folclore seria
uma espcie de pr-histria da civilizao moderna em vias de
ser extinta pelos seus prprios avanos. Preserv-lo significaria
garantir uma identidade comum, um lao, uma unidade recmconstituda e imediatamente ameaada de extino a nao.
Da a necessidade de recompor o passado. Assim, a modernidade, representada pelo instvel, pelo transitrio, pelo efmero,
tambm marcada por uma preocupao sistemtica com o passado.
Ainda de acordo com Dannemann (1962, p.37), entendese por folclore o estudo do comportamento integral de uma
comunidade, manifestado funcionalmente na prtica de bens
comuns. Tal definio engloba a ideia de funo como satisfao de necessidade e a importncia da incorporao dessa necessidade pela comunidade, atendendo coletividade. Assim,
para estudar a msica folclrica, deve-se examin-la dentro de
um quadro bsico que oferea as melhores oportunidade para
aprender sua funo de acordo com a participao que lhe cabe
no comportamento integral da comunidade. Segundo Dannemann, o pesquisador deve basear seu estudo no cruzamento de
dois eixos: um eixo cronolgico de comportamento funcional
por exemplo, as canes evocadas num velrio e outro de
coordenao dos fenmenos musicais com os no musicais, isto
, a msica ocorre geralmente associada a elementos como o
texto e a dana. A se encontra, para Dannemann (1962, p.38),
o folclore musical.
Consideraciones sobre el folclore en Chile, artigo assinado por Eugenio Pereira Salas em 1959, merece destaque
pela distino concebida pelo autor entre etnomsica, folclore
criollo e msica popular. A etnomsica aquela produzida no
norte pelo atacameos, no centro do pas pelos araucanos e no
extremo sul pelo onas, yganes e alacalufes, desde antes da con-
293
294
4. Vale lembrar que Cmara Cascudo, poca um dos folcloristas mais influentes do pas, fundador da Sociedade Nacional do Folclore em 1941,
teve pouca participao no movimento, caracterizando uma disputa em
torno do campo (cf. Vilhena, 1997).
295
5. Semana Nacional do Folclore (1948, 1949, 1950, 1952), Congresso Brasileiro de Folclore (1951, 1953, 1959, 1963) e Congresso Internacional de
Folclore (1954).
6. As posies conceituais divergentes resultaram, mais tarde, no Movimento Folclrico Latino-Americano em oposio aos folcloristas europeus e norte-americanos, registrando sua concepo de folclore na Carta
do Folclore Americano, em 1970.
296
297
298
Almeida (s. d., p.16) defendia ainda o conceito de funcionalidade como caracterstico do folclore:
[...] a msica folclrica tem tantas formas quantas so as que o
povo utiliza para a sua vida msica para reza e msica para
trabalhar, msica para a diverso, msica para a bebida, msica
para vrias condies e pocas da vida, mas sempre acompanhamento, que jamais o povo a utiliza em solo, instrumental, coral
ou individual. A msica est infrangivelmente ligada ao verso
ou dana.
Seguindo esse raciocnio, ao dissertar sobre a distino entre a msica folclrica e msica popular, embora reconhea que
estas apaream muitas vezes fusionadas, devido intimidade
do contnuo folc-urbano, sobretudo nas cidades modernas, Almeida (s. d., p.28) defende que a diferena clara, afinal:
[...] ningum confundir o carter de uma moda-de-viola ou de
um ponto de macumba com o de uma marchinha de carnaval ou
de um samba-cano. Aquelas so criaes folclricas de aceitao coletiva e transmisso oral, enquanto estas so obras individuais e popularizadas.
Todavia, a despeito de afirmar a distino entre msica folclrica e msica popular, Almeida (s. d., p.31) conhecia e valo-
299
300
301
302
303
Na opinio dos msicos, um dos sintomas do profissionalismo podia ser notado na preocupao justamente com o traje
(de huaso e china), cada vez mais alinhado.
Tambm sobre a forma de danar a cueca, os artistas miditicos apresentavam variaes em relao forma original
difundida pelos grupos de projeo folclrica.10 A cantora Mirta Carrasco, ao ser indagada numa entrevista cran (1953,
p.18) sobre o que era preciso para danar a cueca, respondeu
sem constrangimentos: Picardia e sentimento. As cuecas que
eu bailo no se parecem em nada com as de Margot Loyola,11
10. De acordo com Dannemann (1998, p.18): A projeo, num sentido estrito, se circunscreve difuso, a demonstraes de expresses folclricas,
quase sempre coreogrficas e musicais com ou sem complementao cenogrfica, por parte de uma ou mais pessoas, o que, em alguma medida, poderia ser considerado imitao da cultura folclrica, realizada com
maior ou menor acerto. O termo projeo visa ressaltar a artificialidade
do espetculo apresentado por artistas fora de seu ambiente natural.
11. Margot Loyola, tambm pesquisadora e intrprete do folclore, era uma
espcie de representante oficial da autntica msica chilena, participando
304
305
Uma nota chocante por sua falta de acordo com a realidade, constitui o vesturio de alguns conjuntos que inclui detalhes
como o excessivo adorno do traje masculino; a impropriedade do
penteado das mulheres [...]. Tudo se refere quase exclusivamente
ao campesino da zona central, no se vendo, salvo excees em
apresentaes de divulgao como das que nos ocupam, a manta
comprida, o poncho, nem a manta de castilla, de uso corrente nos
climas mais ao sul e outras mostras de vesturio prprio de outras zonas. (Agrupacin Folklrica Chilena, 1962, p.72)
306
307
grupos de msica tpica, permitiram que esse repertrio museificado ganhasse vida, perpetuando-se e propagando-se nacional
e internacionalmente
Posteriormente, na dcada de 1960, ante os novos fenmenos musicais, como o neofolclore e a Nueva Cancin Chilena,
ser essa msica tpica, formatada e perpetuada pelos meios de
comunicao, reivindicada como referncia da autntica da msica folclrica chilena, atualizando a tradio.
Nos anos 1950, o espao das rdios brasileiras era ocupado
menos pelo samba e mais pelo samba-cano, pelo bolero e jazz,
e, no final da dcada, pelo rock. Nessa poca, eram populares as
cantoras Emilinha Borba, Marlene, Linda e Dircinha Batista,
Dalva de Oliveira, Doris Monteiro, Angela Maria, Nora Ney,
Elizete Cardoso. Dentre os homens, fizeram sucesso Cauby Peixoto, Orlando Silva, Francisco Carlos, Nelson Gonalves, Jorge
Goulart, Carlos Galhardo e Silvio Caldas.
nesse cenrio que a Revista da Msica Popularr (RMP)
surge com o propsito de fixar e perpetuar o samba carioca da
dcada de 1930, como representante da tradicional msica popular brasileira. importante ressaltar que a inteno da RMP no
era ser a vitrine dos ltimos sucessos do rdio e tampouco trazer
a notcia sobre o circuito musical de seu tempo. Seu objetivo, claramente, era estabelecer os cnones, as balizas para se diferenciar
a dita msica popular de qualidade daquela cada vez mais massiva, veiculada pelos meios de comunicao e aplaudida pelos fs
ouvintes. As pginas da RMP dedicavam-se a explicar, legitimar
e difundir essa proposio, buscando, para isso, os argumentos
disponveis no perodo, sobretudo o discurso folclorista.
Vale notar que a Revista da Msica Popular, surgida no
Brasil em 1954 e em circulao at 1956, com edies mensais
ou bimensais, era destinada a um pblico restrito de colecionadores e aficionados da msica popular carioca das primeiras
dcadas do sculo XX.
308
309
S no sculo XIX comearam a evidenciarem-se as tentativas mestias de nacionalizao. As festas populares, notadamente
as do Esprito Santo, que o povo de antigamente tanto apreciava,
eram alegradas por um conjunto de negros escravos, que exerciam outras funes, na maioria de barbeiro, e que por isso passou a ser conhecida como msica de barbeiro.
[...]
Tocavam as msicas em voga e com uma certa liberdade. Os
lundus, as tiranas, os fados e fandangos eram executados barulhentamente, em verdadeiros requebros sonoros.
[...]
A msica dos barbeiros foi o ponto de partida da nacionalizao da msica popular. Essa maneira provocante de tocar foi
dominando o gosto popular e em breve foram surgindo outros
grupos que, para se tornarem queridos, foram imitando a msica dos barbeiros. Os lundus satricos, registros sonoras da vida
popular, iam surgindo aqui e ali. [...] E, como sempre, havia uma
diviso social: a modinha terna, dolente ficava nos sales entre
a aristocracia da poca. Os grupos que passaram a dominar os
arrasta-ps das estalagens e das pagodeiras dos capadcios eram
os de segunda categoria, transformando-se em choros, to
chorosas eram as interpretaes dos chores [...]. O choro
uma cano autenticamente carioca.
Os chores tiveram sua poca de glria. Os verdadeiros
choros compunham-se de flautas, violes, cavaquinho, entrando
quase sempre o oficleide e o trombone. Os choros eram indispensveis s festas juninas, casamentos aniversrios e batizados.
[...]
Catulo, Stiro, Bilhar, Ovale e at o grande Vila Lobos foram
grandes chores cariocas que precederam a essa turma do nosso
tempo comandada por Pixinguinha, figura mpar na msica popular carioca que, com Joaquim Antonio da Silva Calado e Patpio
Silva, formavam a trade magnfica dos flautistas brasileiros.
Dos Chores aos sambistas foi apenas um passo. E a msica
popular enriquecendo-se cada vez mais, encerra uma histria romanceada que promete grandes surpresas ao pesquisador.
310
311
Aps definir folclore e folkmsica, Cordeiro passa, em seguida, a particularizar algumas manifestaes como o frevo e
312
as escolas de samba que, por serem criaes relativamente modernas, no possuiriam tradio, mas nem por isso deixariam de
ser folclore brasileiro.
O autor se apropria das proposies contidas na Carta do
Folclore Brasileiro de 1951 que, ao definir fato folclrico, reconhece como tal as manifestaes da cultura popular no necessariamente tradicionais. Tambm Mario de Andrade (1963,
p.279-81) havia atribudo valor folclrico para os sambas que
descem do morro carioca, mesmo quando no sejam tradicionais e apesar de serem urbanos.
Para Cordeiro (1955), vlida a proposio de que a folkmsica pode ser considerada popular desde que seja acolhida pelo
povo, mesmo sem ser por ele produzida.
Na sequncia, Cruz Cordeiro (1955) continua discorrendo sobre tema e passa ilustrar, com exemplos, cada caso. Nessa
perspectiva, o frevo classificado pelo autor como folkmsica, afirmando que o termo frevo teria aparecido pela primeira
vez no Carnaval de 1909, esse seria o caso tambm da marcha
carnavalesca: que substituiu o Z Pereira, o carnavalesco zabumbar de bombos e tambores da poca de D. Pedro II, o qual
era folcmusica de origem lusa (ibidem, p.7). O samba-maxixe
nomeado pelo folclorista como msica de transio. Do samba-maxixe teria se originado o samba, msica popular, confirmando como data oficial, 1917, com Pelo telefone, de Ernesto
dos Santos (Donga). Entende Cordeiro que essa msica ainda
era samba-maxixe ou amaxixado: Pois a histria do samba,
folkmsica brasileira, bem outra, como passaremos a ver.
Em seguida, passa narrativa dos encontros e das fuses
musicais que desembocariam no samba carioca (msica popular), iniciando pelo choro e pelo samba de batucada, na sua concepo, tambm msicas de transio.
Para Cordeiro, o Carnaval funcionaria como propiciador
dos cruzamentos entre o choro e a batucada do samba de mor-
313
13. De janeiro de 1955, o primeiro artigo sobre o tema. Assinado por Claudio
Murilo, o texto se preocupa em historicizar a origem da Escola de Samba
Portela, desde 1922. Em fevereiro desse mesmo ano, Marisa Lira escreve
sobre as origem do Carnaval no Brasil. Jota Efeg tambm escreve sobre o
Carnaval carioca na edio de setembro de 1955, a partir da Festa da Penha,
que constitui, na sua concepo, preldio do Carnaval carioca. Da edio
de abril de 1956, j que entre janeiro e maro a revista no circulou, data o
outro artigo de Claudio Murilo, agora sobre a histria da Mangueira.
314
de 1951 e o Internacional de 1954; a Histria da msica brasileira, de Renato Almeida e seu artigo publicado no Jornal do
Comrcio, de 5 de dezembro de 1954, no qual trata das fronteiras existentes entre a msica folclrica e a popular.
Com tais citaes, Cordeiro demonstrava estar totalmente
respaldado cientificamente, a par das discusses em torno do
assunto. Embora no fosse um folclorista, estava pronto para se
apropriar dessas referncias no s para defender a preservao
e perpetuao do que entendia ser a autntica msica popular
brasileira, mas tambm para estabelecer certos cnones, visando
evitar seu desvirtuamento. Esse nacionalismo musical objetivava
evitar as novidades samba-bolero, mambo, jazz decorrentes dos avanos tecnolgicos e da intensificao das trocas comerciais que acentuavam os intercmbios culturais. Era preciso que
os compositores e intrpretes mais recentes da cano popular
pautassem suas criaes pela tradio. Tanto que a RMP no se
furtava a elogiar os cartazes da poca que, na concepo de seus
editores, estavam comprometidos com o samba de raiz, como
Elizete Cardoso, Araci de Almeida (que nos anos 1950 era ativssima nas boates cariocas e paulistas), Dircinha Batista, entre outros. Era necessrio que os ouvintes rejeitassem os formatos aliengenas, e, para tanto, era preciso educar a escuta do pblico. Se
esse nacionalismo pode soar xenfobo nos dias de hoje, quando
a ideia de fuso cultural atravessa como tendncia da produo
artstica contempornea, nos anos 1950, logo aps duas grandes
guerras e em plena guerra fria, ser nacional era uma condio de
afirmao no cenrio poltico mundial.
Embora a Revista da Msica Popularr tivesse um propsito
diverso da chilena cran, pode-se afirmar que ambas contriburam
para a fixao de um determinado repertrio como representante
da msica popular nacional. Se a RMP lutava contra a degenerao
do samba autntico promovida pelas interferncias sonoras alctones veiculadas pelos meios de comunicao de massa, no deixava,
315
316
317
nos anos 1940 e 1950, foi o lugar que esse discurso ocupou nos
meios de comunicao de massa, apesar de muitas vezes dirigirse contra os prprios. Guardadas as diferenas quanto origem
dos repertrios integrados s representaes da identidade nacional no Brasil e Chile, em comum, nos dois pases, a perpetuao desse simblico sonoro dependeu de sua larga veiculao e
difuso pelos meios de comunicao.
Assim, o Chile dos anos 1950 assistiu eleio de um folclore
massivo, no por acaso tambm denominado msica tpica chilena,
como representante da identidade sonora da nao. Tal fato pode
ser atestado por aqueles que entendiam as novas tendncias como
desvio da tradio: os detratores do neofolclore e depois a nova
cano tinham como referncia de autenticidade essa msica folclrica formatada e propagada pelos meios de comunicao.
Nessa mesma poca, no Brasil, o samba dos anos 1930 era
folclorizado, reivindicado como tradio pelas pginas da Revista da Msica Popular. Nascido na cidade e difundido pelos
meios de comunicao, o samba carioca das primeiras dcadas
do sculo XX foi apropriado pelos folcloristas urbanos como o
mais autntico representante de nossa identidade mestia de
nao. O repertrio propriamente folclrico aquele oriundo
do meio rural no alcanou, aqui, o status de representante da
identidade nacional, limitando-se a ser uma expresso de nossos regionalismos. semelhana do Chile, os detratores das novas tendncias musicais que surgiram nos 1950 e 1960 a bossa
nova e depois o tropicalismo tinham no samba da poca de
ouro15 sua referncia de autenticidade.
318
13
Vanguardia, cultura de masas y resistencia cultural
en San Pablo y Santiago en los aos ochenta
Juan Pablo Gonzlez1
320
321
322
bsqueda en las letras de crtica a la cultura de masas, nihilismo, erotismo, violencia, y, por sobre todo, irona y stira. Ser
el desmontaje desde el humor de las convenciones y clichs de
la cultura dominante algo ya practicado por la tropicalia una
de las caractersticas centrales de la crtica realizada por la contrafusin de los aos ochenta (Ramos, 1995, p.228).3
ESCENA CONTRACULTURAL
323
324
la noche, chocara contra los muebles de la casa (Contardo; Garca, 2005, p.190). Las universidades chilenas, tal como las brasileras, brindaban cierta proteccin a la actividad cultural juvenil,
de modo que los estudiantes podan organizar festivales de la
cancin, caf conciertos y peas folklricas con alguna libertad.
Esta experiencia demostraba que la cancin popular permita
conquistar espacios propios en dictadura. La generacin de relevo de los aos ochenta, construy una identidad propia por
oposicin a las tendencias culturales y tambin contraculturales de la dcada anterior.
A mediados de 1983, Pablo Lavn, un diseador chileno que
regresaba al pas luego de trabajar nueve aos en Londres, fundaba el teatro y sala de fiestas El Trolley (1983-1986), en la sede
sindical de los ex trolebuseros, ubicada en la periferia norte del
centro de Santiago. Hay aqu una diferencia importante con
Lira Paulistana, ubicado en un barrio con alta presencia de estudiantes, artistas e intelectuales como Pinheiros y el territorio
libre de Vila Madalena, un sector de alta produccin cultural.
Este hecho no slo asegurar un pblico conocedor e interesado
en nuevas propuestas artsticas, sino que le permitir a los dueos del teatro crear un centro de promociones culturales, que
inclua productora, editorial, grabadora, diseo grfico y venta
de producciones culturales independientes.5
En este caso, la Lira Paulistana se alimenta y alimenta una
prctica (contra)cultural que habita un lugar determinado de
la ciudad y conjuga un sentido de pertenencia a ella, formando
parte de la sociabilidad urbana que all se desarrolla. El Trolley, en cambio, se inserta en un barrio ajeno a la naturaleza de
su propuesta, adscribindose ms a la idea de intervencin del
espacio urbano desarrollado por las artes visuales. Esta prcti5. Entrevista a Flavio Dias en Fernandes de Oliveira (2002, p.50). Ver tambin Fernandes de Oliveira (2002, p.58).
325
326
Surgido en 1976 de una prctica musical informal de estudiantes de msica de la Escola de Comunicaes e Artes (ECA),
Universidade de So Paulo, Premeditando o Breque Prem
lleg en 1980 a la Lira Paulistana. Su capacidad como msicos, les permita clonar cuanto lenguaje musical estuviera a su
alcance, ya fuera Strawinsky, los comerciales de la TV, Frank
Sinatra, la msica caipira o el chro. Al momento de distribuir
sus producciones independientes, la propia industria discogrfica se encontrara, ms tarde, en dificultades para definir el producto: o estilo do grupo, de difcil classificao, oscila entre
o pop underground e a vanguarda paulista. De punk rock a
baladas e sambas, passando por blues e releituras de clssicos
sertanejos [].7
Esta capacidad clonadora, tambin produce entre los seguidores de Prem cierto goce esttico por el virtuosismo de la
clonacin, que ocurra justo cuando ingresbamos a la era de
la clonacin digital y gentica. Estamos tambin frente al gesto
de la academia de apropiarse y administrar un conocimiento
universal, aunque en el caso de Prem, se trata de un conocimiento corrompido por la cultura de masas, como seguramente
pensaban los profesores de la USP.8
327
Es as como Prem no se ubica en ningn lugar en particular, sino que en todos a la vez. Desde una mxima desterritorializacin y trasvestismo, la banda establece sus propios cruces,
equvocos, mutaciones, y contrafusiones. Algo similar es lo que
hace el grupo Fulano en Chile, aunque con menos travestismo
y ms eclecticismo, como veremos luego.9
Los rasgos fuertemente contrastantes del campo musical establecido por Prem, se aprecia al comparar sus piezas
Chro do manga (1983) y Nunca (1981). En la primera,
se observa un tratamiento orgnico de un gnero clsico de la
msica popular brasilera, claramente modernizado, pero donde impera el sonido instrumental, la estructura de frases y la
suadade del gnero carioca. Sin embargo, al escuchar Nunca
(1981), grabada dos aos antes, parece que estuviramos frente
a otro grupo, que hace canciones en base al choque de opuestos. En Nunca, Prem clona por un lado una cancin caipira
de texto intrascendente, y por el otro cita un fragmento de la
Escena del Sacrificio de la Consagracin de la Primavera de
Igor Strawinsky. Ambos momentos de la cancin son enlazados
por un disonante ostinato rtmico-vocal, que corresponde, de
cierto modo, a una sntesis de las dos partes contrastantes. Estos
tres elementos chocan entre s, no se integran; nos llevan y nos
traen violentamente de mundos totalmente ajenos entre ellos.
La violencia de esta oposicin de lenguajes nos hace escuchar
una msica desde la perspectiva de la otra, transformando lo
vulgar en interesante y vulgarizando lo artstico.
A comienzos de los aos ochenta, el paisaje humano de
Santiago empezaba a cambiar, y los jvenes de cabellos largos
y coloridas ropas de lana de las peas folklricas, cambiaban a
9. Algunas de las letras satricas y de humor crtico de Prem fueron censuradas durante el gobierno militar, lo que ms que constituir un freno a su
trabajo, constitua todo un orgullo para ellos.
328
jvenes de pelo corto y ropas de telas sintticas, donde predominaba el negro impuesto por la new wave. En ese contexto
aparece el sexteto Fulano, formado a fines de 1984 en Santiago
como resultado de un taller independiente de creacin musical, abierto a diversas corrientes estticas. Si bien la banda no
alcanz a tocar en El Trolley, que cerraba sus puertas cuando
Fulano comenzaba su actividad pblica, el grupo es heredero de
la escena contracultural santiaguina de los aos ochenta y protagonista de la rearticulacin de la sociedad civil, que lograba,
desde 1987, cierto grado de organizacin interna para oponerse
al rgimen de Pinochet.10
Cuando Fulano comienza a tocar, los espacios pblicos empezaban a ser reconquistados, albergando expresiones independientes con mayores niveles de produccin que los alcanzados a
fines de los aos setenta. Exista un pblico vido de expresarse
culturalmente, y el inters por grupos como Fulano canalizaba
una nueva forma de disconformidad, sin oponerse directamente
al rgimen, sino que dndole la espalda; pretendiendo ignorarlo
y de ese modo negarlo.
Los miembros de Fulano sumaron sus experiencias musicales previas tan diversas como el jazz-rock, el folk-rock, el
canto nuevo, la msica renacentista y la msica contempornea, haciendo canciones de textos antimilitaristas y existencialistas, llenos de irona y erotismo. Estos textos son declamados
y cantados en forma frentica por Arlette Jacquier, quien, con
la fuerza expresiva del rock, utiliza su voz como un instrumento ms del grupo, realizando complejas vocalizaciones y explotando al mximo sus capacidades interpretativas dentro de un
amplio rango de dinmica, tesitura, intervlica y expresividad.
Ella es la equivalente chilena a Vnia Bastos, alumna de ciencias
10. Ver biografa de Fulano en www.dcc.uchile.cl/~cmaluend/fulano/fulano.
html.
329
11. Vnia Bastos graba Clara Crocodilo y Tubares voadores con Barnab.
12. Esto ocurre con el uso de patrones rtmicos y recursos del canto indgena,
y las polimetras y gritos de animacin del folklore.
330
El punto de escucha hbrido que demanda una msica popular de vanguardia como la descrita, nos entrega un sentido
de modernidad que puede resultar ms completo que el ofrecido por un arte contemporneo socialmente aislado o por una
msica popular artsticamente desinformada, pues nos permite
ser conscientes de una totalidad cultural articulada en el presente. Si la fusin nos habla de intentos integradores de una
sociedad dividida en alta y baja cultura, la contrafusin nos revela el choque de tal divisin; si con la fusin escuchamos la
sntesis que produce el encuentro entre ambos segmentos, con
la contrafusin enfrentamos la anttesis surgida al escuchar un
segmento desde la perspectiva del otro. De este modo, los fenmenos de fusin y contrafusin en la msica latinoamericana
constituyen no slo mecanismos de respuesta e interpretacin
de la realidad, sino que tambin de construccin y deconstruccin de ella.
La desterritorializacin de los lenguajes practicada por msicos brasileos y chilenos en los aos ochenta, establece un
espacio de cruces, equvocos, mutaciones, y contrafusiones que
participa de lo ms avanzado de la escena musical popular latinoamericana de la poca. El goce esttico que genera esta contrafusin y sinsentido, corresponde a una de las caractersticas
13. Las lneas meldicas avanzan mediante paralelismos al unsono, enriqueciendo el color instrumental, y por segundas mayores, enrareciendo
la armona, reducida al enlace de dos tradas: Mi mayor con tercera y
novena, y Re con quinta y novena, y que tambin es ensuciada por los
ostinatos.
331
332
14
Na sintonia bananortmica: cinema e cultura poltica
durante a Era da Boa Vizinhana
Ana Maria Mauad1
Estamos prontos para abandonar o agradvel e lucrativo caminho do entretenimento para nos envolvermos com
propaganda? (Production Code Administration, memorando interno, dezembro de 1938)
Ser que os filmes contam mesmo a verdade ou nossa
juventude tem razo em dizer que eles esto sendo enganados pela propaganda? (Manual de informaes governamentais para a indstria cinematogrfica, junho de 19422)
1. Professora Associada do Departamento de Histria da Universidade Federal Fluminense (UFF) e pesquisadora do Laboratrio de Histria Oral e
Imagem (Labhoi) da UFF e do CNPq
2. No original: Are we ready to depart from the plesant and profitable
course of entertainment to engage in propaganda? [...] Does picture tell
the truth or will the young of today have reason to say they were misled
by propaganda? (apud Koppes; Black, 1990, p.17, 48).
334
Na sintonia bananortmica
335
336
swing
g para mostrar como se est a par do que vai por Hollywood.
A linha Hava-Mxico-Rio-Buenos Aires tem esse parentesco bananortmico. S nos resta esperar que um melhor conhecimento
da vida ensine a Hollywood certas verdades da nossa civilizao
[...]. (Vinicius de Moraes apud Calil, 2001, p.81)
Na sintonia bananortmica
337
338
Na sintonia bananortmica
339
Em relao ao primeiro ponto, tendo em vista a quantidade significativa de trabalhos que tratam do tema, vale somente
registrar que o novo projeto poltico que se instaura, nos anos
1930, estaria ligado aos ideais de modernizao e de elaborao de uma identidade propriamente nacional. O que se poderia
chamar de face cultural desse projeto definido pela implementao de uma poltica educacional e cultural, por parte do
Estado, e pela tentativa de setores mais intelectualizados da sociedade civil em pensar a cultura brasileira, que passa a contar
com atributos como nacional e popular.
Portanto, o perodo que engloba as dcadas de 1930, 1940 e
1950 pode ser caracterizado pela redefinio do papel do Estado
no mbito da cultura, atuando no sentido da elaborao de uma
identidade nacional (Ortiz, 1989). Entretanto, elabora-se uma
nova relao entre sociedade poltica e sociedade civil, entre esfera pblica e esfera privada, na construo de uma imagem
de Brasil associada a uma nova cultura poltica. Esta passa a
se definir na vida urbana, no binmio modernizao e industrializao e no acesso ao consumo ampliado de mercadorias,
entendido como elemento de participao social. Este ltimo
item contou com um poderoso aparato publicitrio que tomou
conta do cotidiano, ordenando o dia a dia pelas ondas do rdio e
nas pginas das revistas ilustradas.
O segundo problema interfere de maneira direta na forma
como as identidades nacionais foram redefinidas e atualizadas
no bojo do processo de internacionalizao da cultura durante e
aps a Segunda Guerra Mundial, estando, assim, intimamente
ligado ao projeto poltico dos anos 1930 e 1940.
Entre apocalpticos e integrados, o fundamental analisar
como, no terreno poltico das relaes internacionais, na Era da
Boa Vizinhana, as estratgias cinematogrficas so apropriadas
pelos diferentes agentes sociais polticos, empresrios, artistas, intelectuais ligados imprensa , tanto do ponto de vista do
340
Depois de ganhar a eleio em 1932, Franklin Delano Roosevelt definia assim uma nova era de relao entre as Amricas. A Poltica da Boa Vizinhana, inaugurada pelo presidente
norte-americano, pretendia uma solidariedade hemisfrica definida a partir de uma interpretao atualizada dos princpios do
pan-americanismo.
Em termos histricos, o pan-americanismo foi inaugurado
pela Doutrina Monroe expressa pela primeira vez em 1823, a
qual defendia a autodeterminao dos povos americanos contra
o imperialismo europeu. O princpio de uma Amrica para os
americanos foi repetidamente defendido pelos governos dos
Estados Unidos, ao longo do sculo XIX, contra as novas tentativas de colonizao europeia nas Amricas.
J nas primeiras dcadas do sculo XX, esse princpio passou a atribuir aos Estados Unidos, por meio da poltica implementada pelo presidente norte-americano Theodore Roosevelt
(1901-1909), o papel de nica potncia com direito a intervir
em qualquer ponto do hemisfrio. Toda vez que os capitalistas
norte-americanos se sentiam ameaados quanto manuteno
Na sintonia bananortmica
341
342
Na sintonia bananortmica
343
as Amricas. Sua autonomia era to completa que, ao ser ventilada a possibilidade de se tornar um setor do OWI, Rockefeller ameaou abandonar o cargo com a seguinte afirmao:
Nunca quis ser vice-presidente de coisa alguma (Koppes;
Black, 1990, p.58).
O Ciaa no era simplesmente uma extenso dos programas
de ajuda e colaborao j existentes que atuavam em diferentes reas da Amrica Latina, era, sim, uma agncia coordenadora de esforos, antes dispersos, ligada segurana nacional
dos Estados Unidos. J no ano de sua criao, mesmo antes de
os Estados Unidos haverem entrado na guerra (1941), o Ciaa
j coordenava a compra de excedentes da produo e materiais
latino-americanos, organizava programas ligados sade pblica e nutrio e concentrava esforos no campo da informao
para estruturar uma rede de meios de comunicao de massa no
sul do continente.
Como uma espcie de laboratrio poltico, o Ciaa contava
com uma verba significativa estima-se que, em seus seis anos
de existncia, tenha gasto cerca de US$ 140 milhes. Empregava, no auge de sua atividade, cerca de 1.100 pessoas nos Estados
Unidos e 200 no estrangeiro, distribudas entre as agncias que
o Ciaa possua em 20 pases da Amrica Latina. Sua estrutura de
funcionamento orientava-se a partir de quatro grandes reas: comunicao, relaes culturais, sade e comrcio de finanas. Cada
uma dessas reas comportava sees especficas: a de comunicao englobava rdio, cinema, imprensa, viagens e esporte; a de relaes culturais, arte, msica, literatura, publicaes, intercmbio
e educao; a de sade coordenava o tratamento de problemas de
sade pblica e de saneamento; por fim, a rea comercial era responsvel pelos negcios em geral, ou seja, exportao, transporte,
finanas e desenvolvimento (Moura, 1988).
No Brasil, o Ciaa contava com o apoio das grandes empresas norte-americanas para o financiamento de suas atividades.
344
4. Alm dos estudos j citados de Pedro Tota (2000) e Gerson Moura (1988),
vale a pena ver Mendona (1999), Mauad (2001, 2002), Freire-Medeiros
(2002, 2004).
Na sintonia bananortmica
345
346
Na sintonia bananortmica
347
348
Na sintonia bananortmica
349
350
o aconselhamento da editoria da revista National Geographic. Todos voltados para compor uma imagem fiel da
Amrica Latina.
Por fim, as classes dominantes latino-americanas que,
em seu projeto poltico, imaginavam uma nao, de cujo
passado colonial fosse subtrada a mancha da escravido, e
que no presente estivesse plenamente integrada ao concerto internacional das naes modernas. Compondo com esse
grupo, estava a grande imprensa ilustrada, empenhada em
transformar os filmes do perodo em assuntos de Estado.
Num perodo de intensiva inveno de tradies, Orson
Welles, Walt Disney e Carmen Miranda atuaram como agentes, mais ou menos polmicos, na elaborao da nova cultura
poltica interamericana.
Na sintonia bananortmica
351
Depois de uma vivncia de alguns meses juntos, com Vinicius ciceroneando Welles pela cidade, o artista assume a prpria
sntese da interamericanidade:
Achei Orson Welles esplndido. E que energia, que vitalidade, que ubiqidade h nesse brasileiro! Brasileiro, sim; Orson Welles comea a conhecer o Brasil, ou pelo menos um lado
importante da alma do Brasil, melhor que muito socilogo, que
muito romancista [...]. Falar a verdade, difcil saber exatamente
o que vai ser esse filme seu. Mas de qualquer modo ser um
documentrio da maior importncia sobre nossa verdadeira vida
e nossos verdadeiros costumes, que eu acho no devem envergonhar ningum. (apud Calil, 2001, p.61-6)
352
5. Catherine Benamou, associada ao setor de American-Latin Film and Video Studies da Universidade de Michigan, vem desenvolvendo projeto
sobre a atuao de Welles no Brasil, tendo recuperado j boa parte do
trabalho por ele feito aqui.
6. Sobre representaes alternativas do Brasil durante a Poltica da Boa Vizinhana, ver Mauad (2004) e Levine (1998).
Na sintonia bananortmica
353
354
Na sintonia bananortmica
355
356
Na sintonia bananortmica
357
358
Na sintonia bananortmica
359
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
CALIL, C. A. (Org.) O cinema dos meus olhos. So Paulo: Companhia
das Letras, 2001.
FREIRE-MEDEIROS, B. The Travelling City: U.S. Representations
of Rio de Janeiro in Films, Travelogues and Schorlarly writing
(1930s-1990s). New York, 2002. Thesis (Doctorate) Binghamton
University, State University of New York.
______. Diplomacia em celulide: Walt Disney e a Poltica de Boa Vizinhana. Transit Circle: Revista Brasileira de Estudos Americanos (Rio de Janeiro), v.3, p.60-79, 2004.
KOPPES, C. R.; BLACK, G. D. Hollywood goes to war: how politcs,
profits and propaganda shaped World War II movies. Berkeley,
LA: University of California Press, 1990.
LEVINE, R. M. The Brazilian Photographs of Genevieve Naylor.
1940-1942, Durham, London: Duke University Press, 1998.
LOPEZ, A. M. Are all Latins from Manhattan? Hollywood, ethnography and cultural colonialism. In: LOPEZ, A.M. et al.
Mediating two worlds: cinematic encounter in the Americas.
London: Routledge, 1993.
MAUAD, A. M. A Amrica aqui: um estudo sobre a influncia cultural norte-americana no cotidiano brasileiro (1930-1960). In:
TORRES, S. (Org.) Razes e rumos: perspectivas interdisciplinares em estudos americanos. Rio de Janeiro: 7Letras, 2001.
______. As trs Amricas de Carmem Miranda: cultura poltica e cinema no contexto da poltica da boa vizinhana. Transit Circle:
Revista Brasileira de Estudos Americanos (Rio de Janeiro), v.1,
p.52-77, 2002.
______. Genevieve Naylor, impresses de viagem (Brasil, 1941-42). In:
SEMINARIO INTERNACIONAL EN CIENCIAS SOCIALES Y
HUMANIDADES: VIAJEROS, CIENTFICOS Y MIGRANTES:
LA CONSTITUCIN DE UNA COMUNIDAD MUNDIAL DE
INTELECTUALES, 10., 2004, Santiago de Chile.
360
15
As redes de resistncia mundiais ao neoliberalismo:
intelectuais e engajamento na Amrica Latina contempornea
Antonio Carlos Amador Gil1
Este texto uma tentativa de aproximao aos movimentos e s redes de sociabilidade intelectual na Amrica Latina
1. Professor de Histria da Amrica do Departamento de Histria da Universidade Federal do Esprito Santo (Ufes).
362
contempornea, que formulam a possibilidade de uma globalizao contra-hegemnica alternativa. Movimentos sociais
e intelectuais que tentam estruturar uma nova utopia crtica,
ou seja, uma crtica radical da realidade vigente dominada pelo
neoliberalismo.
J h algum tempo, desenvolve-se, por exemplo, o movimento neozapatista em Chiapas. Diversos autores consideram
o movimento neozapatista e os famosos encontros internacionais pela humanidade como um marco de mudana nos difceis
anos 1990, no o nico, certamente, para a construo dessas
novas redes de sociabilidade intelectual. As comunidades indgenas tm construdo um movimento de resistncia diante
das ameaas de destruio de seu modo de vida e cultura. O
movimento neozapatista tem se posicionado contra o processo
de marginalizao dos indgenas e representa, de maneira mais
ampla, um movimento contra o processo de excluso social que
se desenvolve na Amrica Latina e no mundo contemporneo
e, desde o seu surgimento, tem ampliado a discusso sobre os
problemas enfrentados pela Amrica Latina na conjuntura atual. Sua influncia no tem se restringido regio de Chiapas,
na medida em que tambm conclama os mexicanos e os latinoamericanos a se posicionar criticamente, canalizando para si o
apoio de diversos segmentos sociais com interesses polticos
distintos.
No podemos considerar esse movimento que ocorre no
Mxico como um fato isolado, mas sim dentro de um contexto
mais amplo e significativo. A revolta neozapatista deve ser contextualizada dentro do movimento de contestao ao neoliberalismo que est ocorrendo em diversas partes e pases do mundo,
principalmente na Amrica Latina, onde tem assumido caractersticas peculiares. Com base em nossas leituras e anlises do
movimento neozapatista, percebemos que o movimento fruto
de um coquetel de influncias muito significativas, como a
363
364
comunidade nacional. As comunidades existentes na selva Lacandona so um exemplo dessa modernidade alternativa. Os
grupos maias, que migraram para a selva, passaram a conviver
com outros grupos indgenas e mestios, redefinindo e reinventando a sua identidade tnica e cultural. O resultado uma cultura plenamente moderna que mantm combativamente seus
valores autonmicos e comunitrios. Os grupos indgenas, ao
se modernizarem, querem ter direito de escolher as formas de
interao que sejam menos prejudiciais manuteno de seus
traos culturais diferenciadores, seus smbolos significativos de
identidade tnica e seus valores comunitrios.
Um problema que se coloca no processo de formao das
nacionalidades e que tem repercusses na histria at os dias
atuais que, enquanto as sociedades modernas se estruturam
a partir da desigualdade, o processo de formao das nacionalidades tendia a homogeneizar e unificar a sociedade em torno
de interesses comuns. A constituio da nao moderna se baseou na instaurao de formas universais e homogeneizantes,
contudo isso ocorre em sociedades que so divididas por diferenas econmicas, sociais, culturais, tnicas, religiosas. A frmula nica por meio da qual se tentou definir a nacionalidade,
principalmente pelo fortalecimento do Estado, tem se mostrado
insuficiente, e diferentes povos, que antes se viram unidos, hoje
tentam um caminho inverso, tentando definir seus espaos de
autonomia.
Nesse contexto, o papel do intelectual como um ator social
e poltico, produtor de representaes e inserido no contexto
social, que participa no processo de circulao de propostas polticas e culturais de extrema importncia. Jean-Franois Sirinelli (1996, p.242) demonstra que todo grupo de intelectuais
organiza-se a partir de uma sensibilidade ideolgica ou cultural
comum e de afinidades, e podemos trabalhar com duas acepes
que no so excludentes: uma ampla que engloba os criadores
365
366
367
2. O governo de Ernesto Zedillo afirmou ter descoberto a identidade do subcomandante Marcos. Ele seria Rafael Sebastin Guilln Vicente e teria,
naquela ocasio, 37 anos. Nasceu em Tampico, no Estado de Tamaulipas,
em 19 de junho de 1957, filho de dono de uma loja de mveis, de uma
famlia de classe mdia e formado em Filosofia na Unam. Teria morado
alguns anos na Nicargua onde trabalhou com os sandinistas (cf. Fuser,
1995, p.181).
368
Como Marcos, diversos outros intelectuais tm dado suporte a redes de sociabilidades intelectuais que contribuem para
o fortalecimento, por exemplo, do movimento de apoio s autonomias e identidades tnicas indgenas.
Podemos fazer uma genealogia do movimento antimundializao neoliberal, buscando o marco inicial do movimento
no Primeiro Encontro Internacional pela Humanidade e Contra
o Neoliberalismo. O Exrcito Zapatista de Libertao Nacional
(EZLN) realizou esse encontro nas montanhas do sudeste de
Chiapas, entre os dias 27 de julho e 3 de agosto de 1996, que
ficou conhecido como a Internacional da Esperana ou I Encontro Intergaltico, com a presena de representantes de mais
de 40 pases. Na carta de convocao para o encontro, o subcomandante Marcos afirmava que era necessrio construir uma
nova cultura poltica em contraposio aos governos neoliberais que:
En lugar de humanidad nos ofrecen ndices en las bolsas
de valores, en lugar de dignidad nos ofrecen globalizacin de la
miseria, en lugar de esperanza nos ofrecen el vaco, en lugar de
3
vida nos ofrecen la internacional del terror.
369
370
371
372
373
374
temporneos podem ser classificados como conflitos sociointernacionais (Kaldor, 1999 apud Romeva i Rueda, 2003, p.36-7). A
guerra um recurso cada vez mais utilizado. No Mxico, por
exemplo, vemos um processo de consolidao de uma guerra de
desgaste contra os movimentos indgenas. Vicente Fox, ainda
durante a sua presidncia entre 1 de dezembro de 2001 e 30 de
novembro de 2006, chegou a afirmar que a guerra era uma coisa do passado (Elvira Vargas, 2005). Ora, o discurso de Fox quis
esconder o estado de beligerncia, a situao de guerra contnua
e de coero em que vivem as populaes indgenas de Chiapas.
Paulina Fernndez Christlieb (2003, p.213) aponta que a negativa do Estado mexicano em garantir constitucionalmente os
direitos dos povos indgenas est ligada aos interesses das corporaes transnacionais. Alm disso, constata que o governo federal mantm, apesar de negar, uma guerra de baixa intensidade4 contra as foras zapatistas e as comunidades que as apoiam.
Christlieb (2003, p.215) demonstra o estreito vnculo que h
entre militarizao e paramilitarizao nas regies que se tornaram ou so potencialmente estratgicas para a expanso do
livre fluxo de capitais. Ela descreve o processo de assentamento
e distribuio dos postos militares, policiais e paramilitares em
diversas regies de Chiapas.
A guerra de contrainsurgncia, como se v, est efetivamente acontecendo, e a coero dos povos indgenas continua
apesar da dissimulao do governo. Tanto a suspenso das negociaes aps os acordos de San Andrs quanto a proposta
de soluo da crise da Comisin de Concrdia y Pacificacin
(Cocopa) no aceita pelo governo, a reforma constitucional
4. Preferimos o uso da expresso guerra de desgaste, visto que os conceitos de guerra de baixa intensidade ou guerra psicolgica minimizam seus efeitos destrutivos sobre a populao afetada (cf. Lpes y Rivas,
2003, p.97).
375
aprovada em abril de 2001 e rechaada pelo Comit Clandestino Revolucionrio Indgena Comando Geral (CCRI-CG) do
EZLN5 e o Plan Puebla-Panam6 fazem com que o movimento
zapatista opte, depois de um perodo de silncio e organizao,
pela criao de suas prprias opes, independentemente das
instituies oficiais, radicalizando a proposta de autonomia. As
juntas de bom governo criadas em meados de 2003 tm como
alguns de seus objetivos cuidar do desenvolvimento equnime
dos municpios autnomos e comunidades, intermediar os conflitos que possam surgir e supervisionar o cumprimento das
leis que, de comum acordo com as comunidades, estejam em
vigor nos municpios zapatistas (Christlieb, 2003, p.253).
As ditas polticas neoliberais partem do pressuposto de que
qualquer tipo de regulao econmica prejudicial ao desenvolvimento e ao aumento da riqueza, ou mais claramente, ao
desenvolvimento do capitalismo. Os tericos neoliberais fazem
um ataque e uma crtica ferrenhos a todas as formas de regulao econmica que surgiram no decorrer do sculo XX, como
o socialismo, o keynesianismo, o Estado de Bem-Estar Social, o
terceiro-mundismo e o desenvolvimentismo latino-americano.
Os neoliberais pregam um retorno a um modelo ideal que
teria existido no perodo do liberalismo clssico em que teria
havido o domnio do dito livre mercado. Esse perodo era o
do capitalismo concorrencial dominado primordialmente pela
376
economia inglesa, que saiu na dianteira no processo de Revoluo Industrial. O predomnio do liberalismo clssico ocorreu
no sculo XIX, num momento em que diversas regies do planeta tiveram que se adequar a essa nova fase do capitalismo.
Na Amrica Latina, por exemplo, os governos constitudos aps
as independncias se proclamaram constitucionalistas liberais.
Ainda em meados do sculo XIX, os diversos pases latino-americanos foram levados a fazer diversas reformas, batizadas de
reformas liberais, com o objetivo de adequar a sua estrutura
econmica e financeira entrada do capital ingls. Aquele era
um perodo em que o capitalismo precisou exportar capitais
para a sua reproduo.
Tanto na Europa como na Amrica Latina, os governos e
Estados que se proclamaram liberais adotaram polticas conservadoras em termos de participao poltica. A lgica liberal
era bastante perversa. Na luta contra o Antigo Regime e contra
a diviso estamental que definia o lugar poltico e social pelo
nascimento, os liberais, representantes de uma nova classe, a
burguesia, proclamavam que todos eram iguais perante a lei,
bradando o lema da Revoluo Francesa: Liberdade, Igualdade e Fraternidade. Sabemos que essa igualdade era puramente
jurdica, e, no caso dos pases europeus e latino-americanos, o
sufrgio eleitoral passou a ser exercido por um grupo muito
pequeno e restrito, ou seja, o exerccio do voto era bastante
limitado. A lgica perversa era a seguinte: todos eram iguais
perante a lei, mas nem todos tinham ainda condies de exercer esse direito. Essa lgica fez com que os governos liberais
daquele momento adotassem polticas restritivas, utilizando-se,
na maioria das vezes, do voto censitrio. Essa lgica estava a
servio das classes dominantes que no queriam a participao
da massa popular. Esse conservadorismo poltico por meio
da limitao do acesso e do mbito do voto permitia que no
houvesse a politizao da vida econmica. A participao po-
377
378
379
380
381
382
383
Na prtica, o FSM o conjunto de fruns mundiais, temticos, regionais, sub-regionais, nacionais, municipais e locais que se organizam de acordo com a Carta de Princpios.
O Frum construiu sua trajetria com diferentes formatos,
metodologias e preocupaes trazidos por movimentos, povos
e culturas mobilizados. Foram quatro edies em Porto Alegre
(Brasil Amrica do Sul) 2001, 2002, 2003 e 2005 , uma em
Mumbai (ndia) 2004, uma policntrica realizada em Caracas (Venezuela Amrica do Sul), Karachi (Paquisto sia)
e Bamako (Mali frica) 2006, uma em Nairbi (Qunia
frica) 2007. Em 2008 foi organizado, em 26 de janeiro, o
Dia de Mobilizao e Ao Global, que aglutinou as diferentes
atividades planejadas por entidades, movimentos ou redes e/
ou manifestaes espontneas por todo o planeta, articulando
suas conexes nacionais e internacionais.8 E em 2009, ocorreu a
ltima edio em Belm do Par.
O FSM um novo fenmeno poltico. Apesar de se apresentar como agente da mudana social, o FSM rejeita o conceito
de um sujeito histrico privilegiado, o que equivale a dizer que
no confere prioridade a nenhum ator social especfico nesse
processo de mudana.
Uma nova utopia crtica se desenvolve e pressupe o ressurgimento de uma crtica radical da realidade vigente e aspirao de uma sociedade melhor. A dimenso utpica consiste
em afirmar a possibilidade de uma globalizao contra-hegemnica.
H diversos grupos de sociabilidade intelectual que se engajam em redes de resistncia que formulam uma globalizao
8.
384
385
386
HARVEY, D. O neoliberalismo: histria e implicaes. Trad. Adail Sobral e Maria Stela Gonalves. So Paulo: Loyola, 2008.
HAYEK, F. A. The road to serfdom: texts and documents the definitive edition. Chicago: University of Chicago Press, 2007.
HOLLOWAY, J. Mudar o mundo sem tomar o poder: o significado da
revoluo hoje. Trad. Emir Sader. So Paulo: Viramundo, 2003.
HUSSON, M. Misria do capital. Uma crtica do neoliberalismo. Trad.
Ana Barradas. Lisboa: Terramar, 1999.
KALDOR, M. New and old wars. Organized violence in Global Era.
Stanford: Stanford University, 1999.
KURZ, R. Totalitarismo econmico. Folha de S.Paulo, So Paulo, 22
ago. 1999. Caderno Mais!.
LE BOT, Y. O sonho zapatista. Trad. Pedro Baptista. Porto: Edies
ASA, 1997.
LIUDVIK, C. De Paris a Chiapas. Folha de S.Paulo, So Paulo, 17 set.
2006. Caderno Mais!.
LPES Y RIVAS, G. Contrainsurgencia y paramilitarismo em Chiapas en el gobierno de Vicente Fox. Chiapas, n.15, 2003.
LPEZ MONJARDIN, A. El neoliberalismo: de la hegemona al marketing. Alai, Amrica Latina en Movimiento, 17 jun. 2003.
Disponvel em: <http://alainet.org/active/show_text.php3?key
=3918>. Acesso em: 24 ago. 2003.
MORAES, R. Neoliberalismo. De onde vem, para onde vai? So Paulo: Senac, 2001.
PASSET, R. A iluso neoliberal. Trad. Clvis Marques. Rio de Janeiro:
Record, 2002.
PETRAS, J. Armadilha neoliberal e alternativas para a Amrica Latina. So Paulo: Xam, 1999.
______. Neoliberalismo: Amrica Latina, Estados Unidos e Europa.
Trad. Ana Maria Ruediger Naumann et al. Blumenau: Ed. Furb,
1999.
POUTIGNAT, P.; STREIFF-FENART, J. Teorias da etnicidade. Seguido de grupos tnicos e suas fronteiras de Fredrik Barth. Trad.
Elcio Fernandes. So Paulo: Editora UNESP, 1998.
RMOND, R. (Org.) Por uma histria poltica. Rio de Janeiro: FGV,
UFRJ, 1996.
387
RIOUX, J.-P. Pode-se fazer uma histria do presente? In: CHAUVEAU, A.; TTARD P. (Org.) Questes para a histria do presente. Bauru: Edusc, 1999.
ROMEVA I RUEDA, R. Guerra, posguerra y paz. Pautas para el anlisis y la intervencin en contextos psblicos o postacuerdo.
Barcelona: Icaria Editorial, 2003.
ROUX, R. Dominacin, insubordinacin y poltica. Cambiar el mundo
sin tomar el poder. Notas sobre el grito de Holloway. Disponvel
em: <http://www.herramienta.com.ar/modules.php?op=modloa
d&name=News&file=article&sid=80>. Acesso em: ago. 2008.
SANTOS, B. de S. A gramtica do tempo: para uma nova cultura
poltica. So Paulo: Cortez, 2006.
______. Renovar a teoria crtica e reinventar a emancipao social.
Trad. Mouzar Benedito. So Paulo: Boitempo, 2007.
SARAMAGO, J. Este mundo de la injusticia globalizada. In: ABIN, C.
et al. (Org.) Porto Alegre (Foro Social Mundial 2002). Una asamblea de la humanidad. 2.ed. Barcelona: Icaria Editorial, 2003.
SEOANE, J.; TADDEI, E. Resistncias mundiais: de Seattle a Porto
Alegre. Petrpolis: Vozes, 2001.
SIRINELLI, J.-F. Os intelectuais. In: RMOND, R. (Org.) Por uma
histria poltica. Rio de Janeiro: FGV, UFRJ, 1996.
SOIHET, R. (Org.) Culturas polticas: ensaios de histria cultural,
histria poltica e ensino de histria. Rio de Janeiro: Mauad,
2005.
TOURAINE, A. Como sair do liberalismo?? Trad. Maria Leonor Loureiro. Bauru: Edusc, 1999.
TOUSSAINT, E. A bolsa ou a vida. A dvida externa do Terceiro
Mundo: as finanas contra os povos. So Paulo: Fundao Perseu
Abramo, CADTM, 2002.
WALLERSTEIN, I. Aps o liberalismo: em busca da reconstruo
do mundo. Trad. Ricardo Anbal Rosenbusch. Petrpolis: Vozes,
2002.
PERSPECTIVAS HISTORIOGRFICAS
16
Amrica indgena e Amrica africana
uma diviso problemtica?1
Barbara Weinstein2
392
Barbara Weinstein
393
3. Para uma discusso sobre essa diviso profunda nos estudos latino-americanos, ver Wade (1997,p. 25-39).
Barbara Weinstein
394
mticos, a dispora africana nas Amricas.4 Isso me leva a apresentar duas perguntas:
Por que foram omitidas essas reas e culturas?
E a dita incluso no teria fortalecido o reclamo dos autores sobre a centralidade da Amrica Latina no domnio dos
estudos ps-coloniais?
Insisto que o propsito aqui no reclamar essencialmente
que o pas no qual me concentro tenha sido omitido. Depois de
tudo, a coletnea intitulada, inequivocamente, After Spanish
Rule, e no After Iberian Rule. Certamente, incluir apenas por
causa da incluso no um argumento muito coerente. O problema no a quase total ausncia do Brasil qua Brasil.
Em vez disso, creio que, intelectualmente, tenha mais valor
questionar a frequente ausncia do Brasil e da dispora africana
nas discusses sobre o ps-colonial na Amrica Latina.
claro que essa no uma preocupao nova ou original.
Quase uma dcada atrs, Peter Wade (1997) persuasivamente
criticou a tendncia dos cientistas sociais de analisar negros e
ndios por separado, tanto como a propenso de tratar os primeiros como um assunto racial e/ou referente a relaes raciais,
e os segundos como uma questo de etnicidade. Embora Wade
(1997, p.36, 39) reconhea que negros e ndios tm, historicamente, se ajustado de diversas maneiras ao que ele denomina
estruturas de alteridade, isso nos insta a no nos circunscrevermos s distines criadas pelas regras coloniais, sustentando
que necessrio enquadrar negros e ndios na mesma base
4. Devo assinalar que o congresso original e as comunicaes nele surgidas
as quais provocaram os presentes comentrios no incluram o excelente artigo da Marixa Lasso sobre os afro-colombianos, que foi publicado posteriormente no volume
395
terica ou de referncia, reconhecendo, ao mesmo tempo, as diferenas histricas que existem entre eles, e as consequncias
destas do ponto de vista poltico.5 Concordo plenamente com
os argumentos de Wade sobre o assunto, porm creio que subsiste uma considerao adicional sobre a diviso convencional
criada pela maneira como temos organizado o conhecimento
histrico sobre a Amrica Latina. A separao lingustica e pedaggica da Amrica espanhola da portuguesa e a associao do
imprio espanhol com ndios tributrios e do imprio portugus com escravos africanos tm intensificado essa separao
conceitual em conferncias, livros, cursos bsicos e pesquisas
acadmicas.
certo que, se limitssemos a categoria de subalterno a
pessoas descendentes de ndios e se restringssemos a evidncia
a situaes ps-coloniais nas quais os ndios fossem definidos
como o problema populacional para as naes emergentes,
teramos um maior nvel de coerncia e unidade temtica nas
discusses sobre ps-colonialidade. O elaborado regime de leis
imperiais e regras que regularizaram a Repblica de ndios
durante o perodo colonial que provou ser to difcil de desarticular tanto no discurso liberal sobre cidadania como na
prtica cotidiana tem significado que a Amrica indgena
proporciona um terreno especialmente produtivo na explorao dos paradoxos e desafios ps-coloniais enfrentados pelos novos Estados latino-americanos em formao (cf. Larson,
2004). Talvez mais facilmente que no caso das antigas colnias,
onde a escravido foi a instituio central da ordem colonial
5. No surpreende que um antroplogo, cujo lugar mais importante de pesquisa tem sido a Colmbia, seja o mais insistente defensor dessa posio.
A Colmbia no possui apenas grandes populaes indgenas e africanas,
mas ambos os grupos tm sido cada vez mais visveis nas lutas polticas
das ltimas duas dcadas.
Barbara Weinstein
396
397
398
Barbara Weinstein
nos libertos e em suas tentativas (similares aos mestios na histria de Guerrero) de se distanciar daqueles brasileiros cuja
condio de escravos os exclua da categoria de cidados, claramente marcando o limite exterior da filiao nacional. Nessas
investidas, foi crucial a insistncia na desracializao da escravido isto , a desvinculao do status de escravo da cor da
pele. Num clssico ato liberal, a Constituio brasileira de 1824
(estendendo reformas da era pombalina que se igualaram quelas do perodo bourbnico da Amrica espanhola) fez da raa ou
da cor da pele assuntos completamente irrelevantes aos direitos
formais de cidadania. Mattos alega que as pessoas livres de cor
zelosamente se preocuparam com o menor intento de reviver
e recodificar as hierarquias coloniais baseadas na raa, cor ou
mancha de sangue. De fato, essa autora vai alm e argumenta
que as elites brasileiras se contiveram em defender a escravido baseada em fundamentos raciais (em agudo contraste com
seus homlogos do sul dos Estados Unidos), justamente porque
enfureceria as pessoas de cor livres, muitas dos quais estavam
ativamente implicadas na vida poltica da nova nao, incluindo
um segmento significativo de proprietrios e homens de prestgio/status.
Ao mesmo tempo, Mattos insiste que a militncia dos homens livres de cor em tais assuntos no necessariamente teve
implicncias na prpria instituio da escravido, a qual permaneceu longamente incontestvel at pelo menos a segunda
metade do sculo XIX, nem nas distines baseadas na renda
ou propriedade. Assim como os mestios do Equador rejeitaram violentamente as taxas/tributos porque isso os reduzia ao
mesmo status da populao indgena no objetando de modo
algum o fato de os ndios continuarem a pagar o tributo , os
homens de cor insistiram em seus direitos como cidados e resistiram racializao do seu status poltico, ao mesmo tempo
afirmando, ou reconhecendo, os limites da cidadania na insti-
399
8. Concordo com Mattos que a militncia poltica das pessoas de cor livres
(muitas das quais foram donas de escravos) no implicou uma crtica
instituio da escravido nas dcadas posteriores independncia, mas
realmente creio que podemos detectar alguns signos de sentimentos incipientes de abolicionismo, especialmente nos ataques ao trfico transatlntico. Na minha prpria pesquisa, constato que houve um considervel
deslizamento do comrcio de escravos escravido no discurso dos adversrios do trfico (cf. Weinstein, 2001).
400
Barbara Weinstein
9. Estudos recentes sobre a Revolta da Cabanagem (1835-1840), no amaznico Estado do Par, tm contestado retratos anteriores da revolta como
um levantamento social espontneo. Em vez disso, esses trabalhos enfatizam a complexidades das alianas polticas e as influncias ideolgicas
subjacentes revolta e as maneiras como a linguagem racializada foi usada para deslegitimar o governo rebelde (cf. Pinheiro, 2001; Ricci, 2007).
401
402
Barbara Weinstein
403
Barbara Weinstein
404
405
brasileira,16 as novas tendncias historiogrficas podem ser descritas como a reinsero do Brasil na mais ampla historiografia
latino-americana. Porm, essa ainda uma iniciativa relativamente nova e frgil, que depende no somente de formas inovadoras de pesquisa e interpretao, mas tambm da construo de novas redes acadmicas de produo e intercmbio. Sob
essas circunstncias, a excluso do Brasil das discusses sobre a
Amrica Latina ps-colonial tem consequncias que vo alm
dos lamentos sobre a falta de incluso, que poderiam levar a
fortalecer o conceito de excepcionalismo brasileiro.
Tendo retrocedido na maior parte deste trabalho, apesar
dos meus protestos em contrrio, aos limites do meu pas de
especializao, quero retornar agora a meus comentrios anteriores sobre o que podemos compreender melhor se no separarmos os subalternos indgenas dos subalternos africanos/
afro-latinos. Um episdio potencialmente ilustrativo de tal divrcio a omisso que After Spanish Rule faz sobre a Revoluo Haitiana (que s mereceu uma breve referncia na introduo do bosquejo inicial). Ora, sabemos que a rebelio escrava
em Santo Domingo e a criao do Estado haitiano tiveram repercusses muito alm do imprio francs e do Caribe, e que
os autodefinidos brancos e os latifundirios nas Amricas
usaram o Haiti, de vrias formas, para cunhar noes de cida-
Barbara Weinstein
406
dania e nacionalidade civilizada, com o pas desempenhando frequentemente o papel, na imaginao da elite, da nao
impossvel. A deslegitimao do protesto coletivo entre certos
grupos tnicos na Amrica Latina ps-colonial como guerra
racial provavelmente se deve mais construo histrica da
Revoluo Haitiana que aos levantamentos andinos no final
do sculo XVIII.17 Depois de tudo, no caso de Santo Domingo/
Haiti, as foras designadas da barbrie e desordem ganharam de
fato a guerra e tomaram o poder.
Muitos desses trabalhos citam a mudana nas ideias e atitudes sobre a raa (de fato, a inveno do prprio conceito de
raa), no referente ao acesso dos povos indgenas aos direitos
cidadania, porm essa mudana ininteligvel sem fazer referncia questo da escravido e emancipao no Novo Mundo. Grande parte da histria do tempo da emancipao trata
essa transformao conceitual como ocorrida independentemente das campanhas contra a escravido, como se fosse simplesmente produto da m sorte que a abolio da escravido, no
seu ltimo remanescente reduto no Novo Mundo, coincidisse
com o apogeu do racismo cientfico (Skidmore, 1993; Schwarz,
1993).18 Contudo, a histria da raa como discurso e o papel
desempenhado por ela no segundo perodo do imperialismo foram inseparveis da histria da escravido e emancipao no
Novo Mundo. Acredito ainda que noes racializadas sobre os
povos indgenas da Amrica Latina no podem ser compreendi-
17. Para uma narrativa clssica que transforma uma rebelio poltica em uma
insurgncia racial, ver Raiol (1970). Para uma anlise do processo pelo
qual demandas polticas indgenas de longa data se reinterpretaram como
guerra racial, ver Platt (1987).
18. Skidmore (1993) e Schwarz (1993) focam acertadamente as adaptaes
cientficas do debate sobre a raa no Brasil, porm nenhum dos dois
historiza o surgimento da cincia racial em si mesma.
407
408
Barbara Weinstein
europeu que visitasse Lima, fascinado com as mulheres semiveladas, conhecidas como as tapadas, no receava flertar com uma
mulher que poderia revelar-se mestia ou ndia, mas que poderia revelar-se como africana (Poole, 1997).20 Em outras palavras,
o deslocamento, na viso do ndio na Amrica Latina, no pode
ser entendido, no sculo XX, sem referncia mudana e a cada
vez mais negativa representao da negritude.
Finalmente, a incluso do Brasil e Caribe numa discusso
da ps-colonialidade na Amrica Latina poderia remediar uma
das debilidades que percebo em muitos trabalhos recentes sobre
a Amrica Latina ps-colonial: na nsia de reposicionar debates
sobre o colonial e ps-colonial na esfera do poltico e do cultural, e no no mbito social e econmico, os acadmicos esto to
exclusivamente enfocados em temas sobre cidadania e formao da nao, que virtualmente ignoram a questo do trabalho,
e em como isso se intersecta a essas outras questes. H um
par de referncias breves ao recrutamento de trabalho forado
e invocao problemtica de prticas coloniais em After Spanish Rule, mas virtualmente no existe nenhuma considerao
sistemtica da forma como as elites e os subalternos conceitualizaram a relao ps-colonial dos cidados com a esfera material (um silncio que parece tanto mais surpreendente dado
que muitos dos historiadores fundadores da escola de estudos
subalternos estabeleceram seus trabalhos nas questes do trabalho e da produo).21 Mesmo o excelente trabalho do prprio
Andrs Guerrero, sobre o regime de cidadania consuetudin-
20. Poole (1997) indica como o gnero e a sexualidade intersectam diferentemente com as identidades racializadas dos ndios e africanos.
21. Ver, entre outros, Prakash (1990) e Chakrabarty (1989). Mrinalini Sinha
(1995) argumenta coerentemente que separar o discurso colonial dos interesses materiais tende a des-historizar o imperialismo e a reforar as
construes universais do Oriente.
409
410
Barbara Weinstein
411
412
Barbara Weinstein
413
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
ALVA, J. J. K. de. The postcolonization of the (Latin) American experience. In: PRAKASH, G. (Ed.) After colonialism. Princeton, NJ:
Princeton University Press, 1994. p.241-75.
ANDERSON, B. Imagined communities. London, New York: Verso,
1991.
ANDREWS, G. R. Afro-Latin America. Oxford: Oxford University
Press, 2004.
APPELBAUM, N. P. Muddied waters: race, region, and local history
in Colombia, 1846-1948. Durham: Duke University Press, 2003.
ASSUNO, M. R. Elite politics and popular rebellion in the construction of post-colonial order. The case of Maranho, Brazil
(1820-1841). Journal of Latin American Studies, v.31, p.1-38,
1999.
25. Para uma discusso sobre a presena de o Brasil nessa exposio, ver
Williams (2001). Sobre o lusotropicalismo, ver Freyre (1959).
414
Barbara Weinstein
415
416
Barbara Weinstein
417
17
El otro en el centro de lo propio:
visiones de la alteridad en los nacionalismos
iberoamericanos tempranos
Guillermo Palacios1
Durante los aos inmediatos a las revoluciones de independencia en la Amrica espaola comenz a circular una serie
de ideas y nociones relacionadas con la cuestin de las identidades colectivas (o la suma de las identidades individuales) que
a partir de esos momentos era necesario construir, enfrentar,
depurar y consolidar como instrumentos auxiliares de la ereccin de los Estados nacionales. Este trabajo busca discutir ese
proceso y sealar el conjunto de estereotipos que se establecen
desde pocas tempranas de las sociedades emancipadas del dominio colonial en tanto que fundamentos de la nueva historia
nacional, y que lo hacen como resultado de conflictos de orden
poltico (con relacin a fronteras, recursos naturales, posiciones
estratgicas, etc.). Se trata de abundar sobre la formacin de
visiones del otro y su papel en la constitucin de las nacionalidades y de los nacionalismos de primera poca.2 Parto de
la premisa de que estos elementos vitales de la nacin derivan de pugnas necesarias a la diferenciacin y a la formacin
de identidades nacionales, basadas tanto en la apologa de lo
1. El Colegio de Mxico.
2. Sobre nacionalismos, consltese Gellner (1991), Hobsbawm (1991), Hall
(2000) e Smith (2001). Para Hispanoamrica, dentro de una plyade de
obras, cf. Chiaramonte (2004).
420
Guillermo Palacios
propio (tan recientemente construido) como en el miedo elaborado en torno al prximo transfronterizo recin desconocido (antes ignorado).
Una de las cuestiones que llama la atencin de manera poderosa para quien se interna en el estudio de los procesos de
formacin de entidades nacionales en los antiguos espacios
de los imperios ibricos en Amrica, es la rapidez con que, a
partir grosso modo de la segunda dcada del siglo XIX, se elabora y enuncia una serie de discursos que busca cohesionar la
poblacin de un determinado territorio a base de impregnarla
de ideas y nociones nuevas que llevan en su centro la figura de
la nacin, si bien no siempre con esa ya definida denominacin.3 Pero comienzan a aparecer en varios puntos del continente lo que el an no mexicano, Jos Mara Morelos, uno
de los novohispanos que tomaron el liderazgo de la insurgencia
contra el tambaleante dominio espaol, llam el despliegue de
los labios de la Nacin para reclamar sus derechos con espada
en mano para ser oda (si bien en uno de los artculos previos
de su famoso Sentimientos de la Nacin se haba referido al
territorio ya sin nombre pues ya no era propiamente Nueva
Espaa y an no era Mxico, sino algo vagamente llamado de
Amrica como el reino).4
Los instrumentos para configurar ese nuevo imaginario
instrumentos que se construyen paso a paso con el proceso de
construccin del Estado estn basados en la confeccin de un
conjunto de visiones estereotipadas puestas a circular por los
intelectuales de los grupos criollos que toman la delantera en
3. No cabe aqu discutir la cuestin del protonacionalismo tardocolonial y/o
las teoras de la preexistencia de la nacin en el Antiguo Rgimen. Para
eso vase, entre otros, el famoso texto de Anderson (1993). Tambin es
ilustrativo el artculo de Quijada (2003).
4. El texto de Morelos puede ser consultado en Flores (1978).
421
422
Guillermo Palacios
nacional.6 Estamos, pues, en presencia de intereses nacionales que, como tales, se sobreponen o deben sobreponerse a
cualquier otro inters. Y, adems, esos intereses se convierten
de manera paulatina, pero con una inexorabilidad dramtica,
en los elementos que le dan a las nuevas abstracciones una consistencia casi material en el momento en que se traduzcan en
activos fsicos, productivos, territoriales, etc. Es un campo, el de
los intereses nacionales, cuyo estudio en la Iberoamrica del
siglo XIX es necesario profundizar, pues ellos son determinantes de un conjunto crucial de otros elementos del cimiento de la
idea de nacin y de sus correlatos nacionalismos y nacionalidades. Hay que estudiar cmo esos intereses se definen, qu
modelos siguen, si es que lo hacen, elaborar catlogos y cronologas de su enunciacin, etc.7 Porque, por otro lado (no muy
lejano), ellos van a funcionar como la base para la construccin
de un ser constituido por la identificacin del otro como una
amenaza. Se transfiere a la nueva situacin el antiguo binomio
oriundo y extranjero.
LAS NACIONALIDADES COMO FUNCIN
DE LOS CONFLICTOS
6. El Diccionario de Autoridades de la Real Academia de la Lengua, publicado en 1732 pero an vigente, por medio de varias reimpresiones, en las
primeras dcadas del siglo XIX, define interesarse como Sacar inters
o provecho de alguna cosa. Sobre el ejercicio de esos intereses nacionales en la Hispanoamrica de esa poca, vase Olivera (2006).
7. Sobre los cambios semnticos del trmino inters, vase el admirable
librito de Hirschman (1973).
423
Guillermo Palacios
424
425
426
Guillermo Palacios
427
428
Guillermo Palacios
11. Leonel M. de Alencar, encargado interino de negocios del Imperio de Brasil en Venezuela, a Antonio Coelho de S e Albuquerque, ministro de
Negocios Extranjeros. Caracas, 25 de julio de 1867. Arquivo Histrico do
Itamaraty (AHI), 208/03/06.
12. Duarte da Ponte Ribeiro a Bento da Silva Lisboa. Mxico, 23 de junho de
1834. AHI 221-1-1.
429
430
Guillermo Palacios
quista monrquica, amenazas reales de expansionismos neoimperialistas, etc.) y que tal vez debido a esa falta de unidad de
fundamentos y objetivos, fracasa una y otra vez, aunque ms
importante es sin duda la variedad de los intereses nacionales
ya consolidados y sus maneras de expresarse y de considerar la
situacin geopoltica general del espacio iberoamericano. Pero
lo que interesa para efectos de este texto es el juego dialctico
entre las identidades nacionales y la persistencia de la idea de la
re-unin continental, del Congreso Americano, delineado inicialmente por William Burke en su Derechos de la Amrica del
Sur y Mxico, publicada en entregas por la Gazeta de Caracas
entre 1810 y 1811. O mejor, y esto es importante para el tema,
la curiosa propuesta de Burke (1959) reflejada en el ttulo de su
obra de dos congresos americanos, uno para Amrica del Sur y
otro para Mxico.
Era una perspectiva geopoltica que se transmutara con
frecuencia en los aos por venir en la Amrica Meridional
y la Amrica Septentrional: es obvio que Burke no est solo.
Morelos, en su ya citado Sentimientos de la Nacin, de 1813,
se refiere tambin a un Supremo Congreso Americano que
recuerda la idea de Burke de establecer un Gobierno General.
Antes de Burke y de Morelos, el caraqueo Francisco Miranda
ya se haba referido a un continente colombiano y, desde luego, Bolvar tratar de concretar algo en torno a la idea mediante
su convocatoria para el famoso y fracasado Congreso de Panam. Pero Burke es el promotor pblico de la idea (ciertamente
compartida en los crculos de las elites criollas) que por ahora
interesa dejar establecida: la temprana nocin de dos Amricas
de origen ibrico, y no se trata, como estamos acostumbrados a
pensar, de la espaola y de la portuguesa, sino de las espaolas del norte y del sur del continente.
La percepcin burkiana de dos Amricas, la Meridional o
Mxico, y la Septentrional, que l identifica con los espacios que
431
432
Guillermo Palacios
se desarrolla un intenso juego entre las cancilleras sudamericanas sobre las maneras de incluir a Brasil en reuniones de la
familia hispana.
Esta pugna sorda, y por lo pronto meramente discursiva,
inclusive retrica, por establecer hegemonas basadas en cuestiones cuantitativas (tamao del territorio, riquezas supuestas
o conocidas, etc.), es el preludio de intentos prcticos por definir
dominios espaciales y reas de influencia poltica y econmica.
En este sentido, no es ocioso pensar que el mantenimiento de la
unidad de la antigua posesin portuguesa en Amrica y su conversin en un imperio centralizado de dimensiones colosales,
ayud a promover la idea de recuperar la grandiosidad equivalente de los viejos territorios espaoles, lo que tambin jug
en diversas circunstancias como una pretensin de dominio al
interior de estos mismos espacios.
En efecto, a lo largo de los primeros aos de formacin
de las naciones en Amrica Ibrica es notable la celeridad con
que cada una trata de convertirse en el coloso hegemnico de la
regin: as lo hizo Per, que consideraba que su jurisdiccin se
extenda al sur hasta Chile (haciendo caso omiso de la reforma
que transfiri el Alto Per al Virreinato del Ro de la Plata), y
al norte hasta las fronteras con la Nueva Granada; lo hizo Buenos Aires, que tambin trat de recomponer su espacio tardo
virreinal; se lo propuso de la misma manera la Gran Colombia
y Mxico mir como suya la regin de Amrica Central. Todava en 1878, el enviado mexicano a Santiago de Chile informaba que Mxico era considerado en Amrica del Sur como
el pas ms rico y poderoso de todas las repblicas hispanoamericanas, a pesar de haber perdido ya la mitad del territorio
pero no sus fuentes tradicionales de riqueza.13 Curiosamente,
13. Nuestro pas tiene en Sud-Amrica la fama de ser el ms rico y poderoso de las repblicas espaolas []. Sierra a vila, oficial mayor encar-
433
esa declaracin pblica de grandeza y de aspiracin hegemnica no la hizo Chile, por lo menos de manera explcita, tal vez
porque sus clases dirigentes consideraban que el pas careca
de credenciales espaciales para eso, pues su territorio, antes de
1838, era prcticamente la mitad de lo que ser al final del siglo,
una vez que hubiera incorporado las regiones araucanas al sur
y las bolivianas y peruanas al norte; y, sin embargo, fue ese
Estado-nacin el que efectivamente construy una hegemona
regional indiscutible en el Pacfico a partir de la guerra de 18791883.14 Pero no olvidemos que esa lucha por la construccin de
representaciones hegemnicas de las nuevas naciones esconde
tambin tentativas efectivas de establecer los lmites territoriales de las nuevas entidades nacionales, y que esto va a ser
uno de los principales motivos, si no el principal, de la onda
de conflictos y guerras que se desarrollan en Amrica del Sur
durante todo el siglo XIX. Este fenmeno, que, como ya fue
dicho, corresponde en varios casos a una tentativa de recomposicin de los espacios virreinales, va a ser un tercer obstculo
identitario a las propuestas discursivas de unin continental,
pues presupone proyectos expansionistas basados, a imagen y
semejanza del Brasil unificado, en territorios de gran extensin,
en grandes naciones.
La cuestin de la identidad hispanoamericana, combinada con la identidad sudamericana de origen espaol excluye
de algn modo de una manera bsicamente discursiva a
Brasil. Digo discursiva porque la presencia fsica del imperio de
Brasil en Sudamrica es evidente e inobjetable; pero hay otra
gado del Despacho. Santiago, 13 de diciembre de 1878. AHGE, L-E-1864,
Exp. 8, f. 255-259 (apud Brading, 1995, p.4).
14. La bibliografa sobre la Guerra del Pacfico es extraordinariamente abundante, si bien predominan los ensayos justificativos y la compilacin de
testimonios. Entre los ms recientes, vase Cluny (2000).
Guillermo Palacios
434
identidad, sta de naturaleza geopoltica y no tnica, la sudamericana, que se construye en Amrica del Sur, que incluye
Brasil y que excluye definitivamente a Mxico, con el agravante de que en este caso la exclusin va ms all de los discursos y se afirma slidamente sobre el problema territorial. Por
eso, por su lejana fsica del continente sudamericano, donde
se concentra la mayora de la poblacin americana de herencia
espaola, Mxico es el principal promotor de la consolidacin
de una identidad basada en cuestiones de raza y de orgenes culturales centrados en lo espaol para defenderse de las
amenazas expansionistas de Estados Unidos. Mxico es un pas
perfectamente consciente de su aislamiento geogrfico, en lo
que se asemeja un poco al caso chileno.
La idea de la reunin de familia, de la familia de hermanos, que busca la convergencia de todos los pases de habla
hispana en un acuerdo general, surge de la cancillera mexicana en los aos inmediatos a la consumacin de la Independencia
(cf. Alamn, 1971).15 La restriccin a lo espaol se explicaba
evidentemente por un pasado imperial comn, pero conforme
avanzaba el proceso de configuracin y reconfiguracin de los
territorios en el continente y se proyectaban asambleas y congresos americanos, dicha reserva dejaba de apoyarse en el pasado
imperial, y, al dirigirse de manera implcita a Brasil, lo haca argumentando su falta de races culturales y no necesariamente
polticas hispnicas. Sin embargo, los vericuetos geopolticos
sudamericanos fueron siempre ms realistas en el ejercicio de
los intereses nacionales que la postura un tanto cuanto utpica
15. Alamn fue el primer secretario de Relaciones Exteriores del Mxico republicano. La primera misin mexicana a los pases de Amrica del Sur,
encabezada por Juan de Dios Caedo, se estableci en Lima en 1831 y su
principal propsito era convocar a una reunin de familia que juntase
a todas las naciones hispano-hablantes (cf. Palacios, 2008, p.49-59).
435
Guillermo Palacios
436
Bolivia por los riqusimos depsitos de salitre y otros minerales, con los resultados conocidos. As, ante la inminencia de la
declaracin de guerra en febrero de 1879, el enviado mexicano
Santiago de Chile preguntaba a su cancillera, que insista en la
visin de la unin continental,
Desde que [...] el eje de todo convenio ulterior [a la guerra]
reposar sobre el precedente de la humillacin de Bolivia o el
aniquilamiento de Chile, qu palabras de fraternidad y de americanismo pueden ser odas? Ya el gobierno chileno, en notas oficiales, ha expresado su arrepentimiento de haber cedido alguna
vez a consideraciones de americanismo. Los peridicos hablan
del ensueo ilusorio de la confraternidad americana.16
437
As, aun antes de la Guerra del Pacfico, los intereses comerciales que re-articulaban a las naciones iberoamericanas
al mercado mundial ya haban reconfigurado la geografa del
continente y dado al traste con las identidades decimonnicas.
Colombia y Venezuela navegaban por las Antillas y el Caribe
hacia los mercados europeos y estadounidenses, dndole prcticamente la espalda al resto de Amrica del Sur. No olvidemos que Caracas rechaz varias convocatorias a los congresos
de Lima argumentando que sus intereses estaban mucho ms
afincados en Europa que en Amrica del Sur. Las cuatro naciones del Pacfico Sur, esto es, Chile, Bolivia, Per y Ecuador,
separadas del resto por la cordillera de los Andes, vean la geografa de una manera completamente distinta, y se desarticulaban del ncleo continental para re-articularse a lo largo de la
costa ocenica hacia los tremendamente dinmicos mercados
del oeste estadounidense. Argentina, ya constituida como una
nacin unificada, reafirmaba su vocacin europesta y comenzaba, como tambin lo hacan Brasil y Uruguay, a establecer
17. Sierra a vila, oficial mayor encargado del Despacho de Relaciones Exteriores de Mxico. Santiago de Chile, 19 de diciembre de 1878. AHGE,
L-E-1864, exp. 8, f. 260-263 (apud Brading, 1995, p.45).
438
Guillermo Palacios
18. Sierra a vila, oficial mayor encargado del Despacho de Relaciones Exteriores de Mxico. Santiago de Chile, 13 de diciembre de 1878. AHGE,
L-E-1864, exp. 8, f. 255-259 (apud Brading, 1995, p.39-40).
439
440
Guillermo Palacios
PALACIOS, G. Intimidades, conflitos e reconciliaes. Mxico e Brasil, 1822-1993. So Paulo: Edusp, 2008.
PER. Ministerio de Relaciones Exteriores. Congresos americanos
de Lima. Recopilacin y prlogo de Alberto UIlloa. Lima: Torres
Aguirre, 1938. 2 v.
QUIJADA, M. Qu nacin? Dinmicas y dicotomas de la nacin
en el imaginario hispanoamericano. In: ANNINO, A.; XAVIERGUERRA, F. (Coord.) Inventando la nacin. Iberoamrica. Siglo
XIX. Mxico: Fondo de Cultura Econmica, 2003. p.287-315.
RENAN, E. Quest-ce quune nation? Et autres crits politiques. Paris: Imprimerie Nationale, ca. 1996.
SAGREDO, R. De la historia natural a la historia nacional. La historia
fsica y poltica de Claudio Gay y la nacin chilena. In: PALACIOS, G. (Ed.) La nacin y su historia. Mxico: El Colegio de
Mxico, 2009.
SMITH, A. D. Nationalism. Theory, ideology, history. Malden, MA:
Polity, 2001.
VERA, E. R. Les origines de lhistoire nacional au Mexique. Les premiers manuels scolaires (1852-1894). In: BERTRAND, M.; MARIN, R. (Dir.) Ecrire lhistoire de lAmrique latine, XIXe-XXe
sicles. Paris: CNRS, 2001. p.107-30.
XAVIER-GUERRA, F. Mutaciones y victoria de la nacin. In: XAVIER-GUERRA, F. et al. Modernidad e independencia. Ensayos
sobre las revoluciones hispnicas. Mxico: Fondo de Cultura Econmica, Editorial Mapfre, 1993. p.319-50.
______. Las mutaciones de la identidad en Amrica hispnica. In: ANNINO, A.; XAVIER-GUERRA, F. (Coord.) Inventando la nacin.
Iberoamrica. Siglo XIX. Mxico: Fondo de Cultura Econmica,
2003. p.213-20.
XAVIER-GUERRA, F. et al. Modernidad e independencia. Ensayos
sobre las revoluciones hispnicas. Mxico: Fondo de Cultura Econmica, Editorial Mapfre, 1993.
18
Para alm das barreiras das fronteiras geopolticas
na construo historiogrfica: a regio platina no sul
da Amrica do Sul
Helosa Reichel1
442
Helosa Reichel
2. Realizado em Oslo, o congresso debateu o tema Proccedings/Actes Perspectives on Global History: concepts and methodology.
443
Com base nesse novo paradigma, parece-nos que a histria regional afirma-se com grandes potencialidades para romper com uma tradio historiogrfica fortemente arraigada: a
de construir uma histria nacional encerrada nos limites do
Estado-nao consolidado em fins do sculo XIX, a qual cerceia,
entre outras coisas, a possibilidade de chegar ao conhecimento
da riqueza e do dinamismo que encerram as reas de fronteira,
entendidas como verdadeiros espaos construdos socialmente
em processos histricos de mdia e longa durao.
A HISTRIA REGIONAL DE QUE HISTRIA REGIONAL
SE EST FALANDO?
Helosa Reichel
444
445
Helosa Reichel
446
447
448
Helosa Reichel
449
redor de Buenos Aires, compostos de pequenas e mdias propriedades que se dedicavam ao plantio de hortalias e de gros
exclusivamente; uma rea mais distante da zona urbana, onde
existiam pequenas e grandes propriedades que realizavam uma
produo combinada de produtos agrcolas e pecurios. Apenas
nas regies mais afastadas de Buenos Aires, encontrou propriedades dedicadas exclusivamente produo pecuria.
As pesquisas iniciaram tomando, como microespao, a
provncia de Buenos Aires e, como microtemas, a produo, o
trabalho e o tamanho das propriedades. Tambm, do ponto de
visto de tempo, o perodo estudados era o breve vice-reinado do
Prata (1776-1810). Todos os estudos se inscreveram no mbito
restrito da histria econmica inicialmente, tendo se formado
um slido grupo de pesquisadores que se dedicava histria
colonial rural rio-platense. Hoje, h pesquisadores que usam
da mesma metodologia e levantam problemas semelhantes em
todo o territrio pampeano (sul da provncia de Buenos Aires), ao sul do Brasil e no Uruguai, mostrando que o recorte ou
grandeza regional, ou seja, a regio, no segue critrios arbitrrios ou institucionalmente definidos, mas uma dimenso
que se constri e se forma histrica e espacialmente.6
No que tange histria dessa histria rural que se confunde
com histria regional nesse momento, a passagem mais importante que se operou foi a do tratamento estrutural do desenvolvimento agrrio, no qual a estncia aparecia como protagonista
secundrio, para estudos cada vez mais micros, com anlises de
novas fontes e centrados em estudos em que as unidades agrrias de produo estncias, chcaras etc. eram vistas como
verdadeiras unidades de anlise. Avanou-se, assim, no que diz
respeito a temas do mundo econmico, como a coexistncia da
6. Na historiografia brasileira, destacamos as contribuies de Joo Fragoso
e, na sul-rio-grandense, de Helen Osrio e Fbio Kuhn.
Helosa Reichel
450
agricultura e da pecuria, a interdependncia de mercados regionais, a presena das pequenas e mdias propriedades ao lado
dos latifndios, a complementaridade do calendrio das atividades da agricultura e da pecuria que permitia o uso de uma
mesma mo de obra, a presena da mo de obra escrava nas
unidades pecurias etc.
A partir dos anos 1990, quando j estava consolidada a renovao da histria agrria colonial e se reconhecia a existncia
de um mundo colonial distinto daquele que a historiografia tradicional apresentara, a pergunta que os historiadores passaram
a fazer foi: O que aconteceu com toda essa estrutura depois do
processo de independncia?. Mais detalhadamente, as pesquisas foram avanando sobre a primeira metade do sculo XIX,
com o objetivo de explicar as alteraes na produo, como a
estagnao da produo agrcola, a presena de uma produo
pecuria ovina importante, a concentrao da terra e principalmente como estava se dando o processo de privatizao e concentrao da terra.
Entretanto, essa histria rural que, at os anos 1980, fora
essencialmente considerada um ramo da histria econmica
sugeriu aos historiadores questionamentos de ordem social,
cultural e at poltica. Era necessrio compreender a articulao
entre os diferentes setores da sociedade rural para dar conta da
complexidade do mundo rural. Um dos primeiros problemas
levantados dizia respeito populao. Os novos conhecimentos sobre a produo tornaram evidente que a campanha no
era um territrio com muita terra e pouca gente, como se
pensava. Os estudos sobre a populao constituam-se, assim,
em um dos elementos que mais contriburam para alterar sensivelmente a viso tradicional da histria agrria da regio do
pampa. Longe de achar um gacho solitrio, vagando livre no
campo, os censos e registros paroquiais mostraram uma realidade que, em alguns aspectos, se assemelhava do resto do
451
452
Helosa Reichel
453
justificadas pela necessidade de recuperar terras do antigo vicereinado do Prata. Havia, assim, linhas de fronteira que eram
defendidas por uns, atacadas por outros, encontrando-se em
instvel definio.
Nesse contexto, porm, mesmo considerando os antagonismos existentes, constata-se a predominncia da fronteira-zona.
Grupos sociais da sociedade platina foram se unindo, contraindo
alianas familiares, de negcios e/ou polticas a fim de defender
seus interesses. Nesse sentido, pecuaristas orientais trataram de
passar o gado de suas estncias para o Rio Grande do Sul e/ou
emigraram para o outro lado da fronteira, ameaados que estavam pelas reformas artiguistas. Os pecuaristas do Rio Grande do
Sul, por sua vez, expandiram suas propriedades para o lado da
Banda Oriental aps a derrota de Artigas e povoaram suas estncias com o gado oriental, expandindo a produo das charqueadas. Entre os setores mais pobres da populao, houve a desero
e a fuga de homens jovens de ambos os lados da fronteira e, principalmente, a adeso de ndios e negros luso-brasileiros causa
artiguista. Foi um momento em que o intercmbio comercial, a
circulao de pessoas, as alianas e a identidade de interesses de
grupos sociais falaram mais alto do que o sentimento patritico e
a identidade nacional (Reichel, 2008).
Ao contrrio, as primeiras dcadas do sculo XX foram
marcadas pelo incremento e pela difuso do sentimento patritico, bem como pela afirmao de identidades geopolticas nas
comunidades envolvidas. Nesse momento, possvel identificar
que a fronteira-linha j est frequentando os imaginrios sociais com mais intensidade, fazendo que os cotidianos vivenciados sejam vistos de forma paralela e no to integrada pela
populao de cada um dos subespaos.
Um dos temas investigados pelo grupo de pesquisa que
coordenamos est relacionado ao processo de identificao e
definio do mito fundador das histrias do Uruguai e do Rio
Helosa Reichel
454
Grande do Sul e ao envolvimento das sociedades desses subespaos com a construo da memria histrica.7
A anlise da documentao, principalmente centrada na
produo de intelectuais e de matrias publicadas na imprensa,
tem permitido acompanhar o processo e, o que mais importante, identificar como se deu a apropriao do passado pelos
diferentes grupos polticos e sociais que compunham as sociedades focalizadas. Como os jornais daquele perodo, em sua
grande maioria, se caracterizavam por ter e assumir um forte
vnculo poltico-partidrio, a imprensa tem se mostrado como
uma importante fonte para estudarmos as lutas de representaes pela memria histrica e pela identidade, travadas em
ambas as sociedades.
Os textos escritos pelos intelectuais, por sua vez, so fundamentais para a construo dos mitos fundadores de cada subespao e para que estes fossem incorporados ao imaginrio social. Intelectuais como Francisco Bauz, Eduardo Acevedo e Juan
Zorrilla de San Martn contriburam para a heroicizao de Artigas, enquanto, pelo lado sul-rio-grandense, podemos destacar
Joaquim Francisco de Assis Brasil, Joo Cezimbra Jaques, Alfredo
Ferreira Rodrigues, entre outros. Observando as obras desses
autores, entretanto, identificamos que os dois mitos fundadores
aqui citados so dotados de caractersticas comuns, como a de
guerreiro, de aglutinador de pessoas, de lder preocupado com o
bem comum e, principalmente, de lder de gachos, homens
que viviam no campo, que prezavam a liberdade. Descrevem uma
paisagem social e cultural muito semelhante para construir identidades que querem dizer especficas e singulares. Para exemplificar, selecionamos dois trechos, cujos autores, um de cada nacio7. Merece destaque o trabalho de Fuo (2009), em que o autor analisa a
edificao de monumentos que consagram os mitos fundadores da nacionalidade uruguaia e do regionalismo sul-rio-grandense.
455
Helosa Reichel
456
fronteirios e a existncia de espaos transnacionais se constituem em alguns exemplos de variveis que devem ser consideradas na anlise historiogrfica. No caso especfico da regio
platina, temos atestado o quanto a cultura que se produziu nesse
espao, desde o perodo colonial at a exacerbao dos nacionalismos, ainda afeta, nos dias atuais, as sociedades dos subespaos
que a compem. Por fim, no podemos deixar de reiterar ainda
a contribuio que o exerccio de romper as barreiras da histria
nacional traz construo historiogrfica nacional. Esse olhar
para alm das fronteiras possibilita a renovao de problemas,
de temas e de metodologias historiografia, mesmo quando ela
se diz estritamente nacional.
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
ASSIS BRASIL, J. F. de. A guerra dos farrapos (Histria da Repblica
rio-grandense). Rio de Janeiro: Adersen Editores, 1882.
AYMARD, M.; CHARTIER, R. Une histoire l chelle globale. Annales HSS, n.1, p.3-4, jan./fev. 2001.
CHARTIER, R. La conscience de la globalit (commentaire). Annales
HSS, n.1, p.119, jan./fv. 2001.
CHESNEAUX, J. Hacemos tabla rasa del pasado?? Mxico: Siglo XXI,
1972.
CROCE, B. Thorie et histoire de lhistoriographie. In: NOIREL, G.
Quest-ce que lhistoire contemporaine?? Paris: Hachette, 2000.
DIAS, M. H. O Rio Grande do Sul no circuito comercial platino: permanncia ou desarticulao durante a 1 Repblica? So Leopoldo, 1997. 228p. Dissertao (Mestrado em Histria) Centro de
Cincias Humanas, Universidade do Vale do Rio dos Sinos.
FUO, J. R. A construo da memria: os monumentos a Bento Gonalves e Jos Artigas. So Leopoldo, 2009. Tese (Doutorado em
Histria) Universidade do Vale do Rio dos Sinos.
457
19
Novas aproximaes entre centro e periferia:
intelectuais e ativistas norte-americanos pensam
a Amrica Latina
Ceclia Azevedo1
460
Ceclia Azevedo
461
462
Ceclia Azevedo
463
nos latino-americanistas norte-americanos ou mesmo nos norte-americanos, tomados como um conjunto indiferenciado.
No segundo captulo Latin America na linguagem cotidiana, o autor faz um inventrio da retrica pblica relacionada Amrica Hispnica e Amrica Latina, listando as clebres
invectivas depreciativas e preconceituosas, em geral de cunho
racista, proferidas por presidentes e outros representantes do
governo norte-americano ao longo da histria das relaes interamericanas. O livro de charges Latin America in caricature,
do latino-americanista John Johnson, apresentado a seguir. As
charges, que cobrem o perodo que vai do final do sculo XIX
dcada de 1970, so vistas como exemplares da viso da elite
norte-americana, nas quais se poderiam flagrar os trs tipos de
oposio assimtrica. significativo, no entanto, que nenhum
comentrio seja feito em relao posio desse historiador no
mbito dos estudos latino-americanos.3
Para fechar o captulo, Feres Jr. apresenta o resultado
da pesquisa do Office of Public Opinion, de 1940, alis recorrentemente citada, imagino, pelo impacto que ela produz
no leitor. Thomas Skidmore e Peter Smith (2001), no livro
Modern Latin America,4 e tambm Lars Shoultz (2000), em
3. John Johnson presidia a reunio da Latin American Studies Association
(Lasa) em 1970 quando historiadores, que depois se reuniram sob a denominao de Union of Radical Latin Americanists, demandaram mudanas na organizao da conferncia e radicalizao na crtica poltica
externa norte-americana. A manifestao ruidosa dos integrantes da Urla
comprometeu a continuidade dos trabalhos e foi criticada por Johnson.
Esse episdio traduz a intensa mobilizao e a diversidade de perspectivas
acadmico-polticas dos latino-americanistas norte-americanos.
4. Feres Jr. (2005), no ltimo captulo do livro, critica essa pretenso. A
apresentao do etnocentrismo e do racismo como marca indelvel, sem
considerar mudanas e modulaes, foi um dos problemas do livro de
Shoultz (2000) identificado por Barbara Weinstein (2003), que alis apre-
464
Ceclia Azevedo
seu livro Estados Unidos: poder e submisso, se valem desse recurso, mas, na minha opinio, com objetivos diferentes:
os primeiros, como eles prprios afirmam, para ilustrar um
esteretipo sobre a Amrica Latina que deveria ser ultrapassado por uma leitura cientfica da realidade; o segundo, para
chancelar, como tambm pretende Feres Jr., a ideia do gritante
desrespeito como marca do discurso e do imaginrio5 sobre a
Amrica Latina. A dita pesquisa de opinio pblica apurou,
na descrio mais minuciosa de Shoultz (2000, p.347), que os
adjetivos mais frequentemente selecionados para qualificar os
latino-americanos eram
[...] de pele escura (77% dos respondentes), seguido por genioso, emocional, atrasado, religioso, vagabundo, ignorante, desconfiado e ento finalmente, o primeiro trao
inequivocamente positivo: 28% diziam que os latino-americanos
eram amistosos. Estes eram apenas 1% a mais dos que disseram
que eles eram sujos.6
465
Depois de identificar a presena e a contaminao de sentido entre as oposies assimtricas racial, cultural e temporal presentes nas associaes estabelecidas por essa pesquisa,
Feres Jr. d por concluda a tarefa de mapear a histria semntica do conceito de Latin America na linguagem cotidiana. Assim, com essa pesquisa de 1940, fica definitivamente
estabelecido pelo autor o contorno do imaginrio coletivo sobre a Amrica Latina. No h contraponto e nenhuma aluso
a mudanas ao longo do tempo. Feres Jr. no percebe que a
crtica quase generalizada que dirige aos latino-americanistas
norte-americanos pelo fato de estes pensarem a Amrica Latina como imune passagem do tempo, vivendo uma situao
de paralisia histrica, muito visvel tambm em seu prprio
trabalho como norte-americanista, como se pode verificar no
exemplo citado.
Embora o autor apresente, por meio da seleo e agrupamento de autores e obras, quatro correntes historiogrficas das
dcadas de 1960 e 1970 a teoria da modernizao, a teoria da
estabilizao poltica, os estudos da dependncia e os estudos do
corporativismo, reservando o ltimo captulo para a anlise dos
livros mais largamente utilizados hoje nos cursos de introduo
aos estudos latino-americanos nas universidades norte-americanas , suas concluses relevam as diferenas significativas entre elas de modo a realar uma base comum.
Feres Jr. admite que, nos anos 1960, tenha emergido uma
orientao mais radical nos estudos latino-americanos, expressa na conduo mais politizada da Latin American Studies Association (Lasa), criada em 1966, no surgimento dos peridicos
Latin American Research Review e Latin American Perspectives, e tambm da North American Congress on Latin America (Nacla) mencionada apenas nesse breve trecho pelo autor.
Mas surpreendente, em funo da perspectiva ideolgica assumida por ele, que os historiadores de esquerda que adotaram
Ceclia Azevedo
466
Tal avaliao me parece to inadequada e grave quanto seria afirmar que a credibilidade cientfica do Cebrap, do Iuperj e
da prpria Anpocs estaria comprometida pelo fato de todas essas instituies terem sido financiadas em grande medida pela
467
468
Ceclia Azevedo
J Richard Morse, apresentado como culturalista weberiano precursor da corrente do corporativismo, acusado de
enunciar a assimetria histrica sem nenhum pejo. Os adeptos
do corporativismo, numa posio diametralmente oposta dos
tericos da modernizao, afirmam efetivamente a singularidade cultural, a diferena dos latino-americanos em relao
aos padres de desenvolvimento norte-americano. Mas isso
no implica necessariamente uma atribuio de valor negativo
ao polo latino ou hispano-americano. Alis, essa era a posio
defendida por livros clebres que se tornaram clssicos do
pensamento social brasileiro, como Casa grande e senzala, de
Gilberto Freyre,11 que certamente exerceram influncia sobre
Morse, cuja obra no pode ser dissociada dos dilogos que estabeleceu com intelectuais brasileiros, aspecto inteiramente desconsiderado por Feres Jr.12 Vale sublinhar tambm que Feres Jr.
se baseia em artigos de Morse das dcadas de 1950 e 1960 e no
que est presente a percepo das interaes entre agentes externos e internos e a diferenciao entre as vrias situaes de dependncia vividas
pelos diversos pases da Amrica Latina. Nesse sentido, Joseph afirma que
os estudos reunidos na coletnea, em muitos casos, pretendiam refinar a
teoria da dependncia, antes do que rejeit-la.
11. Alm de Casa grande e senzala, merece meno o livro Novo mundo nos
trpicos, que enaltece as heranas luso-brasileiras e os contrastes com
os Estados Unidos, especialmente no que diz respeito s relaes raciais.
Este livro foi publicado em portugus em 1969, depois da publicao em
ingls em 1963, e nele foram incorporadas as conferncias proferidas por
Freyre na Universidade de Indiana, em 1944, que deram origem ao livro
Interpretao do Brasil.
12. Sobre a trajetria e obra de Morse, ver Candido (1992), Carvalho (1992),
Campos (1992), DaMatta (1992),Morse (1989) e Bomeny (2001). Sobre
o pensamento social brasileiro do perodo e a atribuio da condio de
clssico a Casa grande e senzala, entre outros livros, ver Gontijo e
Franzini (2009).
469
470
Ceclia Azevedo
471
No caso em questo, a rede de sociabilidade dos latinoamericanistas norte-americanos quase sempre extrapolava e
extrapola os Estados Unidos, sendo, portanto, um aspecto fundamental a ser considerado. Suas viagens, vivncias e interaes
nos diversos pases em que estudaram e pesquisaram, muitas
vezes por longos anos, devem ser avaliadas pelos seus efeitos na
sua representao de mundo e perspectiva poltica e terica.
Nesse sentido, Joseph menciona, por exemplo, o intercmbio e a identidade forjados nos anos 1920 e 1930 entre intelectuais e artistas de esquerda norte e latino-americanos, como Diego
Rivera, Frida Kahlo, Tina Modotti, Edwardo Weston, Bertram e
Ella Wolfe, Frank Tannenbaum, Joseph Freeman, entre outros.
A historiografia brasileira sobre o perodo da Boa Vizinhana
tambm j tem trabalhado com viagens e intercmbios intelectuais e artsticos entre os Estados Unidos e o Brasil, como foi o
caso, do lado norte-americano, de Orson Welles, Waldo Frank e
da fotgrafa Genevieve Naylor.16
Nos anos 1950, conforme defende Medovoi (2005), a imagem dos trs mundos e no de dois que o discurso conservador
procurava inculcar estimulou projees utpicas associadas
Amrica Latina. A chamada gerao beat via a Amrica Latina
como um espao de liberao, onde seria possvel viver sem o
sentimento de claustrofobia que os Estados Unidos lhes pro-
472
Ceclia Azevedo
vocavam. No toa, por exemplo, que a ltima viagem descrita no On the Road, de Jack Kerouak, seja para o Mxico ou
que tenha sido entre imigrantes mexicanos que o personagem/
narrador Salvatore, alter ego do autor, tenha experimentado a
sensao de acolhimento e plenitude que buscara em tantos lugares das costas leste e oeste.
Frederick Pike (1992) segue a mesma linha ao examinar as
representaes da Amrica Latina desde o sculo XIX, explorando no apenas o discurso poltico, mas tambm e fundamentalmente o universo cultural. O autor registra frmulas e projetos diferenciados cultivados por intelectuais, artistas e ativistas,
identificados ou no com o establishment. Mesmo deixando clara sua rejeio aos movimentos de esquerda, o autor no deixa de
apontar a potncia de uma contracultura, tomada num sentido
mais amplo que o usual, circunscrito aos anos 1950, 1960 e 1970.
Nessas dcadas em que o movimento pelos direitos civis ganhou
proeminncia, a ideia da combinao, da mistura, da comunho
entre as raas teria se manifestado, por exemplo, por meio da
apologia do sexo interacial, no romance The white negro, de
Norman Mailer, e na apotetica pea Hair.
Tal como os negros e ndios, os latino-americanos, especialmente os camponeses, foram enaltecidos por sua suposta
relao mais harmnica e intensa com a natureza, com a sexualidade, com os sentidos, constituindo um exemplo de modernidade alternativa. Essa cadeia semntica adquiria um sentido
positivo e era usada para fins polticos nada parecidos com os
que animaram os darwinistas de outrora ou os liberais adeptos
da teoria da modernizao que cercavam Kennedy e que pensavam em resgatar a Amrica Latina e o Terceiro Mundo do subdesenvolvimento por meio da exportao de capital, tecnologia,
racionalidade e tica puritana do trabalho.
Negros, gays, ndios, pacifistas e outros integrantes de organizaes que se constituram no perodo tomaram os latino-
473
Ceclia Azevedo
474
475
Ceclia Azevedo
476
477
Uma experincia que articulou produo intelectual e ativismo, mas que infelizmente at hoje no parece ter sido objeto
de nenhuma investigao, a da Nacla, que como j dito, mereceu apenas uma breve meno de Feres Jr. A Nacla foi criada em
1966 em Nova York por estudantes da New Leftt interessados em
denunciar e inibir as aes do governo e das grandes corporaes norte-americanas na Amrica Latina. A interveno norteamericana na Repblica Dominicana em 1965 e o aumento dos
efetivos norte-americanos no Vietn causavam grande impacto,
e alguns dos fundadores da Nacla estiveram especialmente vinculados Repblica Dominicana nesse perodo.
No site da organizao, explica-se a origem do termo congresso pela aproximao com o Congress of Unrepresented
People, organismo que integrava pacifistas, ativistas vinculados
a lutas pelos direitos civis, sindicalistas e outros, numa aluso
ao no reconhecimento das instituies nacionais e do discurso
dominante sobre a identidade nacional norte-americana.
Os primeiros momentos da organizao foram marcados
pela diviso entre os que defendiam uma perspectiva mais militante e ativista, com o objetivo de sensibilizar a opinio pblica e pressionar no sentido de reformas na poltica externa
americana para a Amrica Latina, participando e interferindo
em debates, comisses parlamentares e campanhas polticas,
e uma linha mais acadmica, dedicada a produzir pesquisas e
reunir informaes sobre a regio. De certo modo, as duas vertentes foram conciliadas. Alm da promoo de conferncias e
workshops, em 1967 a organizao iniciou a publicao de um
boletim um tanto rudimentar, que, em 1971, se transformou
numa revista impressa e ilustrada o Nacla Report on the
contra indicou muito mais uma diviso em relao propriedade de a
associao manifestar-se sobre assuntos polticos do que um questionamento do mrito da prpria resoluo.
478
Ceclia Azevedo
Americas, que afirma ser o mais lido peridico de lngua inglesa sobre a Amrica Latina. Muito embora os responsveis pela
revista tivessem formao acadmica, a ideia era construir um
produto que no fosse um peridico acadmico pesado, tampouco uma mera reportagem de ocasio. Para compor dossis
temticos ou country studies, seus redatores viajavam para colher dados e estabelecer contatos com organizaes, movimentos e intelectuais nos diferentes pases da regio, convidandoos muitas vezes a escrever na revista, que tambm publicava
artigos ou discursos de lderes polticos e lideranas religiosas
de esquerda, e depoimentos de vtimas de tortura, mantendo-se
o anonimato com vistas a preservar suas vidas (Oliveira, 1967;
Testimony of an Argentine..., 1967; Public talk..., 1967; US
Committee for Justice..., 1967).
A Nacla e sua revista efetivamente se transformaram numa
referncia para estudantes, jornalistas e interessados na regio.
Com frequncia, seus integrantes eram chamados a participar
em debates em instituies de ensino, programas de rdio e televiso, confrontando muitas vezes funcionrios do Departamento
de Estado e outros representantes do governo. Um dos episdios
mais realados na histria da organizao a afirmao de Allende, em entrevista imprensa depois do famoso discurso nas
Naes Unidas em 1973, de que se algum quisesse saber o que
estava acontecendo no Chile, deveria ler o Nacla Report.
Mas o ativismo da Nacla no se expressava apenas nas pesquisas e nos textos publicados na revista. Nos anos 1960 e 1970,
foi muito importante a participao em comits de solidariedade a presos polticos e imigrantes, como, nos anos 1980, o empenho na campanha de solidariedade a Nicargua e El Salvador,
enfatizando uma vez mais a necessidade de combater a poltica
e o discurso governamental sobre a Amrica Latina.
Desde o princpio, a Nacla congregou grupos bastante diversos, como pode demonstrar o relato de um encontro ocorrido
479
480
Ceclia Azevedo
O empenho em criar laos com intelectuais e ativistas latino-americanos no era objeto de questionamento, mas havia
clara rejeio da perspectiva salvacionista, considerando-se que,
antes de ajudar os revolucionrios latino-americanos, os norteamericanos deveriam aprender com eles para tentar mudar o
seu prprio pas. Alguns defendiam que o xito das revolues
na Amrica Latina dependeria de mudanas nos Estado Unidos, da capacidade de mobilizao contra o chamado complexo
industrial militar e suas conexes nas universidades. Era fundamental esclarecer e demonstrar para alguns setores especialmente o movimento sindical os fatores sistmicos e as conexes entre os problemas internos e externos.24 quela altura,
quando nem mesmo a retrica da Aliana para o Progresso era
utilizada pelo governo, temia-se a vietnamizao da Amrica
Latina, ou seja, o aumento do uso da fora militar de forma
direta ou indireta para manter o status quo e os interesses
norte-americanos na regio. A despeito desse temor, a utilizao da violncia como instrumento de luta provocava polmica,
como de resto acontecia em outras organizaes de esquerda
dentro e fora dos Estados Unidos nesse momento.
Em diferentes registros e nas memrias posteriores dos
fundadores da organizao,25 fica claro que os estudantes eram
a fora principal e que a participao anterior ou concomitante
de um segmento significativo em organizaes religiosas catlicas e protestantes teve bastante influncia nos rumos da
Nacla, que registrou e se posicionou, pelo Nacla Report, em
24. A partir da metade dos anos 1970, o foco nas questes internas aumentaria.
25. Fred Goff era filho de missionrios presbiterianos e no abandonaria sua
identidade e perspectiva religiosa; Richard Shaull havia sido missionrio
presbiteriano na Colmbia e no Brasil; Brady Tyson integrava a SCLC;
Margaret Flory era ligada ao Movimento Cristo Universitrio; organizaes crists canadenses tambm so citadas em Shapiro (1981).
481
482
Ceclia Azevedo
Desse modo, fica ntido que a Nacla acompanhava a radicalizao da esquerda latino-americana27 e tambm da esquerda
crist latino-americana, o que refora a ideia de que os movimentos de esquerda, nesse contexto, tinham uma feio e uma
dimenso efetivamente internacional. O intercmbio entre militantes de organizaes diversas de diferentes pases fomentou
a reconfigurao de alianas e identidades com base em referncias nacionais, religiosas e polticas. Em termos tericos, a
partir do incio dos anos 1960, o marxismo e, especificamente,
as teorias da dependncia e do imperialismo, j presentes anteriormente, se transformaram em paradigma, em grande parte
pela influncia de autores latino-americanos.28
Nesse sentido, importante mencionar a manifestao do
economista brasileiro Paul Singer, registrada na avaliao do
encontro j mencionado, em favor da adoo de uma perspectiva sistmica e no fragmentada dos problemas da Amrica Latina. Esse intelectual brasileiro, como outros militantes de outras
27. Em relao ao Chile, a revista se colocou inclusive ao lado do MIR e integrantes de outros movimentos que apoiavam a radicalizao e no a via
mais moderada de Allende. De todo modo, importava defender a experincia chilena da interveno norte-americana. Depois do golpe, a revista
dedicou nmeros inteiros a denunciar a participao direta dos Estados
Unidos, a denunciar o lobby conservador na mdia norte-americana e a
dar voz a lderes da esquerda chilena (Chile and socialism, 1972; Facing blockade, 1973; The story behind the coup, 1973; Chile: the people..., 1975; Chile lobby...., 1977).
28. significativo que, em 1971, o Nacla Newsletter tenha passado a se chamar Latin America & Empire Report. Em fevereiro desse ano, foi publicado o artigo Dependency: a Latin American view, que discutiu as
diferentes linhas tericas a respeito do desenvolvimento e da dependncia. Posteriormente, nomes importantes da teoria da dependncia, como
Theotnio dos Santos (1977) e Rui Mauro Marini (1977), tiveram artigos
publicados pela revista.
483
Ceclia Azevedo
484
30. As pesquisas a serem desenvolvidas pela organizao seriam usadas, conforme o documento para demythologizing Americans present understanding of Latin America (Shapiro, 1981, p.45). Vale mencionar artigo
de Sherry Keith (1979) que sintetiza pesquisa sobre imagens da Amrica
Latina nos livros didticos norte-americanos usados da 1 8 srie.
485
486
Ceclia Azevedo
GISH, A.G. The New Left and Christian Radicalism. Grand Rapids,
MI: William B. Eerdmans, 1970.
GOFF, F. February 11th Nacla meeting. Nacla Newsletter, v.1, n.2,
Mar. 1967.
GONTIJO, R. Histria, cultura, poltica e sociabilidade intelectual. In:
SOIHET, R.; BICALHO, M. F. B.; GOUVA, M. de F. S. (Org.)
Culturas polticas: ensaios de histria cultural, histria poltica
e ensino de histria. Rio de Janeiro: Faperj, Mauad, 2005. p.25984.
GONTIJO, R.; FRANZINI, F. Memria e histria da historiografia no
Brasil: a inveno de uma moderna tradio, anos 1940-1960. In:
SOIHET, R. et al. (Org.) Mitos, projetos e prticas polticas. Rio
de Janeiro: Civilizao Brasileira, 2009.
GOSSE, V. (Org.) The Movements of the New Left 1950-1975: a
brief history with documents. The Bedford Series in History and
Culture. New York: Palgrave MacMillan, 2005.
GREEN, J. Clergy, exiles and academics: opposition to Brazilian military dictatorship in United States, 1969-1974. Latin America
Politics and Society, v.45, n.1, p.87-117, Spring 2003.
GUTIRREZ, R. A. The political legacies of Columbus: ethnic identities in the United States. Discovering the Americas, 1992, Lecture Series, Working Papers n. 16, Department of Spanish and
Portuguese, University of Maryland, College Park, 1995.
JOSEPH, G. M. Toward a new cultural history of U.S. In: JOSEPH, G.
M.; LEGRAND, C. C.; SALVATORE, R. (Ed.) Close encounters
of empire: writing the cultural history of U.S. Durham, London:
Duke University Press, 1998.
JOSEPH, G. M.; LEGRAND, C. C.; SALVATORE, R. (Ed.). Close encounters of empire: writing the cultural history of U.S. Durham,
London: Duke University Press, 1998.
KEITH, S. Warped images: Latin American images. Nacla Report,
Nov. 1979.
LATIN AMERICAN Christians in the liberation struggle. Nacla Report, Mar. 1972.
LE GOFF, J.; NORA, P. As mentalidades: uma histria ambgua. In:
______. (Org.) Histria novos objetos. Rio de Janeiro: Francisco
Alves, 1988.
487
488
Ceclia Azevedo
IMAGINRIOS E TRADIES
20
Imagens da nao no Museu Nacional da Colmbia
Camilo Mello Vasconcellos1
INTRODUO
Sempre relacionada e referida pela mdia nacional e internacional questo do narcotrfico e da guerrilha que colocam o
pas em uma encruzilhada ante o seu futuro, a Colmbia e sua
histria acabaram constituindo-se em uma nova e instigante
descoberta acadmica.
Da mesma maneira que h dezesseis anos conhecia a realidade museolgica mexicana, nos trs ltimos anos pude conhecer
alguns aspectos da interessante histria da Colmbia, a partir do
contato com as suas instituies museolgicas e tambm como
professor convidado do recm-criado curso de Ps-Graduao
em Museologia da Universidade Nacional desse pas.
Nesta reflexo, abordo trs aspectos que definem a estrutura do texto: no primeiro, so traadas algumas consideraes
em torno da discusso do tema patrimonial e museolgico do
ponto de vista da pesquisa histrica; no segundo, meu foco
est voltado para a histria do Museu Nacional da Colmbia
(a principal instituio museolgica do pas); e, finalmente, no
1. Doutor em Histria Social pela Universidade de So Paulo (USP) e professor do Museu de Arqueologia e Etnologia da USP (MAE-USP) na rea
de Museologia.
492
O patrimnio cultural que pode estar representado em diversos locais encontra nos museus um cenrio ideal para ser exibido. Para que esse patrimnio possa representar a legitimidade
das foras polticas que o construram e que dele vm se apropriando, necessrio que ele tenha visibilidade permanente.
Como afirma Garca Canclini (1990, p.151-2):
necessrio coloc-lo em cena. O patrimnio existe como
fora poltica na medida em que teatralizado: em comemoraes, monumentos e museus. [...] A teatralizao do patrimnio
o esforo por simular que h uma substncia fundante, em
relao com a qual deveramos atuar hoje. O fundamento filosfico do tradicionalismo se resume na certeza de que h uma
coincidncia ontolgica entre realidade e representao, entre a
sociedade e as colees de smbolos que a representam. O que se
define como patrimnio e identidade pretende ser o reflexo fiel
da essncia nacional.
493
494
495
Em dezembro de 1821, Simn Bolvar, presidente da Repblica, enviou para a Europa o vice-presidente Francisco Antonio
Zea em busca de apoio econmico e reconhecimento internacional para o novo Estado colombiano.
Em primeiro de maio de 1822, Zea visitou em Paris o baro
Cuvier para solicitar um estabelecimento consagrado ao estudo da natureza, da agricultura, das artes e do comrcio como
496
497
2. Ambicioso projeto de pesquisa da segunda metade do sculo XVIII (17831813), que foi concebido com a finalidade de registrar todas as espcies
botnicas da faixa sul-americana situada ao norte da linha do Equador,
em uma rea de 8.000 km, tendo como eixo central o Rio Magdalena. Alguns membros dessa expedio acabariam tomando parte do movimento
independentista do incio do sculo XIX na Colmbia.
498
interessante notar que a data escolhida para a inaugurao do museu nesta nova sede foi 9 de abril de 1948, data
que coincidiu com os trgicos acontecimentos ocorridos aps
a morte do poltico do Partido Liberal Jorge Elicer Gaitn e
que levaram ao famoso episdio do Bogotazo. Em razo disso, o
museu foi inaugurado somente em 2 de maio de 1948.
Deve-se notar tambm que, at 1989, a narrativa histrica
desse museu cobria apenas o perodo da conquista espanhola
at o processo de independncia
Em 1989, iniciou-se uma reestruturao geral do Museu
Nacional onde foram revisados os roteiros expositivos, e, pela
primeira vez, propunha-se que houvesse uma narrativa que
partisse da chegada do homem ao territrio colombiano h 12
ou 13 mil anos e que pudesse ser estendida at 1989.
Essa inteno no se confirmou, pois a ltima sala histrica
termina em 1948, com o assassinato de Jorge Elicer Gaitn,3
episdio que nos apresentado por meio de um rdio que narra simbolicamente a tenso daquele dia 9 de abril de 1948 e
que traria novos rumos para a Colmbia contempornea.
Atualmente, o museu passa por um interessante processo de discusso de seu papel a partir de um Plano Estratgico 2000-2010, com diversas propostas de novas exposies e
de um museu mais voltado para a insero dos grupos tnicos
e culturais que possam tambm estar representados em seus
discursos expositivos. Tal proposta visa apostar na perspectiva
do reconhecimento da diversidade cultural colombiana e no
maior cuidado em relao representao dos grupos indgenas
e afro-colombianos que integram a formao tnica da nao
colombiana contempornea.
3. A esse episdio, o discurso do museu refere-se como sendo o episdio do
9 de abril e no de Bogotazo, tal como nos referimos frequentemente a
esse acontecimento de grande importncia para a histria da Colmbia.
499
Diferentes imagens a respeito dos museus foram realizadas por escritores e intelectuais ao longo dos sculos XIX e XX.
Paul Valry, por exemplo, comparava o museu com ilhas enceradas que possuam algo de templo e de sales de recepo, algo
de cemitrio ou de escola; para Theodor Adorno os museus
so como sepulcros familiares das obras de arte; um escritor
alemo descreve o museu como um lugar onde cada objeto separado assassina outro objeto e todos estes juntos ao visitante;
Ana Stroulia, antroploga e arqueloga grega, define o museu
como uma priso de seres onde os objetos so chamados a representar (apud Ochoa Gautier, 2001, grifo nosso).
Nessas imagens, a que mais me chamou a ateno foi a da
priso justamente porque ela traz consigo a histria desse monumento que, antigamente chamado de Panptico, nos fornece
algumas pistas para pensarmos esse museu que, como j referido anteriormente, funcionou como uma priso at 1946.
O adjetivo panptico refere-se a um lugar ou a um ponto
a partir do qual se permite ter a viso de todas as partes ou
elementos. Ou ainda um local ou edifcio construdo de modo
que, desde a sua parte interior, se possa observar desde um s
ponto. Se o museu um edifcio que faz do olhar para o objeto
a sua razo de ser, tanto nesse local como no panptico, o olhar,
portanto, determina e vigia.
Quando entramos em um museu, somos preparados para o
olhar, da mesma forma que o objeto, ao entrar no museu, deve
ser olhado e observado, isto , representar algo em lugar de.
Nesse sentido, selecionei uma obra emblemtica do Museu Nacional da Colmbia que representa a nao colombiana,
a partir da pintura de Silvano Cullar de 1938, e que ocupa
um lugar central no discurso narrativo dessa instituio. Creio
500
que vale a pena observ-la e interpret-la, pois, a partir da observao desse quadro, pode-se ver uma das mais importantes
representaes da nao e da identidade nacional colombiana,
segundo a viso e o contexto vivido por Cullar.
Nesse contexto, essa obra deve ser entendida como um documento visual que remete a um determinado contexto poltico
em que foi realizada e est carregada de uma simbologia que
deve ser analisada cuidadosamente.
Silvano Cullar nascido em 1873, em Bogot, e considerado um dos mais destacados pintores e escultores de tradio
academicista de finais do sculo XIX e princpios do XX foi
tambm professor de escultura na Escola de Belas Artes de Bogot e realizou diversas obras pela capital colombiana.
Nessa obra, o artista constri uma espcie de Olimpo que
preside a liberdade rodeada de musas e smbolos ptrios.
501
No centro da cena, de p, Bolvar se dirige nao, representada por seus filhos mais ilustres, que o escutam divididos
em dois grandes grupos:
esquerda, os presidentes da Repblica desde Antonio
Nario o precursor do movimento independendista at
Enrique Olaya Herrera presidente liberal da Colmbia
no perodo de 1930 a 1934 e que ps fim hegemonia de
quase cinquenta anos do Partido Conservador no poder.
direita, vemos os primeiros habitantes do territrio
colombiano (os indgenas), os conquistadores (inclusive
Cristovo Colombo), os representantes do clero, os escritores, os cientistas e demais pensadores.
Os personagens encontram-se rodeados pela natureza e
arquitetura, onde esto representados: a palma de cera rvore nacional colombiana , as palmas de bayoneta tpicas do
Parque da Independncia, as guacamayas (espcie de papagaio
da Colmbia e da Amrica Central), o Congresso Nacional, a
Igreja de San Agustn, a sede do governo do departamento de
Cundinamarca e o templo (quiosque) que est localizado junto
ao Parque dos Jornalistas.
Nesse quadro, podemos realizar uma anlise de diferentes
pontos de vista. Vou me ater quela que considerei a mais significativa em termos do tema da representao da nao e do seu
significado simblico expresso em suas entrelinhas.
Considero que a metfora mais adequada para interpretlo seja a de que a nao colombiana , na verdade, a representao de uma grande famlia. Podemos ver o pai fundador,
que rene todos ao seu redor e sempre tem algo a nos falar,
aconselhar ou ser seguido como exemplo e modelo aqui representado pela figura heroica de Bolvar como fundador do
Estado independente e da nova nao que se formara.
502
503
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
BACZKO, B. Imaginao social. In: ROMANO, R. (Org.) Enciclopdia
Einaudi. Lisboa: Imprensa Nacional, Casa da Moeda, 1985. v.5.
CHARTIER, R. A histria cultural: entre prticas e representaes.
Lisboa: Difel, 1990.
GARCA CANCLINI, N. Culturas hbridas estrategias para entrar
y salir de la modernidad. Mxico: Grijalbo, 1990.
MENESES, U. T. B. de. Para que serve um museu histrico? In: ______.
Como explorar um museu histrico. So Paulo: Museu Paulista
da USP, 1992a.
______. A histria: cativa da memria? Para um mapeamento da memria no campo das cincias sociais. Revista do Instituto de Estudos Brasileiros (So Paulo), n.34, 1992b.
OCHOA GAUTIER, A. M. Arte y etnografia: los insoportables extremos del ser nacional. In: LPEZ BARBOSA, F. (coord.) La
arqueologa, la etnografa, la historia y el arte en el Museo. Memorias de los coloquios nacionales. Bogot: Museo Nacional de
Colombia, 2001.
21
Tradies barrocas e emergncia iluminista:
questes polticas e culturais em tempos de transio
na Amrica hispnica (XVIII-XIX)
Jos Alves de Freitas Neto1
506
pases e a todos os lderes em suas batalhas discursivas para estabelecer o momento da ruptura com as prticas coloniais. Essas
mesmas noes foram incorporadas ao vocabulrio da historiografia hispano-americana oitocentista, como forma de argumentao do Estado-nao. Entretanto, os discursos de matriz ilustrada conviviam com prticas polticas e instituies tradicionais.
Se, ao pensarmos os esforos para romper com as heranas
do perodo colonial, estabelecermos como marco cronolgico as
reformas bourbnicas do sculo XVIII, identificaremos resistncias e resultados contraditrios, indicando que as sociabilidades produzidas no mundo hispano-americano eram diversificadas. As medidas que visavam uniformidade administrativa
e ao pleno domnio da Coroa sobre a Amrica tiveram desdobramentos na reconfigurao do mapa poltico da regio, nas
nomeaes de intendentes, no papel das elites criollas, no Exrcito e na Igreja, mas estiveram longe de significar respostas
padronizadas por parte dos habitantes americanos. As longas
distncias dentro dos vice-reinados e os costumes polticos arraigados nas cidades, com uma autonomia que remontava s
origens da presena espanhola no continente, sugerem como as
medidas bourbnicas no poderiam ter os mesmos resultados
em Lima, Mxico ou num pequeno povoado nos Andes.
Mesmo que as mudanas no tenham ocorrido de forma
homognea, o pressuposto da administrao bourbnica era de
padronizao. A incorporao das medidas no foi algo ignorado pelos hispano-americanos. Os fundamentos da legislao
para o governo das ndias pressupunham certa autonomia para
provncias e cidades, que, sob a gide dos Bourbons, passou a
ser restringida.
A referncia modernizao do sculo XVIII um daqueles momentos fundadores que alimentaram debates historiogrficos sobre os alcances e as interferncias em processos subsequentes. Aspectos econmicos, polticos e culturais, como a
507
necessidade de industrializao, a liberao comercial nas colnias, as crticas ao modelo educacional excessivamente controlado por ordens religiosas, a censura circulao de ideias revolucionrias e a insatisfao de criollos com seu status diante da
Coroa, so alguns temas constantemente revisitados pelos estudiosos nas abordagens sobre o trmino do perodo colonial.
Os posicionamentos da historiografia oitocentista nos pases independentes, assim como suas demandas polticas na anlise da passagem entre o domnio espanhol e o surgimento da
nova ordem poltica, foram sintetizados com preciso por Jos
Carlos Chiaramonte (2007). Para Chiaramonte (2007, p.22), os
partidrios da tese do rompimento radical com o passado colonial construram uma abordagem que
[...] empeada desde sus comienzos en fortalecer el rumbo independiente de los nuevos pases hispanoamericanos, enalteca la
Ilustracin por considerarla causa central de la Independencia.
Como lo escribi Sarmiento en su estilo sin vacilaciones: el carcter, objeto y fin de la revolucin de la independencia en toda
Iberoamrica habran sido los mismos y provenientes del mismo origen a saber, el movimiento de las ideas europeas. Para
esta perspectiva, la etapa hispanocolonial sola ser considerada
algo equivalente a la negra noche del pasado, y la crtica ilustrada de esa realidade el peranuncio de la eclosin de las nuevas
naciones.
508
Advertindo para a complexidade que uma sntese pode ocultar e os preconceitos que uma viso dualista tenta estabelecer,
Chiaramonte localiza, nesse jogo binrio, um dos pontos mais
difceis para interpretar o que ele designa como novedades na
Amrica setecentista. A proposta de matizar a incorporao do
pensamento moderno nas ltimas dcadas de domnio colonial,
como prope o escritor argentino, permite compreender a aparente incoerncia das diversas posies assumidas quela poca.
O debate sobre a presena da Ilustrao no mundo hispanoamericano, se ficar aprisionado a supostos conceitos absolutos
e sem a atuao dos sujeitos histricos que nele intervieram,
apenas expressaria, ainda em termos usados por Chiaramonte
(2007, p.23), una arcaica polmica, que no slo deforma su
tratamiento en los libros de textos escolares sino tambin, com
frecuencia, en la misma investigacin histrica. Contudo,
para ultrapassarmos o esquematismo que impediria uma viso
mais analtica, poderamos agregar s proposies anteriores a
observao de que as temticas sobre tradio/modernidade no
so feitos exclusivos das Amricas e tampouco mero exerccio
de diviso temtica. Se estabelecemos uma ordem cronolgica
anterior para designar o que chamamos de tradicional ante o
que ser apresentado como moderno, porque, nesse repertrio, h uma gradual apropriao da tradio pela modernidade.
Prticas e linguagens polticas, culturais, econmicas e sociais
so assimiladas em meio a padres instituies dominantes,
mas no exclusivos. Portanto, abordar as significaes dadas aos
temas de que nos ocupamos neste texto, as tradies barrocas
e a emergncia iluminista, no significa reafirmar dicotomias,
mas, antes, reconhecer elaboraes que foram lidas como prevalecentes em seus perodos histricos.
509
TRADIES BARROCAS
510
511
512
513
poltica, segundo o autor, era um exerccio da modernidade poltica espanhola, que adquiriu rumos diferentes de outras partes
da Europa.
A artificializao da tradio, no entanto, no foi capaz de
produzir a mesma configurao poltica, religiosa e cultural que
havia na Pennsula. O controle da Coroa, que a linguagem poltica barroca traduziria, no teria sido suficiente para impedir
a realizao de acordos e negociaes que expressavam a dinmica das relaes coloniais.4 Nunca ocioso recordar que a
descentralizao poltica,5 por exemplo, uma das chaves para
pensar os processos de separao com a Espanha medida que
ro-americanos recolhem os arruinados pressupostos comunitaristas das
antigas tradies dos indgenas, dos africanos e dos europeus , reinventam instituies j desfiguradas e fazem aparecer os precrios fundamentos da ordem social, ultrapassando os limites estruturais de sua
organizao (Barboza Filho, 2008).
4. O barroco americano, para Barboza Filho (2008), tornou-se autnomo
em relao sua matriz europeia, transformando as prprias noes que
o barroco ibrico tinha inteno de estabelecer: a Amrica foi se fazendo.
No pela tradio, pela religio, pela utopia ou pela economia. Mas foi se
erguendo, e este seu mistrio, a sua particularidade. Se no podemos
encontrar um momento fundador [...] certamente temos uma origem:
um barroco destitudo de metafsica, mistura de indeterminao tica,
fragmentao real e fome de sentido. O que herdamos do barroco ibrico
no foram as formas de vida e as crenas peninsulares, mas a linguagem
do sentimento, com sua natureza esttica, com sua capacidade de integrar
antagonismos e diferenas, com sua veemncia teatral e seu voluntarismo.
5. O tema da descentralizao tem merecido a ateno de grande parte da
historiografia que estuda os processos de independncia. De forma incisiva ou colateral, o tema aparece em trabalhos como os de Franois-Xavier
Guerra (2003), Antonio Annino (1999), Tlio Halperin Donghi (2005),
Jos Carlos Chiaramonte (2007), entre outros. A descentralizao no
deve ser compreendida como uma benesse da Coroa, mas considerada a
514
515
EMERGNCIA ILUMINISTA
516
Na futura Argentina, por exemplo, o olhar dos civilizados portenhos em relao ao interior, visto como um extenso
territrio, gerava a ideia de um mundo inacabado, no qual a
solido e a presena de grandes reas desocupadas eram aspectos indissociveis.8 Esse discurso, produzido poca, ignorava
que existiam sociedades anteriores ou ainda considerava que as
antigas formas de sociabilidades deveriam ser esquecidas, o que
significava alijar os camponeses e os indgenas do processo de
formao da nao.
Sem a presena de grande parte da populao, construiuse um dos grandes paradoxos das naes hispano-americanas.
Ao mesmo tempo que determinados setores defendem ideias
liberais que incluem a vontade dos habitantes para que haja legitimidade no exerccio do poder capaz de se contrapor ordem
colonial espanhola, esse mesmo povo, alado condio de legitimador das decises polticas, retratado como inculto, analfabeto, cheio de supersties. Por essa viso, graas preservao
de determinados costumes e prticas culturais dos grupos populares, eles seriam incapazes de conduzir sua prpria histria.
Como salientou Mary Louise Pratt (1999) na abordagem
sobre o que ela designou automodelao crioula, os desafios
que as elites enfrentavam para legitimar-se eram algo que no
tinha paralelo na Europa. Sair da condio de ex-colonizados e
instaurar uma nova ordem poltica e cultural significou uma
srie de improvisos para os criollos, que, por um lado, defendiam sua autonomia e, por outro, mantinham valores europeus
e da supremacia branca. As agitaes no continente consistiam,
efetivamente, na observao de que estavam diante de uma situao indita:
8. Essa vastido territorial foi tema de diversos trabalhos na Argentina. Entre eles, podemos Halperin Donghi (2005) e Scheines (1993).
517
[...] a Amrica espanhola era de fato um Novo Mundo em movimento, num curso de experimentao social para o qual a metrpole europia fornecia parcos precedentes. As elites encarregadas de construir novas hegemonias na Amrica Latina foram
desafiadas a imaginar muitas coisas que at ento no existiam,
incluindo a si mesmas enquanto indivduos e cidados da Amrica Latina republicana. (Pratt, 1999)
518
10. Num outro texto em que discute os problemas de uma histria intelectual e no qual se refere a importantes nomes que renovaram os estudos sobre o sculo XIX hispano-americano, como Leopoldo Zea, Richard Morse,
Charles Hale e Franois-Xavier Guerra, Palti (2007) faz uma crtica ao
teleologismo presente na histria das ideias. Ao realizar uma crtica especfica, que no o objeto de nossa anlise neste texto, Palti (2007, p.50)
estabelece uma associao entre noes que nos ajudam a explicar o que
acabamos de escrever no pargrafo: Esta perspectiva teleolgica se encuentra, de hecho, ya implcita en la dicotomia, propia de la historia de
ideas, entre modernidad = individualismo = democracia y tradicin =
organicismo = autoritarismo, sobre la cual pivotan las diversas vertientes revisionistas [...]. Muitas vezes, quando se realizam anlises sobre os
desdobramentos dos processos de independncia, ignoram-se realidades
519
Gerar estabilidade em um contexto de refundao e quebra das ordens tradicionais, exclusivamente no campo da poltica, produziu tenses e dissenses nos diferentes projetos de
independncia.11 As longas guerras desgastaram os prceres e
alimentaram a ao de antigos sujeitos polticos, que, de forma
heterognea, continuavam influentes em suas sociedades. Famlias ricas, Igreja e letrados exerciam poderes informais e estimularam o prosseguimento das disputas no primeiro quartel
oitocentista. O desencanto foi descrito por Prado (1999, p.68-9)
nos seguintes termos:
Na concepo dos liberais, a liberdade, a justia, o progresso, a riqueza deveriam florescer na Amrica. Entretanto, a guerra nas colnias espanholas foi longa e cruel, e o sofrimento e
o empobrecimento visveis. Assistia-se ao espetculo da runa
econmica e da devastao geral. Muitas das riquezas produzidas
tinham sido destrudas: plantaes, criao de gado, minas. Os
tesouros pblicos encontravam-se esgotados, os lderes polticos
disputavam o poder, divididos em faces. De repente, tudo parecia ter sido em vo, especialmente para aqueles que haviam se
empenhado tanto nas lutas.
520
H um ponto cego nas abordagens dos perodos de transio que a apresentao das ideias liberais na Amrica como
reapropriao do discurso iluminista europeu. Como observou
Franois-Xavier Guerra (2003), h desajustes entre a cultura
local e os princpios liberais que circulavam ao final do XVIII.
Os pressupostos da universalizao europeia deparavam com as
temticas prprias da Amrica e seus mecanismos de funcionamento poltico:
[...] el paso a la modernidad poltica se efecta mediante otro
debate, paralelo, sobre la naturaleza ntima de la nacin: est
formada sta por las antiguas comunidades polticas, con sus
estamentos y cuerpos privilegiados o est compuesta por individuos iguales?, es producto de la historia o resultado de una
asociacin voluntaria?, est ya constituida o an por constituir?? (Guerra, 2003, p.134)
Por mais que os temas da soberania, prprios do discurso ilustrado, tenham sido incorporados entre os hispano-americanos, as
521
522
523
524
525
22
Identidade, heterogeneidade,
diferena e semelhana no
ocaso do mundo colonial
Janice Theodoro da Silva1
Neste captulo, a primeira questo refere-se prpria palavra identidade. A matria delicada porque, no ocaso do
mundo colonial (sculo XIX), o significado dessa palavra resultava de duas vertentes: uma matriz aristotlica, que conformou o pensamento americano, a partir dos descobrimentos e
da colonizao,2 e uma matriz moderna, que tambm poderia
ser chamada de iluminista, representada pelo projeto de Simn
Bolvar.3
1. Professora titular de Histria da Amrica do Departamento de Histria
da Universidade de So Paulo (USP).
2. Richard Morse (1988, p.41-2) afirma que a virada espanhola para o tomismo no sculo XVI isto , para uma viso de mundo do sculo XIII,
que s havia ganho adeses dispersas nos sculos intermedirios explica-se precisamente pela modernidade da situao histrica da Espanha,
ou seja, pela exigncia de conciliar uma racionalidade para um Estado
moderno com as reivindicaes de uma ordem ecumnica mundial, ou
de adaptar os requisitos da vida crist tarefa de incorporar povos no
cristos civilizao europia.
3. Franois X. Guerra (2001, p.319), ao analisar os pontos-chave da mudana cultural e poltica das sociedades ibero-americanas no momento das
guerras de independncia, fala de dois modelos de nao. O primeiro,
prprio dos sculos XVI a XVIII, faz referncia s comunidades polticas,
diversas e heterogneas, resultado de uma longa existncia em comum de
528
Do meu ponto de vista, mesmo no sculo XIX, grande parte da populao americana ainda pensava de forma consoante
com o pensamento de matriz aristotlica, embora alguns intelectuais e chefes revolucionrios pertencentes elite ilustrada como Bolvar, por exemplo j concebessem a identidade
por meio de um sujeito, um agente transformador da histria.
Alis, a viso que Bolvar tem de si mesmo, como agente transformador, explica grande parte da sua obstinao para realizar
um projeto de dimenso continental. Diz ele em 1830: Se minha morte contribui para que cessem os partidos e se consolide
a Unio, eu baixarei tranquilo no sepulcro.4
um grupo humano e da elaborao por parte das elites e do Estado de uma
histria e imaginrios prprios. O segundo modelo representaria a nao moderna [que] faz referncia a uma comunidade nova, fundada na
associao livre dos habitantes de um pas; essa nao j , por essncia,
soberana, e, para os seus forjadores, identifica-se necessariamente com
a liberdade. Para Guerra (2001), a primeira a constatao de um fato
histrico, ao passo que a segunda um projeto.
4. Carta ditada por Bolvar em Santa Marta, Colmbia, em 10 de dezembro
de 1830 pouco antes de sua morte.
Simn Bolvar, Libertador de Colombia.
A los pueblos de Colombia
Colombianos:
Habis presenciado mis esfuerzos para plantear la libertad donde
reinaba antes la tirana. He trabajado con desinters, abandonando mi
fortuna y aun mi tranquilidad. Me separ del mando cuando me persuad que desconfiabais de mi desprendimiento. Mis enemigos abusaron de
vuestra credulidad y hollaron lo que me es ms sagrado, mi reputacin y
mi amor a la libertad. He sido vctima de mis perseguidores, que me han
conducido a las puertas del sepulcro. Yo los perdono.
Al desaparecer de en medio de vosotros, mi cario me dice que debo
hacer la manifestacin de mis ltimos deseos. No aspiro a otra gloria
que a la consolidacin de Colombia. Todos debis trabajar por el bien
inestimable de la Unin: los pueblos obedeciendo al actual gobierno
529
O desencanto de Bolvar, no final da vida, com os recentes governos americanos foi o resultado da percepo de que
as estruturas poltico-sociais que caracterizaram a histria das
Amricas dos sculos XVI e XVII, bem como as formas de pensamento, de relaes sociais, os hbitos e costumes dos seus
habitantes, encontravam-se conformadas a partir do direito
natural. A sua desiluso era fruto da constatao palpvel de
que, apesar dos esforos e das guerras, a elite revolucionria
no conseguiu transformar os vnculos comunitrios, as estruturas desiguais e uma ideia de justia ancorada na filosofia moral, bastante arraigada nos diversos estratos da sociedade, numa
nao moderna, formada por indivduos iguais cidados e
vinculados apenas pelo consentimento livre e contratual manifestado numa Constituio.
As frases ditas por Bolvar, no final da vida, caracterizam
o seu desencanto por no conseguir transformar a histria do
continente de acordo com o que ele considerava melhor para o
conjunto: a Amrica ingovernvel para ns ou quem serve
uma revoluo ara o mar e este pas cair infalivelmente nas
mos de uma multido desenfreada para depois passar a tiranos
quase imperceptveis de todas as cores e raas.5
para libertarse de la anarqua; los ministros del santuario dirigiendo sus
oraciones al cielo; y los militares empleando su espada en defender las
garantas sociales.
Colombianos! Mis ltimos votos son por la felicidad de la patria.
Si mi muerte contribuye para que cesen los partidos y se consolide la
Unin, yo bajar tranquilo al sepulcro.
Hacienda de San Pedro, en Santa Marta, a 10 de diciembre de 1830.
Simn Bolvar (disponvel em: <http:www.analitica.com/Bitblio/
Bolvar/ultima.asp>).
5. Carta de Bolvar dirigida ao general Juan Flores em 9 de novembro de
1830: Mi querido general: Vd. Sabe que yo he mandado veinte aos,
y de ellos no he sacado ms que pocos resultados ciertos: 1 la Amrica
530
531
Chama ateno no fragmento o uso que o narrador general Pez faz, ao colocar na boca do Negro Primeiro, a palavra
cobia. O uso do termo e a forma como est inserido no texto
caracterizam a conscincia (negativa) do negro com relao ao
seu sentimento de cobia. Afeito s suas paixes, ele age indiferente ao que seria, na poca, um comportamento virtuoso.
As origens dos sentimentos do Negro Primeiro e do narrador
do texto nos remetem a uma tipologia de vcios e virtudes.6 O
532
533
O fato de o narrador no nomear o personagem,11 chamando-o de negro, negando o nome ao sujeito da ao, nos permite compreender o campo de significao da palavra identidade.
Bolvar o sujeito da ao, sua identidade clara. O autor do
fragmento, ao narrar os combates, se constitui tambm como
sujeito da ao, mas o negro, caracterizado pela cor da pele (que
o torna igual a muitos outros, sem individualidade), a expresso de um segmento social considerado incapaz de responder s
expectativas polticas dos patriotas, e a quem reservado apenas um papel instrumental.
No ocaso da sociedade colonial, o texto sugere que existem grupos humanos (negros e ndios) que, em razo do lugar
que ocupam na sociedade, so percebidos pelas elites como incapazes de comandar, o que os torna apenas instrumento da ao.
No caso citado, o Negro Primeiro obedeceu s ordens de Bolvar
ao retornar ao cavalo. A relao descrita (Negro Primeiro versus Bolvar) corresponde, em Aristteles, a consider-lo como
instrumento de ao (rganon praktikn), j que o papel que
lhe atribudo o aproxima de um escravo por natureza.
[Sobre as instituies morais, tratadas brevemente, necessrias para
formar uma conscincia reta ou depravada]. O prprio Azor afirmava
ter estruturado o livro a partir da Prima Secundae de Santo Toms, da
seguinte maneira: 1. Os atos humanos, 2. Sua distino entre bons e
maus, 3. As paixes e os afetos que nos inclinam ao bem ou ao mal, 4.
Os hbitos, 5. As virtudes em geral, 6. Os pecados em geral, como
infraes lei e aos direitos, 7. As leis: humana, divina e natural e 8.
Os mandamentos da Igreja como regras das aes humanas (cf. Pinckaers, 2000, p.316).
11. Negro Primeiro cujo nome Pedro Camejo nasceu em San Juan de Payara, Venezuela, em 1790, e morreu no campo de Carabobo, em 1821. Foi
escravo de Dom Vicente Alfonso e lutou, inicialmente, ao lado dos realistas e depois passou para o exrcito patriota, alcanando a patente de
tenente.
534
Quanto a essa questo, importante destacar dois aspectos extremamente significativos. Por um lado, no apenas o
Negro Primeiro que se encontra inserido numa percepo de
vcios e virtudes, mas o prprio Smon Bolvar, como se pode
verificar pela leitura atenta da carta de 10 de dezembro de 1830
(ver nota 4). Bolvar se autodefine como algum desinteressado, desprendido, destemido e, inclusive, disposto a aceitar a humilhao. algum que perdoa, que ama de maneira afetuosa
(mi cario) e que pede at para que as oraes subam aos
cus. Ao mesmo tempo e talvez seja isso que explique melhor
as suas ambiguidades , seu projeto nacional j moderno, no
sentido apontado por F. X. Guerra (2001): morre para que se
consolide a Unio e a Ptria.
Por outro lado, essa relao instrumental com o Negro
Primeiro lembra a disputa entre Las Casas e Juan Gins de Seplveda, em meados do sculo XVI, quando este ltimo, tomando como referncia precisamente Aristteles,12 defendia a
tese de que os ndios estavam configurados pela prpria natureza para obedecer aos espanhis. E era essa relao descrita com
ironia pelo narrador Pez e talvez por Bolvar que confirma a
hiptese.
Convm lembrar que Seplveda justifica a escravido indgena em razo
[...] da barbrie dos ndios, dos pecados dos ndios contra a lei
natural (antropofagia e sacrifcios humanos), por serem prisioneiros de outros ndios que iriam execut-los em sacrifcios aos
12. O texto de Aristteles (s. d., I 4, p.12), em que essa questo mais
evidente, diz: H tambm por obra da natureza e para a conservao
das espcies, um ser que ordena e um ser que obedece. Porque aquele
que possui inteligncia capaz de previso tem naturalmente autoridade e
poder de chefe; o que nada mais possui alm da fora fsica para executar,
deve, forosamente, obedecer e servir.
535
536
A grande questo colocada naquela circunstncia foi: Os indgenas so homens,14 so servos por natureza?15.
Se so servos por natureza, so homens que fazem parte de
uma sociedade marcada pela desigualdade.
A discusso entre Bartolom de Las Casas e Gins de Seplveda (1490-1573) caracteriza bem o debate da poca. Ambos
se apoiam na ideia de natureza desenvolvida por Aristteles
na sua Poltica,16 contudo, enquanto Las Casas, com base nesse conceito, afirma que os ndios tm uso de razo e podem
14. A bula Veritas ipsa, tambm conhecida como Sublimis Deus, publicada
pelo papa Paulo III no dia 2 de junho de 1537, reconhece que aqueles
mesmos ndios, como verdadeiros homens, no somente so capazes da
F de Cristo, mas que acodem a ela, correndo com grandssima prontido
segundo nos consta, e conclui definindo solenemente: determinamos
e declaramos que os ditos ndios e todas as demais gentes que daqui em
diante vierem noticia dos cristos, ainda que estejam fora da F de Cristo, no esto privados, nem devem s-lo, de sua liberdade, nem do domnio de seus bens, e no devem ser reduzidos servido; declarando que os
ditos ndios e as demais gentes ho de ser atrados e convidados dita F
de Cristo, com a pregao da Palavra divina e com o exemplo de uma boa
vida (Hanke, 1988, p.112).
15. O documento pontifcio parece estar preocupado em resolver duas questes decisivas: primeiro, se os ndios so capazes ou no de receber a f
e, segundo, se so livres ou se podem ser reduzidos escravido. Em nenhum momento, o texto discute se os ndios tm ou no alma humana.
Por sua vez, Lewis Hanke (1974, p.41) se refere ao tema, defendendo a
hiptese de que alguns telogos e juristas pensavam que os ndios eram
animais e no homens: El telogo dominico Francisco Vitria, unos
cuantos aos despus de haber sustentado sus clsicas conferencias De
Indis en la Universidad de Salamanca, em 1535 escribi uma carta a
su Hermano, el dominico Miguel de Arcos, donde sugeria que algunos
de sus conteporneos estaban realmente preocupados por definir si los
indios eran humanos.
16. Cf. nota 13.
537
conhecer a f e a lei natural, Seplveda17 lanava mo da mesma categoria para defender que os seres inferiores deveriam se
submeter aos superiores, justificando, com esse argumento, a
servido indgena.18
Por caminhos diferentes, ambos consideravam a relao
desigual entre os europeus e os indgenas ao longo do processo de cristianizao. A possibilidade do vnculo pressupunha a
razo como atributo indispensvel para a composio de um
nico corpo social19 formado por populaes originrias de diferentes culturas.
O descobrimento da Amrica e a sua integrao num imprio espalhado no ultramar favoreceram o aprofundamento da
discusso em torno do que a essncia humana e o que so seus
acidentes. Em outras palavras, apesar das diferenas entre as
culturas e os costumes brbaros, que precisavam ser combatidos, prevalecia a essncia definidora do homem como uma categoria universal. A orbis era vista como repleta de povos com
538
diversos costumes, que se constituam em apenas uma humanidade. Contudo, era necessrio govern-la. Como faz-lo?
Esse era o grande desafio que os romanos tinham conhecido bem.
Essa concepo de mundo se adequava ideia de imperium
que, de acordo com a tradio romana, englobaria diversas entidades jurdicas fiis, de acordo com os seus costumes, a diferentes estatutos.20 A viabilidade dessa estrutura decorria de um
direito tripartite: ius civile, que era o direito que cada povo
constitui para si mesmo o prprio da sua cidade e se chama
direito civil;21 ius naturale que era aquele que a natureza ensinou a todos os animais. Portanto, esse direito no prprio do
gnero humano, mas de todos os animais que esto no cu, na
terra e no mar,22 e o ius gentium, inspirado no direito natural,
aplicava-se a todos os homens, mas no aos animais, e tinha
sido constitudo pela razo natural entre todos os homens e
539
23. Quod vero naturalis ratio inter omnes homines constituit, id apud omnes populos peraeque custoditur vocaturque ius gentium, quasi quo iure
omnes gentes utuntur (cf. Institutas de Justiniano, I, II, 1, in Correia;
Sciascia, 1951).
24. interessante perceber a permanncia dessa viso em juristas espanhis
dos sculos XVI e XVII. Por exemplo, Bermdez de Pedraza (1633, p.19),
tenta mostrar que, pelo fato de existirem diferentes normas e leis, mesmo
assim continua sendo um mesmo direito e compara o direito com o ar,
seguindo a clssica distino aristotlica entre substncia e acidentes: o
ar, com relao a si mesmo, de uma mesma qualidade, mas muda pela
variedade das provncias, porque mais temperado na Frana do que na
Alemanha e na Espanha, porm tudo o mesmo ar que no muda em
relao substncia, e sim em relao aos acidentes.
25. Sntese hispano-americana de Juan Zapata: Una posible objecin, pues
son muchos los que oponen mltiples reparos a esta tesis y no cesan de
denostar a los hijos de esos reinos, no s com qu intencin: slo se da
aceptacin de personas cuando se trata de cargos que suelen concederse
nicamente a los miembros de una misma comunidad, ciudad o reino;
540
541
caracterizava a condio humana e o que era apenas um acidente, uma forma especfica de manifestao de uma determinada cultura. Esse objetivo foi perseguido pelos cronistas,
especialmente religiosos, ao descreverem, com grande riqueza
de detalhe, os costumes indgenas. A partir desses conhecimentos obtidos, segundo os autores da poca, por meio da graa, da doutrina e da razo tornou-se possvel a comunicao e
a integrao de muitos grupos indgenas em um nico corpo
social.
Bartolom de Las Casas,26 Jos de Acosta27 (1540-1600),
Bernardino de Sahagn (1499 ou 1500-1590),28 Diego Durn
(1537-1588),29 entre outros, a partir das analogias e da filosofia
542
moral, retomaro os costumes indgenas para construrem regras necessrias organizao do corpo social.
Podemos dar muitos exemplos das analogias feitas pelos
primeiros cronistas da Amrica em busca das semelhanas. Um
exemplo paradigmtico a analogia feita por Bartolom de Las
Casas, no seu debate com Gins de Seplveda, ao aproximar os
sacrifcios humanos dos astecas ao sacrifcio simblico na missa.
Excees regra segundo a qual a igreja no tem jurisdio
sobre os pagos nem pode castig-los.
Se, pois, a lei positiva no assinala um objeto concreto para
ser imolado ou uma certa maneira de fazer sacrifcios, a cada qual
lcito sacrificar o que queira, o qual se prova pelo Gnesis, em
que se diz que Caim ofereceu ao Senhor espigas e frutos da terra;
e Abel que era pastor, as primcias de seu rebanho. Uma vez que
o Senhor fez o pacto com Abrao e sua posteridade, prescreveu,
por meio de Moiss, a classe de sacrifcios que se deviam oferecer,
a saber dentre os quadrpedes bois e ovelhas, e entre os voadores,
rolas e pombas, como se v no Gnesis 19 e em Levtico 1
Concluso: Se no h lei positiva humana ou divina que proba e se falta a graa ou a doutrina, os homens esto obrigados a
oferecer ao Deus verdadeiro, o que consideram como verdadeiro,
sacrifcios humanos. (cf. Seplveda; Las Casas, 1975, p.285)
543
544
Qual o papel da filosofia moral quando se discute identidade? Estabelecido o rol das semelhanas, por meio da traduo e das analogias, necessrio atribuir sentidos que sejam
equivalentes entre as duas culturas em contato. O primeiro instrumento utilizado pelos religiosos na Amrica foi o dicionrio
como base para a construo do emprego e disposio dos termos para que pudessem exprimir significados e sentidos consoantes com o pensamento dos europeus. Uma parte importante
na comunicao entre europeus e indgenas eram os exemplos
que frequentemente tratavam dos vcios e das virtudes, com
vista conformao de uma tipologia necessria vida em sociedade.
Bernardino de Sahagn (1985, p.578) bastante explcito
em diversos captulos do seu livro Historia general de las cosas
de Nueva Espaa, com relao necessidade da filosofia moral
para o bom funcionamento da Repblica:
545
31. 1. Despus de haber escrito las habildades y oficios que estos mexicanos
naturales tenian en tiempo de su infidelidad, y los vcios y virtudes que
entre ellos eran tenidos por tales, parecime cnsono a razn poner aqu
los ofcios y habidades, vcios y virtudes que despus ac han adquirido
[...].
7. Era esta manera de regir muy conforme a la Filosofia Natural y
Moral, porque la templanza y abastanza de esta tierra, y las constelaciones que en ella reinan, ayudan mucho a la naturaleza humana para ser
viciosa y ociosa, y muy dada a los vcios sensuales; y la Filosofia Moral
ensen por experiencia a estos naturales, que para vivir moralmente y
virtuosamente era necesario el rigor y (la) austeridad, y ocupaciones
continuas en cosas provechosas a la repblica.
546
A confirmao de que os indgenas constituram uma percepo com base nessas categorias (vcios e virtudes) pode ser
observada na obra de Felipe Guaman Poma de Ayala (1987),
tanto no texto quanto nos desenhos de sua autoria. Ele escreveu uma carta para Felipe III da Espanha, em 14 de fevereiro de
32. No matria deste texto a polmica entre os direitos hebrico e cannico, em suas diferentes verses (Tomasso de Vio Cayetano, telogo
dominicano, e Francisco Suarez, jesuta, um dos fundadores do Direito
Internacional). Mas convm ressaltar a ideia de impreciso que expressa
toda a discusso sobre o funcionamento do Estado. De acordo com Levi
(2010), diversamente de autores hebreus islmicos e mesmo catlicos
que, por diversos caminhos, tratam a analogia como um procedimento
possvel de preciso, Suares afirma o seguinte: Deus transmite ao povo
o poder soberano para instituir o poder. Esta soberania popular no totalmente distinta da divina, nem totalmente idntica a ela: anloga por
participao. Donde se conclui que o poder do Estado s ser legtimo se o
povo o reconhece. Essa concepo no consonante com a interpretao
de Cayetano, interlocutor de Lutero, que remete a Deus para legitimar o
poder poltico a partir de uma proposio precisa. Portanto, a tradio que
funda a montagem da sociedade civil na Amrica advm de uma imprecisa equidade natural, fruto das experincias cotidianas que podem ser
indefinidamente revistas na confisso e capazes de conviver com certa
indiferena perante aqueles que pregam um respeito estrito s normas
ordenadoras do Estado.
547
1615, anunciando o envio de um manuscrito (com 1.189 pginas), onde expe a sua percepo crtica sobre o funcionamento
das instituies polticas no ultramar a partir de uma tipologia
de vcios e virtudes.33 O livro prope um programa para o bom
governo (virtude) que se caracteriza pela diminuio dos intermedirios (como o corregedor) e termina por propor que os espanhis vivam como bons cristos para que prevalea a virtude,
portanto, no bom governo.
Os procedimentos defendidos na poca e que seriam responsveis pela constituio do corpo poltico eram adquirir e
praticar as virtudes necessrias construo de uma Repblica. Ou seja, s possvel encontrar as semelhanas, ainda
que imprecisas, se existe identificao com o Outro por meio
da prtica das virtudes. Entre os temas que so tratados com
nfase na Nueva crnica e buen gobierno, de Felipe Guamn
Poma de Ayala (1987), destaca-se a tipologia de vcios e virtudes, vcios que muitas vezes marcam a conduta dos espanhis,
prejudicando o bom governo. Sahagn (1985) e Poma de Ayala
(1987) separam, segundo seus critrios de conscincia, o bom
espanhol e o bom ndio, de um lado, e o mau espanhol e
o mau ndio, de outro, independentemente da lei civil. ndios
e espanhis so, em parte, semelhantes, o que significa ser a
identidade equitativa.34 As virtudes se constituem no eixo do
548
pensamento de Poma de Ayala (1987) e levam ao bom governo.35 Embora Poma de Ayala, como bem nos lembra Mercedes
Lopez-Baral, se utilize de uma tipologia de vcios e virtudes,
que era o caminho utilizado nessa poca para fazer uma crtica
aos abusos do poder, a sua questo central a vida em sociedade,
tanto dos indgenas como dos europeus, vivessem eles juntos
ou separados. O princpio que lhe permite estabelecer equivalncias entre o funcionamento poltico das sociedades indgenas
e europeias o direito natural que qualifica qualquer homem
de qualquer cultura para reconhecer o bom, o belo, e o justo.
No podemos, contudo, esquecer que estamos diante de sociedades
[...] desiguais e equitativas onde temos a presena da lei civil e
religiosa que produz uma fragilidade nas instituies estatais e,
ao mesmo tempo, d lugar formao de um sentido comum
de justia que muitas vezes entra em contradio com as regras
jurdicas codificadas. (Levi, 2010)
Em suma, vivendo politicamente, ou seja, em plis, europeus e indgenas dispunham de um mesmo universo conceitual
para implantar o bem comum. Portanto, o conceito de identidade em pauta, do qual a histria latino-americana tributria,
549
corresponde, no ocaso do mundo colonial, proposio de Aristteles vivida pelo Negro Primeiro.
A IDENTIDADE NO MUNDO MODERNO
550
nvel para ns, que aquele que serve a revoluo ara o mar,
ele est sentindo, depois de anos de luta, que no existe, nas suas
tropas e mesmo entre seus aliados de comando, uma conscincia poltica que lhe permita obter constantes e amplos apoios
para tornar o seu projeto vitorioso. A circunstancial tomada de
partido entre a tropa e seus comandantes, na maior parte das
vezes, responde a uma circunstncia marcada por um princpio
de ordem moral, fundado numa percepo pessoal e circunstancial da conscincia do agente em relao ao que ele considera
bem e mal e uma conscincia difusa do projeto poltico ao qual
est vinculado. Ou ainda, a ao desenvolvida (de clientelismo),
fruto de interesses dos coronis (esse pas cara infalivelmente
em mos de uma multido desenfreada para depois passar para
as mos de tiranetes quase imperceptveis de todas as cores e
raas (cf. Soriano, 1990, p.169), como nos lembra Bolvar), responde a um cdigo de reciprocidade e solidariedade no interior
de uma comunidade dissonante em relao s expectativas de
construo de um Estado moderno. Mas a pergunta mais surpreendente que Bolvar coloca, nessa sua carta utilizada com
frequncia para explicar a histria da Amrica Latina, refere-se
ao fato de a Amrica ser considerada por ele ingovernvel. Por
que ingovernvel? Por que os espanhis quando chegaram
Amrica e se propuseram a integrar as terras de ultramar monarquia catlica no se referiram s dificuldades em se estabelecer um bom governo? A indignao de Bolvar se justifica em
razo da natureza do pacto social que exige uma uniformidade
do direito que, conforme nos lembra Giovanni Levi (2010), vai
se distanciando de analogias bastante imprecisas para se constituir num conceito exato de proporo, ou seja, em um direito
551
552
39. Los acontecimentos de la Tierra Firme nos han probado que las instituciones perfectamente representativas no son adequadas a nuestro
carter, costumbre y luces actuale. [...] Y as como Venezuela h sido la
repblica americana que ms se h adelantado em sus instittuciones polticas, tambin h sido el ms claro ejemplo de la ineficcia de la forma
democrtica y federal para nuestros nacientes estados. [...] Entanto que
nuestros compratriotas no adquiran los talentos y las virtudes polticas
que distinguem a nuestros hermanos del Norte, los sistemas enteramente populares, lejos de sermos favorveis, temo mucho que vengan a ser
nuestra runa. Desgraciadamente estas qualidades parecem estar muy
distantes de nosotros em el grado que se requiere; y, por el contrrio, estamos dominados de los vcios que se contraen bajo la direccin de uma
nacin como la espaola, que solo h sobresalido em fiereza, ambicin,
venganza y codicia.
553
Portanto, as sobrevivncias das antigas formas de comunicao baseadas nos vcios e nas virtudes, na equidade e na
desigualdade conformam ainda hoje as identidades no mundo
latino-americano apesar do contrato social estabelecido pelo
Estado moderno.
Mantiveram-se, ao longo de nossa histria, um pacto de
associao, um pacto de sujeio e, aps a independncia, um
contrato social, conjunto complexo em que aqueles que pressupem vcios e virtudes como categorias necessrias para o bom
funcionamento da sociedade mantiveram a esperana, mesmo
quando o solo arado era o mar.
554
23
A produo da memria: anlise de um quadro jesutico
Leandro Karnal1
INTRODUO
Sob a coordenao da professora Janice Theodoro, reuniram-se, na Universidade de So Paulo (USP),2 trs pesquisadores Jos Alves de Freitas Neto, Eduardo Natalino dos Santos
e eu que tm em comum o foco Amrica como pesquisa no
presente e a orientao de Janice como passado. Cada um de
ns desdobrou um aspecto da preocupao da professora Janice
Theodoro: as reflexes indigenistas (Eduardo Natalino), o eixo
da elaborao dos Estados nacionais na Amrica e seus desdobramentos polticos (Jos Alves de Freitas Neto) e a questo da
catequese e das ordens na Amrica colonial (Leandro Karnal).
A fala dos trs pesquisadores deixou evidente que houve
um projeto em torno da pesquisa da orientadora. O projeto envolvia conceitos e prticas como a desconfiana das explicaes
europeias sobre a Amrica; o conceito cultural de barroco e de
mestiagem; a busca de fontes; a leitura da crnica colonial com
1. Professor da Universidade Estadual de Campinas (Unicamp).
2. Agradeo professora Maria Ligia Prado da Universidade de So Paulo o
convite para falar no encontro e tambm para escrever neste livro. O encontro e o texto fazem parte do imenso esforo dela e da professora Maria
Helena Rolim Capelato em torno do projeto temtico sobre a Amrica.
556
Leandro Karnal
557
558
Leandro Karnal
559
560
Leandro Karnal
O professo est de p, com um crucifixo, elemento de guarda da tradio da Companhia. Busca inspirao direta no
cu. Se no temos certeza absoluta de poder identificar o
professo na figura, podemos falar de, ao menos, faixas etrias (e de experincia) distintas. Assim, poderamos pensar
tanto numa representao didtica de etapas da formao
inaciana como num jesuta tendo memria de todos os seus
momentos desde o noviciado.
Os ndios da balsa so convertidos. Um deles, com cocar
mais tpico dos indgenas dos Estados Unidos e mais afeito
aos modelos plsticos da pintura romntico-indgena estadunidense do que realidade guarani do Paraguai, est ajoelhado em pose clssica de convertido. A recepo da f com
a virtude da humildade representada em estar de rodillas
um tpico narrativo clssico. Um menino indgena segura
a partitura, destacando o papel central da catequese infantil
para o projeto da Companhia. Outros indgenas avanam,
fascinados e desejosos de converso, ilustrando tantos cronistas que destacaram essa real ou inventada disposio
indgena para o cristianismo. Sempre foi importante conceber todo indgena como cristo avant la lettre. Quanto
mais prximos da luz, mais parecem querer o cristianismo.
Os mais afastados, mais prximos da barbrie da floresta,
apresentam uma certa rejeio cruz. H um na esquerda
do nosso campo de viso que veste uma pele de animal no
modelo clssico mitolgico de Hrcules com sua pele de
leo de Nemeia. a selvageria do caador, o indgena totalmente avesso s luzes da civilizao e do cristianismo,
tornadas um binmio amalgamado nessa obra. Cristianizar
trazer luz e civilizao. Cristianizar desligar da selva
e reduzir o indgena.
O instrumento de converso a msica, bela e pacfica.
uma resposta clara leyenda negra. A Igreja teria usado
561
instrumentos pacficos no pincel do padre Carrasco. O cristianismo seduz pela cultura, pela arte, pela melodia e pelo
atrativo osmtico do sublime. No h violncia, ainda que
um olho mais iluminista pudesse identificar aqui um outro
tipo de violncia: os padres tocam e os indgenas remam.
Mais do que uma diviso hierrquica, a balsa transmite a
harmonia. No h choques ou confrontos.
A natureza outro dado importante. A civilizao vem
pela luz, pelo rio, pela brecha no meio da selva escura. A
flora do quadro destaca vegetais inexistentes no charco paraguaio, como pinheiros ao fundo e palmeiras esquerda.
Curiosamente, as imagens de Theodor de Bry j mostravam
uma Amrica como osis do Saara, cheia de palmeiras de
ascendncia moura (cf. Andr; Falco, 1966). Perto da gua,
uma flor da frica meridional e j comum neste hemisfrio
ilustra o imaginrio do padre: copo-de-leite (Zantedeschia
aethiopica). Uma natureza bela, densa, fechada, mais escura quando mais longe da balsa da Companhia, mais clara
quanto mais prxima da nascente do rio. Elementos estranhos flora da Amrica e tipologia etnogrfica distante do
mundo guarani: tudo indica uma construo retrica cujo
objetivo no passa pelo campo do naturalismo cientfico ou
da etnografia crtica, mas da constituio da memria como
principal foco.
Flutua na balsa a chance de converso: gesto pacfico, de pleno consentimento dos candidatos ao catecumenato. Em posio
legenda negra, seria a legenda pastoril, paisagem rcade ou romntica, criao de uma gesta ao mesmo tempo ousada de padres msicos no corao das trevas do nosso Congo local, trazendo exclusivamente como armas um livro, uma harpa, um alade, um violino
e uma cruz; com executantes metafsicos e com olhos postos no
cu, de onde vem sua fonte, sua melodia e sua inspirao.
562
Leandro Karnal
563
Leandro Karnal
564
565
Leandro Karnal
566