Adrin Hernn Pia Salazar 09-10371

JUEGO DE TRONOS: la sutileza de los dilogos y las actitudes de los

personajes.
El siguiente trabajo pretende hacer una comparacin de la primera temporada
de la serie televisiva presentada por HBO, Game of Thrones, con la novela de
George R. R. Martin en la que est inspirada. Lo que pretende esta comparacin
ser plantear algunos de los puntos principales de los que, a nuestro parecer,
adolece la adaptacin. Tambin mencionaremos cules creemos que fueron los
aciertos en el cambio del papel a la pantalla. Creemos que el espritu de la novela,
ms que la trama, son los dilogos. En particular, el conjunto de argumentos y
contraargumentos sutilmente mordaces que se lleva a lo largo de la obra y que
hace que prcticamente todos los personajes parezcan ingeniosos.
Es normal que la adaptacin de un libro de 800 pginas 1 resulte complicado a la
hora de dividirlo en 10 episodios de aproximadamente una hora para una serie
televisiva, pero HBO logr una buena aproximacin que, junto con las otras 3
temporadas, ha logrado un xito como pocas entregas televisivas en la actualidad.
En la presentacin del libro, Martin escribe lo siguiente: Dicen que en los
detalles est el demonio. Un libro tan largo como ste tiene muchsimos
demonios, y hay que estar alerta para no caer en sus garras. Por suerte, yo
conozco a muchsimos ngeles. Creemos que por razones de espacio son los
demonios los que le faltan a la serie televisiva. Estos se encuentran tanto en los
dilogos de los personajes, como en la manera en que las historias se van
entretejiendo de una manera sutil. Sutil, es la palabra con la que definiramos la
novela.
La caracterstica que ms se extraa, por lo menos en la primera temporada de
la serie2, es la solemnidad en los dilogos. Desde el primer captulo, cuando Jon le
1 800 pginas tiene la edicin de JUEGO DE TRONOS: CANCION DE HIELO Y
FUEGO lanzada por la editorial PLAZA & JANES EDITORES en formato rstico que sali en
el 2012.

2 Hemos decido hacer la comparacin, usando los aspectos slo de la primera

temporada, pues slo la primera entrega de la novela hemos revisado y sera

habla a su padre refirindose a l como Lord Stark para pedirle que conserve a los
huargos que son el emblema de su casa, hasta la especie de pacto que hay en
los personajes cuando es una obviedad que se detestan, pero que slo intentan
fastidiar a su enemigo sin salirse de las formalidades, la novela es muy superior a
la serie televisiva. Este ltimo punto es lo que, creemos, hace la ms grande
diferencia entre el libro y la serie televisiva.
Con esto no queremos decir que esta especie de juego entre los personajes,
que est ms encarnado en dos de ellos, particularmente Tyrion Lannister y
meique, no se encuentre en la serie televisiva, slo que no logra a tener la
globalidad que s posee en la novela. En la novela incluso personajes como
Eddard Stark mantienen dilogos exquisitamente ingeniosos. Estos dilogos son
batallas que nadie quiere perder; desde que Eddard llega a Desembarco del Rey
hasta su muerte se ve sofocado porque nadie le habla con claridad, lo que parece
simbolizar otra derrota ms para l. En cambio, en la serie, casi no se ve esta
especie de guerra de ingenios.
Catelyn Stark nunca oculta su desagrado por Tyrion y ambos se ven envueltos
un par de veces en estos duelos de formalidades con carga de burla y
mordacidad. As, Martin se permite mostrarnos como Catelyn teme a las
ingeniosas respuestas del enano e incluso celebra en una ocasin cuando ste no
logra decir nada porque lo llevan a otra habitacin a la fuerza. Ella no es la nica
que sufre de estos ingeniosos comentarios de Tyrion. Se puede decir que nadie se
salva de ellos en ninguno de los dos formatos de Juego de Tronos (novela, serie
televisiva). El enano especialista en hacer molestar a su padre; en su juicio en
Nido de guilas logra una victoria espectacular burlndose de la Hermana de
Catelyn; hasta al regalarle a Bran los dibujos para que le hagan el asiento y logre
montar caballo lo hace de manera ofensiva. En resumen, la mayora, si no es que
todas sus intervenciones, estn cargadas de este humor. Pero no debemos olvidar
que en la serie televisiva brilla por esta cualidad. La cuestin es que aparece en la
absurdo generalizar, an cuando resulte lgico que seguro habrn grandes y
virtuosos detalles que quedarn fuera de las dems temporadas televisivas,
puesto que los dems libros de la serie escrita por Martin cuentan con una
extensin similar.

serie, junto con meique, como dotado de una forma de expresarse

cualitativamente distinta a la de los dems personajes, cuando en la novela es
slo una cuestin de grado.
Algo que hacen muy bien en la serie televisiva es mejorar las actitudes, siempre
con ayuda de los dilogos (y en el caso del Rey Robert por una enorme
actuacin), de los personajes que son insufribles en la novela. Son 4 los
personajes que, a nuestro parecer, no estaban bien logrados en la primera entrega
de la novela: El rey Robert, Viserys Targaryen, Lyanna Tully (hermana de Catelyn)
y, en gran parte de la novela, la misma Catelyn.
Los primeros tres personajes son personajes histricos, la clase de personajes
que nunca faltan en una historia de terror; esos que hacen todo lo contrario de lo
que el sentido comn dice que hagan y que van directo, como todos anticipan, a
su perdicin; arrastran con sus errores a los personajes prudentes y al final de la
pelcula uno acaba odiandolos. Esta descripcin encaja perfecto para los primeros
tres y slo en parte para Catelyn. Pero en la serie no aparecen tan odiosos:
Viserys casi no aparece en la serie por lo que no llega a ser tan notable su forma
de ser, as que muere antes de que la audiencia tenga tiempo de quejarse. Por su
parte, Lyanna Tully, se nos presenta en la serie ms maligna que impulsiva. En el
libro parece actuar dependiendo de su estado de nimo del momento y el de su
hijo, mientras que en la serie se ve ms cuerda, sus intenciones resultan ms
claras, malas s, pero la hacen un personaje ms slido.
Con Catelyn no haremos una comparacin entre la primera entrega de la novela
y la primera entrega de la serie, pues el personaje es similar en ambas, falla en las
mismas partes y lo aciertos son los mismos. Simplemente nos limitaremos a decir
que es extrao su comportamiento. Es, junto con su esposo, de los personajes
ms dignos, honorables, incluso prudentes, pero hace las cosas de formas muy
extraas. Hay partes en las que sus decisiones son extremadamente virtuosas
(como dejar ir a Tyrion, tras ganar el juicio), pero, al mismo tiempo, estn
precedidas por actos impulsivos (recordemos que lo haba capturado, en un
arranque). Lo mismo sucede en otras partes a lo largo de toda la serie. Esta

actitud resulta inusual, pero o podemos decir que sea cosa de la novela o de la
serie, sino en ambas.
Concluiremos este trabajo con lo que, a nuestro parecer, es el mayor acierto de
toda la primera temporada de la serie televisiva: Robert Baratheon. Toda la trama
importante en la novela parece ocurrir por una sola razn: porque el rey estaba
borracho y as lo decidi. Esto no es motivo para depreciar la novela en general,
pues creemos que los aciertos de la forma en la que est narrada esta historia van
ms all de estas imprudencias del Rey; lo que hace de sta una bella novela,
son, como dice Martin, los detalles. En fin, Robert se nos muestra como un ser
repulsivo hasta justo antes de su muerte, esto en la lectura. Mujeres, alcohol,
groseras, son parte de su forma de ser, pero las malas decisiones que toma
nunca estn justificadas del todo, seguimos hablando de su papel en la lectura. En
cambio, en la serie, y esto es lo pensamos ms rescatable, parece un personaje
lleno de vida, ms alegre, ms lcido (y vase que las mujeres, el alcohol y las
malas dediciones lo persiguen incluso en la pantalla). Lo que lo hace menos
chocante.
En la serie se dan el lujo de incluirle dilogos con su esposa que no aparecen
en la novela en los que aparece una persona ms madura, con sentimientos ms
nostlgicos que los de cualquier otro personaje, hubiramos deseado estos
dilogos en la novela, pues adems aclaran la relacin que tiene con Cercei.
Tambin la relacin con el Matareyes que vemos en la serie ayuda a crear un
personaje menos simple, pues no niega su desprecio ante ste, pero no lo dice
abiertamente, sino que se limita a hacerle maldades (mete mujeres cuando Jaime
Lannister est tras la puerta haciendo guardia). Estas actitudes de las que carece
en la novela, aunadas a una gran actuacin, sirven para generarle una
personalidad ms creble e incluso ayudan a justificar algunas de las decisiones
que toma en la historia. As, se le quita el papel, que creemos ocupa en la novela,
del personaje que est ah, slo para hacer las cosas mal y as lograr que la
historia avance.