Pautas y tabla de notacin interna

Aplicacin simplificada de la elaborada por L. F. Mlaga para la Biblioteca Nacional (1j

Mientras el nmero de clasificacin tiene por objeto indicar el terna de:

libro, la notacin interna lo subclasifica segn el apellido del autor o, en defecto de ste, por la letra inicial del ttulo; y as es cmo varios textos pueden
tener un nmero de clasificacin comn, mas n la misma notacibn interna,
excepto cuando existe identidad textual, es decir, cuando son ejemplares de la
misma tirada editorial. Conforme a este arreglo, la signatura topogrfica adopta sucesivamente los rdenes que siguen:

1. Orden sistemtico, establecido por el nmero de clasificacin de

la tabla aplicada.
2. Orden onomstico, establecido pcr el smbolo onomstico de la tabla de notacin interna.
3. Orden titular, establecido por la letra inicial del ttulo.
4. Orden cronolgico, establecido por el ao de edicin.
5. Orden editorial, establecido por la letra inicial del editor.
De esta manera, las monografas o 12s poligrafas que corresponden al
mismo nmero de clasificacin, se subclasifican por sus autores; en cada autor,
por sus ttulos; en cada ttulo, por sus ediciones sucesivas; y, en cada edicin,
por sus editores.
Para constituir el orden onomstico dentro de cada nmero de clasificacin, toda tabla de notacin interna ha de tener como base los asientos onomsticos respectivos, es decir, los apellidos o nombres patronmicos cuyas primeras palabras son tambin las primeras que figuran en la ficha oficial del
catlogo.
En la Biblioteca Nacional aplicamos las "Tablas para obras generales"
elaboradas por el bibliotecario Dr. Luis F. Mlaga, publicadas anteriormente
en esta revista, en cuyo exordio manifiesta que se trata de un proyecto "para
satisfacer las necesidades de la Biblioteca Nacional del Per en particular y
de las bibliotecas peruanas e hispanoamericanas en general7'. En ellas, el sistema adoptado es el mixto, es decir, el que forma el smbolo subclasificador con
1)

Cf. Fnix, No 5, p. l131-160.

192

FENIX

letras y nmeros; y, al aplicarlo -dice el autor- "podi reducirse a una letra

y una cifra en el caso de bibliotecas pequeas y podr ampliarse a una letra
y tres cifras en las bibliotecas grandes". De acuerdo con esta norma, la Seccin de Clasificacin ha recapitulado las siguientes
PAUTAS

1"

GENERALES

Toda subclasificacin onomstica es relativa, esto es, depende del nmero de clasificacin; lo cual permite que un autor pueda tener tantos smbolos internos, cuantos nmeros de clasificacin incluyen sus obras.
Por ejemplo, el smbolo interno del au.tor Gregorio Maran es,
en su forma ntegra, M261, pero puede variar segn el nmero de clasificacin que corresponda a sus obras:
Maran, Gregorio
Amor, conveniencia y eugenesia.

304
M261

. Don Juan; ensayo sobre

el origen de su leyenda.

868.6
M26

--

Ensayo biolgico sobre

Enrique IV de Castilla y su tiempo.

946.02
Z64M

. Ertudios sobre fisiopatologa hipofisiaria.

L5c
M2

. Don Juan
[edicin de lujo]
.

ed. [edicin miniatura]

m868.6
M

2%

La notacin interna debe corresponder estrictamente al asiento.- La letra inicial del asiento -onomstica, personal o colectivo, o titular- es
!a que determina el smbolo alfabtico y !as letras subsiguientes las que
determinan el smbolo numrico.

3"

Los textos idnticos deben tener notacin interna idntica y los textos
distintos deben tenerla distinta.

4% Antes de establecer la notacin interna, debe consultarse muy atentamente el Catlogo topogrfico.
5% La notacin interna vara, segn el nmero de clasificacin, de la siguiente manera:

193

PAUTAS Y TABLA DE NOTACION INTERNA

a ) Si el nmero de clasificacin es general, o carece de punto decimal, la notacin interna debe especificarse con todas las cifras de la
tabla, salvo cuando haya duplicidad, en la inteligencia que a mayor nmero de clasificacin debe corresponder menor cifra interna.
b ) Si, por el contrario, el nmero de clasificacin es especfico y
decimalizado, la notacin interna se reduce a una cifra.
c ) Si el nmero de clasificacin tiene presignatura, la notacin
interna puede reducirse, segn el caso, a solamente la letra inicial.
d ) En los asientos titulares, la notacin interna se reduce a la
letra inicial del ttulo, salvo cuando, en el mismo nmero exista otro ttulo de idntica letra.
ta.

Cuando no corresponda estrictamente la cifra establecida al apellido o

al ttulo, sese la siguiente clave numrica:

1 A-B
2 C-D
3 EL-G

H-K
5 &N
6 O-P

7 Q-S
8 T-U
9 V-Z

7% Notacin interna titular.- Los ttulos de un autor clasificado con el

mismo nmero, deben ordenarse alfabticamente. Para esta notacin
se aplicar la clave numrica. Para el arreglo de los asientos de ttulo sin
autor, se procader como se indica en 3.-d).
Sa.

Notacin heterobib1iogrfica.- Se aplica a os grandes autores y a las

personas individuales o colectivas acerca de quienes existe bibliografa
considerable, como la que consiste en biografas, estudios crticos, selecciones, etc. Su aplicacin difiere segn:

a)

los asientos onomsticos sin signatura propia, y

b ) los asientos onomsticos con signatura propia, establecida en

el esquema de clasificacin respectivo.
Para los asientos onomsticos sin signatura establecida, se procede
como sigue:
1.- En las autobiografas y biografas, la notacin interna se determina por el apellido o nombre del biografiado; por ejemplo:

Vida de Benvenuto Cellini, escrita por l mismo

Vida de Benvenuto Cellini, escrita por l mismo.
Edicin compilada, revisada y epilogada por Leonardo
Estarico.

730.92
C4
730.92
C4E

[Se aade la inicial del apellido del bigrafo, editor, compilador, etc.]

194

FENIX

.-

2
En caso de existir biografas escritas por varios autores acerca de una misma persona, procede subordenarlas aifabticamente mediante la
inicial del apellido del bigrafo, como por ejemplo:
Biografa de Paul Czanne, por Edward Allan Jewell

750.92
C47J

Biografa de Paul Czanne, por Eugenio d'Ors

750.92
C470

[La letra " 0se marca con un guin (-), superpuesto o atravesado, para diferenciarla del cero]
Si hay ms de un autor con la misma letra inicial, se aadir a sta la
cifra que corresponda en la clave numrica.
3.- Las genealogas se subclasifican con la letra inicial del npellido de la familia respectiva; y el autor de la genealoga se trata como el bigrafo. Ejemplo:

Estudio genealgico de Nicols de Ribera, el Viejo,

por Jos de la Riva-Agero y Osma

929.2
R5R

4.- Las bibliografas tambin se subclasifican como las biografas; por ejemplo:
Bibliografa de Federico Villareal, por Alberto Deza

510.01
V6D

5.-La
heterobibliografa que consiste en crtica, antologa, etc.,
se subclasifica en la misma forma, salvo decisiones de mejor arreglo.
Para los asientos onomsticos con signatura propia establecida en el esquema, procede nicamente la notacin secundaria, es decir, la que corresponde al titulo de las obras y al arreglo especial de la heterobibliografa, conforme
a1 siguiente rgimen simblico :

A-Y

Ttulos de las obras, monografas o poligrafas, escritas por el autor (autobibliografa estrictamente ordenada como un diccionario titular).
Las traducciones se subordenan con la inicial de la
lengua no espaola, conforme a esta clave:
A

Ar
D
F

Alemn
Arabe
Dans, dinamarqus
Francks

PAUTAS Y T A B L A 13E NOT.4CION

H
I
It

L
P
R
S

IIVTERKA

Griego
Hebreo
Ingls
Italiano
Latn
Portugus
Ruso
Snscrito
Turco
etc.

Para mayor arreglo, pueden agregarse las cifras que

indique la clave numrica para la inicial del apellido del traductor.

ga.

21

Bibliografas; subordenadas alfabticamente por las

iniciales de los bibligrafos.

22

Biografas; subordenadas alfabticamente por las

iniciales de los bigrafos.

23

Crticas generales; subordenadas alfabticamente por

las iniciales de los crticos.

24

Crticas parciales, esto es, de una parte o aspecto de

la obra; id. id.

Z5

Concordancias, diccionarios; id. id.

26

Antologas, selecciones, adaptaciones; id. id.

27

Miscelnea; conmemoraciones, homenajes, necrologas, etc.

28

Poligrafas parciales. Colecciones no completas.

Procede subnotarlas con la inicial del compilador o
del editor respectivo.

29

Obras completas. Procede tambin aqu la submtsicin por compilador o editor, a base de la letra inicial respectiva. Las traducciones de obras completas se subordenarn con la inicial de la lengua no
espaola respectiva, conforme a los smbolos indicados para los ttulos.

Notacin interna editorial.- Se establece indicando el ao de edicin

bajo la notacin interna del autor, salvo cuando en el esquema se hubiere establecido la diferenciacin mediante la letra inicial de la lengua
no espaola respectiva. Si existe edicin diferente del mismo libro cuya

196

FENIX

notacin interna indique dicha letra, se aadir entonces el ario de

edicin.

loa.

Presignafuras establecidas para las colecciones especiales de la Biblioteca Nacional:

Coleccin de bibliografas del Departamento de Investigaciones bibliogrficas.

Caja de folletos.

Coleccin del deposito del Departamento de Consulta y lectura.

Coleccin in folio (volmenes de formato rnayGr

de 30 cm.).

Coleccin de lujo.

Coleccin miniatura (volmenes de formato rnenor de 12 cm.).

Coleccin reservada.

Coleccin del Departamento de Investigaciones bibliogrficas.

TAELA VIGENTE

Aba
Abe
Abo
Abr
Abu
Aca
Ace
Aco
Acu

11
12
13
14
15
16
17
18
19

Bab
Bac
Bach
Bad
Bae
Bai
Bal
Ball
Bam

Agu
Ai
Ala
Alb
Alc
Ald
Ale
Alf
Ali

Ach
Ada
Ade
Ado
Adr
Ae
Af
Aga
Agr

21
22
23
24
25
26
27
28
29

Ban
Baq
Bar
Bas
Bat
Bau
Bay
Baz
Bea

Alm
Al0
Als
Alt
Alv
Al2
Al1
Ame
Ame

31
32
33
34
35
36
37
38
39

51
52

Bec
Bed
Bei
Be j
Be 1
Be11
Bem
Ben
Ber

Ami
Amo
Amp
Amu
Ana
Anc
And
Ang
Ant

53
54
55
55
57
58
59

Bil
Bill
Bin
Bio
Eir
Bis
Bla
Ble
Bli

Bet
Beu
B ~ Y
Bez
Bia
Bib
Bid
Bie
Bif

A
Apa
Apu
Aqu
Ara
Arb
Arc
Are
Arg

61
62
63
64
65
66
67
68
69

Blo
Blu
Bob
Soc
Bod
Boe
Bof
Bog
Boi

PAUTAS Y TABLA DE NOTACION INTERNA

Chap
Chaq
Char
Chas
Chau
Chves
Chvez A-F
Chvez G-L
Chvez M-P

Chir
Chis
Chit
Chiu
Chiv
Choc
Choch
Chof
Choi

Bov
Boz

Cal1
Cam
Can
Ca
Cap
Car
Carp
Cas
Cast

21
22
23
24
25
26
27
28
29

81
82
83
84
85
86
87
88
89

Bra
Bre
Bri
Bro
Bru
Buc
Buch
Bue
Bui

Cat
Cau
Cav
Cay
Caz
Ceb
Ced
Cef
Cel

31 Chvez Q-Z
32 Chec
33 Chej
34 Chel
35 Chem
36 Chen
37 Cheo
38 Chep
39 Cher

Col1
Com
Con
Coo
COP
Cor
Cort
Cos

Chol
Chom
Chon
Chop
Choq
Chor
Chorr
Chos
Chot

Ave
Avi
Aya
Ay1
Ayu
Aza
Azc
Azo
Azu

91
92
93
94
95
96
97
98
99

Bu1
Bun
Buo
Bur
Bus
Bust
But
Buz
By

Cej
Cel
Cen
C ~ P
Cer
Ces
Cev
Cia
Cie

Ches
Chet
Chev
Chia
Chib
Chic
Chich
Chie
Chif

Cot
Cou
Cov
Cra
Cre
Cri
Cro
Cru
Cua

Chou
Choz
Chre
Chri
Chro
Chua
Chub
Chuc
Chue

C
Caa
Cab
Cac
Cad
Cai
Caj
Cal
Cald

11
12
13
14
15
16
17
18
19

Ch
Chab
Chac
Chach
Chai
Chal
Chal1
Cham
Chan

Chig
Chih
Chil
Chill
Chim
Chin
Chio
Chip
Chiq

Cub
Cuc
Cue
Cun
Cur
Cus
CUY
Cuz
CY

Chul
Chull
Chum
Chun
Chu
Chup
Chuq
Chur
Chus

Ari
Arj
Arl
Arm
Arn
Aro
Arr
Art
Asc

71
72
73
74
75
76
77
78
79

Bol
Bon
Boo
Bor
Bos
Bot

Ase
Asp
Ast
Asu
Ata
Ate
Ati
Au
Ava

Bou

Cif
Cil
Cio
Cir
Cis
Cit
Ciu
Civ
CIa

51
52
53
54
55
56
57
58
59

Cle
Cli
Clo
Clu
Cob
Coc
Cod
Coe
Coi

Col

198

FENIX

D
Dab
Dai
Da1
Dam
Dar
Dau
Dav
Davi

De
De
De
De
De
De
De
De
De

3
la
las
L
los
L1
M
N

De0
De P
De Q
De R
De S
De T
DeU
De V
De Y

11
12
13
14
15
16
17
18
19

E
Ebe
Eca
Eck
Eco
Ecu
Echa
Echav
Eche

De Z
Deb
Del A
Del C
Del M
Del P
Del R
Del S
Del V

Emi
Emo
Emp
Emu
Ena
Enc
End
Ene
Enf

DLl1
Dum
Dun
Duo
Dup
Duq
Dur
Dus
Duv

91
92
93
94
95
96
97
98
99

21
22
23
24
25
26
27
28
29

Echeg
Echev
,Ede
.Xdi
Edo
Edw
Ef
Ega
Ego

Delg
61
Delm
62
Del1
63
Des
64
Deu
65
66
Dia
Daz
67
Daz A-M 68
Daz N-Z 69

Eng
En1
Eno
Enr
Ens
Ent
E0
EP
Equ

Fab
Fac
Fad
Fae
Fag
Fai
Faj
Fa1
Fa11

11
12
13
14
15
16
17
18
19

31
32
33
34
35
36
37
38
39

Egu
Egur
Ei
Ej
Ela
Elc
Ele
Elg
Eli

Die
Dob
Do1
Dorn
Don
Dor
Dou
Dra
Dre

Era
E,rc
Ere
Erg
Eri
Esn
Err
Esca
ESCO

Fam
Fan
Far
Fas
Fat
Fau
Fav
F ~ Y
Faz

41 Elm
42 El0
43 Els
44 Elt
45 Elu
46 El1
47 Ema
48 Emb
49 Eme

Dri
Dro
Du
Dua
Dub
Due
Duf
Dug
Duh

Escu
Esg
Es1
Esm
Eso
E ~ P
Espe
Espi
Espo

Feb
Fec
Fed
Fei
Fe1
Fe11

Feo
Fer
Ferr

Esq
Est
Estr
Et
Eu
Ev
Ex
Ey
Ez

Gab
Gac
Gad
Gae
Gag
Gai
Gaj
Gal
Galv

Gall
Gam
Gan
Gao
Gar
Gard
Gas
Gat
Gau

31
32
33
34
35
36
37
38
39

Gav
G ~ Y
Gaz
Ged
Gel
Cem
Gen
Geo
Grr

199

PAUTAS Y TABLA DE NOTACION INTERNA

41
Fes
42
Feu
43
Fev
F ~ Y 44
45
Fia
46
Fib
47
Fic
48
Fid
Fie
49

Geu
Ghe
Ghi
Gia
Gib
Gid
Gie
Gil
Gim

Fra
Fre
Fri
Fro
Fru
Fua
Fub
Fuc
Fue

81
82
83
84
85
86
87
88
89

Gre
Gri
Gro
Gru
Gua
Gub
Gud
Gue
Gug

Hes
Heb
Hec
Hed
Hee
Hei
He1
Hem
Wen

31
32
33
34
35
36
37
38
39

Fig
Fi gu
Fil
Fin
Fio
Fir
Fis
Fit
Fiu

51
52
53
54
55
56
57
58
59

Gin
Gio
Gir
6iu
Gla
Gle
Gli
Glo
Glu

Fuen
Fui
Ful
Full
Fum
Fun
Fur
Fus
FY

91
92
93
94
95
96
97
98
99

Gui
Gum
Gun
Gur
Gus
Gut
Guy
Guz
Gy

Ner
Herm
Hern
Herr
Heu
Hev
Hey
Hid
Hie

41
42
43
44
45
46
47
48
49

Fla
Fle
FIi
Fo
Flor
Flu
Foc
Fod
Foe

61
62
63
64
65
66
67
68
69

Goa
Gob
God
Goe
Goi
Gol
Gol1
Gom
Gon

Hab
Hac
Had
Hae
Hag
Hai
Ha1
Hall
Ham

11
12
13
14
15
16
17
18
19

Fog
Foi
Fol
Fom
Fon
For
Fos
Fou
Fow

71
72
73
74
75
76
77
78
79

Gonz
Goo
Gor
Gos
Got
Gou
Gov

Han
Mar
Has
Hat
Hau
Hav
Haw
Hay
6+I?z

21
22
23
24
25
26
27
28
29

Goy

Gr4

I
Iba
Iba
Ibar
Ihe
Ica
Ico
Ich
Ide

Idi
.Te

lf
Iga
Igl
Igo
Igu
11.
111

Ima
Imb
Ime
Imo

I ~ P
Ina
Inc
Inch
Ind

Hig
Hij
Hil
Hill
Him
Hin
Hip
Hir
His

Ine
Inf
Ing
Ini
Inj
Inm
Ino
Inq
Ins

Hoa
Hob
Hoc
Hod
Hoe
Hof
Hog
Hoh
Hoj

Int
Iilu
Inv
Ia
Ii

IP
Irlu
Ira
Iri

Hol
Hom
Hon
Hoo
Hop
Hor
Hos
Hou
How

71
72
73
74
75
76
77
78
79

Irig
Ir1
Iro
Irr
Iru
Irv
Isa
Ise
Isi

Hoy
Hua
Huan
Hub
Huc
Hud
Hue
Hug
Hui

81
82
83
84
85
86
87
88
89

Isl
Ism
Iso
Isr
Ita
Ite
Iti
Ito
Its

Hul
Hull
Hum
Hun
Huo
Hur
Hus
Huy
Hy

91
92
93
94
95
96
97
98
99

11
12
13
14
15
16
17
18
19

Jab
Jac
Jae
Jag
Jah
Jai
Jal
Jam

61
62
63
64
65
66
67
68
69

Kle
Kli
Klo
Klu

JOY

71
72
73
74
75
76
77
78
79

Koe
Koh
Kol
Kon
K ~ P
Kor
Kos
Kou
Kra

Ken
Keo
Kep
Ker
Kerr
Kes
Ket
Rey
Kh

Jua
Juc
Jud
Jue
Jug
Jui
Jul
Jum
Jun

81
82
83
84
85
86
87
88
89

Kre
Kri
Kro
Kru
K ~ Y
Kua
Kub
Kuc
Kud

Kia
Rib
Kie
Kil
Kim
Kin
Rio
Kit
Kla

JUP

21
22
23
24
25
26
27
28
29

Kan
Kap
Kar
Kas
Kat
Rau
Kaw
K ~ Y
Kaz

J0

Jea
Jeb
Jed
Jef
Jeh
Jel
Jell
Jem
Jen

31
32
33
34

35
36
37
38
39

Ke
Kea
Ked
Kee
Keg
Kei
Kel
Re11
Kem

Joll
Jon
Jor
Jos
Jot
Jou
Jov
Jow

Itu
Iu
Iva
Ive
Ivo
Iw
Iza
Izc
Izq

Jeo

41
42
43
44
45
46
47
48
49

K
Ra
Kad
Kac
Kaf
Kah
Kai
Ral
Kam

Jil,
Jic

51
52
53

Jan

J ~ P
Jaq
Jar
Jas
Jau
Jav

J ~ Y
Je

Jep

Jer
Jes
Jet
Jeu
Jew
Jh
Jia

Jij
Jjm

Jin
Jip
Jir
.Tit

Jiv

5G

55
56
57
58
59

Joa
Joc
Joch
Joe
Jof
Jon
Joi
Jol

Jur
Jus
Just
Jut-v
Juw
Jux
Juz

JY

Kni
Kno
Knu
Koc
Kod

Kug
Kuh
Kul
Kun
Kuo
Kur
Kus
Kuv
KY

202

PAUTAS Y T A B L A DE XOTACION I N T E R N A

11
12
13
14
15
16
17
18
19

Mab
hlac
Mach
hlad
Mae
h4ag
Mai
Maj
Mal

Les
Let
Leu
Lev
Ley
Lez
Lh
Lia
Lib

51
52
53
54
55
56
57
58
59

Mia
Mic
Mich
Mid
Mie
Mij
Mil
Mil1
Mim

Loz
Luc
Lud
Lug
Luj
Lun
Luq
Lur
Ly

91
92
93
94
95
96
97
98
99

21
22
23
24
25
26
27
28
29

Mal1
Man
haa
Map
Maq
Mar
Mas
Mat
Mau

Lic
Lid
Lie
Lig
Lil
Lim
Lin
Lio
Lir

61
62
63
64
65
66
67
68
69

Min
Mio
Mir
Miro
Mis
Mit
Mob
Mod
Moe

Nab
Nac
Nach
Nad
Nae
Nag
Nai
Naj
Nal

11
12
13
14
15
16
17

Mav
&4ay
Maz
Mea
Mec

Lis
Lit

Lee
Lef

31
32
33
34
35
36
37
38

I,eg

34

Meg
Mei
Mej

Lob
Loe
Lag
Loi
Lo1

71
72
73
74
75
76
77
78
79

Mog
hloi
Moj
M01
Moll
Mom
Mon
Moq
Mor

Nam
Nan
Nao
N ~ P
Nar
Nas
Nat
Nava
Navar

21 O
22 Oba
23 Obe
24 Obi
25 Obl
26 Obr
27 Oca
28 Oce
29 OCO

J-eh
Lei
Le1
Lenl
Len
Leo
L ~ P
Leq
Ler

41
42
43
44
45
46
47
48
49

Me1
Men
Mer
Mes
Met
Meu
Mex
Mey
Mez

Lom
Lon
LOP
Lor
Los
Lot
Lou
Lov
Low

81
82
83
54
85
86
87
88
89

Mos
Mot
Moy
Moz
Muc
Mue
Mug
Muj
Mul

Navas
Naz
Nea
NeD
Nec
Neg
Nei
Nel
Nem

31
32
33
34
35
36
37
38
39

L
La
Lab

Lac
Lae
Laf
Lag
Eai

al

Eall
Lam
Lan
La o
Lap
La;
Las
Lat

Lau

Lav
Laz
Le
Leb
Lec
Led

WIed

Liz
Loa

Mull
Mum
Mun
Mufi
Mur
Mus
Mut
Muz
My

18
19

Ocha
Ocho
Oda
Odi
Odr
Of
og

0j
Ok

Nen
Neo
Nep
Ner
Nes
Net
Neu
Nev
New

41
42
43
44
45
46
48
49

Ola
Olav
Ole
Oli
Olm
010
011
Oma
Omi

Nop
Nor
Nos
Not
Nou
Nov
Noy
Nuc
Nue

81
82
83
84
85
86
87
88
89

Oso
Osp
Ost
Osu
Ota
Ote
Oti
Oto
Otu

Pav
Pay
Paz
Pea
Pec
Ped
Peg
Pei
Pel

31
32
33
34
35
36
37
38
39

Rea
Reb
.Rec
Red
Reg
Rei
Rej
Re1
Rem

Ney
Nia
Nic
Nich
Nie
Niet
Ni1
Nim
Nin

51
52
53
54
55
56
57
58
59

Ona
One
Oni
Ono
Ont
0
Op
Oq
Ora

Nul
Num
Nun
Nu
Nuo-q
Nur
Nus
Nut
Ny

91
92
93
94
95
96
97
98
99

Ou
Ova
Ovi
Ow
Ox
Oya
Oyo
Oyu
Oz

Pell
Pen
Pe
Peq
Per
Pes
Pet
Pey
pez

41
42
43
44
45
46
47
48
49

Ren
Rep
Req
Res
Reu
Rev
Rey
Rez
Rh

Ni
Nio
Nis
Nit
Niu
Niv
Niz
Noa
Nob

61
62
63
64
65
66
67
68
69

Orb
Orc
Ord
Ore
Ori
Orj
Orm
Orn

Pab
Pac
Pach
Pad
Pae
Pag
Pai
Paj
Pal

11
12
13
14
15
16
17
18
19

Rab
Rac
Rach
Rad
Rae
Raf
Rag
Rai
Ral

Ph
Pia
Pic
Pie
Pig
Pij
Pil
Pim
Pin

51
52
53
54
55
56
57
58
59

Ria
Rib
Ric
Rich
Rid
Rie
Rif
Rig
Ril

Noc
Noch
Nod
Noe
Nog
Noi
No1
Kom
Non

71
72
73
74
75
76
77
78
79

Oro
Orr
Ort
Orti
Oru
Osa
Ose
Osi
Osm

Pall
Pam
Pan
Pao
Pap
Par
Pas
Pat
Pau

21 Ram
22 Ran
23 Rap
24 Ras
25 Rat
26 Rau
27 Rav
28 Ray
29 Raz

Pir
Pis
Pit
Piu
Piz
Pla
Pli
Plu
Pob

61
62
63
64
65
66
67
68
69

Rim
Rin
Rio
Rip
Riq
Ris
Rit
Riv
Roa

47

Org

PAUTAS Y TAELA DE NOTACION INTERXA

Poc
Pod
Poe
Poi
Po1
Pom
Pon
Por
Pos

71
72
73
74
76
77
78
79

N.ob
Roc
Roch
Rod
Rog
R.oi
Roj
Rol
Rol1

San
Sa
Sar
Sas
Sav
Say
Sca
Sci
sco

21 Tap
22 Tar
23 Tas
24 Tat
25 Tau
26 Tav
27 Tay
28 Tea
29 Tec

Sm
Sn
Sob
Soc
Sod
Sol
Som
Sor
Sos

61
62
63
64
65
66
67
68
69

Pou
Pow
Po2
Pra
Pre
Pri
Pro
Pru
Fuc

81
82
83
84
85
86
87
88
89

Rom
Ron
Roo
Ros
Rot
Rou
Rov
Roy
Rua

scn
Seb
Sec
Sech
Sed
Seg
Se1
Sem
Seo

31
32

Sot
Sou
Spa
Spe
Spi
Spo
Spr
Sta
Ste

71
72
73
74
75
76
77
78
79

Ton
Top
Tor
Tos
T'ou
Tov
Tow
Tra
?'re

Pue
pug
Pui
Puj
Pul
Pum
Pun
Pus
P ~ Y

91
92
93
94
95
96
97
98
99

Rub
R.ue
Rug
Rui
Run
Rus
Rut
Ruz
Ry

S ~ P 41 Ter
Ser
42 Tes
Ses
43 Tev
Set
44 Tex
Sev 45 Tha
Sf
45 The
Sh
47 Thi
Sia
48 Tho
49 Thu
Sib

Sti
Sto
Str
Stu
Sua
Sub
Suc
Sue
Sui

81
82
83
84
85
86
87
88
89

Tri
'I'ro
Tru
Try
'I'sch
Tub
'I'uc
Tud
Tue

Saa
Sab
Sac
Sae
Saf
Sag
Sai
Sal
Sam

11
12
13
i4
15
16
17
18
19

Su1
91
92
Sum
Sun
93
S ~ P 94
Sur
95
Sus
96
Sut
97
Sw
98
99
SY

Tul
Tum
Tun
Tup
Tur
Tus
Tut
Tw
Ty

-/s
4

Tab
Tac
Tag
Taf
Tai
Tal
Tal1
Tam
Tan

Sic
Sie
Sif
Sig
Sil
Sim
Sin
Siv
S1

33

34
35
36
37
38
39

51
52
53
54
55
56
57
58
59

Tech
Tei
Tej
Te1
Tell
Tem
Ten
Teo
Tep

Tia
Tic
Tie
Tij
Ti1
Tim
Tin
Tip
Tir

Tis
Tit
Tiz
Tob
Toc
Toch
Tod
Tol
Tom

FENIX

v
Vab
Vac
Vad
Vai
Valb
Valc
Vald
Vale
Valp
Valv
Valla
Valle
Van
Vara
Vare
Varg
Varl

21
22
23
24
25
26
27
28
29

Varo
Vas
Vau
Vaz
Vec
Ved
Veg
Vela
Vele

31 y De L
32 y De Los
33 y De L1
34 y De M
35 y De N
36 y De O
37 y De P
38 y De Q
39 y De R

y De D
y De E
y De F
y De G
y De H
y De1
y De J
y De La
y De Las

Veli
Velo
Vena
Vene
Vent
Vera
Vere
Verg
Veri

41
42
43
44
45
46
47
48
49

y
y
y
y
y
y
y
y
y

De S
De T
De U
De V
De Y
De Z
Del A
Del C
Del M

Vin
Vifi
Vio
Vir
Vis
Vit
Viv
Viz
V1

7 1 y S
72 y T
73 y U
74 y V
75 y Z
76 Yab
77 Yag
78 Ya
79 Yat

Verm
Vern
Verr
Vert
Vet
Veu
Vez
Via
Vic

51
52
53
54
55
56
57
SS
59

y
y
y
y
y
y
y
y
y

Del
Del
Del
Del
D
E

Voe
Vog
Voi
Vol
Vol1
Vot
Voy
Voz
Vra

81Yau
82Yb
83 Yc
84 Yep
85 Yer
86 Yg
87 Y1
88 Y11
89 Yn

P
R
S
V

F
G
H

91 Yor
Vre
Vri
92 You
93 Yp
Vro
94
Yr
V~Y
95 Ys
vuc
96 Yt
vug
Vul
97 Yu
98 Yv
Vur
99 Yz
VY

Vid
Vie
Vig
Vik
Vil
Villa
Ville
Vil10
Vim

Ue
Uf
Ug
Ugo

22
24
26
28

Wa
Wag
Wai

12
14
16
18

Z
Zaa
Zab
Zac

Wal
Wall
Wan
War

22
24
26
28

Zaf
Zai
Zal
Zall

Was
Wat
Web
Wei

32
34
36
38

Zam
Zam
Zan
Za

P A U T A S Y T A B L A DE NOTACION I N T E R N A

42

Wel
We11
Wen
Wer

42
44
46
48

Zap
Zap
Zar
Zar

52
54
56
58

w13s

wet
Wha
Whe

52
54
56
58

Zav
Zav
Zeb
Zeg

Uri
Urm
Uro
Urq

62
64
65
68

Whi
Wic
Wie
Wil

62
61
66
63

Zeg

Zel
Zem
Zen

Urq
Urra
Urre
Urri

72
74
76
78

Will
W;.n
Wis
Wit

72
72
76
78

Zep
Zer
Zev
Zev

Un
Ura
Urb
Urb

44
46
48

Urc
Urd
Urd
Ure

Urru
Urru
Urt
Uru

Wol
Won
Woo
Wor

Zi

Wri
Wro

Wu

Zum
zu
Zuz

WY

ZY

Zo

Zub
>,u1

Qiia

Quer
Ques
Quev
Qu.ez
Quij
Quin
Qui
Quir