Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Gracia Burnham
i Dean Merrill
n faa
potrivnicilor
mei
Traducere de Narcisa iulete
Dedicaie
Aceast carte este pentru tine.
Dac te-ai rugat mcar o dat pentru mine i Martin
cnd eram n captivitate, atunci pune-i numele aici.
Datorit rugciunii tale am scpat cu via i acum pot
s depn povestea. La fel sper s ajung i eu, un om care
se roag sincer i cruia i pas de cei aflai n suferin.
Avem mare nevoie unii de ceilali, nu-i aa?
Cuprins
Lista rpitorilor11
Lista ostaticilor 15
Termeni strini 19
Introducere 23
1. Capturai n zori25
2. nceputuri nsorite45
3. Cel mai de treab tip52
4. Noi recrui62
5. Copii mici i viaa n main75
6. Marile pericole de pe insula Palawan86
7. Spitalul groazei 97
8. Ameninarea111
9. Lsai n urm 124
10. nconjurai134
11. O cntare a junglei147
12. Dreptate sau mil?161
13. 11 septembrie 177
14. Sezonul nunilor 189
15. Pachetul204
16. O, nopi preasfinite!217
17. Att de aproape 230
18. Rscumprai!246
19. O dup-amiaz ploioas261
20. Ambasada277
21. n drum spre cas 294
22. Gnduri310
23. Dar Dumnezeu a schimbat rul n bine 318
Despre autori349
Lista rpitorilor
Dintre nenumraii membri ai gruprii Abu Sayyaf care i-au
pzit pe soii Burnham n diverse situaii, acetia sunt cei mai
importani. Denumirea abu nseamn tatl lui, mang nseamn
unchi.
Porecle Moktar, Abu Moktar
Nume oficial Khadafi Abubakar Janjalani
Rol Lider al ntregii grupri Abu Sayyaf (dup ce fratele
lui, fondator al gruprii, a fost asasinat n 1998); pn n
30 de ani, ns prea mult mai tnr; tcut, ulterior
cstorit cu Reina.
Perioad I-a cunoscut pe ostatici la venirea pe insula Basilan
pe 31 mai 2001; a plecat ctre sfritul lunii septembrie 2001.
Porecle Musab, Abu Musab
Nume oficial Isnilon Totoni Hapilon
Rol ef-adjunct n gruparea Abu Sayyaf; cunotine
minime de englez; aspru, ncpnat; ulterior,
cstorit cu Ediborah.
Perioad De la nceput pn n prima parte a lunii mai 2002.
Porecle Omar, Abu Omar
Nume oficial Bakkal Hapilon
Rol Fratele lui Musab; pn la urm, a luat-o cu el pe
Sheila, dar nu s-a cstorit oficial cu ea.
Perioad I-a cunoscut pe ostatici la venirea pe insula Basilan
pe 31 mai 2001; a stat pn la nceputul lunii
mai 2002.
Porecle Sabaya, Abu Sabaya
Nume oficial Aldam Tilao
Rol Purttor de cuvnt n faa presei; negociator n relaia
cu guvernul; cunoscut pentru flerul su; cunotine
foarte bune de englez; ulterior, cstoritcu Angie.
Perioad Cu ostaticii tot timpul.
11
12
Porecl Solaiman
Nume oficial Jainal Antel Sali jr.
Rol Principala legtur cu ostaticii n primele trei luni
i jumtate, pentru c era educat i avea cunotine
foarte bune de limba englez; pn n 40 de ani; fost
inginer, provenit dintr-o familie nstrit.
Perioad De la nceput pn ctre sfritul lunii septembrie 2001.
Porecl Mang Ben
Rol Primul lider al grupului mic din care au fcut parte i
soii Burnham; nalt, slab, cu o statur impuntoare;
pn n 40 de ani.
Perioad De la nceput pn cnd a fost ucis n lupt la nceputul lunii iulie 2001.
Porecl
Nume oficial
Rol
Perioad
Hurayra
Jumadil Arad
Prietenos cu soii Burnham; n jur de 25 de ani.
De la nceput pn ctre sfritul lunii septembrie 2001.
Porecl Moghira
Rol Lider de grup mic; mai trziu cstorit cu Fe.
Perioad I-a cunoscut pe ostatici la venirea pe insula Basilan pe
31 mai 2001. A plecat de Revelion n 2001.
Porecl Sakaki
Rol Primul gardian desemnat al lui Gracia Burnham.
Perioad De la venirea pe insula Basilan pn cnd a dezertat
n iulie 2001.
Porecle Bro, Kosovo
Nume oficial Alhamzer Limbong
Rol Genul rzboinicului clasic; mare, musculos, bine fcut,
mndru de prul su lung i ondulat; cteva cunotine de englez, ns dornic s ncerce s o foloseasc.
Perioad De la nceput pn ctre sfritul lunii septembrie 2001.
Porecl Zacarias
Nume oficial Toting Craft Hanno
Lista rpitorilor
13
Lista ostaticilor
16
Femei
Nume Gracia Burnham n captivitate un an i unsprezece zile.
Prezentare Misionar american din Kansas; puin peste 40 de ani;
soia lui Martin, mam a trei copii.
Deznodmnt Rnit de un foc de arm n timpul confruntrilor din
data de 7 iunie 2002, dar salvat din captivitate.
n captivitate apte zile.
Nume Tess
Prezentare Soia lui Francis; ca i o mam pentru Gracia n timpul cltoriei pe mare; credincioas, grijulie.
Deznodmnt Eliberat n 2 iunie 2001 pentru a aranja plata rscumprrii pentru soul ei.
n captivitate apte zile.
Nume Janice
Prezentare Coleg cu Chito; 20 de ani; plin de via.
Deznodmnt Eliberat n 2 iunie 2001 pentru a aranja plata rscumprrii pentru Chito.
n captivitate apte zile.
Nume Rizza
Prezentare Prietena lui Reggie.
Deznodmnt Eliberat n 2 iunie 2001, dup achitarea rscumprrii.
n captivitate apte zile.
Nume Divine
Prezentare Soia lui Buddy, mama lui R.J.
Deznodmnt Abandonat n 2 iunie 2001, dup ce a fost rnit.
n captivitate cinci luni i jumtate.
Nume Angie
Prezentare Sora lui Divine; puin peste 30 de ani; necstorit;
lucra pentru afacerea familiei o revist turistic.
Deznodmnt Rscumprat ctre sfritul lunii august, dar eliberat abia n 15 noiembrie 2001.
Lista ostaticilor
17
18
Termeni strini
de a mpri cu alii, dac cer
sau vor un anumit lucru
malong: fust care se nfoar
de jur mprejur din material
batik2
mujaheed (pl. mujahideen): lupttor n rzboiul sfnt islamic
pantos: pantaloni (ca pantalonii
de pijama)
Sabaya: prad de rzboi
sabayaed: cnd un captiv este
cununat cu un rpitor
Salam!: Pace!
Salam alaikom!: Pace ie!; salut
comun printre membrii gruprii Abu Sayyaf
sindol: lapte de cocos cald amestecat cu fructe
sundalo: soldai
tagalog: dialect filipinez
terong: batic de pus pe cap,
al de acoperit capul
tolda: copertin pentru umbr,
n dungi, din plastic, aternut peste o frnghie ntre doi
copaci
tsinelas: lapi
viand: ceea ce se pune deasupra
orezului, ca un sos
19
FILIPINE
Luzon
Manila
Marea
Filipinelor
Marea
Chinei de sud
320 km/200 mi
27 mai
Brbai narmai
captureaz turiti
din staiunea
Dos Palmas.
Palavan
Ruta
aproximativ
a rpitorilor
Samar
Surse: ESRI;
compilaii din tirile
furnizate de AP.
Panay
Cebu
Marea Sulu
28 mai
Ostaticii i captivii
sunt vzui lng
insula Cagayan
de Tawi Tawi.
30 mai
Ostatici reperai pe o
alup booby-trap lng
insula Keenapusan.
Insula
Basilan
Mindanao
1 iunie
Armata filipinez pornete lupta
armat mpotriva rpitorilor pe
insula Basilan.
Labason
Gutalac
Baliguan
Mindano
Ipil
Sulu
Siraway
Tungawan
Mar
ea
Sibuco
Filipine
Insula
Malamawi
Insula
Baluc-Baluc
Strmtoa
rea Basila
Isabela
Santa
Clara
Insula
Tamuk
Kansas
Zamboanga City
40 km/25 mi
Maluso
320 km/200 mi
Lamitan
Insula Basilan
Mangal
Insula
Linungan
Bohelebung
Amaloy
Insula Kaulungan
Insula Basilan
Introducere
Aceasta este povestea mea, dei nu e toat. Mi-ar lua prea mult
timp s o scriu i ar fi prea greu de citit. mpreun cu coautorul, Dean Merrill, am revizuit manuscrisul, eliminnd poriuni
mari din text. Din pcate, n unele dintre textele eliminate apar
oameni dragi i aproape de inima mea, care au muncit din greu,
fiind un sprijin pentru mine att n timpul, ct i dup cumplita
ncercare prin care am trecut n jungl. Acestora le spun: motivul
pentru care nu suntei n carte nu este fiindc suntei mai puin
importani. Sper c suntei convini c avei un loc special n
inima mea.
Am scris aceast carte cu scopul de a face cunoscut povestea
lui Martin. Sper c am fcut o treab bun.
23
1
Capturai n zori
(2728 mai 2001)
Bang, bang, bang!
i Martin, i eu ne-am trezit brusc. Era nc ntuneric afar i
nu vedeam nimic. Auzeam doar btaia din ua de lemn a cabanei
de pe plaj, unde srbtoream cea de-a 18-a aniversare a cstoriei noastre.
Bang, bang, bang, bang, bang!
Uf, vor s ne mutm n cabana vecin, m-am gndit eu. Cu o
sear nainte, la cin, un angajat al pensiunii zisese c ar vrea s
schimbm camera, dup care renunase la idee. Am strigat tare
la persoana care btea n u:
E prea devreme s ne mutm!
Bang, bang, bang!
De data asta a strigat Martin:
Ce mai este?
Sunt agentul de paz! a venit rspunsul.
Sigur e beat, m-am gndit, creznd c poate buse n tura de
noapte i acum ieise s fac trboi. nc o dat s-au auzit bti
n u.
Martin, cred c paznicul e but.
Nu, cred c s-a ntmplat ceva, a zis el. S-a dat jos din pat,
ducndu-se spre u.
Dragul meu, stai, ia-i pantalonii pe tine mai nti!
25
26
Capturai n zori
27