Joyce, el symtom II

Se presenta en versin bilinge, la traduccin al castellano del escrito que se titul Joyce, el sntoma II / Joyce, le
symptme II, sin que, luego de un prolongado tiempo de bsqueda -agradezco el encuentro a Claudia Cotule- se haya
podido precisar los datos de quienes produjeron este pasaje de lenguas, as como el encabezamiento -de importancia,
segn me parece- que antecede.
Encabezamiento, o para decirlo mejor "prlogo", que sita, entre otras cuestiones, la puesta en juego de dos versiones:
una trata de las notas de Eric Laurent y el establecimiento de estas por J-A Miller titulado: -se pasa el enlace- Joyce, el
sntoma I / Joyce, le symptme I (traduccin de Norberto Gmez), de la Apertura del V Symposium James Joyces, a
cago de Jacques Lacan. Otra, con variadas diferencias, escrita por Lacan y que es la versin que hemos de postear a
continuacin bajo el ttulo Joyce, el sntoma II / Joyce, le symptme II.
Siendo un "boceto", se ha respetado tal como se lo encontr en la web, an, dejando frases en color rojo, breves
parntesis con dos traducciones posibles, y el aparato de las 72 notas a pie de texto.
Cuando se lea el ttulo de esta traduccin, se encontrar una suerte de contradiccin respecto de lo que el "prlogo"
propone en cuanto a este escrito. De all la importancia de la lectura de este. Una sla aclaracin: s, hay una versin
grabada de Joyce, le symptme I, que se ha hecho pblica en la traduccin posteada y citada junto a su enlace, ms
arriba.
A modo de "posdata", y en tanto una traduccin de mi cuo en cuanto a este texto de Lacan est en fbrica, se
agradece datos que puedan aportarse, sobre los traductores de esta construccin que presentamos a continuacin, y
que es un aporte de importancia al trabajo colectivo, en este tramo del camino que abre Jacques Lacan.
Norberto Gmez