Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
ARQUITECTURA EN PORTUGAL
ARQUITECTONICS
ARQUITECTURA
EN PORTUGAL
Director:
Josep Muntaola Thornberg
ARQUITECTONICS
Consejo de direccin:
Josep Muntaola Thornberg
Luis Angel Domnguez
Coordinacin editorial:
Luis Angel Domnguez
Coordinacin de redaccin:
Marisa Andrea Lostumbo
Ins Zaikova
Carmen Popescu
Luis Felipe Garca
Javier Soria
Traduccin:
Secretara:
Redaccin:
Portada:
Foto: Casa Baio (Baio) arqto. Souto de Moura
Dibujo: Clnica veterinaria, Montemor-Vert+,
arqto. M. Aires Mateus
Edicin:
Edicions UPC
c/ Jordi Girona Salgado, 31. 08034 Barcelona
Edicions Virtuals: www.edicionsupc.es
A/e: edicions-upc@upc.es
ISBN 84-8301-616-8
Depsito Legal: B-9359-2002
Produccin: C. Miracle S. A.
Rector Ubach 6-10
08021 Barcelona
2002, ARQUITECTONICS y los autores de los textos
2002, Edicions UPC
Correspondencia y suscripciones:
Equipo de Investigacin. Factores Sociales
e Histricos de la Arquitectura.
Departamento de Proyectos Arquitectnicos de la
Escola Tcnica Superior dArquitectura de Barcelona.
Universidad Politcnica de Catalunya. UPC.
Avda. Diagonal, 649. 6 planta. 08028 Barcelona.
Tel.: 93 401 58 72
Fax: 93 401 63 93
e-mail: newsletter@pa.upc.es
Primera edicin: mayo de 2002
ARQUITECTONICS
ARQUITECTONICS
INDICE
ARQUITECTONICS
EDITORIAL
7
Per qu Arquitectura a Portuguel? Why Architecture in Portugal? Pourquoi Architecture dans Portugal?
DOSSIER
9
A. Siza Vieira
25
L. A. Domnguez
33
V. Neves
41
R. Zuquete
Arquitectura en el Limes
Architecture in a limes
Respigador
A gleaner
61
M. D. Louo
65
J. B. Rodeia
Entre lmites
NEWSLETTER
89
93
95
99
101
103
105
Links
ARQUITECTONICS
arquitectura en
portugal
ARQUITECTONICS
EDITORIAL
DOSSIER
DOSSIER
ARQUITECTONICS
DOSSIER
S.V. Yes, to some extent. But in general, definitely not. It doesnt seem
to me that there existed an abysmal
difference ... I think one cannot speak
of a School of Oporto and a School of
Lisbon. There are different tendencies;
there may be a certain tendency prevailing in one city, influencing other
cities. I dont consider there was such
a big separation. Nevertheless, I can
confirm that architects are in greater
demand in Lisbon and its outskirts:
the cities have a greater deal of con-
11
DOSSIER
12
ARQUITECTONICS
DOSSIER
sent word that they could not participate on those conditions. I wish they
could! There was no time except for
formulating an idea. The most interesting one proved to be, without any
doubt, the Koolhaas idea, that is why
the jury has selected it. But all the ideas
were somewhat hasty, so when the issue
came to the alternative between glass
and concrete, it meant a lack of maturity of the idea. Moreover, Koolhaas
declared, in his usual provocative
manner, that he had developped that
idea for a project of a residence and
recycled it for the competition. Certainly, it was part and parcel of Koolhaas provocative and polemic profile
of cultural animator, inherent to his
personality. Well, and what about the
building? The whole process proved
to be an accumulation of haste and
hurry, with a schedule impossible to
keep up to. It failed because it was
inevitably destined to fail from the very
beginning. I cant believe that those
in charge were not aware of it all the
way. I suppose they were fearful of losing their subsidies, hence the reckless
adventure of carrying on the construction. But I refuse to believe they could
not foresee the costs would come out
of control, which finally happened.
arq./a But what about that apparent gap
between design and construction process? I
think youve got an interesting experience in
this field as you came to teach Construction in
the School of Architecture of Oporto. Id like
you to explain this funny incident. So, one day
you decide to impart Construction instead of
Projects, why?
13
DOSSIER
ARQUITECTONICS
DOSSIER
architect.
The subject of Construction was closely
related to that of Projects. It was possible because the School was small,
one can say it was a friendly circle,
that of professors and pupils, afterwards things changed ... At a given
moment I found myself withdrawn
from the Chair of Construction and
assigned a charge of professor of Projects. I felt it as if the orientation of the
discipline, proposed by me and based
on the communication between Architects and Engineers, were being considered incorrect or lacking in technical prowess ... So, Im teaching
Architecture. I suppose that at that
moment my approach has been considered insufficient or even unsuitable,
taking into account, for example, Spanish Universities where the course of
Architecture does have a very strong
technical component. As to me, this
route, this anomalous facet is a deadend, for it does not corresponds with
the reality. Whats the good of going
so deep into learning the subject of
Structures when, if it comes to that, in
Spain architects work as engineers?
In my opinion, it is a biasthere is
no need of neither so much nor so
profound a technical preparation,
when the solution resides in dialogue
and team spirit. During my teaching I
tried to promote preparation aimed
at the development of intuition, necessary for approaching the problems of
design.
arq./a But tell me one thing: what is more
important for you the project or the building?
15
DOSSIER
16
ARQUITECTONICS
DOSSIER
S.V. Well, I dont know if it is dangerous, but it really happensit happens everywhere, not only in architecture: you have multinational companies, etc ...
arq./a Dou you think architecture is suffering
a crisis of ideas?
17
DOSSIER
ARQUITECTONICS
DOSSIER
19
DOSSIER
ARQUITECTONICS
DOSSIER
21
DOSSIER
22
ARQUITECTONICS
DOSSIER
ARQUITECTONICS
23
DOSSIER
Arquitectura en el Limes
Architecture in a Limes
1
Throwing a brief glance at the events
of the last (20 th )century, it seems
indubitable that we all (the Europeans) have witnessed an almost permanent obligation of following, though
some steps behind, the tendencies of
thought proclaimed by the leading
countries of Central Europe. The systematic change of their variegated artistic movements, vanguards and new
stylistic trends must make us reflex,
especially due to its repercussion on
our discipline, Architecture. In this
connection, and without diminishing
the advantages of the vanguards, or,
instead, appraising the enrichment
and subsequent progress of different
fields, Architecture among them. Id
like to make good use of the opportunity and specify the mechanisms of
expansion, propagation and sometimes even imposition of these tendencies in new colonized territories.
I need to clarify at this point the necessity of a conscious exportation of culture, desired o required, carried out
in a transparent manner. It is beneficial
wherever its received because it reactivates, enriches and feeds the drow-
limes: franja estrecha y oscilante, o movediza, pero habitable y susceptible de colonizacin, cultivo y culto.
Limes entre el mundo y su extra-radio; o entre el mbito
en que existimos y el linde que nos separa del misterio. El
limtrofe era, en Roma, el habitante del limes; el que se
alimentaba de lo que en dicho espacio cultivaba.1
1.
25
DOSSIER
ARQUITECTONICS
DOSSIER
flows.
The recent economical advances of
European Union, especially the introduction of a unified money unit, are
contributing to a decisive cultural unification that reflects, in turn, a bigscale globalization process. Portugal,
situated on a western limit of this contemporary panorama, is of particular
interest for us, as an example of evolutionary investigation, evident in the
orientation of the countrys contemporary architecture with regard to <the
global>, as well as in its intense mediatization, based on <the local>, activated and fed by a powerful source of
rich historical culture. Thats why we
are not only interested in the years
following the Revolution of 1974,
when Portugal opened its frontiers and
entered then European Union, but also
greatly interested in the architecture
of the first three quarters of the 20th
century, a period of cultural isolation
of the country, according to a generalized opinion,left on the fringe of
the international architectonic culture.
What we need to discover, hence, is:
Has this country improved in the last
twenty-five years? and: How much did
it improve?
Its possible, though quite contrary to
what one might think, that being
European, participating in a big centralized whole, doesnt automatically
mean progress. If we resort to the case
of Spain (now fully integrated in Europe), well see that its architecture
doesnt appear to be at its highest.
Nonetheless, during the tragic and pernicious isolation of four decades that
lasted the dictatorship, the severe repressive and isolationist censorship
paradoxically seems to have played a
role of catalyst (by stimulating the opposition) of interesting intellectual and
artistic movements that succeeded in
27
DOSSIER
28
ARQUITECTONICS
DOSSIER
29
DOSSIER
ARQUITECTONICS
DOSSIER
Notas:
1
Eugenio Tras. Ciudad sobre ciudad. Ed. Destino, Barcelona, 2001
2
Nuno Portas y Manuel Mendes. Portugal. Arquitectura, los ltimos
veinte aos. Electa, Miln, 1991.
3
Manuel Mendes. Portugal 90s. Arquitecturas. Adorno o nostalgia?
Conferencia recogida en PORTUGAL 90s. Demarcacin en Sevilla
del COAAOc, 1991
4
Wilfried Wang. Entre formulas y formulaciones. Conferencia
recogida en PORTUGAL 90s. Demarcacin en Sevilla del COAAOc,
1991
5
Antonio Angelillo. Identidad y cambio. En la revista Arquitectura
Viva, n 59, marzo-abril 1998. De Oporto a Lisboa.
ARQUITECTONICS
31
DOSSIER
Victor Neves
33
DOSSIER
ARQUITECTONICS
DOSSIER
35
DOSSIER
fig. 1
ARQUITECTONICS
DOSSIER
fig. 2
37
DOSSIER
ARQUITECTONICS
fig. 3
DOSSIER
fig. 5
fig. 4
39
DOSSIER
fig. 6
40
ARQUITECTONICS
DOSSIER
Respigador
A gleaner
Ricardo Zuquete
PREFACE
A reflection on the present state and
the future possibilities of the contemporary Portuguese architecture implies
the necessity of a dialogic reading1 of
cultural and sociological circumstances which compound the image of the
present-day Portuguese society and
that of its relation with cultural globalisation (considering the latter as a process of acceptance of ephemeral stimulus and values or recusancy of new
models and concepts for the sake of
preservation of the others, like memory
and perenniality). This article is based
on dialogic reading, inevitably succinct, that reveals but the very beginning of a reflection and a critical analysis, to be completed, in a more
exhaustive and systematic fashion,
parallel to the evolution of the context
of study.
Respigar (to glean). To understand,
via recognising gestures and designs,
the concepts and works of certain
PREMBULO
ARQUITECTONICS
41
DOSSIER
42
algunos arquitectos/autores.
Espigar. Reflexionar sobre la respuesta, lo que fue
lanzado o cri espiga, sobresali, enga o logr.
Como en el documental de Agns Varda Les Glaneurs
et Ia Glaneuse, este artculo es una labor de respiga,
de aprovechar y seleccionar conceptos investigados por
diversos autores, para reutilizarlos analizando la obra de
algunos arquitectos con el objeto de reconocer su trabajo
de autor como respigador cultural, capaz de rebuscar
conceptos y valores y relanzar la espiga.
Recoger en un campo despus de la siega, aqu y all,
lo que hay de ms digno.
HISTORIA
Se utilizar el concepto de historia propuesto por Paul
Ricoeur a partir del mito de Fedra y organizado en torno
al concepto de inscripcin, en este caso reutilizada con
otra amplitud que excede el registro del texto escrito y se
ampla al soporte material.
Consideraremos las condiciones formales de la
inscripcin definidas por Ricoeur como mutaciones que
afectan la espacialidad y la temporalidad propias de la
memoria viva, tanto colectiva como privada.2
Se harn referencias puntuales a la epistemologa3 de la
historia reciente de la Arquitectura portuguesa, tambin
en el sentido ms estricto del trmino, el de definicin y
decodificacin de origen, principios o precedentes de las
variables histricas de espacio y tiempo.
La trayectoria moderna comenz en el Primer Congreso
de Arquitectos Portugueses que tuvo lugar en 1948. La
situacin de posguerra, un rgimen enflaquecido por los
compromisos de derrota poltica de sus aliados y un dficit
democrtico sugieren una abertura a un modernismo,
inevitable por la presin social y cultural, cuya introduccin
estaba siendo sucesivamente aplazada.
ARQUITECTONICS
DOSSIER
43
DOSSIER
ARQUITECTONICS
DOSSIER
45
DOSSIER
ARQUITECTONICS
DOSSIER
47
DOSSIER
ARQUITECTONICS
DOSSIER
49
DOSSIER
Dentro de estas premisas inciertas est la Panteracor-de-Rosa de Gonalo Byrne, (Lisboa, 1971), otro
ensayo extraordinario, creado a partir del espacio de
referencia de la cultura portuguesa, de su dimensin y
carcter social con un determinante cariz poltico [fig. 4].
ARQUITECTONICS
DOSSIER
new rationalism of Rossi and the climaxing new modernity in apogee and
marked by some signs of the
oncoming post-modernism. 10
Within these uncertain premises there
stands Pantera-cor-de-Rosa by
Gonalo Byrne (Lisbon, 1971) [fig.
4], another extraordinary essay, based
on the space of reference of Portuguese
culture, its dimension and social character, with a political aspect playing
a determining part.
These works reveal that their cultural
and social fitting processes (that of
making adequate) are overlapping in
their response to the political determinism imposed in Portugal, defining
the ethical position of the architect,
conditioned by a progressivist defence
of democratic and equalitarian ideals,
particularly visible, due to their structural character, in of social dwelling
designs. That political and social stimulus, consciously or unconsciously,
predetermined the authorship of those
proposals, thus defining the outlines
of their adequation to its historical
and cultural environment.
Other three architects must be
mentioned. Joo Lus Carrilho da
Graa, who commenced his career in
the seventies, in his Alter do Cho
(1974) reveals some iconographical
references to the architecture of the
city of Alentejo, assuming other references to Rossi, legitimated by the intelligence of his proposal in a specific
dialogue with social y cultural setting
of the city [fig. 5].
Eduardo Souto Moura, designer of
other types of buildings, both individual and collective, is always attentive
to the specifics of craftsmanship or
industrial methods, to the material
quality as a tangible reference of ar-
ARQUITECTONICS
51
DOSSIER
ARQUITECTONICS
DOSSIER
53
DOSSIER
54
ARQUITECTONICS
DOSSIER
55
DOSSIER
ARQUITECTONICS
56
DOSSIER
ARQUITECTONICS
57
DOSSIER
Notas:
1
La obra de Mikhail Bakhtin (1895-1975), estudioso y terico ruso,
se centra en la produccin de textos como objeto de las ciencias
humanas, as como en la explicacin de su significado y del papel
del hombre como productor, ms all del dominio de la literatura.
Para la composicin y evolucin de sus teoras, y durante toda la
dcada de los 20, llev a cabo en Rusia intensas investigaciones
enlos campos de la sociologa y psicologa, a partir de las cuales
ARQUITECTONICS
DOSSIER
ARQUITECTONICS
59
DOSSIER
61
DOSSIER
ARQUITECTONICS
DOSSIER
63
DOSSIER
64
Notas:
1
Mrio Chaves
2
Joo Antunes
3
Marco Buinhas
4
Rui Alves
5
Jos Maria Assis
6
Carlos Lampreia
ARQUITECTONICS
DOSSIER
*Entre lmites
Entre les limites
ARQUITECTONICS
65
DOSSIER
ARQUITECTONICS
DOSSIER
67
DOSSIER
ARQUITECTONICS
DOSSIER
ARQUITECTONICS
69
DOSSIER
ARQUITECTONICS
DOSSIER
ARQUITECTONICS
71
DOSSIER
73
DOSSIER
ARQUITECTONICS
DOSSIER
com a natureza?
S.V. importante para mim que seja legvel a possibilidade de
continuidade, portanto, no meu esprito a arquitectura essa
relao natural de construir, no a imposio. Sem dvida,
trabalho nesse sentido. Tenho o desgosto de ver que uma coisa
isolada, no ? Por exemplo, o que se fez em volta da piscina de
Lea d vontade de rir. No entanto, sente-se que as coisas
poderiam ter sido de outra maneira, mas no foram. So
decises que se tomam e, nos nossos dias, as coisas passam-se
assim; no h um controlo, o que em certos aspectos muito
bom, mas noutros pssimo. H bem pouco tempo, foram aqui
deitadas abaixo 196 rvores. Cheguei um dia e vi montanhas de
troncos por a fora
arq./a Como que encara este novo entusiasmo pela grande
escala, o chamado Extra-Large? Acha que isso poder trazer algum
benefcio para uma relao continuada entre arquitectura e
natureza, ou antes pelo contrrio?
S.V. Mas, para muita gente, ptimo viver no piso 30, perante
o facto E h sectores de cidade belssimos com arranha-cus
Nova Iorque uma maravilha! No se pode dizer que Nova
Iorque mau. Condies de vida? No sei porque nunca
experimentei. Experimentei enquanto turista, naturalmente.
Acho que h tendncias num sentido e noutro. H tendncias
no sentido de reduzir a altura mas, nos tempos de hoje, tudo
muito rpido.
Quando comecei a trabalhar na Holanda, no se fazia mais de
quatro pisos e estava tudo bem ordenado, confortvel, sem
choques. Depois surgiram pessoas na Holanda, e polticos
inclusive, que achavam insuportvel naquele territrio no
irromperem ncleos do modelo Nova Iorque. Comearam a
surgir em todas as cidades da Holanda construes em altura.
Havia uma ideia de isto est um beto um bocado morto,
intelectualmente est um bocado provinciano. Eu prprio,
neste momento, estou a fazer uma torrezinha de 16 pisos. Fui
solicitado para isso. H 20 anos seria impensvel. H muita
oscilao de um ano para o outro, e muito rpida. Os arquitectos
so sensveis a isso. Os arquitectos so muito instveis. Isso
nota-se muito.
arq./a Mas a sua prpria obra segue essa instabilidade ou, pelo
contrrio, continua arreigada a determinadas crenas? Sente essa
instabilidade naquilo que vai desenvolvendo?
S.V. O que fao depende muito do contexto. Ou esse contexto
me agrada, ou impossvel participar num trabalho que de
todo no me agrada, ou que sinto no ser para mim.
Mas, se fao um trabalho na Alemanha, em Berlim, trabalho
com berlinenses. Bom, esta a minha maneira de trabalhar.
Dependo muitssimo dos outros. Provavelmente, tenho pouca
imaginao e, portanto, preciso de alimento. Admito que seja
assim. No nada de mal, ou seja a imaginao no cai do cu,
depende de contactos e pode depender mais ou menos do eu e
mais ou menos do outro. E mesmo na minha pessoa isso varia,
essas doses variam.
arq./a Naquilo que faz tenta, de algum modo, manter essa relao
75
DOSSIER
ARQUITECTURA NO LIMES
limes franja estreita e oscilante, ou movedia, mas habitvel
e susceptvel de colonizao, cultivo e culto
Limes entre o mundo e os seus arredores; ou entre o mbito em
que existimos e o limite que nos separa do mistrio. O limtrofe
era, em Roma, o habitante do limes; ou que se alimentava do que
no referido espao cultivava.
1
Examinando atravs de um rpido olhar os acontecimentos do
sculo passado (XX), parece fora de dvida que todos (os
europeus) assistimos quase permanente obrigao de seguir,
embora alguns uns passos atrs, as tendncias de pensamento
que foram proclamadas pelos principais pases da Europa
central. O que tem vindo a acontecer sistematicamente nos seus
diferentes e sucessivos movimentos artsticos, vanguardas e
novas correntes de estilo, deve fazer reflectir, especialmente
devido sua grande repercusso no que se refere nossa
disciplina; a arquitectura. Neste sentido e sem tirar o consabido
mrito que as vanguardas comportam, mas antes pelo contrrio,
ou seja, valorando no seu justo contedo o enriquecimento que
ARQUITECTONICS
DOSSIER
77
DOSSIER
ARQUITECTONICS
DOSSIER
79
DOSSIER
80
Victor Neves
RESPIGADOR
Respigar: apanhar as espigas que ficaram no campo
depois de ceifado, apanhar aqui e alm; rebuscar; compilar;
seleccionar o que h de mais digno de aproveitar-se
(re+espigar).
Espigar: lanar ou criar espiga; sobressair; medrar;
enganar; lograr (dispor em forma de espiga).
Prembulo
Reflectir sobre o momento da arquitectura contempornea
portuguesa e as possibilidades de um futuro, implica uma
leitura dialgica 1 de um conjunto de circunstncias culturais
e sociolgicas que comporiam uma imagem da sociedade
portuguesa actual e da sua relao com a globalizao cultural,
como processo de aceitao de estmulos e valores efmeros ou
recusa de novos modelos e conceitos para a preservao de
outros, de memria e perenidade. Principia neste escrito essa
leitura, inevitavelmente sucinta, que revela apenas o incio de
uma reflexo e anlise crtica a completar, de modo mais
exaustivo e sistemtico, paralelamente prpria evoluo do
contexto em estudo.
Respigar. Entender, pelo reconhecimento dos gestos e
desenhos, dos conceitos e obras, do que foi rebuscado por eles,
ou que h de mais digno a aproveitar-se de alguns arquitectos/
autores.
Espigar. reflectir sobre a resposta, o que foi lanado ou
criou espiga, sobressaiu, enganou ou logrou. Como no
documentrio de Agns Varda -Les Glaneurs et Ia Glaneuse,
este escrito trabalho de respiga, de aproveitar e seleccionar
conceitos em reflexo por autores diversos, a serem reutilizados
para analisar a produo de alguns arquitectos pelo
reconhecimento do seu trabalho de autor como respigador
cultural, capaz de rebuscar conceitos e valores, e relanar a
espiga. Apanhar num campo depois de ceifado, aqui e alm, o
que h de mais digno.
Histria
O conceito de histria ser o proposto por Paul Ricoeur a
partir do mito de Phdro e da sua organizao em torno do
conceito de inscrio, neste caso reutilizada com outra amplitude
que excede o registo do texto escrito e passa ao suporte
material. Consideraremos as condies formais da
inscrio definidas por Ricoeur como, mutaes que afectam
a espacialidade e a temporalidade prprias da memria viva,
tanto colectiva como privada.(2)
ARQUITECTONICS
DOSSIER
81
DOSSIER
O carcter desse processo cultural perifrico foi determinante para a proposta de uma arquitectura em Portugal. Desde
49, como se referiu nas Estacas e na Torre, que se vinha notando
a inteligncia e oportunidade do dilogo como prprio gesto
de arquivao e o seu papel na reconstruo de um processo
cultural especfico. A Arquitectura foi parte integrante e
testemunho fsico da refigurao do discurso histrico e
cultural em curso desde o fim da segunda guerra.
Referncia devida dcada de 50 por ser a primeira
abertura ao exterior, aos ideais de progresso, em que a base de
uma cultura de liberdade e conhecimento estava por delinear,
tornando-se obrigatrio pensar na aceitao de outros modelos
e modos de pensar, e na sua adequao memria e histria
portuguesas.
At meados da dcada de 70, com a revoluo, foi notada
uma moderada alterao na sociedade portuguesa, que
socilogos apontam como sendo tradicionalmente lenta em
processos de mudana e aceitao de outros valores.(9) O peso
nostlgico da memria, o lastro da histria, componham o pas
fechado, para alm do desejo do progresso, num lugar, j no
orgulhosamente, mas s; em guerra pela defesa do que fora um
Imprio, sem projecto histrico e dependente de uma auto
suficincia cultural, sustentada por uma elite informada e
inconformada.
A Arquitectura dependia, nestes vinte e cinco anos, desta
gesto de auto suficincia cultural, com a assuno de
referncias internacionais, presentes desde o incio do
Movimento Moderno, mas adiadas para as experincias a
realizar. A aceitao desta arquitectura de progresso e da sua
imagem moderna, foi, e ainda um problema. A acessibilidade
aos seus conceitos inovadores, conseguiu-se pelo ensaio de
imagens e contributos estticos a partir de referentes
iconogrficos da cultura portuguesa e dos usos ritualizados
pelo quotidiano.
Os recursos econmicos escassos e a mo de obra
especializada barata sustentavam a artesania dos meios de
produo. O regionalismo crtico com inevitveis referncias
ao racionalismo e ideais que permaneciam do Movimento
Moderno, eram a resposta mais adequada que os autores mais
notados utilizavam.
Da memria, e para alm dos autores j citados, faria
referncia a Vitor Figueiredo, autor desde 60 de vrias obras
extraordinrias, pela oportunidade e talento de resposta na
rea da habitao social. Realce para os cinco dedos, Lisboa,
1973, projecto to portugus no dilogo imediato, mas numa
multiplicidade de leituras, mais cosmopolita, sobre referncia
ao novo racionalismo de Rossi e a uma modernidade em apogeu,
marcada pelo incio do conceito de ps-modernidade. (10)
Dentro destas premissas incertas est a Pantera-cor-deRosa de Gonalo Byrne, Lisboa, 1971, outro ensaio
extraordinrio, feito a partir do espao referente da cultura
portuguesa, da sua dimenso e carcter social, e com um
determinante cariz poltico.
adequao cultural e social, sobrepunham-se nestas
obras, a resposta ao determinismo poltico imposto em
Portugal, definidor da postura tica do arquitecto, determinada
ARQUITECTONICS
DOSSIER
83
DOSSIER
Ricardo Zuquete
ARQUITECTONICS
DOSSIER
ENTRE LIMITES
Por direito prprio, Francisco e Manuel Aires Mateus
ocupam hoje lugar mpar e justo protagonismo no panorama
85
DOSSIER
ARQUITECTONICS
NEWSLETTER
publicaciones
publicacions
publications
publications
cursos
curses
courses
cours
congresos
congressos
congresses
congrs
investigaciones
investigacions
investigation
recherches
noticias
notcies
news
nouvelles
links
encuentros
troballes
findings
trouvailles
ARQUITECTONICS
87
NEWSLETTER
R revistas
Robert Laurini
http: // lisi.insa-lyon.fr / laurini / isup
e-mail: <laurini@lisi.insa-lyon.fr>
Mark Gottdiener
http: // www.perseusbooksgroup.com
e-mail: <mgotf@acsu.buffalo.edu>
ARQUITECTONICS
89
NEWSLETTER
Robert Laurini
http: // lisi.insa-lyon.fr / laurini / isup
e-mail: <laurini@lisi.insa-lyon.fr>
L Congress Vol. 1. Actas del Congreso: El futur de larquitecte: Ment, Territori, Societat
Josep Muntaola Thornberg, ed. Edicions UPC.
Contiene las principales conferencias del Congreso Internacional realizado en Barcelona en junio
de 2000.
Autores: Estudio Miralles-Tagliabue, E. Cornell,
R Revista Perelandra
Sebastiano DUrso
Topogenesi come linguaggio
S. Ivan DAgostino
A proposito di Krause
Giuseppe Caramma
Ciudad/Citt
90
ARQUITECTONICS
NEWSLETTER
R Revista AREA
Director: Roberto Doberti. Editor: Jose Luis Caivano. Co-editor: Rodrigo Amuchastegui
Revista de la Facultad de Arquitectura, Diseo y Urbanismo.
Universidad de Buenos Aires. Argentina.
Nmero 9 agosto 2001. Contenidos:
David Kullock
Recordando a Horacio Torres
Jorge Prospero Roze
Las ciudades y la accin sobre las ciudades
Luis Ainstein
Sustentabilidad urbana en el contexto de vacios
institucionales
Daniela Szajnberg
Los interesados pueden solicitar los resumenes de estos artculos por e-mail. Tambin estn
disponibles en: <www.latbook.com>. Si desea recibir los resumens cada vez que sale la revista, envie un
mensaje diciendo suscribir revista AREA a <jcaivano@fadu.uba.ar>.
Facultad de Arquitect., Diseo y Urbanismo. UBA.
Secretaria de Investigaciones
Ciudad Universitaria Pab. 3 piso 4
C1428BFA Buenos Aires, Argentina
Tel.: (54-11) 4789-6229. Fax: (54-11) 4576-3205
E-mail: jcaivano@fadu.uba.ar, sicyt@fadu.uba.ar
Editorial La Colmena
Laprida 1608 3 A, C1425EKN Buenos Aires, Argentina
Tel.: (54-11) 4821-4859. Fax: (54-11) 4825-0798
E-mail: colmenalibros@yahoo.com
ARQUITECTONICS
91
NEWSLETTER
D doctorados
S seminarios
M msters
P postgrados
E especializaciones
This advanced architectural studies program is described as a laboratory on space syntax. A complete
desription of these concepts and detailed information about the program can be found at:
www.spacesyntaxlaboratory.org/aas
The Bartlett School of Graduate Studies
1-19 Torrington Place
University College London
Goer Street
WC1E 6BT
United Kingdom
Tel. +44 (0) 20 7679 1738
Fax +44 (0) 20 7679 1887
bartlett.pgclerk@ucl.ac.uk
Professors: Josep Muntaola Thornbeg, Magda Saura, the Studio Enric Miralles and Benedetta
Tagliabue Architects, Carlos Ferrater, F. J. Biurrun, L. A. Domnguez, M. Costa Trost, B. Tay, J. J.
Fortuny, A. Linares, L. Cantallops, M. A. Cant, A. Levy, P. Pellegrino, C. Saura, B. Sala, J. Mas, A.
Pen, P. Mangado, J. Herreros, A. Cruz, M. Barany, E. Pons, J. M. Sans, J. M.Nolla, E. Carbonell.
Research Information about the Social and Historical Research Team of the Design Department, School of Architecture
in Barcelona. Politechnical University of Catalonia.
http./: www.etsab.upc.es
ARQUITECTONICS
93
NEWSLETTER
Se har una resea de las presentaciones ms interesantes del congreso en el campo de la arquitectura
y el diseo, las artes plsticas y la colorimetra y fsica del color.
Para informacin contactar:
Facultad de Arquitectura, Diseo y Urbanismo UBA
Jose Luis Caivano
e-mail: jcaivano@fadu.uba.ar
ARQUITECTONICS
95
NEWSLETTER
96
ARQUITECTONICS
NEWSLETTER
office@umas.hr
Mirko Petric
Arts Academy Split
mpetric@umas.hr
ARQUITECTONICS
97
NEWSLETTER
Summer Institute and ISI. Dir. Prof. Eero Tarasti, University of Helsinki
This is the announcement for research course and International Summer Institude for Semiotic and Structural
Studies. The meetings will be organized by the International Semiotics Institute at Imatra and open to any
semiotician interested in the topics.
Seminars:
1) Juri Lotman symposium, 2) After Greimas, 3) Semiotics of Media, 4) Derrida and Deconstruction, 5)
Semiotics Game and Play, 6) Interpreting Sign Language of Archaeological Rock Painting and Art.
CULTURAL CENTRE
Fin - 55100 Finland
Tel: +358 (0)5 681 6639 / Fax: +358 (0)5 681 6628
e-mail: maija.rossi@isisemiotics.fi
Director Prof. Eero Tarasti
Departament of Musicology
PO Box 35 (Vironkatu) 00014 University of Helsinki Finland
Tel :+358 (0)9 191 24675 / Fax: +358 (0)9 191 24755
e-mail: eero.tara
98
ARQUITECTONICS
NEWSLETTER
ARQUITECTONICS
99
NEWSLETTER
101
NEWSLETTER
102
ARQUITECTONICS
NEWSLETTER
Links
First call for papers for the congress Telegeo 2002, July 3-5, 2002
http://lisisun1.insa-lyon.fr/telegeo
http://lisisun1.insa-lyon.fr/telegeo/telegeo2002
* For the next Newsletter please send the news by e-mail to: <newsletter@pa.upc.es>
(newsletter will appear three times a year)
ARQUITECTONICS
103
NEWSLETTER
ARQUITECTONICS
105
NEWSLETTER
Lugar y Proyecto
El lugar es a la vez contenido y continente de preexistencias y de futuro, en l, tanto lo individual como lo
colectivo se llenan de significacin, proceso en el que las formas adquieren sentido mediante la relacin
entre sociedad y entorno y que Paul Ricoeur describe con el trmino seeing as, as la sociedad y la
cultura como condicionantes del entorno tambin lo son del proyecto que a su vez tiene el cometido de
introducir significados y recrear el lugar que condensa la energa latente para dicho objetivo.
En este marco se presenta la justificacin de propuestas arquitectnicas como la hecha para la torre de
Aguas de Barcelona que Nouvel explica a partir de referencias concretas al entorno fsico, histrico,
social y cultural de Barcelona de cara a la transformacin actual de la estructura dela ciudad con miras al
foro de las culturas del 2004.
Mas informacin ver en: Larchitecture daujourdhui, Jean Nouvel. Noviembre-diciembre, 2001. ww.jmplace.com
Resea: Luis Felipe Garca S.
106
ARQUITECTONICS
ARQUITECTONICS
ARQUITECTONICS
107
ARQUITECTONICS
1 ao (3n)
2 ao (6n)
nombre y apellidos
domicilio
cdigo postal
localidad
pas
telfono
entidad
profesin
Forma de pago:
Contra reembolso
Diners
American Expres
Eurocard
Visa
N de Tarjeta:
Validez: del ........... de .......... de .....
Correspondencia y suscripcin:
Equipo de Investigacin. Factores Sociales e Histricos de la Arquitectura.
Dpto. de Proyectos Arquitectnicos de la Escuela Tcnica Superior de Arquitectura de Barcelona.
Universidad Politcnica de Catalunta. UPC.
Avda. Diagonal, 649. 6 planta. 08028 - Barcelona.
Tf: 93 401 58 72
Fx: 93 401 63 93
newsletter@pa.upc.es
Firma obligatoria
ARQUITECTONICS
SUSCRIPCION FORM
1 year (3n)
2 year (6n)
zip code
city
country
phone
entity
profession
Form of payment:
Cash on delivery
Diners
American Expres
Eurocard
Visa
Signature
ARQUITECTONICS
109