Lenguas de Venezuela

3 Lenguas indgenas

Las lenguas de Venezuela se reere a los idiomas y

dialectos hablados de manera estable por comunidades
que viven en el territorio venezolano. Las lenguas son:
El espaol que es la lengua materna de la mayora
de los venezolanos.
Las lenguas de los pueblos indgenas venezolanos.
La lengua de seas venezolana (LSV).
Idiomas y dialectos alctonos.

Idiomas indgenas de Venezuela. Los idiomas con banderas rojas

estn en peligro de extincin. Los idiomas con banderas verdes
tienen un nmero de hablantes relativamente alto.

Idiomas ociales

Muchas de las lenguas indgenas de Venezuela se encuentran amenazadas y/o en peligro de extincin. Las dos familias lingsticas con el mayor nmero de idiomas son
la arahuaca y la caribe.

La Constitucin de Venezuela de 1999 declara que:

Artculo 9. El idioma ocial es el castellano. Los idiomas indgenas tambin son de
uso ocial para los pueblos indgenas y deben
ser respetados en todo el territorio de la Repblica, por constituir patrimonio cultural de la
Nacin y de la humanidad.[1]

Segn datos disponibles del ltimo censo indgena (1992)

y del Censo General de Poblacin y Vivienda de 2001, en
Venezuela se hablan al menos 31 lenguas indgenas, de
las cuales 25 se agrupan en siete familias lingsticas, y
las otras 6 no presentan parentesco reconocible con otras
lenguas, y por tanto se consideran lenguas aisladas. Dixon
y Aikhenvald consideran que el nmero de lenguas distinguibles vara entre 38[2] y el nmero de hablantes de
lengua indgena en torno a 60 mil aunque el nmero de
indgenas es mayor de esa cifra, debido a que muchos no
son ya hablantes competentes de la lengua ancestral de su
grupo tnico. Por su parte Ethnologue cuya clasicacin
no distingue siempre entre dialectos de una misma lengua
y lenguas diferentes distingue 46 variedades lingsticas
en Venezuela.[3]

Aunque la lengua de seas venezolana no es considerada

ocial, la Constitucin establece en el artculo 81 el derecho de las personas sordas a comunicarse por medio de
la LSV, mientras que en el artculo 101 se establece que
ese grupo de personas tiene el derecho de ser informado,
en su lengua, a travs de la televisin pblica y privada.[1]

Espaol venezolano

La mayora de los indgenas venezolanos sabe castellano

como segunda lengua.

La variedad utilizada en Venezuela es el espaol o castellano venezolano, el cual a su vez se divide en varios
dialectos: espaol llanero, espaol marabino, espaol caraqueo, espaol oriental, etc. lo que signica que ste
cambia a medida que exploramos el pas, la inclusin de
palabras coloquiales es tambin un factor importante, ya
que el venezolano tiende a modicar de cierta forma el
dialecto espaol, dndole, un factor nico en cada regin
del pas. suele verse tambin otros dos factores: La adaptacin de palabras de otros idiomas al propio (ok,CD,
DVD, Cool, Croissant, etc.) y el acortar las palabras al ser
pronunciadas, evitando la pronunciacin de la primera o
ltima ( o incluso ambas) letra o slaba ( p qu, varied,
modic, etc.)

En lo que sigue se dan los datos de nmero de hablantes

dados por Ethnologue, que distingue un mayor nmero de
variedades (entre parntesis consta el nmero aproximado de sus usuarios).

3.1

Familia arauak

Los idiomas arahuacos son hablados ante todo en la frontera oeste venezolana y en el Sur. Antiguamente su extensin era mucho mayor. Idiomas parecidos a estos se
hablaban en el centro de lo que actualmente es Venezue1

3 LENGUAS INDGENAS

la.
A (?): este idioma se habla ante todo en la zona de Sinamaica. Hasta hace poco se consideraba
extinto, pero ha pasado por un proceso de revitalizacin que ha sido apoyado por la Unicef.[4]
Kurripako (2.019)
Lokono (140)
Piapoko (1.033)
Warekena (199)

Wanai o mapoyo (2?): es un idioma a punto de desaparecer hablado en el Amazonas y es muy parecido
al yavarana.
Yavarana (119?): es un idioma amenazado con
desaparecer hablado en el Noreste del estado
Amazonas.
Ye'kuana (5500): sus hablantes se hallan en el Noreste del estado Amazonas y en el Suroeste de Bolvar.
Yukpa (3.285): este idioma es hablado en el estado
Zulia.

wayuu (119.000): este es el idioma indgena con ms

hablantes en Venezuela. Se habla en la zona Norte
Entre los idiomas caribes extintos desde la Conquista se
del estado Zulia y en la Goajira colombiana.
cuentan el tamanaco, el cumanagoto y el chaima.
Hay tambin comunidades de wayu en otras partes de
Venezuela.

3.3

3.2

Familia caribe

Familia chibcha

Idioma bar: era hablado por unas 1770 personas de

la etnia bar en Venezuela en 2001.[6]

3.4

Familia guajibo

Las lenguas caribes actuales, c. 2000.

La mayora de estos idiomas se hablan en el Sureste de

Venezuela. Antiguamente idiomas semejantes a estos se
hablaban en gran parte de la costa oriental venezolana y
la Cuenta del Orinoco.
Akauayo (644-censo de 1992):[5] es un idioma hablado en los estados Monagas y Bolvar en una zona
limtrofe con la de habla pemona. Es marginalmente Lenguas guajibo
inteligible con el idioma pemn.
Eep o panare (2.551): hablado en el estado Bolvar
y Amazonas.

Jivi (8.428) Este idioma se habla ante todo en el estado Apure y en el estado Amazonas.

Japrera (95): hablado solamente en un pueblo en el

estado Zulia, en el oeste del pas.

Kuiva (310).

Karia (4450): se habla en algunos municipios en el

3.5
oriente de Venezuela.
Pemn (~30000): sus hablantes se hallan ante todo
en la zona suroriental del estado Bolvar en la Gran
Sabana y alrededor de esta.

Familia sliva-piaroa

Sliva (17)
Piaroa (12000).[7]

3.10

Lenguas aisladas, no clasicadas y de clasicacin dudosa

3.6

Familia tup

Yeral (435)

3.7

Familia yanomama

Lenguas Yanomami de Venezuela.

Estos idiomas son hablados por grupos en el Sur de Venezuela y el Norte de Brasil:

Lenguas timote-cuica () al comienzo de la Conquista

Sanem (1.669)
en las regiones de Falcn y Lara. Se cree que todas las
lenguas se extinguieron a preincipios del siglo XX.[8] Las
lenguas jirajara se considera un grupo de lenguas casi Yanam
aisladas. Adelaar y Muysken sealan que existen ciertas
similaridades lxicas con las lenguas timote-cuica y similaridades tipolgicas con las lenguas chibchas, pero la
3.8 Familia macro-mak
escasez de datos es demasiado limitada para dar por vli[8]
La familia macro-mak estara formada por las lenguas do cualquier parentesco. Jahn, entre otros, ha sugerido
mak propiamente dichas, que es ampliamente aceptada una relacin entre las lenguas jirajarnas y las lenguas be[9]
por los americanistas, y por las lenguas de dos etnias de toi, principalemnte por la similaridad de los etnnimos.
cazadores-recolectores relativamente aisldados de Vene- Las familia arutani-sap estara formada hipotticazuela:
mente por el sap y el uruak, que algunos autores con Yanomami (6.119)

sideran como lenguas aisladas o lenguas no clasicadas.

Puinave (568)
Joti (526)

3.10 Lenguas aisladas, no clasicadas y de

clasicacin dudosa
Los expertos dieren acerca de la clasicacin de estas
lenguas, existiendo dudas sobre si estas lenguas deben
considerarse provisionalmente aisladas o puede aceptar- Algunas lenguas no han logrado ser clasicadas dentro de
se provisionalmente que forman una unidad logentica familias ms grandes, en general estas lenguas se llaman
lenguas no clasicadas, para algunas existen evidencias
vlida con las lenguas makes propiamente dichas.
que sugieren un parentesco pero dicha evidencia no es
concluyente (dudosa), y algunas lenguas extensivamente
estudiadas y no clasicadas en familias se llaman lenguas
3.9 Otras pequeas familias
aisladas, es decir, han sido clasicadas como el nico
La familia jirajarana o jirajirana es un grupo de len- miembro de su familia. La lista de las lenguas no clasiguas extintas que se hablaban en el oeste de Venezuela, cadas en familias mayores es:

4 LENGUAS ALCTONAS
3.12.1 De la colonia hasta nales del siglo XIX
Los primeros estudios de idiomas indgenas fueron realizados por los misioneros catlicos provenientes de Europa. Monjes jesutas, capuchinos y otros elaboraron las
primeras gramticas y diccionarios de idiomas como el
caribe, el cumanagoto, el chaima y muchos otros.

Lenguas aisladas de Brasil, Bolivia, Colombia y Venezuela.

El fraile Matas Ruz Blanco elabor en la segunda mitad

del siglo XVII una gramtica y un diccionario del cumanagoto, as como un catecismo en ese idioma caribe.[10]
El jesuta Gilli realiz estudios extensos de los idiomas
del Orinoco a mediados del siglo XVIII. Gilli estudi la
relacin de los diversos idiomas y postul la existencia
de una serie de idiomas matrices o familias de idiomas,
que se convertira en uno de los fundamentos de una clasicacin de los idiomas suramericanos.
El monje Jernimo Jos de Lucena, elabor a nales de
ese siglo vocabularios y traducciones de catecismo de
los idiomas otomaco, taparita y yaruro.[11] Otro religioso, probablemente Miguel ngel de Gerona, elabor un
compendio de la lengua pariagota, hablada en Guayana
aun en ese siglo.
Alexander von Humboldt recolect gramticas y listas de
palabras en su viaje por Venezuela en 1799-1800 y con
ello contribuy a diseminar informacin sobre estos idiomas entre los lingistas europeos. Su hermano Wilhelm
von Humboldt utiliz este material en sus obras cientcas sobre la naturaleza de los idiomas.

Lenguas aisladas ya extintas del centro y suroeste de Venezuela.

Solo yaruro (pum) es aun hablada. Los ltimos hablantes de
otomaco y guamo vivieron en la primera mitad del siglo XX

Maku (mako) (266)

Pum (4.061)
Sap (25) (lenguas arutani-sap,?)
Uruak (39) (lenguas arutani-sap,?)

3.12.2 Siglos XX y XXI

En el siglo XX, el padre Basilio Mara de Barral produjo un diccionario warao-espaol. El capuchino Cesreo
de Armellada escribi gramticas y un diccionario del
idioma pemn y recopil cuentos de la cultura pemona.
En la dcada de los sesenta del siglo XX el misionero estadounidense Henry A. Osborn realiz algunos estudios
de la morfosintaxis y de la fontica del idioma warao.

Jorge Carlos Mosonyi fue uno de los cientcos ms des Warao (18.696): este idioma se habla ante todo en
tacados a nales del siglo XX en el estudio de diversos
el Delta del Orinoco y algunas regiones cercanas. Es
idiomas originales como el karina.
uno de los idiomas indgenas con ms hablantes en
Marie-Claude Matti-Mller ha realizado un trabajo parVenezuela, despus del wayu y junto al pemn.
ticularmente extenso de los idiomas yanomam, panare,
Guamontey (): idioma extinto del centro de Venemapoyo, hod y yawarana. Estos y otros lingistas han
zuela.
contribuido a la produccin de los primeros libros de al Otomaco (): idioma extinto del centro-sur de Ve- fabetizacin para las primeras naciones venezolanas.
nezuela.

3.11 Idiomas indgenas en Venezuela por 4

nmero de hablantes
3.12

Lenguas alctonas

Los inmigrantes de otros pases, adems del espaol, usan

Estudios de los idiomas indgenas ve- sus propios idiomas. Entre los ms hablados se encuentran el rabe, el chino, el ingls, el italiano y el portugus.
nezolanos
El ingls es usado tambin como lengua materna por ve-

5
nezolanos residentes en pueblos cercanos a Guyana, como San Martn de Turumbn.[12]
En cuanto a dialectos, el portuol se habla en la frontera con Brasil, en especial en Santa Elena de Uairn. El
alemn coloniero es un dialecto alemn empleado en la
Colonia Tovar.

Referencias

[1] Constitucin de la Repblica Bolivariana de Venezuela.

Consultado el 9 de abril de 2014.
[2] Dixon & Aikhenvald, 1999, p. 377
[3] Resumend de Ethnologue para Venezuela (ingls)
[4] Artculo de la Unice sobre la revitalizacin del idioma
[5] Elschnig, Hanns Dieter (2008). Venezuela, Tierra de Indios: Historia de Nuestros Indgenas, Su Origen, Sus Migraciones, Sus Herencias Y Sus Imgenes. pp. 1617. ISBN
9789801231301.
[6] [http://www.ethnologue.com/show
country.asp?name=VE Idioma bar
[7] es la familia linguistica saliba o piaroa constituidos por los
pueblos amerindios
[8] Adelaar, Willem F. H.; Pieter C. Muysken (2004). The
Languages of the Andes. Cambridge: Cambridge University Press. pp. 12930. ISBN 052136275X.
[9] Jahn, Alfredo (1973) [1927]. Los Aborgenes del Occidente de Venezuela. Caracas: Monte Avila Editores, C.A.
[10] Introduccin a la Venezuela prehispnica. Pg 338
[11] Arellano, Fernando: Una Introduccin a la Venezuela
prehispnica. UCAB. pg 348
[12] Guyana la frontera del olvido. El Universal. 3 de octubre
de 1999. Consultado el 9 de abril de 2014.

Bibliografa
Alexandra Y. Aikhenvald (1999). 13. Other small
families and isolates. En Alexandra Y. Aikhenvald
& R. M. Dixon. The Amazoninan Languages (en ingls) (1 edicin). Cambridge University Press. pp.
341384. ISBN 0 521 57021 2.
Alexandra Y. Aikhenvald: The Arawak language family (chapter 3), in The Amazonian Languages, ed. Dixon & Aikhenvald, Cambridge Univesity
Press, 1999. ISBN 0-521-57021-2.
Desmond C. Derbyshire & G. K. Pullum,
1991:Handbook of Amazonian Languages, ISBN
978-0-89925-813-3 (referencia).

7 Enlaces externos

Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Lenguas de Venezuela. Commons

Mapa de lenguas indgenas de Venezuela (Ehtnologue)

8 TEXTO E IMGENES DE ORIGEN, COLABORADORES Y LICENCIAS

Texto e imgenes de origen, colaboradores y licencias

8.1

Texto

Lenguas de Venezuela Fuente: http://es.wikipedia.org/wiki/Lenguas_de_Venezuela?oldid=82718743 Colaboradores: SpeedyGonzalez,

Jdiazch, Cookie, Jsanchezes, Cinabrium, Tequendamia, Gabri-gr-es, Further (bot), Superzerocool, Alejoviedo, BOT-Superzerocool, Oscar
., Kazem, Siabef, CEM-bot, Laura Fiorucci, Davius, CommonsDelinker, Rjgalindo, Gmarval, Noble Caraqueo, VolkovBot, BDA, Muro
Bot, Superbicichito, Drinibot, Periergeia, Kikobot, Charlyfar, CestBOT, Camilo, AVBOT, Diegusjaimes, Ppmch, Luckas Blade, Arjuno3,
Jkbw, Igna, AstaBOTh15, TiriBOT, PatruBOT, AVIADOR, Grillitus, Khiari, Renly, Invadibot, DLeandroc, Alejandro644, Addbot, Jarould
y Annimos: 49

8.2

Imgenes

Archivo:Cariban_languages.png Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7e/Cariban_languages.png Licencia: Public domain Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Davius
Archivo:Commons-logo.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4a/Commons-logo.svg Licencia: Public domain
Colaboradores: This version created by Pumbaa, using a proper partial circle and SVG geometry features. (Former versions used to be slightly
warped.) Artista original: SVG version was created by User:Grunt and cleaned up by 3247, based on the earlier PNG version, created by
Reidab.
Archivo:Guahiban_languages.png Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4c/Guahiban_languages.png Licencia:
Public domain Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Davius
Archivo:Idiomasindigenasvenezuela.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8e/Idiomasindigenasvenezuela.
jpg Licencia: CC BY 3.0 Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Periergeia
Archivo:Inland_Isolates_of_Venezuela.png
Fuente:
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5b/Inland_Isolates_of_
Venezuela.png Licencia: Public domain Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Davius
Archivo:Isolates_of_Amazonia.png Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/77/Isolates_of_Amazonia.png Licencia: Public domain Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Davius
Archivo:Timote-Cuica_languages.png Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/80/Timote-Cuica_languages.png
Licencia: Public domain Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Davius
Archivo:Yanomami_Venezuela.png Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/64/Yanomami_Venezuela.png Licencia: Public domain Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Davius

8.3

Licencia de contenido

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0