COMUNICATO STAMPA

COMMUNIQU DE PRESSE
Courmayeur/Chamonix, 18-05-2015

Il Traforo del Monte Bianco

incontra i camionisti

Le Tunnel du Mont-Blanc
rencontre les routiers

Una settimana dedicata alla sensibilizzazione dei Une semaine consacre la sensibilisation des
professionisti dellautotrasporto sul rispetto delle professionnels du transport au respect des rgles
regole di sicurezza.
de scurit.
A partire da oggi luned 18 maggio fino a venerd 22
maggio, uno stand del Traforo del Monte Bianco
presente allautoporto di Aosta, nellarea che precede
lingresso del punto ristoro, per richiamare lattenzione
dei camionisti sullimportanza di rispettare
scrupolosamente le regole di circolazione e di sicurezza
allinterno del tunnel.

A partir daujourdhui lundi 18 mai et jusquau vendredi

22 mai, un espace du Tunnel du Mont-Blanc est prsent
lAutoport dAoste, sur laire qui prcde lentre du
restaurant, afin dattirer lattention des routiers sur
limportance du respect scrupuleux des rgles de
circulation et de scurit lintrieur du tunnel.

Liniziativa, che giunta ormai alla sua ottava edizione,

sempre stata accolta con favore perch consente al
personale del GEIE-TMB che staziona a turno presso
lo stand dalle 7 alle 21 di entrare in contatto con gli
interlocutori in un momento in cui essi sono in pausa
di lavoro, e dunque sono pi disponibili allascolto e al
dialogo. Anche per questo motivo lo stand stato
allestito allautoporto e non allarea di regolazione,
dove il transito dei mezzi pesanti avviene per motivi
esclusivamente tecnici.

Cette initiative, qui en est sa huitime dition, a

toujours reu un excellent accueil, car elle permet au
personnel du GEIE-TMB qui est prsent tour de rle
de 7h 21h dchanger avec les chauffeurs dans un
moment o ils sont en pause et donc plus disponibles
lcoute et au dialogue. Cest aussi pour cette raison
que le stand a t amnag lautoport et non pas sur
laire de rgulation, o les poids lourds transitent pour
des raisons purement techniques.

Allinsegna del principio La vigilanza, una

responsabilit condivisa, e grazie allofferta di un
omaggio (un asciugamani su cui impressa la serigrafia
di una norma di comportamento), lattenzione dei
camionisti viene attirata sullimportanza di mantenere
una distanza di 150 metri con il veicolo che li precede,
e su unaltra regola di sicurezza essenziale, vale a dire
larresto immediato e limmediato spegnimento del
motore qualora durante il transito nel tunnel
constatino una anomala emissione di fumo dal loro
veicolo. Sebbene molti camionisti, clienti abituali,
conoscano bene questa regola, come tutte le altre
vigenti al Traforo (limiti velocit, comportamento da
tenere in caso di emergenza ecc.), il GEIE-TMB
prosegue il suo impegno nella sicurezza mettendo in
atto questa azione di sensibilizzazione che ha gi dato
buoni frutti.

Au travers de notre message La vigilance, une

responsabilit partage et dun cadeau offert aux
conducteurs (une serviette comportant la srigraphie
dune rgle de comportement), nous attirons
lattention des camionneurs dune part sur le maintien
dune distance de 150 mtres avec le vhicule qui les
prcde, dautre part sur une autre rgle de scurit
essentielle, savoir larrt immdiat et la coupure
immdiate du moteur en cas de constat dune mission
de fume provenant de leur vhicule. Mme si
plusieurs conducteurs, clients habituels, connaissent
parfaitement cette rgle, tout comme les autres rgles
en vigueur au Tunnel (limites de vitesse,
comportement tenir en cas durgence, etc.), le GEIETMB poursuit son engagement dans la scurit en
conduisant cette campagne de sensibilisation qui a
dj donn des bons rsultats.

Servizio comunicazione GEIE-TMB Tel. +39 0165 890407/03 Cell. +39 348 1512815 / +39 348 1512804 geietmb.presse@tunnelmb.com
Service communication GEIE-TMB Tl. +33 (0)450553907/03 Port. +39 348 1512815 / +39 348 1512804 geietmb.presse@tunnelmb.com

Come gi avvenuto nelle precedenti edizioni (in

ciascuna delle quali sono stati stabiliti oltre 1000
contatti), anche questo incontro servir a conoscere
meglio i camionisti in base alla loro nazionalit, alla
frequenza dei loro passaggi sullitinerario del Monte
Bianco, alle lingue conosciute e comprese da ciascuno
di loro, e in ultima analisi a migliorare lefficacia della
nostra comunicazione.

Comme cela a t le cas pour les ditions prcdentes

(dans chacune desquelles plus de 1000 contacts ont pu
tre tablis), cette rencontre permettra galement de
mieux connatre les routiers en fonction de leur
nationalit, de la frquence de leurs passages sur
litinraire du Mont-Blanc, des langues quils
connaissent et comprennent, et de rendre plus efficace
notre communication.

Servizio comunicazione GEIE-TMB Tel. +39 0165 890407/03 Cell. +39 348 1512815 / +39 348 1512804 geietmb.presse@tunnelmb.com
Service communication GEIE-TMB Tl. +33 (0)450553907/03 Port. +39 348 1512815 / +39 348 1512804 geietmb.presse@tunnelmb.com