10/06/2015

7palavraseminglsfceisdeconfundircomoportugus|EXAME.com

Carreira

10/06/201511:00

7palavraseminglsfceisde
confundircomoportugus
*EscritoporLgiaCrispino,fundadoraesciadiretoradaCompanhiadeIdiomasedaProfCerto

Em ingls, "false cognates" ou "false friends" so palavras que tm a escrita e o som

semelhantes,mastemsignificadoscompletamentediferentes.
A confuso pode acontecer porque nosso crebro tende a usar os parmetros de
comunicao da lngua materna. Se a palavra parecida com o portugus, natural ser
induzidotraduomaisbvia.
Vejaaseguir7falsoscognatosmuitocomunsentreoinglseoportugus:
1.Eventuallyfinalmenteumdiamaisdia,menosdia
Eventualmenteoccasionally
2.Exquisitebelo,refinado
Esquisitoweird,strange,odd
3.Sensiblesensato
Sensvelsensitive
4.Costumefantasia(roupa)
Costumecustom
3.Fabrictecido
Fbricafactory
5.Prejudicepreconceito
Prejuzodamage,loss
6.Actuallynaverdade,narealidade
Atualmentecurrently,today,nowadays
7.Resumeretomar,reassumir,recomear
Resumirsumarizesumup
http://exame.abril.com.br/carreira/noticias/8palavraseminglesfaceisdeconfundircomoportugues

1/4

10/06/2015

7palavraseminglsfceisdeconfundircomoportugus|EXAME.com

Quetaltreinarosseusconhecimentos?Tentecorrigirasfrasesaseguir:
1)Inthepastheworkedforahugecoporation.Actuallyhesbeenlookingforajob.
2)ActuallyBrazilistryingtorecoverfromarecession.Wehopethecompaniesstophaving
prejudicenextyear.
3)WestillkeepalotofcostumesfromtheItalians.
4)Manycarfabricshavebeendecreasingsalesvolume.
5)Heisreallyexquisite,Idontunderstandhisbehavior.
6)Theearthquakecausedincalculatedprejudice.
7)Couldyouresumethecontentofthecourseandsharethemostrelevantideaswithus?
8)Heeventuallydrinkswinebutneverbeer.
9)Theteamhaseventuallyreachedthegoals,theyhaventshownsteadyresultsalongthis
year.
10)Somepeoplesteethareverysensibletocold
11)Sheisverysensibletocriticism,shestartscrying.
Sugestesderesposta:
1)Inthepastheworkedforahugecoporation.Nowadayshesbeenlookingforajob.(Outra
opo:Hescurrentlylookingforajob.
2)TodayBrazilistryingtorecoverfromarecession.Wehopethecompaniesstophaving
lossnextyear.(Outraopo:Braziliscurrentlytryingtorecoverfromarecession...)
3)WestillkeepalotofcustomsfromtheItalians.
4) Many car factories have been decreasing sales volume. (Outras opes: Many car
industries.../Manyautomakers...)
5)Heisreallystrange,Idontunderstandhisbehavior.
6)Theearthquakecausedincalculateddamage.
7)Couldyou summarizethe contentofthecourseandshare the mostrelevantideaswith
us?
8)Heoccasionallydrinkswinebutneverbeer.
9) The team has occasionally reached the goals, they havent shown steady results along
thisyear.
http://exame.abril.com.br/carreira/noticias/8palavraseminglesfaceisdeconfundircomoportugues

2/4

10/06/2015

7palavraseminglsfceisdeconfundircomoportugus|EXAME.com

10)Somepeoplesteethareverysensitivetocold
11)Sheisverysensitivetocriticism,shestartscrying.

LgiaVelozoCrispino,fundadoraesciadiretoradaCompanhiadeIdiomasedaProfCerto.Autoradolivro
depoemas"ForadaLinha",colunistadosportaisRH.comeVagasProfisses.

Recomendadosparavoc

PATROCINADO

10truquesparaaprender
qualqueridioma

PATROCINADO

Oquedividendos?
(Empiricus)

(Babbel)

PATROCINADO

horadesepreparar
paraaprximacrise
econmicamundial.
(Empiricus)

Anovaqueridinhada
Bovespajsubiu40%no
ms

Ossinaisdequea
intelignciaemocional
noseuforte

(VdeosEXAME.com)

(VdeosEXAME.com)

Comolembrardetudoe
sermaisprodutivo?
(VdeosEXAME.com)

Recomendadopor

http://exame.abril.com.br/carreira/noticias/8palavraseminglesfaceisdeconfundircomoportugues

3/4

10/06/2015

7palavraseminglsfceisdeconfundircomoportugus|EXAME.com

ASSINATURAS

AssineAbril.com

Vejaoutrasassinaturas,
cliqueaqui.

EXAME

VEJA

VOCS/A

OfertaEspecial!

OfertaEspecial!

OfertaEspecial!

8xR$49,80

8xR$65,00

8xR$20,90

CopyrightEditoraAbrilS.A.Todososdireitosreservados.

http://exame.abril.com.br/carreira/noticias/8palavraseminglesfaceisdeconfundircomoportugues

4/4