Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Mario Levrero
Carlos BELLO RODRGUEZ
Universidad Complutense de Madrid
RESUMEN
Dentro del marco de represin y censura impuesto por la dictadura uruguaya (1973-1985), la
produccin de Mario Levrero vivi su particular punto de fuga. Su triloga involuntaria
conformada por La ciudad, El lugar y Pars (escritas entre 1966 y 1970) daba paso en
1973, en paralelo al estallido totalitario, a la escritura de Nick Carter se divierte mientras el
lector es asesinado y yo agonizo, nouvelle pardica caracterizada por la irrupcin del humor
como instrumento, como til, como auxiliadora terapia levreriana.
Palabras clave: exilio interior, insilio, dictadura uruguaya, autocensura, literatura fantstica, literatura
policaca.
SUMARIO: 1. Mario Levrero y el afuera. 2. Libertinaje y desborde. Nick Carter se divierte mientras
el lector es asesinado y yo agonizo. 3. A modo de conclusin.
ISSN: 02104547
http://dx.doi.org/10.5209/rev_ALHI.2014.v43.47169
88
89
alguna manera me pasaron, en algn plano interior, a Eduardo Berti y Jorge Warley
(Gandolfo, 2013:27); Yo a Kafka lo considero un realista, a Cristina Siscar (40); la gente
se sita en un lado de la realidad y me ponen a m en el otro, como si lo que yo escribo no
fuera real. Entonces aparecen los dueos de la realidad, que siempre son los crticos, a Juan
Antonio Bruno, Alberto Galione y Jorge Bonino (138), se repiten casi a cada conversacin
con l. En 1992, Pablo Rocca acabara proponindole para sus primeras novelas sin duda
encuadradas, segn argumentar Jorge Olivera, en el fantstico moderno el trmino de
realismo introspectivo, que Levrero celebr como una expresin sumamente adecuada
(De Rosso, 2013: 107).
4
Aunque exceda los lmites de este artculo, creo importante hacer notar que el fin de la
dictadura tambin coincidir con la entrada en otra etapa narrativa. Recin restituida la
democracia, 1986 ser el ao en que Levrero arranque, desde Buenos Aires, una produccin
indita en l hasta ese momento: la diarista y autoficcional.
90
Como es bien sabido, frente la dispora siempre cabe el insilio. Pero cuando ste se
produce, seala Mabel Moraa, cuando el escritor permanece en Uruguay sin optar, como
sucede a veces, por el silencio, su produccin se desarrolla como un riesgoso equilibrio
entre su conciencia, su tica, su axiologa, y los dictados del sistema dominante, que
reglamenta y controla todas y cada una de las formas de expresin. La obra literaria surge
entonces como manifestacin de esa coyuntura conflictual (Moraa, 1988: 20).
91
Aunque de mirada oblicua y espritu ciertamente libre, los textos de Mario Levrero se
mueven cubriendo una doble etapa dentro del territorio de lo que concede en llamarse
literatura fantstica y, posteriormente, literatura autoficcional. Ms concretamente, y
siguiendo las cuestiones aportadas por Ana Mara Barrenechea, Enriqueta Morillas Ventura
y Rosalba Campra, Jorge Olivera circunscribe aquellas primeras obras al territorio del
fantstico moderno. A pesar de ello, no han sido pocas las veces que recibindolo ya
como un alarmante ritornello el adjetivo inclasificable me asalt desde diferentes
trabajos crticos. Consta, por ejemplo, en los textos de Fernando Ansa inclasificable
explorador de gneros y sub-gneros diversos (1993: 47), de Ignacio Echevarra una
obra tan difcilmente clasificable como la de Mario Levrero (2008b: 7), de Hugo Verani
su atraccin por las zonas onricas y las penumbras que envuelven los procesos mentales
genera una modalidad expresiva inclasificable (Gandolfo, 2013: 39) o de Luciana
Martnez la inclasificable obra del escritor uruguayo (165). Entiendo que esto debe
tener que ver con la reiterada negativa, expresada innumerables veces, por Levrero a ser
encasillado como autor de literatura fantstica o ciencia ficcin.
92
93
del corredor sent que una bala me rozaba el brazo sin llegar a herirme (Levrero, 2008:
146-147).
9
Ignacio Echevarra ampla los mrgenes de esta consideracin afirmando que en
general la literatura, la escritura en s, el acto de escribir cumple para Levrero una funcin
auxiliadora (2008a: 99).
94
10
Agrupando bajo este rtulo a Mario Levrero, Cristina Peri Rossi, Teresa Porzekansky,
Mercedes Rein, Gley Eyherabide y Jorge Onetti, Rama se refera a una nueva hornada de
escritores que, lejos de merecer por ello el aplauso, mostraban en Uruguay una imaginacin
de libertad excedida y de carencia de fiscalizacin de lo real en vez de intentar, deca,
encauzar la realidad por un nuevo derrotero (Rama, 1972: 244-245). En lo que a Levrero
respecta, el crtico se refera, adems de a La ciudad (publicada en 1970), al cuento
Gelatina (publicado por primera vez en 1966 y en el que una masa informe se come la
ciudad).
95
96
Pero, identitariamente disociada, las peripecias que esta voz narra tambin
aparecen desdobladas y simultneas, lo que llevar al personaje a convertirse en
mero observador de s mismo se aficiona a seguir sus propias aventuras en la
televisin: Se aproxima la hora del programa televisivo de LAS AVENTURAS
DE NICK CARTER. Enciendo el televisor colocado frente al sof, comprado
especialmente para seguir paso a paso esta serial maravillosa (Levrero, 2012: 41),
o a contemplar su imagen especular tomando vida propia mientras l, atnito, no
puede por ms que observarla:
Mi imagen haba regresado al espejo, acompaada de la hija menor de Lord
Ponsonby. Ambas imgenes estaban desnudas y se acariciaban impdicamente. Mi
imagen se haba acercado todo lo posible a la superficie del espejo y exageraba sus
obscenidades. Si el Lord se daba vuelta, yo estaba perdido. La hija del Lord era una
nia; apenas diez u once aos. Tena cabellera rubia y larga, lacia, y mi imagen
lama unos pequesimos pechos puntiagudos al tiempo que las manos encerraban
unas nalgas pequeas pero perfectamente redondeadas. (2012: 24)
11
97
caso humorstica, est mofndose de los discursos militares. Vale decir, est
entendiendo la literatura fantstica a la manera de Sylvia Molloy, como ese gnero
mal llamado de evasin que posibilita una va alternativa a travs de la que
poder expresar nuestra ansiedad (Molloy, 1991: 107) ante una realidad que, sin
duda, a Levrero ya le ha hecho reconfigurar sus cauces y modos:
Soy rpidamente desplazado por una voz que llega desde arriba; apoyado en la
barandilla del primer piso, cerca de la habitacin de Lady Dunsay, est Tinker. Se
ha vestido con ropas militares, oscuras, y en pleno usufructo de la parte ms aguda
de su reciente estado de euforia, comienza un encendido discurso.
Damas y caballeros; compatriotas; conciudadanos; pueblo: estoy aqu (aplausos
entusiastas del pblico, que ha comenzado a ponerse de pie, y se va reuniendo bajo
las luces, frente al nuevo lder; Tinker extiende las manos, pidiendo silencio con la
amable tolerancia de los oradores que, si bien gratificados por el aplauso, quieren
seguir hablando). Estoy aqu, deca (aplausos) porque la Patria me reclama
(aplausos prolongados). En estos momentos de crisis (aplausos; muy bien, muy
bien), y con la serenidad que nos caracteriza (aplausos, asentimientos), es preciso
que hagamos llegar nuestra palabra (aplausos, comentarios aprobatorios). Porque
nadie debe llamarse a engao (muy bien!, aplausos y una pequea ovacin). Las
dificultades son muchas (aplausos fervientes) y verdaderas (aplausos ms fervientes
an).
Miro el reloj. Segn mis clculos, el estado de euforia le durar por lo menos veinte
minutos ms. Es insoportable. S que luego ir decayendo, pero mientras tanto no
puedo tolerarlo. (Levrero, 2012: 63)
A modo de conclusin
En 1973, en paralelo al estallido de la dictadura, la narrativa de Mario Levrero
super sus espacios de la opresin y la pesadilla, los laberintos donde una puerta
conduce a otra puerta y esa puerta a otra puerta y esa puerta a otra puerta en la que
alguien escribi NO HAY SALIDA. ESTO ES EL INFIERNO, las ciudades
habitadas por seres con los que ser imposible comunicarse o que refieren un
extrao u oculto reglamento, los lugares donde desembarcan nazis para rodearnos
de soldados y mosquetes. Por primera vez, el humor utilizado como til, como
auxiliadora terapia levreriana toma posiciones en su narrativa.
Pero este nuevo modo expresivo de Nick Carter se divierte mientras el lector es
asesinado y yo agonizo, que desborda su anterior produccin y se levanta en
libertad para emerger como un punto de agua entre la tierra amarilla, seca, no puede
_____________
tortura para el autor y cuatro aos de prisin, supondra el encarcelamiento de, entre otros,
Juan Carlos Onetti en tanto que miembro del jurado que lo celebr (Moraa, 1988: 139145).
98
explicarse solo como fruto de una imaginacin que piruetea, sino que amerita una
mirada sociocrtica que la razone y la explique.
Esa muda, considero, es consecuencia directa de una estrenada autocensura
paranoica propiciada por un contexto que desde ahora le anilla y que a decir de su
hija terminar por agravar y cronificar en l muchas de sus fobias y miedos: la
irrupcin de lo nefando convierte, de sbito, su escritura de la opresin en
susceptible de presentar fisuras por las que podran caber lecturas crticas no
deseadas, anlisis de clave alegrica, diagnsticos.
En el insiliado Levrero, en el aparente despegado del afuera, ese irrumpir de
poca nueva, este nuevo modo narrativo, ese libertinaje, ese desborde, esos
procedimientos de escape a lo vitando son a la vez un cementar de fisuras, un
repliegue, un resultado.
BIBLIOGRAFA
ANSA, Fernando.
2002 Del canon a la periferia. Encuentros y transgresiones en la
literatura uruguaya. Montevideo: Trilce.
1993 Nuevas fronteras de la narrativa uruguaya (1960-1993).
Montevideo: Trilce.
DE ROSSO, Ezequiel (comp.).
2013 La mquina de pensar en Mario. Ensayos sobre la obra de Levrero.
Buenos Aires: Eterna Cadencia.
ECHEVARRA, Ignacio.
2008a Levrero y los pjaros, en Pablo Silva Olazbal, Conversaciones
con Mario Levrero, pp. 93-102. Montevideo: Trilce.
2008b Prlogo a La ciudad, en Mario Levrero, La ciudad, pp. 7-13.
Barcelona: Random House Mondadori.
GANDOLFO, Elvio.
2013 Un silencio menos. Conversaciones con Mario Levrero. Buenos
Aires: Mansalva.
LEVRERO, Mario.
2012 Nick Carter se divierte mientras el lector es asesinado y yo agonizo
y otras novelas. Barcelona: Random House Mondadori.
2008 El lugar. Barcelona: Random House Mondadori.
MOLLOY, Sylvia.
1991 Historia y fantasmagora, en Enriqueta Morillas Ventura (ed.), El
relato fantstico en Espaa e Hispanoamrica, pp. 105-112.
Madrid: Sociedad Estatal Quinto Centenario.
99
100