EL FILETEADO

El fileteado naci en la Ciudad de Buenos Aires hacia fines del siglo XIX como un sencillo ornamento para
embellecer carros de traccin a sangre que transportaban alimentos y se transform con el tiempo en un arte
pictrico tan propio de esa ciudad como en la msica lo es su tango, con el que tiene un origen comn y del
cual se nutre.
Se caracteriza por lneas que se convierten en espirales, colores fuertes, el uso recurrente de la simetra,
efectos tridimensionales mediante sombras y perspectivas; y un uso sobrecargado de la superficie. Su
repertorio decorativo incluye principalmente estilizaciones de hojas, animales, cornucopias, flores,
banderines, y piedras preciosas, con el agregado de ilustraciones de paisajes, naturalezas muertas, smbolos
gauchescos, patrios y religiosos; y el retrato de algn dolo popular o imagen religiosa.
Generalmente se incluyen dentro de la obra frases ingeniosas, refranes poticos o aforismos chistosos,
emocionales o filosficos, escritos a veces en lunfardo y con letras ornamentadas, generalmente gticas o
cursivas.
Muchos de sus iniciadores formaban parte de las familias de inmigrantes europeos y algunos elementos
artsticos trados por ellos se combinaron con los del acervo criollo, creando un estilo tpicamente argentino.
Con el tiempo, al ir desapareciendo los carros a caballo, el fileteado se propag a los camiones y luego a los
colectivos.
En 1970 se organiza la primera exposicin del filete. A partir de este acontecimiento el fileteado dej de verse
como una simple artesana que serva solo como un sencillo ornamento para carro o camin, y se le dio una
mayor jerarqua, reconocindoselo como un arte de la ciudad, que desde entonces se extendi a todo tipo de
superficies y objetos.

"Si Discpolo dijo que el tango es un pensamiento triste que se baila, el filete es un pensamiento alegre
que se pinta." Ricardo Gmez, fileteador

Sus orgenes
El inicio del fileteado se origina en los carros grises, tirados por caballos, que transportaban alimentos como
leche, fruta, verdura o pan, a fines del siglo XIX.
Una ancdota, relatada por el fileteador Enrique Brunetti cuenta que en la Avenida Paseo Coln, que en aquel
entonces era lmite entre la ciudad y su puerto, exista un taller de carroceras en el que trabajaban
colaborando en tareas menores dos nios humildes de origen italiano que se convertiran en destacados
fileteadores: Vicente Brunetti (quien sera el padre del mencionado Enrique) y Cecilio Pascarella, de diez y
trece aos de edad respectivamente. Un da el dueo les pidi que dieran una mano de pintura a un carro, que
en aquel entonces estaban pintados en su totalidad de gris. Tal vez por travesura o solo por experimentar, el
hecho es que pintaron los chanfles del carro de colorado, y esta idea gust a su dueo. Ms an, a partir de
ese da otros clientes quisieron pintar sus chanfles con colores, y otras empresas de carrocera imitaron la
idea. As se inici el decorado de los carros, y el siguiente paso fue colorear los recuadros de los mismos
empleando filetes de distintos grosores.
El paso siguiente fue incluir carteles en los que figuraban el nombre del propietario, su direccin y
especialidad que transportaba. Esta tarea era en principio realizada por letristas franceses que en Buenos
Aires se dedicaban a pintar letreros para los comercios. Como a veces la demora por la inclusin de esas letras
era grande, el dueo del taller de Paseo Coln le encarg a Brunetti y Pascarella, que haban visto como
hacan la tarea los franceses, que realizaran ellos las letras, destacndose Pascarella en la tarea de hacer los
denominados firuletes que ornamentaban los carteles y que se convertiran en caractersticos del fileteado.
Al pintor que decoraba los carros se lo llamaba fileteador pues realizaba el trabajo con pinceles de pelo
largo o pinceles para filetear. Esta es una palabra derivada del latn filum, que quiere decir hilo, o borde de
una moldura, y en arte se refiere a una lnea fina que sirve de ornamento.
Por tratarse de una tarea que se realizaba al finalizar el arreglo del carro, e inmediatamente antes de cobrar
el pago del cliente, ansioso por recuperar su herramienta de trabajo, el fileteado deba realizarse con rapidez.

Surgieron entonces especialistas habilidosos como Ernesto Magiori y Pepe Aguado, o artistas como Miguel

Venturo, hijo de Salvador Venturo. Este ltimo haba sido un Capitn de la Marina Mercante de Italia que al
jubilarse se estableci en Buenos Aires, donde se dedic al fileteado, al que le incorpor motivos e ideas de su
patria. Miguel estudi pintura y mejor la tcnica de su padre, siendo considerado por muchos fileteadores
como el pintor que dio forma al filete. A l se le debe la introduccin de pjaros, flores, diamantes y dragones
en los motivos y el diseo de las letras en las puertas de los camiones: sucede que los carteles pagaban
impuestos si eran muy grandes, por lo que Miguel ide el hacerlos chicos pero decorados con motivos
simtricos formando flores y dragones para que fueran ms llamativos, y este diseo se mantuvo por mucho
tiempo.
La aparicin del automvil provoc el cierre de las carroceras instaladas fuera de las ciudades, por lo que los
carros y sulkies de los campos y las estancias debieron ser llevados a las ciudades para ser reparados de los
daos ocasionales. Al hacerlo tambin se los ornamentaba con el fileteado y as el filete pas de lo urbano a lo
rural. Era comn ver carros campestres pintados de verde y negro con filetes verde amarillentos. Pablo Crotti
fue un experto en el fileteado de carruajes.
El camin elimin de la escena al carruaje de transporte alimenticio y los primitivos fileteados de estos se
perdieron por siempre, pues nadie se tom la molestia de conservar alguna muestra para la posteridad. Por
otra parte el camin presentaba todo un reto para el fileteador por ser mucho ms grande y estar lleno de
recovecos. En las empresas de carroceras trabajaban carpinteros, herreros, pintores de lizo y fileteadores. Se
hallaban fundamentalmente en los barrios de Lans, Barracas y Pompeya. El camin llegaba con su chasis y
cabina de fbrica y se le fabricaba la caja, que poda ser de madera dura de lapacho o de pino bien pulida
para hacer creer que era buena, pero en realidad duraba mucho menos. Luego el herrero forjaba los hierros
creando ornamentos. El trabajo del fileteador llegaba al final y pintaba sobre andamios. Sola decorar los
paneles laterales de madera (tablones) con flores y dragones, mientras que la tabla principal se ornamentaba
con algn tema propuesto por el dueo. El fileteador firmaba en el tabln o junto al nombre de la carrocera.
Cuando el colectivo porteo comenz a dejar de tener el tamao de un auto para pasar a ser una especie de
camin modificado para transportar gente, comenz a fileterselo. La superficie a pintar careca de divisiones
como los de la caja del camin, era metlica, y el filete a pintarse era ms elemental, sin figuras. Se usaba en
cambio mucho la lnea arabesca y los frisos, en forma horizontal y dando la vuelta a la carrocera del
colectivo. El nombre de la empresa se escriba en letras gticas y el nmero de la unidad sola disearse de
manera que se relacionara con el nmero de la quiniela. El colectivero, o sea, el conductor del vehculo, no
quera que este se pareciera a un camin de verdulera, as que las flores estaban prohibidas. En el interior
del colectivo se fileteaba ocasionalmente la parte trasera del asiento del conductor.

La tcnica

El fileteador utilizaba para dibujar su obras un esplvero: se trataba de un papel sobre el que se dibujaba la
obra, luego se perforaba con un alfiler siguiendo el trazo del diseo, se colocaba sobre la superficie a pintar y
por ltimo se espolvoreaba tiza o carbn en polvo sobre l, al estilo de los maestros renacentistas, de manera
que indicara por donde deba realizarse el trazo con el pincel. Hecho esto, se utilizaba el reverso del
esplvero para repetir los mismos pasos en otra seccin de la superficie a pintar, de manera de obtener la
misma imagen pero del revs. De esta manera se lograban las imgenes simtricas, tan caractersticas del
fileteado.
Para pintar los filetes rectos se usa un pincel de pelos largos (6 cm) y mango corto (o sin mango) llamado
"bandita". Para las letras y ornatos se utilizan los llamados pinceles de letras con pelos de 3,5 cm de largo. En
sus inicios se utilizaba aceite de lino, cola y colores naturales. Luego esmalte sinttico. El uso del barniz
transparente fue una idea de Cecilio Pascarella: al mezclarlo con apenas unas gotas de negro y bermelln, se
lo aplica sobre el dibujo ya pintado siguiendo las pinceladas de la pintura base, logrndose as un efecto de
relieve. El efecto de volumen tambin se obtiene resaltando las luces y sombras con brillos y esfumados.

Temas recurrentes
Como los fileteados eran realizados en los vehculos de transporte pertenecientes a particulares, deban
amoldarse a las exigencias de sus dueos. Tanto estos como los fileteadores eran muchas veces inmigrantes,
en su mayora italianos y espaoles, de condicin humilde. Por esta razn los motivos del decorado solan
aludir a deseos y sentimientos similares, relacionados con la nostalgia que sentan por su patria de origen y
agradecimiento y esperanza en mejorar sus condiciones de vida en el nuevo pas con el duro trabajo de cada
da.
Por otro parte, al nacer bajo los mismos albergues y pensiones de los suburbios de Buenos Aires en los que
naci el tango, los motivos del fileteado se relacionaron con el mismo. Los elementos que suelen repetirse en
l son:

Flores: Las ms comunes eran las de cuatro y cinco ptalos iluminadas desde arriba. Rara vez aparecan las

flores de lis o las rosas. Se las suele acompaar por estilizaciones de hojas de acanto.
Naves: Smbolo de la nostalgia, expresando el deseo de volver al pas de origen. Actualmente no se utilizan
ms.
Sol: De formato parecido al del escudo nacional argentino. A veces dibujado como sol naciente, dando idea de
prosperidad.
Escenario: Dos cortinas entreabiertas, como en el teatro, dejando ver las iniciales del dueo del vehculo.
Manos estrechadas: Generalmente con alguna alusin a la famosa frase del poema del Martn Fierro, de Jos
Hernndez: Los hermanos sean unidos, porque esa es la ley primera...
Personajes: Fundamentalmente el del dolo tanguero Carlos Gardel o de la Virgen de Lujn, seora y patrona
de la Argentina y protectora de los caminos.
Cintas, banderas o moos: Cualquiera de estos elementos estn presentes en cualquier obra, con los colores
de la Argentina (celeste y blanco) y a veces acompaada por la de otro pas, o club de ftbol.
Animales ficticios: como los pjaros, pues rara vez representaban a una especie existente, o como los
dragones, alegora del machismo porteo, que se piensa que Miguel Venturo los incorpor inspirado en los
exteriores del Teatro Cervantes de Buenos Aires.
Animales reales: Fundamentalmente el len, smbolo de temple firme contra las adversidades. O el caballo,
generalmente el de carreras enmarcado en una herradura de la suerte o en algunos casos el caballo criollo.

Los objetos pintados suelen aparecer acompaados de filigramas, arabescos, borlas, guardas, pergaminos,
copones o cornucopias (especie de cuerno de la abundancia).

Letras y Frases
La letra gtica, a la que los fileteadores llamaban esgrstica, junto con la cursiva, fueron las ms utilizadas
en este arte. Segn los hermanos Enrique y Alfredo Brunetti (hijos del mencionado Vicente), la gtica se eligi
pues estaba en todos los manuales de letras. Otra versin afirma que la eleccin tuvo que ver con el hecho de

que esa letra apareca en los billetes argentinos. Lo cierto es que era aceptada por los clientes, quienes en
definitiva eran los que decidan que queran en su carrocera. Adems representaba muy bien el aspecto de
dureza del mundo del camin y resaltaba a la vista, dndosele un aspecto tridimensional y adornndosela con
firuletes.
En cuanto a las frases, sus autores no eran los fileteadores, si no los dueos de los transportes; y
generalmente se colocaban o al frente a modo de presentacin (El sin igual, Yo me presento as) o en la parte
trasera, que era donde estaban las ms originales. Haba refranes o leyendas de los ms diversos temas,
divertidas, filosficas, provocativas o galantes.

Primera exposicin del Filete

Fines de la dcada del 60 y comienzos de los 70 fueron aos de esplendor para el fileteado, pues adems de
los buenos maestros en este arte existan grandes camiones y colectivos en cantidad.
La escultora argentina Esther Barugel y su esposo, el pintor espaol Nicols Rubi, fueron los primeros en

realizar una investigacin minuciosa sobre la gnesis del fileteado, y organizaron el 14 de septiembre de 1970
la primera exposicin del filete en la Galera Wildenstein, en Buenos Aires. Ya prcticamente no existan tablas
fileteadas de la poca de los carros. La exposicin, en la que se luci el fileteador Carlos Carboni, uno de los
que ms colabor para que se realizara, fue un xito, e hizo que la gente de la ciudad comenzara a apreciar
aquello que vea cotidianamente circular por las calles, pero que nunca le haba prestado atencin. El
fileteado dej de verse como una simple artesana que serva slo como un sencillo ornamento para carro o
camin, y se le dio una mayor jerarqua, reconocindoselo en el pas y en el exterior como un arte de la
ciudad, que desde entonces se separ del camin y se extendi a todo tipo de otros objetos.
En la actualidad slo se permite un sencillo filete entre los planos de color del techo y la parte inferior del
colectivoHubo luego una segunda muestra en la Plaza Dorrego, con la presencia de camiones fileteados que al
da siguiente volveran al trabajo, con sus obras de arte a cuestas, como lo haban hecho siempre.
En 1975 una ordenanza, que fue actualizada en 1985, prohibi su uso en los colectivos (a excepcin de un
filete entre los planos de color del techo y la parte inferior) argumentando que producan confusin en los
pasajeros al momento de tener que leer los nmeros y recorridos de los mismos. A pesar de que esto casi
termina con la propagacin del filete, y que hoy da los pocos colectivos que an lo usan lo hacen en muy
menor medida, logr sobrevivir y difundirse, siendo hoy curiosidad por parte de los extranjeros.
La generacin de artistas surgida en 1970 dio impulso a difundir la obra y a interesar a los ms jvenes. El
fileteado comenz a pintarse en cuadros, un adelantado en esto fue Martiniano Arce, seguido mas tarde por
Jorge Muscia. Otro destacado fue Len Untroib, como maestro de fileteadores, precursor de la utilizacin del
filete en la decoracin de diversos objetos y grfica publicitaria, aqu tambin cabe destacar el aporte de Luis
Zorz y mucho ms recientemente Alfredo Genovese.

Maestros
Entre los mejores exponentes de este arte (Maestros Fileteadores, citados por los estudiosos Nicols Rubio y
Ester Barugel ), se encuentran los primeros fileteadores: Salvatore Venturo, Cecilio Pascarella, Vicente
Brunetti, Alejandro Mentaberri, Pedro Unamuno, y el renombrado Miguel Venturo, a una segunda generacin
pertenecen Andrs Vogliotti, Carlos Carboni, Len Untroib, los hermanos Brunetti, los hermanos Bernasconi,
Enrique Arce, Alberto Pereira, Ricardo Gmez, Lus Zorz y Martiniano Arce, destacndose este ltimo como un
renovador utilizando por primera vez el fileteado porteo como pintura de caballete y obteniendo a lo largo
de su trayectoria un slido reconocimiento en el terreno del arte.
De la nueva generacin se destacan Jorge Muscia por los premios recibidos en el terreno de la plstica y sus
numerosas muestras en el exterior y los fileteadores, Alfredo Genovese, Elvio Gervasi, Adrin Clara, Jos
Espinosa, Alfredo Martnez, Miguel Gristn, Sergio Menasch entre otros que siguen desarrollando este arte en
la actualidad. A partir de la dcada del 90 tambin se agregan varias mujeres a este oficio.

El fileteado en la Actualidad
El resurgimiento del fileteado se debe en gran medida al ingenio y creatividad de quienes buscaron nuevos

soportes para plasmarlo. As, tanto las paredes de la ciudad, como ropas, botellas, tapas de CD o hasta la piel
humana mediante el tatuaje son algunas de las diversas superficies en las que se propag. Una campaa
publicitaria para el canal de TV Much Music se realiz con el cuerpo de los presentadores y msicos fileteados
por Alfredo Genovese.
Jorge Muscia logr una importante difusin del mismo en el exterior al realizar diversas exposiciones de sus
obras en Europa, Mxico y Estados Unidos. Tambin Martiniano Arce, que tuvo mucho que ver en lo que
respecta a llevar el fileteado al lienzo, ha realizado obras que han recorrido el mundo.
Jean Jaures al 700Entre los aos 2003 y 2004 el Museo Carlos Gardel organiz el concurso El Abasto y el
fileteado porteo, con motivo de su primer aniversario y como parte del VI Festival Buenos Aires Tango 2004.
El lugar elegido fue la cuadra de la calle Jean Jaures al 700, en la que se encuentra el mencionado museo que
fue a su vez vivienda del dolo tanguero de Buenos Aires.
De 80 artistas inscriptos, un jurado conformado por arquitectos, artistas y vecinos premi a seis, que
realizaron sus proyectos en sendas fachadas de vecinos del museo, que se comprometieron a mantener los
frentes intactos por lo menos por un ao.
Jean Jaures al 700. En el ao 2006 la legislatura portea declar al fileteado como Patrimonio Cultural de la
Ciudad de Buenos Aires a partir de la sancin de la ley 1941, impulsada por el diputado Norberto La Porta. En
un acto realizado en el tradicional caf Tortoni La Porta abog por la derogacin del mencionado decreto del
ao 1975 que impide el filete en los colectivos de Buenos Aires.

fuente

Para terminar, un par de videos. El primero es una entrevista a un fileteador, fragmento del programa La Vida es
Arte, de Lalo Mir. En el segundo video vemos el proceso de fileteado de un Ford A de 1020.

link

link

De yapa, les dejo algunas imgenes ms...

Bueno gente, ac termina este post, epsero les haya gustado

Avisos Google

Aprender a Bailar
Aprenda desde su casa Pasos Bsicos de Tango, Samba y ms Estilos Aqu!
www.Mixplay.tv/Bailar

Mitsubishi en venta
Todos los modelos de Mitsubishi Oportunidades nicas en DeMotores
www.DeMotores.com.ar/Mitsubishi

Chapa y Pintura
Maquinas Viales, Camiones, Gruas, Autoelevadores. Tel. 02320-486331
miguiaargentina.com.ar

Opciones
Post Relacionados

Fotos de la Ciudad de Bs As (2 parte )

Fotos de la Ciudad de Bs As (1 parte )

Vrtigo en Edificio del Plata

Cuadros de Benito Quinquela Martn (30 fotos)

megapost fileteado porteo

Arte popular de Buenos Aires

Fotos de la Ciudad de Bs As (3 parte )

Libro de Fileteado Porteo

El Fileteado Porteo
Informacin del post
15 Puntos 10 Favoritos 10951 Visitas

Creado el: 09.08.2007 a las 02:21:07 hs.

Categora:

Tags:

Imgenes

porteo, filete, fileteado, arte

Agregar a:

Comentarios

#1 - maltipo | 09.08.2007 02:24:50 dijo:

muy buen post, cuando se me renueven los points paso y dejo

#2 - Adrius | 09.08.2007 02:32:13 dijo:

+10 me gusto!

#3 - Orfe0 | 09.08.2007 02:38:23 dijo:

aca te dejo un poco de GRAFFileteado del seor Jazz, uno de los mejores grafiteros de la argentina a mi entender...

muy buen post, cuando tenga puntos te dejo un par...

#4 - Asturiano | 09.08.2007 03:09:23 dijo:

me gust el GRAFFileteado de arriba, si lo hubiera encontrado lo hubiera puesto en la parte de Fileteado en la Actualidad...

suma al post, gracias

#5 - Loubiz | 09.08.2007 03:11:41 dijo:

que loco, pense que era un post sobre como filetear una merluza:

#6 - Asturiano | 09.08.2007 03:14:39 dijo:

Comenz siendo un post sobre como filetear merluzas y dems pescados, pero despus cambe de opinin y lo hice sobre el

estilo pictrico... Quizs la info en s es menos util, pero mas agradable a la vista

#7 - Irani | 09.08.2007 03:44:59 dijo:

Ese lugar lo conozco, no es una parada de bondi?, con un puesto de diario cerca?

#8 - taturossi | 09.08.2007 12:02:32 dijo:

Perdonenme por lo que voy a decir, pero no hay cosa que me guste menos que el fileteado, justamente porque identifica a los
porteos, y perdon, pero es una cuestion de piel.

#9 - Asturiano | 09.08.2007 14:18:35 dijo:

Tampoco soy porteo, pero al fileteado lo veo ms como una cosa argentina, por ms que haya nacido en Bs As..

#10 - Accrux1 | 09.08.2007 14:30:54 dijo:

yo soy porteo, y me parece una muestra de ignorancia tu comentario taurossi, no que no te gusten , a mi tampoco me gusta el
fileteado, me parece algo "feo", me parece que hay que difernciar por el "gusto" , no porque sea "nuestro" o no , tenemos cosas
buenas y malas, no me tienen que parecer todas bien solo porque nos "pertenezcan", en cuanto a lo tuyo taurossi todos esos
prejuicios solo demuestran tu ignorancia, fijate de donde "venis" no todo debe ser bueno o correcto tampoco.igual no
tengo/tenemos nada que perdonarte, esos son tus problemas y los tendras que solucionar vos.

#11 - draskapunx | 09.08.2007 14:33:10 dijo:

#12 - Asturiano | 09.08.2007 15:28:14 dijo:

no quise dar a entender con el ttulo ni la introduccin que porque sea "nuestro" te TIENE que gustar. Es un estilo nuestro y

punto, te guste o no pasa por vos. Que mala ondaaa

#13 - Asturiano | 09.08.2007 15:29:54 dijo:

Adems el ttulo es claro, para qu entran si no les gusta? o al igual que Loubiz pensaron que era un post sobre filetear
merluzas?

#14 - 4kd07 | 17.10.2007 13:59:06 dijo:

che quiero un escarabajo filete y unas zapas filetes... muy bueno

#15 - CBAGALE | 23.11.2007 15:51:43 dijo:

muy bonito!

#16 - hanurg | 07.01.2008 00:08:28 dijo:

Cita :
En 1975 una ordenanza, que fue actualizada en 1985, prohibi su uso en los colectivos (a excepcin de un filete entre los
planos de color del techo y la parte inferior) argumentando que producan confusin en los pasajeros al momento de tener que
leer los nmeros y recorridos de los mismos. A pesar de que esto casi termina con la propagacin del filete, y que hoy da los
pocos colectivos que an lo usan lo hacen en muy menor medida, logr sobrevivir y difundirse, siendo hoy curiosidad por parte
de los extranjeros.

A ver si los porteos se ponen las pilas y eliminan de una vez tal prohibicin. Genovese y Gervasi tienen un programa en
Utilisima.

#17 - x3400x | 09.04.2008 18:57:58 dijo:

ese libro es genial si pueden comprenlo

#18 - arsene87 | 10.04.2008 22:12:44 dijo:

#19 - Maruja27 | 10.05.2008 19:49:23 dijo:

espectacular el post
me sirve un monton

#20 - ElTurco6921 | 23.06.2008 00:39:59 dijo:

#5 - Loubiz | 09.08.2007 03:11:41 dijo:

que loco, pense que era un post sobre como filetear una merluza... yo tambien jajajajaja... no me gusta el tema del fileteado

#21 - alangardelito79 | 25.06.2008 13:14:25 dijo:

muy bueno loco

#22 - Amelie | 17.07.2008 23:41:50 dijo:

hace rato que tengo ganas de hacerme un curso de fileteado porteno, me gusto tu post

Ir al cielo
API - Trabaja en Taringa! - Anuncie en T! - Protocolo - Contacto - Enlazanos - Mapa del sitio - Prensa - Denuncias - T! em Portugus
Trminos y condiciones - Privacidad de datos