Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Julio Verne
Librodot
Julio Verne
Captulo I
Y tan pronto como puedas, apresrate a venir, mi querido Enrique; te
aguardo con impaciencia. Por lo dems, el pas es magnfico, y esta regin de la
Baja Hungra es muy a propsito para despertar el inters de un ingeniero; aunque
no sea ms que desde este punto de vista, no te pesar haber hecho el viaje.
Tuyo,
MARCOS VIDAL
As terminaba la carta que recib de mi hermano el 4 de abril de 1877.
Ningn signo premonitorio seal la llegada de esta carta, que lleg a mis manos
del modo habitual, es decir, por la mediacin sucesiva del cartero, del portero y de
mi criado, el ltimo de los cuales, sin sospechar siquiera toda la trascendencia de
su accin, hubo de presentrmela en una bandeja, con su acostumbrada
tranquilidad.
Anloga fue la tranquilidad ma, mientras abra la carta y la lea de cabo a
rabo, hasta estas ltimas lneas transcritas, que sin embargo, contenan, en
germen, acontecimientos verdaderamente extraordinarios en los que iba a verme
mezclado.
Tal es la ceguera de los hombres! As es como va tejindose, sin cesar, y sin
notarlo, la trama misteriosa de su destino!
Mi hermano acertaba en sus presunciones; no me pesa haber llevado a
cabo este viaje, pero, hago bien en contarlo? No es una de esas cosas que es
preferible callarlas?
Quin llegar a dar crdito a una historia tan extraa, que ni el ms audaz de los
poetas se habra atrevido a escribir?
Pues bien, sea lo que quiera! Me decido a correr todos los riesgos; se me
crea o no, cedo a una irresistible necesidad de revivir toda aquella serie de
sucesos extraordinarios, cuyo prlogo viene a hallarse constituido, en cierta
manera, por la carta de mi hermano.
Librodot
Julio Verne
apreciar la acogida de que son objeto los artistas en Hungra; luego, una vez
terminada su estancia, haba descendido felizmente por el Danubio, desde
Budapest a Raab.
Entre las primeras familias de la ciudad, citbase la del doctor Roderich,
uno de los ms renombrados mdicos de Hungra. A un patrimonio bastante
considerable una una importante fortuna adquirida en el ejercicio de su profesin.
Durante las vacaciones que todos los aos se conceda, y que empleaba en hacer
viajes a Francia, Italia o Alemania, los clientes ricos deploraban vivamente su
ausencia; tambin la lamentaban los pobres, a quienes jams negaba su
asistencia y cuidados, pues su caridad no desdeaba a los ms humildes, lo cual
le conquistaba naturalmente la estimacin de todos.
La familia Roderich se compona del doctor, de su esposa, de su hijo el
capitn Haralan, y de su hija Myra.
No pudo Marcos tratar a esta familia sin sentirse impresionado por la gracia
y la belleza de la muchacha, lo cual haba prolongado indefinidamente su estancia
en Raab. Pero si Myra Roderich le haba agradado, no es mucho atreverse a decir
que l por su parte
haba agradado a Myra Roderich.
Librodot
Julio Verne
Librodot
Julio Verne
algunos negocios
urgentes, y
Librodot
Julio Verne
conmigo ms que un pequeo bal, donde colocara el traje de etiqueta que haca
necesario el solemne acontecimiento que me llamaba a Hungra.
No tena yo por qu inquietarme del idioma del pas, sindome el alemn
familiar desde un viaje que hice a travs de las provincias del Norte. Por lo que
hace a la lengua magiar, tal vez no experimentase gran dificultad en
comprenderla; por lo dems, el francs se habla bastante en Hungra, entre las
clases elevadas sobre todo, y mi hermano no se haba visto nunca apurado en
este particular ms all de las fronteras austriacas.
Siendo usted francs, tiene derecho de ciudadana en Hungra, dijo en
otro tiempo un posadero a uno de nuestros compatriotas, y con esta frase tan
cordial se haca intrprete
de los sentimientos del pueblo magiar respecto a Francia.
Escrib, pues, a Marcos, contestando a su ltima carta, rogndole
manifestase a Myra Roderich que mi impaciencia era igual a la suya y que su
futuro cuado arda en deseos de conocer a su futura cuada; aada que iba a
partir sin prdida de tiempo; pero que no me era posible precisar el da de mi
llegada a Raab, toda vez que eso dependa de los azares e incidencias del viaje,
daba, con todo, seguridades a mi hermano de que en modo alguno me detendra
en el camino.
As, pues, si la familia Roderich lo deseaba, poda, sin ms dilaciones,
proceder a sealar la fecha del matrimonio para los ltimos das de mayo.
Les suplico -decales a modo de conclusin-, que me cubran de maldiciones, si
cada una de mis etapas, no se halla marcada por el envo de una carta indicando
mi presencia en tal o cual ciudad; escribir algunas veces, las precisas para que la
seorita Myra pueda evaluar el nmero de leguas que me separarn an de su
ciudad natal. Pero en todo caso anunciar en tiempo oportuno mi llegada, a la
hora y si es posible al minuto preciso.
La vspera de mi partida, el 13 de abril, acud al despacho del subjefe de
polica, con
quien me una una cordial amistad, a despedirme y recoger mi pasaporte. Al
entregrmelo, me encarg saludase afectuosamente a mi hermano, a quien
Librodot
Julio Verne
lindsima.
-No le sorprender, mi querido amigo, que le diga que mi hermano Marcos
la encuentra as, y que me parece muy enamorado de ella.
-Mejor que mejor, y ya me har usted el obsequio de transmitir mis
felicitaciones y mis fervientes votos a su hermano, cuya dicha tendr el supremo
don de despertar muchos celos... Pero -vacil de pronto mi interlocutor- no s si
cometer una indiscrecin...
dicindole...
-Una indiscrecin! -repet.
-S... La seorita Myra Roderich... Despus de todo, mi querido Vidal, es
muy posible que su hermano no haya sabido nada.
-Explquese usted, pues le confieso que no s en absoluto a qu puede
referirse.
Librodot
Julio Verne
-Pues bien; parece, lo que nada, por otra parte, tiene de extrao, que la
seorita Roderich haba sido ya muy solicitada, y especialmente por un personaje
que, dicho sea de paso, no es un cualquiera. Esto es, por lo menos, lo que me ha
contado m oficial de la Embajada.
-Y ese rival?
-Fue despedido por el doctor Roderich.
-Entonces no hay por qu preocuparse por ello; por otra parte, si Marcos
hubiese conocido un rival, me habra hablado de l en sus cartas, y nada me ha
dicho, lo cual parece indicar que la cosa no tienen apenas importancia.
-En efecto, mi querido Vidal; pero como las pretensiones de ese personaje
a la mano de la seorita Roderich hicieron bastante ruido en Raab, preferible es
que se halle usted informado...
-Indudablemente, y ha hecho usted muy bien en prevenirme, toda vez que
no se trata de simples rumores sin consistencia.
-No, los informes son muy serios...
-Pero el asunto no lo es -respond-, y eso es lo principal.
En el momento de despedirme, pregunt:
-A propsito, pronunci ante usted el oficial ese, el nombre del rival
rechazado?
-S.
-Y se llama?
-Wilhelm Storitz.
-Wilhelm Storitz...? Es hijo del qumico, o del alquimista?
-Justamente.
-Caramba! Pues es el nombre de un sabio a quien sus descubrimientos
han hecho clebre ya. No muri?
-S, hace algunos aos; pero su hijo vive.
-Ya!
-Y hasta, segn mi comunicante, el tal Wilhelm Storitz es un hombre de
temer.
-De temer? Por qu?
Librodot
Julio Verne
-No sabra decir por qu; pero a creer al oficial de la Embajada, el tal
individuo no es un hombre como los dems.
-Caramba! -exclam alegremente-. He aqu una cosa interesante! Por
ventura nuestro infeliz enamorado tendra tres piernas, o cuatro brazos, o aunque
no sea ms que un sexto sentido?
-No me lo han precisado -respondi riendo mi interlocutor-; me sent, con
todo, inclinado a suponer que el juicio se refera a la parte moral ms bien que a la
parte fsica de Wilhelm Storitz, de quien, si no me equivoco, convendra de todas
maneras desconfiar.
-Se estar en guardia, mi querido amigo, por lo menos hasta el da en que
la seorita Myra Roderich se haya convertido en la esposa de Marcos Vidal.
Dicho esto y sin inquietarme gran cosa por el asunto estrech cordialmente
la mano del subjefe de polica y regres a mi casa a terminar mis preparativos de
viaje.
Captulo II
Librodot
Julio Verne
10
Librodot
Julio Verne
11
Librodot
Julio Verne
12
Librodot
Julio Verne
13
Librodot
Julio Verne
de esta sede, cardenal, primado, legado, prncipe del Imperio y Canciller del
Reino, posee una renta que exceder de un milln de libras.
Ms all de Gran vuelve a comenzar la puszta. Hay que reconocer que la
Naturaleza es muy artista; practica en grande la ley de los contrastes; tras los
variados aspectos del paisaje entre Presburgo y Gran, ha querido que el paisaje
sea aqu triste, sombro, montono.
En este viaje, la Dorotea viose obligada a elegir uno de los dos brazos que
forman la isla de San Andrs y por lo dems son uno y otro practicables a la
navegacin; tom por el brazo de la izquierda, lo cual me permiti ver la ciudad de
Waitzen, dominada por media docena de campanarios y con una iglesia
construida en la orilla misma del ro y que se refleja en las aguas en medio de
grandes masas de verdura.
Ms adelante, el aspecto del pas comenz a modificarse. La animacin
sucedi a la
calma. Era evidente que nos aproximbamos a una capital, y qu capital! Doble,
como ciertas estrellas, y si estas estrellas no son de primera magnitud,
resplandecen al menos con gran brillo en la constelacin hngara.
La gabarra rode una ltima isla; Buda aparece en seguida e
inmediatamente Pest; y en esas dos ciudades, inseparables como dos hermanas
gemelas, era donde del 3 al 6 de mayo iba yo a tomar algn reposo,
consagrndome a visitarlas y recorrerlas detenidamente.
Entre Buda y Pest, entre la ciudad turca y la ciudad magiar, pasan las
flotillas de barcas, especie de galeotas con un mstil de bandera en la proa y
dotadas de un largo timn,
cuya barra se alarga de un modo desmesurado; ambas orillas se hallan
transformadas en muelles que bordean casas sobre las cuales se alzan veletas y
campanarios.
Buda, la ciudad turca, se halla situada en la orilla derecha; Pest en la
izquierda, y el Danubio, sembrado siempre de islas cubiertas de verdor, forma la
cuerda de la semicircunferencia; del lado de sta se encuentra la llanura, por
14
Librodot
Julio Verne
15
Librodot
Julio Verne
16
Librodot
Julio Verne
17
Librodot
Julio Verne
18
Librodot
Julio Verne
19
Librodot
Julio Verne
dejado atrs la ciudad doble, la Dorotea, habiendo alcanzado la isla Czepel, que
divide al Danubio en dos brazos, tom por el de la izquierda.
Tal vez el lector se admire, en el supuesto de que tenga yo lectores, de la
completa trivialidad de un viaje cuyas extraas peripecias comenc yo mismo por
indicar; si as fuese, tenga el lector un poco de paciencia; no tardar mucho en
tropezar con tanto suceso extrao y raro como pueda desear.
Precisamente, en el momento mismo de rodear la Dorotea la isla Czepel,
fue cuando se produjo el primer incidente de que conservo memoria; un incidente
de los ms insignificantes; tendr ni siquiera el derecho de llamar incidente a
un hecho de tan poca importancia y por aadidura completa y totalmente
imaginario, segn pude comprobar inmediatamente? Como quiera que sea, he
aqu lo acontecido:
Hallbame entonces a la popa del barco, en pie, cerca de mi baulito, en
cuya tapa estaba pegado un papel en el que quien quisiera poda leer mi nombre,
apellido, direccin y calidad; de codos sobre la borda dejaba errar beatficamente
mis miradas por la puszta que se desarrolla ms all de Pest y no pensaba en
nada, lo confieso.
De pronto experiment la vaga sensacin de que alguien se encontraba
detrs de m.
Todo el mundo conoce, por haberla sentido, esa impresin vaga de que
hablo y que
experimentamos cuando somos mirados fijamente por una persona cuya
presencia
ignoramos; es ste un fenmeno mal o nada explicado y bastante misterioso; pues
bien,
en ese momento sent yo una impresin de tal gnero.
Volvme bruscamente. Prximo a m no haba nadie.
Tan clara y precisa haba sido la impresin, que permanec algunos minutos
con la boca abierta y comprobando mi soledad; hubo de serme preciso rendirme a
la evidencia, y reconocer que ms de diez toesas me separaban de los pasajeros
ms prximos.
20
Librodot
Julio Verne
recuerdo
hubiera
guardado
de
tan
ftil
incidente,
si
ulteriores
21
Librodot
Julio Verne
22
Librodot
Julio Verne
23
Librodot
Julio Verne
Captulo III
24
Librodot
Julio Verne
25
Librodot
Julio Verne
26
Librodot
Julio Verne
poda
dar
abasto,
mi
querido
Enrique.
Encargos
hasta
recomendaciones por todas partes! No me extraara -agreg mi hermano, riendoque el da menos pensado me
raptasen para ir a retratar a toda la Corte de Viena.
-Ojo, Marcos, ojo! Sera para ti un grave compromiso el tener que dejar
Raab para
trasladarte a la Corte.
-Declinara la invitacin lo ms respetuosamente posible. Por ahora no
puedo preocuparme de retratos, o ms bien, acabo de terminar el ltimo.
-El suyo, no es verdad?
-S, el suyo; y creo que no es el peor que ha salido de mis manos.
-Quin sabe? -dije-. Cuando un pintor se preocupa ms del modelo que
del retrato...
27
Librodot
Julio Verne
28
Librodot
Julio Verne
casa. En vista de esto, si te hablo de mi querida Myra vas a creer que exagero.
-No, no exageras; cierto estoy de que no ser posible exagerar hablando de
ella; y hasta si quieres conocer mi opinin sincera, te confesar que te hallo
moderado.
-Ah, querido Enrique, cunto la amo!
-Eso se advierte claramente; me satisface, por lo dems, el pensamiento de
que vas a
entrar en la ms respetable de las familias.
-Y la ms respetada -respondi Marcos-. El doctor Roderich es un mdico
muy
estimado y sus colegas le aprecian realmente; es al propio tiempo el mejor de los
padres,
y digno, sin disputa, de ser el padre...
-De su hija -interrump-; as como la seora Roderich es, sin duda, no
menos digna de ser su madre.
-Ella! Excelente seora! Adorada de todos los suyos, piadosa, caritativa,
ocupndose siempre en buenas obras.
-Una perfeccin, vaya! Y que ser una suegra como no se encuentra en
Francia, no es eso, Marcos?
-T siempre burlndote! En primer lugar, Enrique, aqu no estamos en
Francia, sino en Hungra, en este pas magiar, donde las costumbres han
conservado algo de la severidad
de otros tiempos, donde la familia es todava patriarcal.
-Vamos, futuro patriarca..., porque t lo sers a tu vez.
-Es una situacin social como cualquier otra.
-S, mulo de Matusaln, de No, de Abraham, de Isaac y de Jacob! En
resumen, tu
historia, a lo que me figuro, no tiene nada de extraordinario. Merced al capitn
Haralan, pudiste tratar a su familia, que te dispens la mayor acogida, lo cual no
tiene por qu sorprenderme, conocindote como te conozco; no pudiste ver a la
seorita Myra sin quedar seducido por sus prendas fsicas y morales.
29
Librodot
Julio Verne
-Justo!
-Las cualidades morales, para el novio; las dotes fsicas para el pintor y
stas no se
borrarn del lienzo, como aqullas no se borrarn de tu corazn..,; qu te parece
esta frase?
-Hermosa y exacta, querido Enrique.
-Tambin es exacta tu apreciacin; y para acabar, del mismo modo que
Marcos Vidal no pudo ver a Myra Roderich sin prendarse de ella, por su parte,
Myra Roderich no pudo ver a Marcos Vidal sin enamorarse de...
-Yo no digo eso, Enrique!
-Pero lo digo yo, aunque no fuera ms que por el debido respeto a la
verdad. Y el seor y la seora Roderich, aunque advirtiendo lo que pasaba, no
pusieron el menor reparo; y Marcos no tard en franquearse con el capitn
Haralan; y a ste, que no le pareci mal la cosa, habl del asunto a sus padres,
que a su vez, hablaron a su hija; luego, Marcos Vidal hizo oficialmente su peticin,
que fue favorablemente acogida, y la novela va a terminar como terminan tantas
otras novelas del mismo gnero...
-Lo que t, querido Enrique, llamas el fin -interrumpi Marcos-, es, a mi
juicio, el real y verdadero comienzo.
-Tienes razn, Marcos, y yo me doy cuenta exacta del valor de las
palabras... Cundo va a ser la boda?
-Se esperaba tu llegada para fijar definitivamente la fecha.
-Pues bien, cuando gustes... Dentro de seis semanas, o de seis meses, o
de seis aos.
-Mi querido Enrique, ya me hars, supongo, el favor de decir al doctor que
el tiempo de un ingeniero es oro y que si prolongases demasiado tu estancia en
Raab, el funcionamiento del sistema solar, dejando de hallarse sometido a tus
sabios clculos, correra graves riesgos de verse interrumpido.
-En una palabra, que sera yo responsable de los temblores de tierra,
inundaciones y
otros cataclismos anlogos.
30
Librodot
Julio Verne
31
Librodot
Julio Verne
32
Librodot
Julio Verne
33
Librodot
Julio Verne
34
Librodot
Julio Verne
Captulo IV
35
Librodot
Julio Verne
36
Librodot
Julio Verne
37
Librodot
Julio Verne
38
Librodot
Julio Verne
39
Librodot
Julio Verne
veces
la
seorita
Myra
se
sent
ante
el
clavicordio,
40
Librodot
Julio Verne
Captulo V
41
Librodot
Julio Verne
42
Librodot
Julio Verne
43
Librodot
Julio Verne
-He aqu el Palacio -me dijo el capitn Haralan-. Dentro de unos veinte das
acudirn a l Marcos y Myra para comparecer ante el gobernador, y solicitar su
permiso, antes de trasladarse a la catedral.
-Cmo ha dicho usted?
-Digo que, antes de celebrar el matrimonio religioso, tendrn nuestros
hermanos que
venir aqu y solicitar la venia del Gobernador.
-Su venia, para qu? -pregunt sorprendido.
-Para poder casarse.
-Y qu tiene que ver con eso el Gobernador, una autoridad civil?
-Se trata de una costumbre local muy antigua. No puede celebrarse ningn
matrimonio sin que previamente se haya obtenido el permiso de la ms alta
autoridad de la ciudad.
Esta autorizacin, por lo dems, constituye por s sola un lazo bastante
estrecho entre aquellos a quienes se otorga. No puede decirse que sean desde
ese momento verdaderos esposos, pero no son ya meramente novios o
prometidos, y en el caso en que un
obstculo inesperado se opusiera a su matrimonio, les sera imposible casarse
con otro.
-Es bastante raro todo eso, y le confieso que no tena de ello la menor
sospecha y nada tampoco me haba dicho Marcos sobre el particular.
-Pues es de creer que est enterado.
-Es curioso, muy curioso.
-Cada pueblo tiene sus costumbres y sus tradiciones, que, en mi concepto,
son muy
respetables, aun cuando las nuevas condiciones de la vida y de los tiempos las
hagan
innecesarias y hasta tal vez un tanto anacrnicas.
-Exacto; es un punto en el que me hallo de completo acuerdo con usted.
Mientras me explicaba esta singular costumbre, el capitn Haralan me
llevaba por la
44
Librodot
Julio Verne
calle Ladislao.
Esta calle va a terminar en la catedral de San Miguel, un monumento del
siglo XIII en el que aparece mezclado y confundido lo romnico y lo gtico, y cuyo
estilo arquitectnico carece de pureza. Tiene, no obstante, esta catedral, cosas
muy hermosas y dignas, seguramente, de llamar la atencin de los inteligentes: su
fachada flanqueada de dos torres, su cpula, el retablo, el gran rosetn que
atraviesan los rayos del sol poniente, y su bside, en fin, con sus mltiples
arbotantes.
-Ms
adelante
tendremos
ocasin
de
visitar
el
interior
todo
lo
45
Librodot
Julio Verne
46
Librodot
Julio Verne
47
Librodot
Julio Verne
Roderich. Calcul en unas siete leguas la parte visible del Danubio, cuyo curso
oblicuaba entonces hacia el Este en la direccin de Neusatz.
-Ahora, mi querido Vidal -djome el capitn Haralan-, que ya conoce usted la
ciudad, puede ver cmo se extiende por entero a nuestros pies.
-Y lo que he visto -respond -me ha parecido sumamente interesante, aun
comparndolo con Budapest y Presburgo.
-Me satisface en gran manera esa opinin suya, y cuando haya terminado
usted de
visitar a Raab y se haya familiarizado con sus hbitos, con sus costumbres y con
sus
originalidades, no me cabe la menor duda de que conservar de ella un excelente
recuerdo.
-Seguro estoy, aunque no sea ms que juzgando por lo que yo he podido
ver y admirar en su ciudad natal.
-Nosotros, los magiares, amamos mucho nuestras ciudades, y las amamos
con un amor verdaderamente filial. Aqu, por otra parte, las relaciones entre las
diversas clases sociales revelan una perfecta armona y buena inteligencia. La
clase acomodada socorre y atiende mucho a los humildes y desheredados, cuya
cifra va decreciendo de ao en ao gracias a las instituciones de caridad. A decir
verdad, encontrar usted aqu muy pocos pobres, y en todo caso la miseria es
socorrida en cuanto se la conoce.
-Lo s, como s, asimismo, que el doctor Roderich no desdea acudir
frecuentemente en ayuda de los pobres, y s tambin que la seora Roderich y la
seorita Myra estn al frente de varias instituciones de beneficencia.
-Mi madre y mi hermana no hacen sino lo que deben hacer las personas de
su clase y situacin. En mi concepto, la caridad es el ms imperioso de los
deberes.
-Sin duda -dije-; pero hay tantas maneras de entender su cumplimiento!
-Ese es el secreto de las mujeres y una de sus misiones aqu en la tierra.
-S, la ms noble, seguramente.
48
Librodot
Julio Verne
49
Librodot
Julio Verne
50
Librodot
Julio Verne
-S. Y no slo no hace mucho tiempo, sino que debe de estar ocupada en la
actualidad.
-Y a quin pertenece esa morada?
-A un ente original.
-Pues afea bastante el bulevar, y desentona lamentablemente en l. Creo
que la ciudad debera comprarla y demolerla.
-Y tanto ms, mi querido Vidal, cuanto que una vez la casa demolida, su
propietario abandonara indudablemente la ciudad y se ira al diablo, su muy
prximo pariente, si hemos de dar crdito a las buenas comadres de Raab.
-Hombre! ... Y quin es ese notable personaje?
-Un alemn.
-Un alemn?
-S; un prusiano.
-Cmo se llama?
En el momento en que el capitn iba a responder a esta pregunta, abrise
la puerta de la casa y dos hombres salieron. El de ms edad, que pareca tener
unos sesenta aos, permaneci en la escalinata, en tanto que el otro atravesaba
el patio y franqueaba la verja de la calle.
-Toma -murmur mi compaero- est aqu! Le crea ausente.
El individuo al cual me refiero, al dar la vuelta, nos descubri. Conoca al
capitn Haralan? No pudo caberme duda sobre el particular, pues ambos
cambiaron una mirada de mutua antipata, que era bastante elocuente.
Pero tambin yo le haba reconocido, y en cuanto se alej algunos pasos de
nosotros
exclam:
-Es l.
-Conoca usted ya a ese hombre? -me pregunt el capitn, no sin dejar
transparentar cierta sorpresa.
-Sin gnero alguno de duda -respond-, he viajado con l desde Budapest a
Vukovar a bordo de la Dorotea. No esperaba, lo confieso, encontrrmelo en Raab.
-Y preferible sera que no estuviese!
51
Librodot
Julio Verne
-No parece que se encuentre usted en la mejor armona con ese alemn.
-Y quin podra estar en buenas relaciones con semejante tipo? Yo,
adems, tengo
razones especiales para estar peor dispuesto que los dems hacia l; bastar que
le diga a usted que ese individuo tuvo la osada de pedir la mano de mi hermana.
Pero tanto mi padre como yo, se la rehusamos de la manera ms terminante, para
que no le quedasen ganas de renovar sus pretensiones.
-Cmo! Es ese hombre?
-Tena usted, pues, ya noticia? ...
-S, y no ignoro que acabo de ver a Wilhelm Storitz, hijo de Otto Storitz, el
ilustre qumico de Spremberg.
Haralan me contest afirmativamente.
Captulo VI
Dos das ms transcurrieron, durante los cuales consagr todas mis horas
libres a recorrer la ciudad. Haca tambin largas paradas en el puente que une las
dos orillas del Danubio con la isla Svendor, y no me cansaba de admirar el
magnfico ro.
Tendr que confesarlo: el nombre de Wilhelm Storitz, muy a mi pesar,
asaltaba frecuentemente mi espritu.
Era, pues, en Raab, donde ese individuo resida habitualmente, y segn
pude saber
pronto, con un solo sirviente, conocido por el nombre de Hermann, ni ms
simptico ni ms abierto, ni ms comunicativo que su amo. Hasta se me figur que
el tal Hermann recordaba por su tipo y figura y por su manera de andar al hombre
que el da de mi llegada a Raab haba parecido seguirnos a mi hermano y a m,
mientras pasebamos a lo largo del muelle.
52
Librodot
Julio Verne
53
Librodot
Julio Verne
54
Librodot
Julio Verne
55
Librodot
Julio Verne
-De modo -prosegu- que no fue porque hubiese sido aceptado ya, por lo
que se neg a Wilhelm Storitz la mano de Myra, sino nica y exclusivamente
porque semejante matrimonio no entraba en los clculos de ustedes, verdad?
-Justamente; jams hubiramos consentido esa unin, que no poda
convenirnos desde ningn punto de vista, y a la que Myra habra opuesto la
negativa ms rotunda y categrica, si de ello hubiera tenido noticia.
-Y fue la persona o la situacin de Wilhelm Storitz lo que dict la
resolucin de
ustedes?
-Su situacin monetaria es, probablemente, bastante buena -respondi el
doctor-; crese que su padre le leg una fortuna considerable, debida a fructuosos
descubrimientos; en cuanto a su persona...
-Le conozco, seor Roderich.
-Ah! Le conoce usted?
Le expliqu en qu condiciones haba encontrado a Wilhelm Storitz en la
Dorotea, sin sospechar ni remotamente quin pudiera ser. Durante ms de cuatro
das, aquel alemn
fue mi compaero de viaje entre Budapest y Vukovar, donde crea yo que haba
desembarcado, ya que no se hallaba a bordo a mi llegada a Raab.
-Y por fin -aad-, durante uno de nuestros paseos, el capitn Haralan y yo
pasamos ante su casa, y pude reconocer a Wilhelm Storitz en el momento en que
sala.
-Pues por Raab corri el rumor de que estaba fuera desde haca varias
semanas -dijo el doctor Roderich.
-Eso se crea, y as deba de ser, puesto que Vidal lo vio en Budapest intervino el capitn Haralan-; pero lo cierto es que ha regresado.
La voz del capitn Haralan denotaba una profunda irritacin.
El doctor prosigui en estos trminos:
-Le he contestado a usted, seor Vidal, acerca de la situacin de Wilhelm
Storitz. En
56
Librodot
Julio Verne
57
Librodot
Julio Verne
-Tal vez habra sido preferible esto, padre -dijo el capitn Haralan- porque
despus del fracaso de su primera tentativa, ese hombre debiera haber
comprendido que le estaba
vedado poner aqu los pies bajo cualquier pretexto.
-S, tal vez -asinti el doctor-; pero tem que promoviese algn escndalo.
-Al que yo habra puesto fin inmediatamente!
-Y precisamente porque te conozco -dijo el doctor, estrechando la mano de
su hijo-, fue por lo que prefer obrar con prudencia. Y a propsito, suceda lo que
suceda, apelo a tu afecto, por tu madre, por m y por tu hermana, cuya situacin
sera sumamente enojosa si su nombre sonara unido a un escndalo provocado
por Wilhelm Storitz.
A pesar de hacer poco tiempo que conoca al capitn Haralan, juzgbale de
un carcter vivo, y celoso en extremo de cuanto se refiriera a su familia; as es que
consideraba
verdaderamente deplorable que el rival de Marcos hubiese vuelto a Raab, y sobre
todo, que hubiera renovado sus tentativas.
El doctor acab de contarnos en pormenores aquella visita.
Tuvo lugar en el mismo despacho donde nos encontrbamos en aquel
instante. Wilhelm Storitz haba empezado a hablar en un tono que revelaba una
tenacidad muy poco
corriente. Segn l, no poda extraarse el doctor Roderich de que fuera a verle e
hiciese una segunda tentativa, despus de su regreso a Raab, regreso que, segn
l, tuvo lugar cuarenta y ocho horas antes.
En vano fue que el doctor insistiera muy formal y seriamente en su
negativa; Wilhelm Storitz no quiso darse por vencido, y llegando hasta a
encolerizarse, declar que los esponsales de mi hermano y de Myra no le haran
renunciar a sus pretensiones, pues amaba a la joven, y que si no era de l,
tampoco sera de nadie.
-Insolente! Miserable! -repeta el capitn Haralan-. Se ha atrevido a hablar
de esa
manera, y yo no estaba aqu para tirarle por la ventana.
58
Librodot
Julio Verne
59
Librodot
Julio Verne
60
Librodot
Julio Verne
61
Librodot
Julio Verne
cansados de ello, tuvieron los encargados que proteger con una tela metlica, el
cuadro de amonestaciones, fuera de costumbre.
Este estpido atentado dio bastante que hablar, al principio, pero luego
nadie volvi a pensar en ello. Sin embargo, el doctor Roderich, Haralan y yo le
concedimos ms seria atencin; ni por un instante dudamos que aquello constitua
el primer acto de las hostilidades anunciadas, especie de escaramuza inicial de la
guerra que en cierto modo nos haba declarado el insensato de Wilhelm Storitz.
Captulo VII
Quin poda ser el autor de aquel acto incalificable, sino el nico que tena
inters en cometerlo? Ira aquel primer ataque seguido de otros actos ms
graves? No significaba el comienzo de las represalias contra la familia Roderich?
A primera hora, el doctor Roderich fue informado del incidente por su hijo,
quien
inmediatamente despus vino al hotel Temesvar.
Fcil es imaginar el estado de irritacin en que se encontrara el capitn
Haralan ante aquellos acontecimientos.
-Ese bribn es el que ha dado el golpe! -deca-. No s cmo se las ha
compuesto, y no se contentar con eso indudablemente, pero no le dejar seguir
adelante.
-Conserve su sangre fra -dije-, y no vaya a cometer alguna imprudencia,
que pudiese complicar la situacin.
-Mi querido Vidal; si mi padre me hubiese prevenido antes de que ese
hombre hubiera salido del hotel, o si despus me hubiese dejado obrar, a estas
fechas nos habramos
desembarazado ya de l.
-Sigo creyendo, mi querido Haralan, que ha sido mejor que no se haya
puesto en
62
Librodot
Julio Verne
evidencia.
-Y si contina?
-Ser cuestin de reclamar la intervencin de la polica. Piense usted en su
madre y en su hermana.
-No van a saber lo que acontece?
-No se les dir nada ni a ellas ni a Marcos. Despus de la boda veremos
qu actitud es conveniente adoptar.
-Despus? Y si entonces es demasiado tarde?
Aquel da, en la casa, y cualesquiera que fuesen las preocupaciones del
doctor Roderich, su mujer y su hija no se ocupaban ms que de la velada que iba
a darse esa misma noche; haban querido hacer bien las cosas, como suele
decirse. El doctor, que era amigo de la mejor sociedad de Raab, haba hecho un
gran nmero de invitaciones; como en terreno neutral se encontraran en su casa
la aristocracia y el ejrcito, la magistratura y los funcionarios; el gobernador de
Raab haba aceptado la invitacin del doctor, con quien le una antigua amistad
personal.
Los salones de la casa bastaran para contener los ciento cincuenta
invitados que deban reunirse aquella noche; en cuanto a la cena, sera servida en
la galera al final de la velada.
Nadie pensar en admirarse de que la cuestin del traje hubiese
preocupado a Myra
Roderich, ni que Marcos hubiera querido aportar a ella su buen gusto de artista.
Por otra parte, Myra era magiar y el magiar, cualquiera que sea su sexo, se
preocupa mucho de la vestimenta; lo lleva en s, lo mismo que el amor a la danza,
amor que llega hasta la pasin; aplicndose, pues, lo que he dicho de Myra a
todas las damas y todos los caballeros, poda presumirse que aquella velada iba a
ser muy brillante.
Por la tarde haban terminado los preparativos; yo permanec todo aquel da
en casa del doctor, esperando la hora de proceder a mi tocado, como un
verdadero magiar.
63
Librodot
Julio Verne
64
Librodot
Julio Verne
65
Librodot
Julio Verne
66
Librodot
Julio Verne
hablaban con los ojos, cantando esas romanzas sin palabras que hechizan el
corazn de los novios.
Tras los ltimos aplausos, el director de la orquesta se levant, imitndole
sus compaeros, y despus de recibir las felicitaciones del doctor Roderich y del
capitn Haralan, felicitaciones que parecieron alegrarles mucho, se retiraron.
Procedise entonces, sin tardanza, a la firma del contrato, lo que se hizo
con toda solemnidad; hubo despus lo que yo denominara un entreacto, durante
el cual los invitados abandonaron sus asientos, se buscaron, formando grupos
segn las simpatas de cada uno, dispersndose algunos por el jardn,
brillantemente iluminado, en tanto que circulaban las bandejas cargadas de
bebidas refrescantes.
Hasta aquel momento nada haba venido a turbar el orden de la fiesta, y
habiendo
comenzado bien, ninguna razn haba para pensar que no terminase lo mismo. En
verdad, si yo hubiera podido abrigar algn temor, si algunas inquietudes haban
brotado en mi espritu, deba haber recobrado toda mi tranquilidad.
As fue que no escatim mis felicitaciones a la seora Roderich.
-Le doy las gracias, seor Vidal -me respondi-, y me encuentro muy
satisfecha de que mis invitados hayan pasado unas horas agradables; pero en
medio de todas esas gentes
dichosas y alegres, yo no veo ms que a mi querida hija y a su hermano Marcos;
son tan felices!
-Es una felicidad que le deben a usted; no es la felicidad de sus hijos la
mayor gloria que pueden soar un padre y una madre?
Por qu extraa asociacin de ideas esta frase tan comn trajo a mi mente
el recuerdo de Wilhelm Storitz?
Por su parte, el capitn Haralan no pareca pensar ni acordarse lo ms
mnimo de l; su tranquilidad y despreocupacin era real o aparente, natural o
simulada? No lo s, pero lo cierto es que l iba de un grupo a otro animando
aquella fiesta con su contagiosa alegra y era indudable que ms de una joven
hngara le mirara con cierto inters, pues hay que tener en cuenta que el capitn.
67
Librodot
Julio Verne
68
Librodot
Julio Verne
69
Librodot
Julio Verne
70
Librodot
Julio Verne
El espanto domin a todo el mundo; todos queran escapar del teatro de tan
extraos y sorprendentes fenmenos. Por mi parte me preguntaba si estaba en mi
sano juicio y si
deba dar crdito a aquellos inexplicables y absurdos sucesos.
El capitn Haralan acababa de reunirse conmigo, dicindome, plido de
clera:
-se es Wilhelm Storitz!
Wilhelm Storitz? Estaba loco?
Si no lo estaba l, yo iba camino de serlo.
Estaba bien despierto, no soaba, y sin embargo, vi, s, vi, con mis propios
ojos, cmo en aquel instante la corona nupcial se alzaba del almohadn sobre el
que estaba colocada, sin que fuera posible descubrir la mano que la sostena, y
atravesaba el saln y la galera yendo a desaparecer entre los macizos del jardn.
-Esto es demasiado! -grit el capitn Haralan, que sali rpidamente del
saln, atraves como una tromba el vestbulo y se lanz por el bulevar Tekeli.
Yo me precipit en su seguimiento. Corrimos hacia la casa de Wilhelm
Storitz, una de cuyas ventanas continuaba brillando dbilmente en medio de la
noche; el capitn, asiendo la puerta de la verja, la sacudi rudamente. Sin darme
perfecta cuenta de lo que haca, un a los suyos mis esfuerzos pero la puerta era
slida y nuestras fuerzas aunadas fueron estriles.
Pasados algunos minutos sin lograr nada, nuestra rabia fue aumentando en
proporciones considerables, quitndonos el poco juicio que nos quedaba.
De sbito, la puerta gir sordamente sobre sus goznes.
El capitn Haralan se haba equivocado al acusar a Wilhelm Storitz. ste no
haba dejado su morada, puesto que era l mismo quien nos abra la puerta.
Captulo VIII
71
Librodot
Julio Verne
Desde las primeras horas del da, la noticia de los incidentes ocurridos en
casa de
Roderich se extendi por toda la ciudad. Al principio, como yo me figuraba, el
pblico no quera admitir que aquellos fenmenos fueran naturales. Y, sin
embargo, lo eran; no podan menos de serlo. Pero dar de ellos una explicacin
racional y aceptable, ya era otra cosa.
No juzgo necesario decir que la velada termin con la escena que he
referido.
72
Librodot
Julio Verne
-Enrique -me dijo Marcos-, he dado orden de no dejar subir a nadie; aqu no
se nos puede or y estamos solos, completamente solos.
En qu estado se encontraba mi hermano! Su rostro radiante de ventura la
vspera,
apareca mortecino y extraordinariamente plido.
El doctor Roderich haca esfuerzos por contenerse, al revs de su hijo, que
con los dientes apretados, la mirada extraviada, estaba dominado por una clera
impotente.
Por mi parte, me promet conservar toda mi sangre fra.
Mi primer cuidado fue, naturalmente, el de informarme del estado en que se
encontraban la seora Roderich y su hija tras los incidentes de la pasada noche.
-Una y otra -me respondi el doctor- estn impresionadas por los incidentes
de ayer, y necesitarn algunos das para reponerse; Myra, sin embargo, muy
afectada al principio, ha hecho un llamamiento a su energa y se esfuerza en
tranquilizar a su madre. Espero que el recuerdo de esa velada se borrar pronto
de su espritu, y a menos que vuelvan a producirse esas deplorables escenas...
-Y por qu han de reproducirse? -dije yo-. No debe temerse eso, doctor.
Las circunstancias en que se han producido esos fenmenos ( puedo calificar de
otro modo lo sucedido? ) no volvern a presentarse.
-Quin sabe? -replic el doctor Roderich-. Quin sabe? Por eso deseo
vivamente que la boda se realice, pues comienzo a creer que las terribles
amenazas que se me dirigieron...
El doctor no termin esta frase, cuyo sentido era muy comprensible para el
capitn Haralan y para m; en cuanto a Marcos, que no tena an noticias de las
ltimas tentativas de Wilhelm Storitz, pareci no entender de lo que se hablaba.
El capitn Haralan tena su opinin, pero guard absoluto silencio,
esperando, sin duda, que yo hubiese dado mi parecer acerca de los
acontecimientos de la vspera.
-Seor Vidal -prosigui el doctor-. Qu piensa usted de todo ello?
Pens que deba desempear el papel de un escptico, que no quera
tomar en serio las extraas cosas de que habamos sido testigos. Era preferible
73
Librodot
Julio Verne
74
Librodot
Julio Verne
usted,
por
casualidad
-aadi
el
capitn
Haralan,
75
Librodot
Julio Verne
76
Librodot
Julio Verne
77
Librodot
Julio Verne
adivinar los motivos que all les conducan. Cuando hubimos llegado, el doctor se
hizo anunciar al jefe de polica, quien inmediatamente dio orden de que se nos
introdujera en su despacho.
El seor Henrich Stepark era un hombre de pequea estatura, de rostro
enrgico y mirada interrogadora, de una perspicacia y una inteligencia notables y
de espritu prctico y golpe de vista seguro. En diversas ocasiones haba dado
pruebas de gran habilidad. Poda tenerse la seguridad de que hara lo
humanamente posible para aclarar los misteriosos sucesos del hotel Roderich.
Pero poda intervenir tilmente en circunstancias tan particulares que llegaban a
traspasar los lmites de lo verosmil?
El jefe de polica conoca, como todo el mundo, los detalles de aquel
asunto, excepcin hecha, claro est de aquello que slo era conocido por el
doctor, por el capitn Haralan y por m.
-Esperaba su visita, seor Roderich -dijo despus de los saludos de rigor-, y
si usted no hubiera venido a mi despacho hubiera ido yo a su casa. Supe anoche
mismo que en su casa haban sucedido cosas extraas y que sus invitados haban
experimentado un terror bastante lgico. Aadir que ese terror se ha comunicado
a toda la poblacin, y se me figura que Raab tardar algn tiempo en recobrar la
tranquilidad.
Comprendimos por estas palabras que lo ms sencillo era esperar y
aguardar con calma las preguntas del seor Stepark.
-Le preguntar, en primer trmino, seor doctor, si ha incurrido en el odio de
alguien, y si cree que a consecuencia de semejante odio ha podido intentarse una
venganza contra su familia, y precisamente a propsito del matrimonio proyectado
entre la seorita Myra Roderich y el seor Marcos Vidal.
-As lo creo -respondi el doctor.
-Y de quin se trata?
78
Librodot
Julio Verne
79
Librodot
Julio Verne
80
Librodot
Julio Verne
Captulo IX
81
Librodot
Julio Verne
82
Librodot
Julio Verne
83
Librodot
Julio Verne
84
Librodot
Julio Verne
85
Librodot
Julio Verne
86
Librodot
Julio Verne
-Sin duda contena alguna composicin inventada por Otto Storitz -dije yo.
-Su hijo debe de tener la frmula, y podr volverla a hacer -respondi el
seor Stepark.
Luego, dirigindose hacia la puerta, recomend a dos de sus agentes que
permanecieran de vigilancia en el corredor.
-Los dems al primer piso -aadi.
En el fondo, frente a la cocina, se encontraba una escalera de madera,
cuyos peldaos crujan fuertes bajo nuestros pies.
Al final de ella se abran dos cuartos contiguos, cuyas puertas no estaban
cerradas con llave, bastando alzar el picaporte para penetrar en ellos.
La primera de esas habitaciones, que corresponda al saln de la planta
baja, deba de ser la alcoba de Wilhelm Storitz. No contena sino una cama de
hierro, una mesa de noche, un armario de roble para ropa blanca, un tocador, un
canap, un silln de terciopelo y dos sillas. Ni cortinajes en el lecho, ni cortinas o
visillos en las ventanas; un mobiliario reducido, en suma, a lo puramente estricto.
Ningn papel, ni sobre la chimenea, ni sobre una mesita colocada en uno de los
ngulos.
La cama estaba deshecha, pero no podamos dejar de suponer que haba
estado ocupada durante la pasada noche.
Aproximndose al lavabo el jefe de polica observ que el cubo contena
aguas con
algunas pompas de jabn en la superficie.
-Suponiendo -dijo- que hubiesen transcurrido veinticuatro horas desde que
se utiliz
esta agua, las pompas jabonosas estaran disueltas; lo cual indica que nuestro
hombre ha
hecho aqu mismo su tocado, esta maana, antes de salir.
-De modo que es posible que regrese, a menos que no descubra a los
agentes.
-Si l descubre a mis agentes, mis agentes le descubrirn a l y tienen
orden de
87
Librodot
Julio Verne
88
Librodot
Julio Verne
89
Librodot
Julio Verne
90
Librodot
Julio Verne
Por las cuatro caras de la terraza poda la mirada recorrer todo el horizonte
de Raab; nada impeda que las miradas pudieran extenderse por todos lados con
ms amplitud que desde la casa de Roderich, aunque con menos que desde la
torre de San Miguel y la torrecilla del Castillo.
Desde all volv a ver el Danubio a la extremidad del bulevar, y la ciudad,
extendindose hacia el Sur, dominada por la atalaya del ayuntamiento; por la torre
de la catedral y por la torrecilla de la colina de Wolkang, y alrededor de las vastas
paredes de la puszta bordeada por las lejanas montaas.
Me apresurar a decir que en la terraza sucedi lo mismo que haba
acontecido en las restantes dependencias de la casa; no se encontr a nadie. Era
menester que el seor Stepark tomase una determinacin; aquella tentativa de la
polica no obtendra ningn resultado, y nada se sabra de los misterios de la casa
Storitz.
Haba pensado yo que aquella terraza servira para observaciones
astronmicas y que contendra aparatos para el estudio del cielo: error; por todo
mobiliario una mesa y una
silla de madera.
Encima de la mesa haba algunos papeles y entre otros, un nmero del
peridico que me haba informado en Budapest del prximo aniversario de Otto
Storitz; aquellos papeles fueron recogidos como los procedentes.
Sin duda era all donde Wilhelm Storitz iba a descansar de sus trabajos al
salir de su
despacho, o mejor dicho de su laboratorio. En todo caso haba ledo aquel artculo
que estaba marcado con una cruz hecha con lpiz rojo.
De pronto se dej or una violenta exclamacin de clera y sorpresa.
El capitn haba descubierto sobre una mesita colocada en un rincn una
caja de cartn, que acababa de abrir. Y de ella sac la corona nupcial robada la
noche de los esponsales en la casa de Roderich!
Captulo X
91
Librodot
Julio Verne
92
Librodot
Julio Verne
pero
creo
que
debemos
limitarnos
indicarles
93
Librodot
Julio Verne
94
Librodot
Julio Verne
los hechos de que haba sido teatro la casa de Roderich, aunque tuvisemos que
renunciar a darnos de ellos una explicacin satisfactoria.
En cuanto a creer que Wilhelm Storitz poseyese, como se haba alabado de
poseer, un poder sobrehumano, nadie poda admitirlo.
En lo que concerna a la seora Roderich y su hija, hice valer las razones
que, a mi
juicio, aconsejaban un silencio absoluto. No deban saber ni que hubiese
intervenido la polica ni que se haba desenmascarado a Wilhelm Storitz.
Mi proposicin relativa a la corona fue aceptada. Fingamos que Marcos la
haba encontrado por casualidad en el jardn de la casa, con lo cual quedara
demostrado que todo lo ocurrido se deba a un bromista de mal gnero, bromista a
quien acabaramos por descubrir, para castigarlo como se mereca.
Aquel mismo da fui al ayuntamiento, donde ped la corona al seor
Stepark, quien
accedi a entregrmela, regresando con ella a casa de Roderich.
Estbamos aquella tarde reunidos en el saln con la seora Roderich y su
hija, cuando Marcos, despus de haberse ausentado un instante, volvi gritando:
-Myra, mi querida Myra, fjate en lo que te traigo!
-Mi corona! -exclam Myra, lanzndose hacia mi hermano.
-S -respondi Marcos-. All..., en el jardn... la encontr tras un macizo,
donde sin duda, fue a caer.
-Pero, cmo... cmo? -repeta la seora Roderich.
-Cmo? -replic el doctor-. Esto es obra de un intruso que se mezcl entre
nuestros invitados. No hay que volver a hablar ms de esa absurda aventura.
-Gracias, gracias, mi querido Marcos! -dijo Myra, mientras una lgrima se
deslizaba por sus mejillas.
Los das que siguieron no trajeron consigo ningn nuevo incidente. La
poblacin recobraba su tranquilidad habitual. Nadie se haba enterado del registro
llevado a cabo en la casa del bulevar Tekeli, y nadie pronunciaba ya el nombre de
Wilhelm Storitz. No quedaba otra cosa que hacer que esperar paciente o
95
Librodot
Julio Verne
96
Librodot
Julio Verne
97
Librodot
Julio Verne
-No hay ningn motivo para creer que Wilhelm Storitz tenga intencin de
volver a esta ciudad?
-Ninguno.
-Contina vigilada la casa?
-Da y noche.
-Escrib a Budapest, a propsito de este asunto, cuya resonancia ha sido tal
vez ms considerable de lo que merece, y se me ha autorizado para que adopte
las medidas que crea convenientes.
-En tanto que Wilhelm Storitz no reaparezca por Raab nada habr que
temer de l contest el jefe de polica- y sabemos de cierto, y por buen conducto, que se
encontraba en Spremberg el da veinticinco.
-En efecto, seor Stepark; pero puede sentir la tentacin de volver por aqu,
y eso es lo que se debe evitar a todo trance.
-Nada ms fcil, Excelencia. Como se trata de un extranjero, bastar un
decreto de
expulsin...
-Un decreto -interrumpi el gobernador- que le prohba, no tan slo
permanecer en la ciudad de Raab, sino en todo el territorio.
-En cuanto tenga en mi poder ese decreto, har que se comunique a todos
los puestos de la frontera.
Tal decreto fue firmado en el acto, y el territorio del reino qued vedado al
alemn Wilhelm Storitz. Estas medidas eran a propsito para tranquilizar al doctor,
a su familia y a sus amigos. No obstante, todos nos hallbamos muy lejos de
haber penetrado los secretos de aquel asunto, y ms lejos an de imaginar las
peripecias que nos reservaba.
Captulo XI
98
Librodot
Julio Verne
99
Librodot
Julio Verne
100
Librodot
Julio Verne
Por otra parte, si bien poda yo contar con Myra y con la influencia de sta
para calmar y tranquilizar a mi hermano, no saba qu medio emplear, ni a qu
recursos apelar para conseguir resultados anlogos con el capitn Haralan.
El da en que ste supo que Wilhelm Storitz se encontraba en Spremberg,
slo a costa de grandes esfuerzos pude conseguir que no corriera en su busca.
Entre Spremberg y Raab median unas doscientas leguas, y en unos cuatro das
poda franquearse esta distancia. Por fin habamos logrado retenerle, pero a pesar
de las razones que tanto su padre como yo hacamos valer ante l, a despecho de
la evidente conveniencia de dejar que semejante asunto cayese en el ms
completo olvido, l volva sin cesar sobre ello y yo tema siempre que se nos
escapase.
Una maana vino a encontrarme, y desde las primeras palabras que dijo,
comprend que se hallaba resuelto a partir.
-Usted no har eso, mi querido Haralan -declar-; no lo har... Un choque
entre ese
prusiano y usted es imposible; le suplico que no se vaya de Raab.
-Mi querido Vidal -me respondi el capitn con un tono que indicaba una
resolucin
decidida-, es menester que ese miserable sea castigado.
-Y lo ser, ms pronto o ms tarde, no lo dude, pero la nica mano que
debe caer sobre l es la mano de la polica.
El capitn Haralan comprenda que yo tena razn; mas no quera rendirse
y se aferraba a sus proyectos.
-Mi querido Vidal -dijo-, no vemos, no podemos ver las cosas de la misma
manera; mi familia, la familia que va a ser la de su hermano, ha sido ultrajada y,
no habra de tomar yo venganza de esos ultrajes?
-No, eso corresponde a la Justicia.
-Y cmo habr de hacerlo, si ese individuo no vuelve por ac? El
gobernador ha firmado esta maana un decreto de expulsin, que hace imposible
el regreso de Wilhelm Storitz. Es, pues, preciso que yo vaya donde l est, o
donde debe estar, a Spremberg.
101
Librodot
Julio Verne
-Sea -repliqu como ltimo argumento-. Pero al menos aguarde usted a que
se haya celebrado la boda de su hermana. Unos cuantos das de paciencia, y
entonces yo ser el primero en aconsejarle la marcha. Hasta le acompaar yo
mismo a Spremberg.
Con tanto calor defend mi causa, que la conversacin termin con la
promesa formal de que no se hara violencia, a condicin de que, una vez
celebrada la boda, no me opondra a su proyecto y que partira con l.
Las horas que nos separaban del da primero de junio iban a parecerme
interminables, porque fuerza es confesar que, a pesar de creer deber mo el
tranquilizar a los otros, no dejaba yo de experimentar inquietudes.
A eso se deba el que, con gran frecuencia, me encontraba subiendo y
bajando por el
bulevar Tekeli, impulsado por no s qu presentimiento.
La casa Storitz continuaba tal como la habamos dejado despus de la
visita de la polica, con las puertas y ventanas cerradas y el patio y el jardn
completamente desiertos. Por el bulevar paseaban unos cuantos agentes, cuya
vigilancia se extenda hasta el parapeto de las antiguas fortificaciones y la
campia circundante.
Ni por el amo ni por el criado se haba hecho ninguna tentativa para
penetrar en la casa, y sin embargo -lo que es la obsesin-, pese a todo lo que yo
deca a Marcos y al capitn Haralan, a despecho de todo lo que a m mismo me
deca, habra asegurado haber visto una leve humareda escaparse de la chimenea
del laboratorio y nada me hubiera sorprendido haber visto dibujarse un rostro tras
los vidrios de la terraza.
El 30 de mayo, y con objeto de distraerme, me dirig en las primeras horas
de la tarde hacia el puente de la isla Svendor para ganar la orilla derecha del
Danubio.
Antes de llegar al puente pas ante el desembarcadero, a la llegada de una
gabarra que conduca pasajeros.
102
Librodot
Julio Verne
103
Librodot
Julio Verne
104
Librodot
Julio Verne
-Tanto mejor para ustedes; pero como polica, habra yo preferido poderle
echar mano y guardar a esa especie de hechicero entre cuatro paredes. En fin,
ms adelante, quiz...
-Oh, ms adelante, con tal que sea despus de la boda, lo que usted
quiera!
Me retir dando las gracias al jefe de polica.
A las cuatro de la tarde nos hallbamos reunidos en el saln de casa
Roderich; dos carrozas aguardaban en el bulevar Tekeli: uno para Myra, su padre,
su madre y un amigo de la familia, el juez Neuman, y la otra para Marcos, el
capitn Haralan, uno de sus camaradas el teniente Armgard, y yo.
El seor Neuman y el capitn Haralan eran los testigos de la desposada, y
el teniente
Armgard y yo los de Marcos.
Conforme me haba explicado el capitn Haralan, no se trataba aquel da de
proceder a la boda propiamente dicha, sino a una ceremonia en cierta suerte
preparatoria; tan slo despus de haber recibido la autorizacin del gobernador
era cuando la boda podra
celebrarse en la Catedral, a la maana siguiente; hasta entonces, si los
prometidos no estaban casados en el sentido perfecto de la palabra, no por eso
dejaban de hallarse fuertemente ligados uno a otro, toda vez que en el caso de
que un obstculo imprevisto llegara enseguida a impedir la unin proyectada, se
veran ambos condenados a un celibato perpetuo.
Quiz sera posible hallar en la historia del feudalismo francs algunas
huellas de esta costumbre, que tiene algo de patriarcal, toda vez que de esa
suerte parece considerarse al jefe como el padre de los ciudadanos, costumbre
que se haba perpetuado en Raab hasta nuestros das.
La joven prometida llevaba un traje lindsimo y del mejor gusto; la seora
Roderich, un tocado bastante sencillo, aunque muy rico; el doctor y el juez vestan,
lo mismo que mi hermano y yo, traje de etiqueta, y los dos oficiales traje de gran
gala.
105
Librodot
Julio Verne
106
Librodot
Julio Verne
Captulo XII
107
Librodot
Julio Verne
108
Librodot
Julio Verne
109
Librodot
Julio Verne
desposada, y debo hacer constar que mi querido Marcos tuvo tambin su parte; y
por las ventanas asomaban rostros sonrientes, y de todas partes llegaban saludos,
a los que era difcil contestar debidamente.
-A fe ma -dije-, me llevar de esta ciudad muy agradables recuerdos!
-Los hngaros honran en ustedes a Francia, a la que aman -me respondi
el teniente Armgard-, y se sienten dichosos de que esta unin haga entrar un
francs en la familia Roderich.
Al acercarnos a la plaza fue preciso avanzar al paso de los caballos, tan
difcil resultaba entonces la circulacin.
De las torres de la Catedral brotaba el alegre taido de las campanas, que
el viento del Este extenda por toda la poblacin, y un poco antes de las diez, el
carilln del reloj del ayuntamiento mezcl sus agudas notas a las voces sonoras
de San Miquel.
Eran exactamente las diez y cinco cuando nuestras dos carrozas fueron a
detenerse al pie de las gradas, ante la puerta central, abierta de par en par.
El doctor Roderich baj el primero, ofreciendo el brazo a su hija, que
descendi tras l.
El seor Neuman ofreci el suyo a la seora Roderich. Nosotros saltamos
enseguida a tierra, y avanzamos detrs de Marcos, entre las dos filas de
espectadores, que se escalonaban a lo largo del atrio.
En aquel momento resonaron en el interior las notas del rgano, y a los
sones de sus
acordes penetr el cortejo en la iglesia.
Marcos y Myra se dirigieron hacia los dos sillones, colocados uno al lado del
otro ante el altar mayor; tras ellos, los padres y los testigos ocuparon los asientos
que les estaban
reservados.
Todas las sillas y bancos del coro estaban ya ocupados por una numerosa
reunin: el
110
Librodot
Julio Verne
111
Librodot
Julio Verne
los pertigueros, que velaban por que el trnsito de la nave central permaneciese
libre en toda su extensin.
De ordinario, el interior de la Catedral est sumido en una penumbra, en la
que el alma se entrega con mayor abandono a las impresiones religiosas. A travs
de las antiguas vidrieras, en las que con colores suntuosos se dibuja la silueta de
los personajes bblicos, por las estrechas ventanas de estilo ojival de la primera
poca, y por las vidrieras laterales slo penetra una luz incierta.
Por poco nublado que hubiese estado el da, la nave central, los rincones
alejados y el bside quedaran oscuros y su mstica oscuridad slo estara
interrumpida por pequeos
crculos de luz proyectados por las lmparas y las velas del altar.
Pero aquel da, bajo el sol esplndido, las ventanas orientadas al Este, y el
rosetn del transepto, parecan ascuas de oro. Un haz de rayos que atravesaba
una de las vidrieras del bside caa sobre el pulpito, suspendido de uno de los
pilares de la nave, y pareca animar por un momento la figura atormentada por la
angustia, que lo sostiene sobre sus enormes espaldas.
Cuando se dej or el sonido de la campanilla, los presentes se pusieron en
pie, y a dos mil diversos ruidos que de ello resultaron sucedi el silencio, en tanto
que el dicono enton el Evangelio de San Mateo.
Luego, el celebrante, volvindose hacia el pueblo, dirigi a los desposados
una alocucin. Hablaba con voz un poco dbil, la voz de un anciano coronado de
cabellos blancos.
Expuso doctrinas y cosas muy sencillas que deban ir directas al corazn de
Myra; hizo un elogio de las virtudes familiares y de la santidad del matrimonio;
habl de las disposiciones con que deba ser recibido tan gran Sacramento, y
termin impetrando las
bendiciones del cielo sobre los nuevos esposos.
Terminada la alocucin, el venerable sacerdote se volvi hacia el altar para
elevar hacia el cielo, en medio del dicono y el subdicono, las preces del
Ofertorio.
112
Librodot
Julio Verne
113
Librodot
Julio Verne
Captulo XIII
114
Librodot
Julio Verne
115
Librodot
Julio Verne
-Loca!... Loca!...
Me precipit hacia l y le sostuve, con ayuda del capitn Haralan,
preguntndome
mentalmente si tambin l iba a perder la razn; menester fue arrastrarle a otra
habitacin, donde los mdicos lucharon contra aquella crisis, cuyo resultado poda
ser fatal.
Cul sera el desenlace de aquel drama? Poda esperarse que Myra
llegase con el tiempo a recobrar la inteligencia; que los cuidados que se le
prodigaran lograsen triunfar del extravo de su espritu; que aquella locura, en fin,
fuese slo pasajera?
Cuando el capitn Haralan se encontr conmigo a solas, me dijo:
-Es preciso acabar!
-Acabar ? Y cmo?
Imposible dudar un punto de que Wilhelm Storitz hubiese regresado a Raab
y fuese el autor de aquella profanacin; pero dnde encontrarle y cmo hacer
presa en aquel ser invisible?
Cul, por otra parte, sera la impresin que produciran los hechos en la
ciudad? Se resignaran a aceptar una explicacin natural de tan sorprendentes y
extraos fenmenos?
Ya he tenido ocasin de hacer notar que los magiares tienen una tendencia
natural a lo maravilloso, y la supersticin es imposible de desarraigar entre las
clases ignorantes.
Claro que para las personas instruidas aquellos extraos fenmenos no
podan ser efecto sino de algn descubrimiento fsico o qumico. Mas cuando se
trata de espritus poco
cultivados, nada puede explicarse sin la intervencin del diablo, y Wilhelm Storitz
iba a pasar por ser el diablo en persona.
No era, en efecto, posible pensar en ocultar las circunstancias en que aquel
extranjero, contra quien haba expedido el gobernador de Raab un decreto de
expulsin, haba intervenido. Lo que hasta entonces habamos mantenido en
secreto no poda continuar en la sombra despus del escndalo de San Miquel.
116
Librodot
Julio Verne
117
Librodot
Julio Verne
118
Librodot
Julio Verne
119
Librodot
Julio Verne
120
Librodot
Julio Verne
121
Librodot
Julio Verne
122
Librodot
Julio Verne
123
Librodot
Julio Verne
Captulo XIV
124
Librodot
Julio Verne
defensa tal, que fue imposible para todo el mundo el acercarse a ellos; estudi
cuidadosamente los medios de alcanzar este ideal, y tan pronto como los encontr
los puse en ejecucin sin dilaciones.
En la maana del 5 de junio, menos de cuarenta y ocho horas despus del
atentado, mi hermano, cuya herida, completamente superficial, comenzaba ya a
cicatrizar, fue transportado a casa de Roderich y acostado en una habitacin
prxima a la de Myra.
Hecho esto, expuse mi plan al doctor, quien, habindolo aprobado por
entero, me dio carta blanca y declar considerarme, a partir de aquel instante, en
cierta suerte como el
comandante en jefe de una guarnicin sitiada.
Comenc a ejercer mi autoridad. Dejando un solo criado para la custodia de
Marcos y de Myra (no tuve ms remedio que correr este riesgo!) empec a hacer
una visita metdica y minuciosa a la casa, con la ayuda de todos sus habitantes,
incluso el capitn Haralan, y la propia seora Roderich, que, por indicacin ma,
dej la cabecera de su hija.
Dimos comienzo por los tejados y desvanes, recorrindolos, codo con codo,
de un extremo a otro; visitamos luego una por una todas las piezas, sin dejar el
ms pequeo rincn y sin que entre nosotros hubiese el menor espacio por el que
hubiese sido posible deslizarse una criatura humana.
Al pasar, alzamos todos los cortinajes y cortinas, cambiamos de lugar las
sillas, inspeccionamos las camas y los armarios, todo sin que ni por un segundo
perdiramos el contacto.
Inmediatamente de visitada de esta suerte una habitacin, cerrbase la
puerta y se me entregaba la llave.
En este trabajo empleamos ms de dos horas, pero al fin fue terminado, y
llegamos a la puerta exterior seguros de que ningn extrao poda hallarse oculto
en la casa.
Cerrse bien esta puerta exterior, corriendo los cerrojos, y yo met la llave
en mi bolsillo; en lo sucesivo, nadie podra entrar sin mi permiso, y yo me prometa
hacer las cosas de manera que ningn intruso, aunque fuese cien veces invisible,
125
Librodot
Julio Verne
126
Librodot
Julio Verne
cuerpos slidos, como el cristal, por ejemplo, por qu los otros no habran de
atravesar indistintamente todos los cuerpos materiales?
Si las cosas pasaban realmente as, nada nos adverta de ello, puesto que
nuestros sentidos no son sensibles a esos rayos, caso de que existan. Poda, por
consiguiente, ocurrir que Otto Storitz hubiese descubierto rayos que gozasen de
ese poder, y que hubiese encontrado la frmula de una sustancia que, introducida
en el organismo, tuviese la facultad doble de extender hasta la periferia y de
modificar la naturaleza de los diversos rayos contenidos en el espectro solar.
Admitido esto, todo se explicaba.
Al llegar a la superficie del cuerpo opaco, impregnado de esta sustancia, la
luz se
descompone, y los rayos que la constituyen se transforman todos indistintamente
en esas radiaciones desconocidas cuya existencia imaginaba yo. Esas radiaciones
atravesaban, pues, libremente ese cuerpo, y luego, sufriendo, en el momento de
salir, una transformacin en sentido contrario, volvan a adquirir sus diferentes
formas primeras, e impresionaban nuestros ojos como si el cuerpo opaco no
hubiera existido.
Es indudable que muchos puntos quedaban todava oscuros. Cmo
explicar, en efecto, que no fuesen vistos los vestidos que llevaba Wilhelm Storitz, y
no obstante, los objetos que tena en las manos permaneciesen visibles?
Por otra parte, cul era la sustancia capaz de producir efectos tan
maravillosos?
Esto era una cosa que yo no saba, y era en verdad muy de lamentar, toda
vez que si lo hubiera sabido habra podido hacer uso de tal sustancia y luchar con
armas iguales.
Pero, acaso, despus de todo, era imposible vencerle sin poseer esa
ventaja?
Planteaba yo, en efecto, el siguiente dilema: cualquiera que fuese aquella
desconocida sustancia, o su accin era transitoria o era perpetua. En el primer
caso, Wilhelm Storitz se vera obligado a absorber nuevas dosis, a intervalos ms
o menos largos.
127
Librodot
Julio Verne
128
Librodot
Julio Verne
129
Librodot
Julio Verne
130
Librodot
Julio Verne
131
Librodot
Julio Verne
132
Librodot
Julio Verne
133
Librodot
Julio Verne
bulevar
Tekeli,
donde,
sin
duda,
acontecimientos.
134
iban
desarrollarse
importantes
Librodot
Julio Verne
Captulo XV
135
Librodot
Julio Verne
136
Librodot
Julio Verne
137
Librodot
Julio Verne
138
Librodot
Julio Verne
139
Librodot
Julio Verne
-Ven pasado maana, hacia las diez; el da o la noche son lo mismo para
nosotros, y as, al menos, lo veremos todo claro.
-Por qu no maana?
-Maana tengo otra cosa que hacer; medito un golpe de los mos, y del que
no se
alegrar mucho alguien que conozco.
Ambos interlocutores emprendieron de nuevo su paseo; cuando volvieron
hablaba
Wilhelm Storitz:
-No, no saldr de Raab, mientras mi odio contra esa familia no est
satisfecho; mientras Myra y ese francs...
Acab la frase con un rugido. En aquel momento cruzaba muy cerca de
nosotros, tal vez habra bastado extender la mano para cogerle; pero nuestra
atencin fue entonces atrada por estas palabras de Hermann:
-Se sabe ya en Raab que usted posee el poder de hacerse invisible, pero
ignoran por qu medio lo consigue.
-Y eso se ignorar siempre -respondi Wilhelm Storitz-. Raab no ha
acabado conmigo. Porque han quemado mi casa creen haber destruido mi
secreto! Imbciles! No, Raab no evitar mi venganza, y no dejar de l piedra
sobre piedra.
Apenas se haba pronunciado esta frase tan amenazadora para la ciudad,
cuando las ramas que nos ocultaban se apartaron violentamente; el jefe de polica
acababa de lanzarse en la direccin que sonaban las voces.
De pronto, grit:
-Tengo a uno, seor Vidal; coja usted al otro.
No haba duda de que sus manos haban cado sobre un cuerpo
perfectamente tangible, ya que no visible; pero fue rechazado con suma violencia,
y habra cado si no le hubiese yo cogido del brazo a toda prisa.
Cre entonces que nosotros bamos a ser atacados en condiciones
sumamente desventajosas, ya que no podamos ver a nuestros agresores.
140
Librodot
Julio Verne
Pero no fue as; una risa irnica estall hacia la izquierda, y percibimos un
ruido de
pasos que se alejaban.
-Golpe fallido! -exclam el seor Stepark-. Pero ahora estamos seguros de
que su
invisibilidad no les impide ser cogidos y encerrados.
Por desgracia, se nos haban escapado, e ignorbamos el lugar de su
retiro; el jefe de
polica, sin embargo, no pareca estar descontento.
-Son nuestros -dijo en voz baja, mientras ganbamos el muelle Batthyani-.
Conocemos el punto dbil del adversario, y sabemos que Wilhelm Storitz debe
dirigirse pasado maana a las ruinas de su casa. Esto nos da dos medios de
vencerle. Si fracasa el uno, saldr bien el otro.
Dejando al jefe de polica, volv a entrar en casa de Roderich, y mientras la
seora y
Marcos velaban a la cabecera de Myra, me encerr con el doctor. Importaba
mucho ponerle en seguida al corriente de lo que haba pasado en la isla Svendor.
Se lo refer todo, sin olvidar la conclusin optimista del jefe de polica, pero
no sin
aadir que, por mi parte, no me senta muy tranquilo.
El doctor crey que ante las amenazas de Wilhelm Storitz, ante su deseo de
proseguir la obra de destruccin y de venganza contra la familia Roderich y contra
la ciudad entera, se impona la obligacin de salir de Raab. Era menester partir,
partir secretamente, y cuanto antes mejor. En seguida.
-Soy de la misma opinin -dije-, y slo har una objecin. Se encuentra
Myra en
estado de soportar las fatigas de un viaje?
-La salud de mi hija no est alterada; no sufre; su razn es la nica parte de
ella atacada.
-La recobrar con el tiempo -afirm enrgicamente-; y, sobre todo, en otro
pas donde nada tenga que temer.
141
Librodot
Julio Verne
142
Librodot
Julio Verne
Captulo XVI
143
Librodot
Julio Verne
donde Myra reposaba en su lecho, vestida ya con traje de viaje, tranquila, con la
respiracin normal, hasta el punto de parecer que dorma. Un momento antes
haba tomado alimento de mano de Marcos, que haba bajado en seguida para
comer.
Terminada la comida el doctor y mi hermano haban subido para
transportarla a la
berlina y no la vieron sobre su lecho. La habitacin estaba vaca!
-Myra! -grit Marcos, precipitndose hacia la ventana, que intent abrir, sin
poder conseguirlo: estaba cerrada. El rapto, si rapto haba habido, no pudo
verificarse por aquella parte a travs de la ventana.
La seora Roderich y el capitn Haralan acudieron a nuestros gritos.
-Myra ...! Myra ...!
Que no respondiese, se comprenda, y no era una respuesta lo que de ella
se esperaba.
Pero, cmo explicar que no estuviese en su habitacin? Era posible que
ella hubiera dejado su lecho, atravesado la habitacin de su madre y bajado la
escalera sin que alguien la hubiera visto?
Me ocupaba en disponer los bultos pequeos en las berlinas, cuando
percib los gritos y sub corriendo al primer piso.
El doctor y mi hermano, que repeta incesantemente el nombre de su mujer,
iban y
venan como dos locos.
-Myra? -pregunt yo-. Qu quieres decir, Marcos?
El doctor apenas tuvo fuerzas para contestarme:
-Mi hija... desaparecida!
Menester fue depositar sobre un lecho a la seora Roderich, que acababa
de perder el sentido. El capitn Haralan, con el rostro convulso, los ojos
encendidos, trmulo de ira, vino a m, exclamando:
-l! Siempre l!
Yo, no obstante, trataba de reflexionar.
144
Librodot
Julio Verne
Era muy difcil sostener la opinin del capitn Haralan. No era admisible que
Wilhelm Storitz hubiese conseguido introducirse en la casa a pesar de las
precauciones adoptadas. Era concebible que se hubiese aprovechado del
inevitable desorden que ocasiona un viaje, mas para eso era menester que
hubiera estado en acecho para aprovechar el menor descuido, y que hubiese
operado con una prodigiosa rapidez.
Por lo dems, aun admitiendo todas esas hiptesis, un rapto as era
inexplicable. Yo, no me haba separado de la puerta de la galera, ante la cual
estaba la berlina; cmo, pues,
habra podido Myra franquear aquella puerta para ganar la del jardn sin haber
sido vista
por m? Bueno que Wilhelm Storitz fuese invisible, pero ella?
Volv a la galera y llam al criado. Cerrada con doble vuelta la puertecilla
del jardn
que da al bulevar Tekeli, recorrimos la casa de arriba abajo, sin perdonar ni el
menor rincn. Lo mismo hicimos con el jardn.
No encontramos a nadie...
Volv al lado de Marcos. Mi pobre hermano lloraba convulsivamente.
Lo primero que, a mi juicio, deba hacerse, era prevenir al jefe de polica.
-Voy al ayuntamiento, venga conmigo -dije al capitn Haralan.
La berlina continuaba esperando. Tomamos asiento en ella y en pocos
minutos estuvimos en la plaza Kurzt.
El jefe de polica estaba an en su despacho. Le puse al corriente de lo
ocurrido.
145
Librodot
Julio Verne
146
Librodot
Julio Verne
147
Librodot
Julio Verne
-Ven.
Mientras los dos oficiales se dirigan hacia la puerta me sent acometido de
un deseo
vehementsimo de seguirles, y propuse a Marcos que nos acompaara. Me
comprendi? No lo s, pero, en todo caso, nada contest.
Cuando yo sal, ambos oficiales estaban ya en el muelle; los raros
transentes miraban la casa con una curiosidad mezclada de terror. No era de
all de donde brotaba aquella tempestad de horror que perturbaba la ciudad?
Cuando me un al teniente Armgard y al capitn Haralan, ste me mir, pero
no me sorprendi que ni siquiera advirtiese mi presencia.
-Viene usted con nosotros, seor Vidal? -me pregunt el teniente Armgard.
-S; van ustedes...?
El teniente respondi con un encogimiento de hombros. Dnde iban? Al
azar, sin duda; y, no era el azar, en efecto, el gua ms seguro que podamos
seguir?
Al cabo de algunos pasos, el capitn Haralan pregunt, detenindose
bruscamente:
-Qu hora es?
-Las nueve y cuarto -respondi su amigo, despus de consultar su reloj.
Volvimos a emprender la marcha.
Caminbamos con paso incierto, sin cambiar una sola palabra. Despus de
atravesar la plaza Magiar y subir por la calle del Prncipe Miloch, dimos la vuelta a
la plaza San Miguel, bajo los arcos. Con frecuencia, el capitn Haralan se detena
bruscamente, como si sus pies hubiesen quedado clavados en el suelo, y de
nuevo preguntaba la hora.
Las nueve y veinticinco.
Las nueve y media.
Las diez menos veinte.
Tales fueron los sucesivos informes de su compaero.
Tan pronto como obtena el informe pedido, el capitn emprenda
nuevamente su
148
Librodot
Julio Verne
indecisa marcha.
Despus de haber recorrido varias calles, salimos al bulevar Tekeli, desierto
a la sazn en casi toda su longitud.
Una vez ms se haba detenido el capitn Haralan, como incierto acerca del
partido que deba tomar. La acostumbrada pregunta brot de sus labios:
-Qu hora es, Armgard?
-Las diez menos diez -respondi el teniente.
-Es la hora -dijo Haralan, que subi el bulevard con rpido paso.
Cruzamos ante la verja de la casa Storitz; el capitn ni siquiera la mir; dio
la vuelta a la propiedad, y no se detuvo hasta llegar al camino de ronda, del cual
se hallaba separado el jardn por un muro de dos metros y medio de altura
aproximadamente.
-Aydenme! -dijo sealando el muro.
Aquella palabra vala por todas las explicaciones del mundo. En seguida
comprend el objeto que persegua el infeliz hermano de Myra.
No eran las diez la hora fijada por el mismo Storitz en la conversacin que
el jefe de polica y yo habamos escuchado? No haba yo informado de ello al
capitn Haralan?
En aquel momento el monstruo estaba all, tras aquel muro, tratando de
descubrir la entrada del escondite que contena las reservas de aquellas
sustancias desconocidas, de que tan mal uso haca; conseguiramos
sorprenderle mientras l se entregaba a ese trabajo? En realidad, no era probable,
pero no importaba; haba una ocasin, nica tal vez, y era menester hacer lo
posible por aprovecharla.
Ayudndonos unos a otros, en pocos minutos franqueamos el muro, yendo
a caer al otro lado, en un paseo estrecho bordeado de espesos macizos; ni Storitz
ni nadie hubiera podido vernos all.
-Qudense ah -dijo el capitn Haralan, que, marchando a lo largo del muro,
en direccin de la casa, desapareci pronto de nuestra vista.
Durante un momento permanecimos inmviles, pero luego, cediendo a una
irresistible curiosidad, nos pusimos en marcha, encorvndonos hacia el suelo para
149
Librodot
Julio Verne
que nuestras cabezas no sobresaliesen del macizo que tan bien nos resguardaba
de todas las miradas, acercndonos de este modo nosotros tambin a la casa.
sta apareci ante nosotros cuando hubimos alcanzado el lmite del
macizo. Un espacio descubierto de unos veinte metros de ancho nos separaba de
ella; inclinados al suelo, y conteniendo la respiracin, miramos vidamente.
No quedaban ya ms que trozos de paredes ennegrecidas por las llamas, al
pie de las
cuales se amontonaban piedras, trozos de madera carbonizados, hierros
retorcidos, cenizas y restos del mobiliario.
El teniente y yo recorrimos con la mirada el espacio descubierto, pudiendo
ver, a unos treinta pasos de nosotros, al capitn Haralan, puesto tambin en
cuclillas y al acecho.
150
Librodot
Julio Verne
151
Librodot
Julio Verne
La lucha no poda durar. ramos tres contra uno, y por robusto que fuera,
nuestro adversario no poda resistir mucho tiempo. En aquel instante, el teniente
Armgard fue empujado rudamente, y cay al suelo; casi enseguida yo me sent
cogido por una pierna y arrastrado, teniendo que soltar el brazo que sujetaba. El
capitn Haralan fue violentamente golpeado en el rostro, vacil y comenz a abrir
las manos.
-Se me escapa! Se me escapa! -rugi.
Sin duda Hermann haba corrido, cuando menos lo esperbamos, en auxilio
de su amo. Me levant, en tanto que el teniente, medio desvanecido, permaneci
tendido en el suelo, y corr a prestar ayuda al capitn... Todo intil! No tocbamos
ms que el vaco.
Wilhelm Storitz haba huido!
Mas sbitamente de entre los macizos, por la verja, por los muros y de las
ruinas surgieron hombres; brotaron por todas partes a centenares. Codo con codo,
formando tres lneas, la primera con el uniforme de la polica de Raab y las dos
ltimas con el uniforme de la Infantera de los Confines Militares.
En un instante todos aquellos hombres formaron un vasto crculo, que iba
estrechndose por momentos.
Entonces comprend y me expliqu las frases optimistas del jefe de polica.
Enterado de los proyectos de Storitz por el mismo Storitz, haba tomado sus
medidas con una eficacia de la que estaba yo maravillado. Al penetrar en el jardn
no habamos visto a
ninguno de aquellos hombres, y eso que eran algunos centenares.
El crculo, cuyo centro parecamos formar nosotros, iba cerrndose. No,
Wilhelm
Storitz no podra escapar. Estaba cogido...!
El miserable lo comprendi as sin duda, porque de pronto, muy cerca de
nosotros, se oy una exclamacin de rabia.
Luego, en el momento mismo en que el teniente Armgard, que empezaba a
volver en s, iba a ponerse en pie, su sable fue bruscamente sacado de la vaina.
Una mano invisible comenz a blandirlo.
152
Librodot
Julio Verne
Captulo XVII
153
Librodot
Julio Verne
154
Librodot
Julio Verne
155
Librodot
Julio Verne
156
Librodot
Julio Verne
afirmaron, y tuve, por fin, ante m, a aquel mismo individuo que me haba seguido
el da de mi llegada a Raab.
A una seal del seor Stepark, el resto de los frascos fue inmediatamente
destruido, y los lquidos que contenan, desparramados por el suelo, se
volatilizaron inmediatamente.
Terminada aquella ejecucin subimos a la luz del da.
-Y ahora, qu va usted a hacer, seor Stepark? -pregunt el teniente
Armgard.
-Voy a mandar este cuerpo al ayuntamiento -se le respondi.
-Pblicamente? -pregunt yo.
-Pblicamente -dijo el jefe de polica-. Es preciso que todo Raab sepa que
Wilhelm
Storitz ha muerto. No se creer hasta que se haya visto pasar su cadver.
-Y despus que sea enterrado? -aadi el teniente.
-Si se le entierra -dijo el seor Stepark.
-Si se le entierra? -pregunt.
-S, porque sera preferible, en mi opinin, quemar ese cadver y arrojar sus
cenizas al viento, como se haca con los hechiceros en la Edad Media.
El seor Stepark dio las rdenes oportunas, y se fue, con la mayor parte de
los agentes y su prisionero, un viejo inofensivo, ahora que no le protega ya la
invisibilidad.
El teniente Armgard y yo volvimos a casa de Roderich.
El capitn Haralan estaba ya al lado de su padre, a quien se lo haba
referido todo.
157
Librodot
Julio Verne
-Ha muerto! Le han matado! Muri sin haber hablado! Myra! Mi pobre
Myra, no te volver a ver!
Qu hubiramos podido decir ante aquella explosin de dolor?
Yo lo intent de todos modos.
No, no haba que renunciar a toda esperanza. No sabamos dnde estaba
Myra, pero un hombre, Hermann, el criado de Wilhelm Storitz, deba de saberlo, y
ese hombre estaba preso. Se le interrogara, y como no tena el mismo inters que
su amo en callarse, hablara; se le decidira a ello, aun cuando fuera a costa de
una crecida suma.
Marcos no oa ni quera escuchar nada.
Nuestra conversacin viose de pronto interrumpida por un gran tumulto en
el exterior.
Se deba a que el cadver de Wilhelm Storitz, conducido por los agentes de
polica, segn las rdenes del jefe, era paseado por todas las calles de la
poblacin.
El capitn Haralan y el teniente Armgard se dirigieron al ayuntamiento, a
solicitar que el interrogatorio de Hermann tuviera lugar inmediatamente. Pero
pronto regresaron manifestando que no haba podido averiguarse nada.
En vano se haban hecho a Hermann, por el capitn Haralan y hasta por el
jefe de polica y por el gobernador, las ms halageas ofertas, las promesas ms
seductoras; en vano tambin se le haba amenazado con los castigos ms
espantosos. Se empeaba en afirmar que ni siquiera saba que Myra Roderich
hubiera sido raptada.
Cun triste final de jornada pasamos!
Embutidos en los sillones, aplanados, rebosantes de tristeza y amargura,
dejbamos
transcurrir el tiempo sin pronunciar una sola palabra. Qu hubiramos, en efecto,
podido decirnos que no nos lo hubiramos ya dicho y redicho mil veces?
Un poco antes de las ocho trajo un criado las lmparas. El doctor Roderich
se encontraba en aquel momento al lado de su esposa, y no nos encontrbamos
158
Librodot
Julio Verne
palabras
tan
sencillas
haban
producido
tan
gran
efecto.
159
Librodot
Julio Verne
160
Librodot
Julio Verne
Captulo XVIII
161
Librodot
Julio Verne
162
Librodot
Julio Verne
163
Librodot
Julio Verne
164
Librodot
Julio Verne
declarar que me acepta por marido, como yo la acepto por mujer. No creo que la
autoridad eclesistica ponga el menor reparo.
-No, querido Marcos, yo me encargo de todas las gestiones.
Dirigme, en primer trmino, al cura que ofici en la misa de matrimonio,
interrumpida por una profanacin sin ejemplo. El venerable anciano me contest
que el caso haba sido previamente examinado, y que el Arzobispo de Raab le
haba dado una solucin favorable.
Aun cuando fuera invisible, no poda dudarse que la novia estaba viva y
apta por consiguiente, para recibir el sacramento del matrimonio.
Habindose publicado haca ya tiempo los edictos, nada se opuso a que la
fecha de la ceremonia se fijase para el 2 de julio.
La vspera, Myra me dijo, como ya me dijera antes:
-Es para maana, Enrique. No lo olvide.
Aquel segundo matrimonio fue, como el primero, celebrado en la catedral
de San
Miguel y en las mismas condiciones. Los mismos testigos, los mismos invitados de
la familia Roderich y la misma afluencia de gente.
Una gran dosis de curiosidad se mezcl, naturalmente, a aquella
ceremonia. An subsistan algunos temores entre la muchedumbre. Era cierto que
Wilhelm Storitz haba muerto, y que lo estaba asimismo su criado, el viejo
Hermann. Pero ms de uno se preguntaba si aquella segunda misa no se vera
interrumpida, como la primera, y si algn prodigio no perturbara de nuevo la
ceremonia nupcial.
He all a los dos esposos, en el coro de la catedral. El silln de Myra pareca
hallarse
desocupado; pero en realidad no lo estaba.
Marcos, de pie y vuelto hacia ella, no poda verla, pero la senta cerca de s,
la tena
cogida de la mano, como para atestiguar su presencia ante el altar.
Detrs se hallaban los testigos: el juez Neuman y el capitn Haralan; el
teniente Armgard y yo; despus el seor y la seora Roderich, la pobre madre de
165
Librodot
Julio Verne
Captulo XIX
166
Librodot
Julio Verne
167
Librodot
Julio Verne
sangre
que
Myra
perdiera,
verase
reemplazada
por
otra
sangre
168
Librodot
Julio Verne
mayo, aproximadamente.
Conocido por el lector el efecto que yo experimentaba por mi hermano, intil
ser
decirle que fui exacto a la cita. Desde el 15 de mayo me hallaba en Raab, y esper
el suceso con una impaciencia que no le iba en zaga a la del padre.
El 27 de mayo fue cuando se produjo, y esta fecha no se borrar jams de
mi memoria. La Naturaleza nos prest la ayuda que yo quera reclamar a la
Ciencia, y Myra sali a la luz. Marcos, asombrado, conmovido, embriagado de
dicha, la vio surgir lentamente de las sombras y, doblemente padre, vio nacer al
mismo tiempo que a su hijo, a su mujer, que le pareci ms bella an, despus de
tanto tiempo de haber permanecido oculta a sus miradas.
Desde entonces, mi hermano y Myra ya no tienen historia, como no la
tengo yo.
FIN
169