POMARROSA

Pomarrosa: sonido
P
contemporneo de la
msica venezolana
Las grandes urbes tienen
ritmo propio, grandes
transformaciones urbansticas y multitudes en trnsito
que van dejando sus huellas
en la msica. Asimismo,
Caracas marca las nuevas
sonoridades de la msica
venezolana, vigorosa expresin donde tradicin y
modernidad conviven como
partes indisolubles. En ese
espacio florece Pomarrosa
a mediados de 1999, una
agrupacin que a travs de
composiciones, arreglos e
interpretaciones habla de la
msica venezolana actual.
Pomarrosa traduce msica
vocal femenina original, que
surge buscando ser la
generacin de relevo del
trabajo hecho por Cecilia
Todd, Lilia Vera, Gualberto
Ibarreto, entre otros. Con el
objetivo de integrar dos
lneas de evolucin de la
msica venezolana, instrumental una y vocal la otra,
rene a msicos cuyas diferentes historias van a
consolidar la idea del
grupo. A partir de all,

otra historia
Pomarrosa fue encontrando
su camino, de dos voces
femeninas acompaadas
por cuatro msicos pasaron
a ser una agrupacin
engranada con una propuesta slida, sustentada
en los estudios de cada
integrante, quienes adems
de estar empapados de un
saber acadmico, poseen
un profundo conocimiento
de la tradicin musical
venezolana. As el experimento queda justificado
poniendo de relieve la valoracin de un aprendizaje
bien asumido y de todo el
universo que los rodea.
En el ao 2000, el proyecto
tom su forma definitiva al
incorporar la percusin.
Entonces realizaron su primer disco, Decir piel, de
donde sali el nombre de la
agrupacin y el cual se convirti en su carta de presentacin, mostrando la existencia de un repertorio
indito para este tipo de
ensamble. Los arreglos
para ese trabajo se fueron
haciendo sobre la marcha.
Algunas cosas funcionaban
y otras no; cada uno iba
explorando, proponiendo
temas y contribuyendo a la

consolidacin de la agrupacin. Pronto las cosas se

fueron decantando, las
habilidades de cada quien
se pusieron al servicio del
grupo, sin perder de vista
una de las premisas originales: interpretar msica
indita.
Con Otra historia, su
segunda produccin discogrfica, Pomarrosa reafirma que naci para hacer
msica cantada, a la vez
que explora nuevos territorios y nuevos creadores con
un estilo propio. Sin perder
la raz venezolana, la msica de Pomarrosa se transforma en lenguaje universal
que conecta a la agrupacin
con el mundo entero; fenmeno urbano que intenta
proyectar la tradicin hacia
los pblicos de hoy. Bajo

una misma bandera la

agrupacin recupera espacio para las sonoridades
venezolanas de manera
fresca y comprometida en
un lenguaje ms contemporneo, al incorporar elementos que le permiten
tocar lo universal. Los
msicos de Pomarrosa no
escapan a la globalizacin y
sus nuevas tecnologas; sin
embargo, en Otra historia
se siente una explosin de
msica que busca un sonido con identidad venezolana.
El proyecto inicial de la
agrupacin inclua una sola
voz femenina que luego de
la audicin se transform
en dos gemelas hablando
de lo mismo, Marina y
Zeneida. Entonces los arreglos se hicieron para esas
voces que dialogan repartindose la voz solista y que
al reflejar la camaradera
surgida entre ellas, genera
algo novedoso. A esas dos
voces solistas que se acompaan, se suma Pedro con
una mandolina potica, sin
ningn aspaviento, que

busca el detalle y no la
abundancia. Por ese camino, Pomarrosa va diferencindose de lo tradicional,
al igual que con la incorporacin del bajo elctrico en
manos de Javier y de la guitarra electroacstica tocada
por Ral, ambos responsables de un sonido ms electrnico y moderno. Llega
entonces Rolando, multipercusionista que suma
elementos del baterista y
de la percusin afrovenezolana.
As, cada instrumento va
dando vida a un espacio
musical al tiempo que los
msicos van nutrindose de
diferentes fuentes y gneros venezolanos. Entonces
experimentan, interpretan,
agregan detalles hasta
apropirselos totalmente.
Una bsqueda que parte de
un conocimiento meticuloso
de la msica venezolana y
avanza hacia la improvisacin y el desarrollo de un
repertorio 100% original.
Eso le garantiza perpetuidad, pues es un mrito a
priori tratar de hacer cosas

POMARROSA
diferentes, sea la propuesta
acertada o no. En el caso de
Pomarrosa la repeticin no
tendra ningn sentido,
pues el trabajo de la agrupacin reposa sobre los
individuos que ellos son,
reflejo directo de sus vidas,
de sus mesitas de noche.
Un subproducto genuino de
la vida de cada uno, que
convierte a Pomarrosa en
el sonido contemporneo
de la msica venezolana.
Nuevos lenguajes que
logran conectar a gente de
todo el mundo con una
msica caraquea enraizada en la identidad venezolana.

otra historia

Los lindos canarios

Sangueo
Estado Carabobo
Msica: Folklore/Javier
Marin
Letra: Csar Gmez
Arreglo: Pedro Marn
Saxofn soprano: Benjamn
Brea
Violines: Juan Manuel
Gonzlez
Coros: Ronald Chacn
Coro
Ay la la e e e e,
Bajan los lindos canarios a
la fuente a beber agua.
I
Los pajaritos del campo
Con su trino melodioso
Que envuelve su dulce canto
El agua que va hasta el
pozo
Veo las aves en el campo
que bajan de la montaa
adornando con colores
la dulce y bella maana.
II
Las aves en libertad
Llevan el canto en su vuelo

As como el mes de mayo

Trae las flores desde el
cielo
Sola con mi pensamiento
Recordando la alegra
Que me da tu compaa
Y tu amor en cada momento.
III
El arrendajo cantaba
Imitando los sonidos
De aquel turpial cantarino
Que en la fuente se baaba
El turpial en la enramada
Gritaba en forma serena
Silencio que estn durmiendo
el nardo y las azucenas.
IV
Aqul glorioso paisaje
De pjaros en la fuente
Ha perdido su belleza
Porque t no ests
presente.
Agua que de la montaa
Baja trayendo consigo
Aqul perfume de flores
El que dejaste conmigo.

POMARROSA

otra historia

Otra historia
Merengue caraqueo
Letra, msica y arreglo:
Ral Abzueta
I
Una nueva historia por
comenzar
Como tantas que omos
Plena de guios y de
sorpresas
Los actores llegan ya
La platea llena est
Se apagaron las luces qu
emocin
Ahora todo es suspenso qu
vendr
Al seguir los indicios parece
un drama
Se escuchan gritos, ideas
rotas
frases sueltas que no
sabemos
Qu es lo que querrn decir.
II
La trama es compleja a
ms no poder
Con ribetes realistas novela
triste, post-modernista
Se ve un bando por aqu
Y otro bando por all
Con sus grandes discursos
de cartn

Que reniegan del otro con

temor
Eso no es nada nuevo
Llevamos aos en esta
onda
Ciudadanos de alas cortas
Que nunca logran construir
una ciudad.
III
Que yo te dije, cundo te
dije?, Cmo te dije?, Yo
no s?
T no entendiste o no quisiste, no comprendiste otra
vez
Seguimos pobres y no hay
contacto ya lo s es evidente
No hacemos nada si no
pensamos de una vez en
todo el mundo
Cambiar las cosas no da
licencia para el pas comprometer
Ni da permiso al otro lado
para un sector desconocer
O negociamos, nos soportamos de una vez o no hay
salida
No hay premio gordo, no
hay cuento de hadas
Es real, el desconcierto.

POMARROSA

IV
Tierra de gracia y de dolor
Bizarra conexin
Somos promesa por cumplir
Herida abierta en flor.

otra historia

Fula oriental
Cariaco, estado Sucre
Recopilacin: Benito Yrady
Msica y letra: Folklore
Arreglo: Pedro Marn
Coros: Marisela Querales
I
Fula quieres que cante
fula yo no la s
por darte gusto, al madero
por darte gusto al madero
fula yo cantar
fula yo cantar
II
Las que brillan le ofrecieron
a la Santsima Cruz
una misa de salud
una misa de salud
y nunca se la cumplieron
y nunca se la cumplieron
III
Cuatro santos han cuidado
y dos que vendrn ahora
es Jess sacramentado
es Jess sacramentado
la Virgen Nuestra Seora
la Virgen Nuestra Seora

IV
En el altar est un vaso
y en el vaso una bebida
en la bebida una rosa
en la bebida una rosa
y en la rosa est Mara
y en la rosa est Mara
V
Mara la hija de Ana
le est bordando a Jess
una tnica morada
una tnica morada
para morir en la Cruz
para morir en la Cruz
VI
Aquel da en aquel monte
se qued sin luz el da
se santific el cordero
se santific el cordero
al cumplir la profeca
al cumplir la profeca
VII
Adis Santsima Cruz
me voy sin haber cantado
porque hay muchos cantadores porque hay muchos
cantadoresque cantan
atropellados
que cantan atropellad.

POMARROSA

otra historia

Buscando el modo
Gaita de furro
Msica: Pedro Marn
Letra: Ral Abzueta
y Pedro Marn
Arreglo: Javier Marn
Coros: Ronald Chacn
I
Cuando parece que debes
luchar
Por siempre solo
cuando amanece y la desilusin
no se quiere marchar
cuando la vida tiene reveses
que no logramos asimilar
cuando las cosas que ms
te gustan te entristecen.
II
Date una vuelta, mira la
ciudad
aunque no quieras
en cualquier cuadra rellena
de gente
puedes observar
mira los rostros, siente los
cuerpos
cada quien sigue en su actividad
el mundo gira, la vida all
no se detiene.

Coro
El que lo quiere vivir
lo intenta todo
Y finalmente lo ve llegar
y encuentra el modo
de en una noche
darle a su vida
esa razn, bendicin, delirio
que le inspira.
III
Cruzar la calle volverlo a
intentar
De un nuevo modo,
bajar la guardia, rernos un
poco nunca cae mal
pues la tristeza tiene su
ritmo
con tu sonrisa puedo cambiar
dejar las penas bailando
solas nos conviene
IV
Somos distintos y a veces
no s
Si diferentes
y me pregunto cmo nuestro enredo
puede funcionar
cuando te miro vuelvo al
principio
an guardo el gusto en el
paladar
debo insistir, conjugar tu
verbo

POMARROSA

me sostiene.
Coro
El que lo quiere vivir
lo intenta todo
Y finalmente lo ve llegar
y encuentra el modo
de en una noche
darle a su vida
esa razn, bendicin, delirio
que le inspira.

otra historia

otra historia

Precioso querube
Aguinaldo
Transcripcin y armonizacin: Vicente E. Sojo
Arreglo: Pedro Marn

POMARROSA

I
Precioso querube
del glorioso Edn
Cantemos al nio
Que naci en Beln (Bis)
II
Al nacer el alba
Anunciando al sol
De Dios admiramos
Su gran esplendor (Bis)
III
De gala se viste
La gran creacin
Y entona mil himnos
Al Dios de Jacob
IV
Venid a Beln
Con gozo y amor
Cantemos al nio
Dios nuestro Seor.

V
Bellos serafines
Querubes de amor
Venid a cantarle
Al Dios redentor

Salve
Basado en salve Jesucristo
Tucupido, estado Gurico
Recopilacin: Gustavo Silva
y Sal Ynez
Msica y letra: Folklore
Arreglo: Pedro Marn
Tambor Ud: Alexander
Livinalli
Coro I
Mi Dios del valle
mi Dios del cielo
los ngeles te lloran
con desconsuelo.

III
Los santos en el cielo
celebran fiesta
cuando los pecadores
sus vicios dejan.
IV
Si los hombres dejaran
todos los vicios
encontraran alegre
el rostro de Cristo.
CoroIII
Los ngeles te lloran
con desconsuelo.

I
Por el mundo caminan
los hombres solos
a las voces de Cristo
se hacen los sordos.

V
Las cuentas del rosario
son escaleras
que en el suelo se ponen
y al cielo llegan.

II
Por la gloria caminan
los hombres buenos
y por ese camino
marchan los santos.

VI
Abrazarte procuro
mi dulce dueo
por qu eres tan ingrato
que andas huyendo?

Coro II
Ora pro nobis
pinta lucero
hija del padre
madre del verbo.

POMARROSA

otra historia

POMARROSA

Cotidiana
Vals
Msica, letra y arreglo:
Ral Abzueta
I
Tiempo de ruidos y zozobra
Formas distintas de sentir
Que soy de aqu, que estoy
aqu
Llenos de asfalto, y de ilusin tambin
Vamos rodando, tratando de
vivir
Un da a la vez, una curva
ms
Creo que al fin llegu, quiero descansar.
II
No quiero prender la tele,
estoy harta de escuchar
El mismo cuento de siempre con idntico final
Prefiero leer, la historia sin
fin.
III
Hay amigos que nos dejan,
yo no me voy a marchar
El color de mis amores no
se da en otro lugar
l florece aqu, esa es la
verdad.

Coro
Corre, vuela, ama,
Nunca ser fcil despegar
Re, suea, baila,
Que la vida es corta en realidad.
V
De a poco llega la certeza
Llevo tatuada esta ciudad
Ritmo sutil, puedo sentir,
Que no estoy sola, vagando
por ah
Que somos muchos, tratando de vivir,
Un da a la vez, una curva
ms
Creo que al fin llegu, quiero descansar.
VI
Duerme ya, tarde es,
El mundo all fuera se
qued,
Lejos vas, tarde es,
El mundo all fuera se
qued.
VII
Todo cambia, nada es simple
Que complejo es el
amor(Bis)

Coro
Corre, vuela, ama,
Nunca ser fcil despegar
Re, suea, baila,
Que la vida es corta en realidad.

otra historia

Llanto
Bambuco
Msica: Javier Marn
Letra: Ral Abzueta
Arreglo: Pedro Marn
I
No, no me digas ms, no
quiero escucharte,
Fuera de mi vida la ilusin
qued
No, hay explicacin, no
existen culpables
Quiero estar a solas con
este dolor.
II
Regresar pierde la emocin
si ya no ests
Caminar buscando cocuyos
no es igual
Queda la luz
mas sola va reflejando tu
mirar
que se pierde entre las olas
centinela, que ve pasar.
III
Dnde voy? A veces no s.
Cundo sal?
Qu pas? Cundo fue
que el puente se quebr?
Sobreviv

POMARROSA
Estoy aqu navegando sin
saber en qu puerto
Finaliza, mi tormenta.
IV
Claridad tocar la alegra
entre los dos
sonrer es una verdad cuando se vive dentro del amor
queriendo tu corazn sacar
de raz todo lo malo
retozar girando colibr sin
parar
dueos de una emocin que
se va. (Bis)
V
Ya no est.
No, me digas ms, no quiero escucharte,
Fuera de mi vida la ilusin
qued
No hay explicacin, no existen culpables
Quiero estar a solas con
este dolor.

otra historia

Nuestra ofrenda

POMARROSA

Aguinaldo
Msica y arreglo: Javier
Marn
Letra: Marina Bravo

Canciones, cuatro y
tambora,
Msica como flores y un
chapero con cintas
Voces de muchos colores.

El brillo de una estrella ha

venido para anunciar
Al Rey Divino, el Nio Dios,
que ha nacido en el portal.

Y nuestra infancia volver

con tantos juegos que
recordar
Y un papagayo volar con
nuestra ofrenda de Navidad.

Reyes y pastores vienen

soando
en busca del camino de paz.
Con luces y bengalas
podremos hoy recordar
Cantos y dulces que en
nuestras almas impresos
siempre estarn.
Ddivas y canciones en su
humilde cunita
El mejor de los regalos.
As la luna bailar junto a la
estrella sobre el portal
Y un aguinaldo cantar la
Virgen bella y lo dormir
Qu le daremos al Nio
Dios en esta Navidad?

Hoy le daremos al Nio Dios

en esta Navidad
Canciones, nuestro aguinaldo, msica tradicional
(Nio Lindo, La jornada,
Cantemos, cantemos)
Qu ms le podremos dar
que bien le pueda gustar?
Juguetes de ayer, que vengan con l
Un trompo con hilos de
amor
Que baile nuestra tradicin
Hoy le daremos al Nio Dios
cantos de Navidad.
Nuestra Navidad

otra historia

POMARROSA
My Darling/ Susie/
Hoi! Hoi!
Popurr de calipsos
El Callao, estado Bolvar
Msica y letra: Kenton St.
Bernard
Arreglo: Javier Marn
My darling i love you so
My darling i love you so
Ay ay ay my darling my darling
How i love you so
Ay ay ay my darling my darling
How i love you so.
My darling i love, i love, i
love, i love, i love
My darling i love, i love, i
love, i love, i love.
Ay ay ay my darling my darling how i love you so
Ay ay ay my darling my darling how i love you so.
Every time i come back and
i tell you know
My darling i love, i love, i
love you so.
My darling i love you so
My darling i love you so

Ay ay ay my darling my darling
How i love you so
Ay ay ay my darling my darling
How i love you so.
My darling i love you so
My darling i love you so
Ay ay ay my darling my darling
How i love you so
Ay ay ay my darling my darling
How i love you so.
Every time i come back and
i tell you know
My darling i love, i love, i
love you so.
My darling i love you so
My darling i love you so
Ay ay ay my darling my darling
How i love you so
Ay ay ay my darling my darling
How i love you so.
If you consult puppa and
you consult mumma
Come leh we go Susie
Come leh we go

If you lift up big foot let me

tell you aha!
I get already hoi hoi
A piece of Rosy hoi hoi
It sweet like honey hoi hoi
And it red likes cherry hoi
hoi.(bis)
The mule said to de donkey
Vagabond dont climb up
behind me
Donkey oh! Dont take up
my german commander.
I get already hoi hoi
A piece of Rosy hoi hoi
It sweet like honey hoi hoi
And it red likes cherry hoi
hoi. (bis)
The mule said to de donkey
Vagabond dont climb up
behind me
Donkey oh! Dont take up
my german commander.
Only last night Susie told
me
She will follow me to BG
Now i set back and ah ready
oh hear these non sense
If you consult puppa and

otra historia

you consult mumma

Come let we go Susie come
let we go
And if you lift of big foot let
me tell you aha!
Come let we go Susie come
let we go.
Only last night Susie told
me
She will follow me to BG
Now i set back and i ready
oh hear this noses oh Susie
told me.
If you consult puppa and
you consult mumma
If you consult pa let me
tell you aha!

POMARROSA
Olor a corazn
Gaita de tambora
Msica y arreglo: Javier
Marn
Letra: Marina Bravo
Dcimas: Csar Gmez
Coros: Marisela Querales,
Jorge Quintero y Adrin
Oscar Lista

Coro
Una voz un canto va llenando mi ciudad
como una espinita vas clavado en mi soar.
I
Me ro a ratos con la
inmensa soledad
y le pregunto dnde t
ests
miro y busco tu luz
que va anunciando tu llegar
por mi ventana.
II
Llegas me envuelves en
sublime acariciar
me das un beso y despus
volar
hacia ese mundo azul

que dibujaste en el jardn

de mi esperanza.
Coro I
Una voz un canto va llenando mi ciudad
como una espinita vas clavado en mi soar.
III
Agotas toda mi ternura sin
parar
y voy confiada hasta tu
espalda
besos caricias luz
hermosa flor que nacer
cada maana.
IV
Hondo reposo y sigue oliendo a corazn
pero tu amor ya no me
calma
busco a mi alrededor
y es que tu amor ya no est
aqu
junto a mi almohada.
Coro II
Una voz
Hoy que la tarde est triste
y no tengo tu presencia
porque en resumen tu
ausencia

me duele porque te fuiste

recuerdo cuando dijiste
siempre sers mi ilusin
y que yo en ti la pasin
desbordaba lentamente
te recuerdo dulcemente
porque huele a corazn.
Coro II
Una voz
Siento tanta soledad
tu calor no me acompaa
la aurora de la maana
me dice que t no ests
se fue mi felicidad
creo que pierdo la razn
y en mi desesperacin
salgo del sueo profundo
y s que t ests en mi
mundo
porque huele a corazn.
Coro II
Una voz
Aumentan las ansias locas
de verte aunque sea un
momento
mi corazn ya violento
quiere sentir que me tocas
se me hace agita la boca
grito toda mi emocin
comienza as una cancin

otra historia
que se clava como espina
y que la ciudad domina
porque huele a corazn.

POMARROSA
El bolero de Rocco
Bolero
Letra y msica: Evio di
Marzo
Arreglo: Pedro Marn
Guitarras y voz: Henry P.
Daz
Violines: Juan Manuel
Gonzlez
I
Mi meloda, te lleva,
delicadamente, mientras
vivas.
Mi meloda, te cuida, te
cuida y te protege,
dedicadamente, mientras
duermes.
Mira qu bonita el agua del
ro,
oye cmo suena, lanzando
destellos.
Mira qu bonitas, las flores
del campo,
no arranques ninguna,
djalas que bailen,
solas al viento.

otra historia
II
Tu meloda, me lleva,
de aqu pa lla, de all pa
ca,
delicadamente por la vida.

Tu meloda, me cuida,
me cuida y me protege,
guarda la esperanza,
de algn sueo,
El Seor del cielo o algo
misterioso,
llegar entre sueos, no le
tengas miedo.
El Seor del cielo o algo
misterioso,
llegar entre sueos, no le
tengas miedo.
Que yo estar a tu lado,
contigo, contigo...