Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
NAPAYKUNA = Saludos
SALUDOS HABITUALES
1. Allinllachu
mamay,
taytay,
mama,
tayta,
sipas,
wayna =como ests mam, pap, seora, seor, joven
(mujer), joven (varn), etc.
2. Imaynalla kanki mama, tayta, taytaku, mamaku... = como est
seora, seor, viejito, viejita, etc.
3. Rimaykuyki tayta, mama, wawqey = Te saludo seor, seora,
hermano (insiste, haciendo de que le responda a su saludo)
4. Rimaykullayki mamay, taytay = te estoy saludando pap, mam, etc. (nuevamente
insisti que le responda su saludo).
SALUDOS DE AFECTO
1. Allinllachu sonqochay = cmo ests mi corazoncito?
2. Allinllachu songollay? = cmo ests corazn mo?
3. Imaynalla hanaqpachay? = qu tal mi cielo?
4. Imaynalla sisachay? = qu tal, cmo ests mi florcita?
5. Imaynalla kanki kapuli awicha = qu tal, cmo ests ojitos de color capul?
6. Allinllachu sumaq sipascha = cmo ests hermosa jovencita?
7. Allinllachu yanachay kachkanki? = ests bien mi negrita?
Posibles respuestas
a)
b)
c)
d)
allinllan = bien
allinllan kani = estoy bien
allinllataq = bien noms
hinallataq = as noms
e) sumaqllan = muy bien, sin novedad
f) chaynallan = sigo igual, as noms
g) mana allinmi kani = estoy mal
h) manan allinchu kani = no estoy bien
i) onqosqan kani = estoy enfermo
5. Allinllachu mamay = cmo ests mam (pueda que no sea su mam, pero
el trato es as) = allinllan wawa = bien hijo. Qamri = y t; uqapas allinllan kani
= yo tambin estoy bien
6. Allinllachu taytay = cmo ests pap? (an sin que sea su pap). Manan allinchu kani
= no estoy bien
7. Allinllachu kanki Pidru? = cmo ests Pedro?. Allinllan kani = estoy bien
8. Imaynalla kanki mamay = como te encuentras mam. Allinllan kani waway = me
encuentro bien mi hijo
9. Imaynalla allinllachu = que tal, como ests. Allinllan = bien noms
10. Allinllachu imaynallan Jos = como ests, que tal Jos. Allinllan kani papay= estoy bien
pap
11. Allinchu kanki mamay = ests bien mam, manan allinchu kani waway = no estoy bien
mi hija
12. Allinllachu kanki urpichay = como ests mi palomita, allinllan kani yanachay = estoy
bien mi negrito
13. Imaynalla kanki yana awichay = como te encuentras mis ojitos negros, allinllan kani
wiksasapachay = estoy bien, mi barrigoncito.
14. Allinllachu Carlus = como ests Carlos. Imaynalla Jus, yaykuykamuy = que tal Jos,
entra pasa adelante kaychapi tiyaykuy = sintate aquicito.
YACHANA
a. yaykuy = entrar b. wasi = casa c. rimay = hablar d. kani = soy e. kanki = eres f.
wawa = hijo o hija de la mam g. uqapas = yo tambin h. yana = negro i. urpi =
paloma
j. awi = ojo k. wiksa = barriga l. tiyay = sentarse, permanecer sentado. Vivir en cierta
casa o habitacin
--- 3 ---
REQSINAKUY = CONOCERSE
1. Jesusmi uqa kani = Yo soy Jess, qamri? = y t? Manuelmi uqa kani = yo soy
Manuel.
2. Huancavelicamanta kani = soy de Huancavelica, qamri? = y t?. Ayacuchomanta.
3. Iman sutiyki? =qu es tu nombre, cmo te llamas?
Mirianmi sutiy = mi nombre es Mirian. Paypaqa? =y de l? Davidmi sutin = su nombre
es David. uqapaqa? = y de m? Jesusmi sutiyki = tu nombre es Jess. Qanpaqa? =
y de ti? Yolandan sutiy = mi nombre es Yolanda
4. Pin kani uqa? = quin soy yo?. Jesusmi kanki = t eres Jess. Payqa? = y l?.
Danielmi = l es Daniel. Payqa? = y ella?.Aidan = ella es Aida. Qamqa= y t?
Ernestun kani = yo soy Ernesto. oqaqa? =y yo?Julianmi kanki = t eres Julin.
Manan Julianchu kani = yo no soy Julin, Jesusmi oqaqa kani = yo, soy Jess.
5. Paypa sutinmi Santiago = el nombre de l es Santiago, qampaqa? = y de ti? =
Jorgin = mi nombre es Jorge. Paypaqa? = y de ella?, Delian = su nombre es Delia.
uqapaqa? y de mi?. Jesusmi sutiyki = tu nombre es Jess.
6. Llaqtayman risaq = ir a mi pueblo, Huacavilicaman = a Huancavelica, qamqa? =
Ayacuchuman = a Ayacuchu
7. Limapi tiyani = vivo en Lima. Huancavilicaman rini = voy a Huancavelica.
Huancavilicamanta hamuni = de Huancavelica vengo. Huancavilicaman risaq = ir a
Huancavelica
8. Maypi tiyanki? = dnde vives?...
9. uqa Chusicapi yachani = yo vivo en Chosica. Paniyki maypi yachan? = tu hermana
donde vive?. Paypas Chosicapin yachan = ella tambin vive en Chosica.
Yachana
Suti = nombre
Kani = soy
Kanki = eres
Riy = ir
Hamuy = venir, llegar de all para ac
Yachay = saber, conocimiento, aprender. Se refiere tambin a vivir e un determinado
ambiente.
--- 4 ---
RIMANAKUY = Conversacin
1. Maymanta kanki? = de dnde eres?. Ayacuchumanta kani = soy de Ayacucho
--- 5 ---
KUTIPAY = repasar
a) Jesusmi oqa kani = yo soy Jess. Qamri? = y t? Rosan kani = yo soy Rosa. Payri?
= y l? Ernestun = Ernesto. Qanri?= y t?. Estelan kani = soy Estela.
Augusto?. Mamaywan,
YACHANA
1. Sipas = mujer joven, moza, muchacha que frisa de 15 a 24 aos
2. Sapay = yo solo
3. Piwan = con quien
4. tiyay = sentarse, que permanece sentado. Vivir en cierta casa o habitacin
5. Qosa = esposo, marido de la mujer
6. wawa = criatura, nio o nia, hijo o hija en relacin con la madre,
fundamentalmente
7. Pana, pani = hermano del varn. Trato familiar del hermano a la hermana
--- 6 --AYLLU RIMANAKUY = dilogo familiar
1. Imaynalla kanki aay = cmo ests hermana?.- Allinllan kani, yusulpay = estoy
bien, gracias
2. Allinllachu kanki ususi? = cmo ests hija?. Allinllan kani taytay =estoy bien pap
3. Mamayki allinllachu achikyan? = tu mam ha amanecido bien?, Ar, allinllan
achikyan = s, ha amanecido bien
4. Carmincha, Ipaykita qawankichu? = Carmencita. a tu ta la ves?. Ar, qawanin = s
la veo. Allinllachu kachkan? = est bien?. Ar, allinllan kachkan = s, est bien
5. Turaykiwan rimankichu? = conversas con tu hermano?. Ar, rimanikun = s
conversamos. Imata ruwan? = qu hace?. Llankachkanmi = est trabajando. Imapi?
= en qu?. Chofirmi = es chofer
6. aaykiwan pukllankichu? = juegas con tu hermana?. Ar, pukllanin = si juego.
Pukllankichikchu? = juegan?. Ar, Pukllanikun = s jugamos. Maypi pukllankichik?.
Iscuylapi = en la escuela
7. Mamay, taytay, llaqtamanmi richkani arrus, juidios rantiq = mam, pap, estoy yendo
al pueblo a comprar arroz y fideos. Allinmi ususicha = est bien hijita
8. Maypi yachanki? = dnde vives?. Miraflorispi = en Miraflores
Piwantaq kanki? = con quien ests?. Qosaywan, mamaywan = con mi esposo y con
mi mam.
9. Pitaq qosayki Carmin? = quin es tu esposo Crmen?. Andresmi qosay = Andrs
es mi esposo. Wawaykiri? = y tu hijo?. Ernestun sutin = se llama Ernesto.
Warmichaqa? = la mujercita? Manan kanchu = no tengo.
10.Pitaq mamayki qampa? = quin es tu mam de ti?. Mamayqa Rosan = mi mam es
Rosa. Imataq pay? = qu es ella?. maistran taytay = es profesosra seor. Taytaykiri
= y tu pap? Waukunmi payqa = se muri l
11. Iman sutin mamaykipa? = cmo es el nombre de tu mam?
Antonian tayta = Antonia seor. Maypitaq yachan? =
Chorrilluspin yachayku =
vivimos en Chorrillos
12. Haykataq kankichik = cuntos son ustedes? Soqtan kayku tayta = somos seis
seor. Pikuna? = quines?. Mamay, taytay, iskay turaykuna, aay, uqari = mi
mam, mi pap, mis dos hermanos, mi hermana y yo.
13. DINMICA DE GRUPO
Yachana
Kawsay = vivir. Mama = madre, seora. Qosa = esposo. Tura (turi) = hermano de la
mujer. aa = hermana de la mujer. Wawqe = hermano del hombre. Pana (pani) =
hermana del hombre.
---7---
RIMAYKUNAKUY = Conversando
1. Allinllachu Taytayki kachkan? = tu pap se encuentra bien?. Ari allinllan
kachkan. Mamaykiri? =Y tu mam?. Paypas allinllan kachkan = ella tambin se
encuentra bien.
2. Maypitaq mamayki, taytayki yachanku? = dnde viven tu pap y tu mam?.
Miraflurispin yachanku = viven en Miraflores. Qamri maypi yachanki? = y t dnde
vives?. Paykunawanmi yachani = Vivo con ellos.
3. Iman sutin mamaykipa, taytaykipa? = cmo se llama tu mam y tu pap?. Adelan
mamaypa sutin, taytaypaga Carlusmi = Adela es el nombre de mi mam y de mi pap
es Carlos.
4. Haykataq turaykikuna Aida? = cuntos hermanos tienes Aida? Manan turaykuna
kanchu = no tengo hermanos. aakunaqa? = y hermanas?. Hukllan = una sola.
Imataq sutin = cmo se llama?. Alician sutin = se llama Alicia.
5. Imatataq ruwan Alicia? =qu cosa hace Alicia?. Mikuytan ruwan rantipaq= hace
comida para vender. Chayqa allinmi = eso est bien.
6. Iman kanki Mariana? = qu cosa eres Mariana?. Secretarian kani. Soy
Secretaria. Imata ruwanki? =qu haces? Cartakunata, oficiukunatan ruwani uficinapi=
hago cartas, oficios en la oficina.
7. Pitaq wasiykiman rin? = quin va a tu casa?. Andrismi rin= Andrs es el que va.
Imatataq munan chay Andrisqa = qu es lo que quiere ese Andrs?. Pukllaqmi rin =
va a jugar. Piwantaq pukllan = con quin juega? = uqawanmi pukllan = conmigo
juega. Imatataq pukllankichik? = qu es lo que juegan?. Casinutan pukllaniku =
jugamos casino.
8. Imata ruwanki Antonio? = qu es lo que haces Antonio?. Internetpin
qelqani,
pukllani = en Internet escribo y juego.
9. Maypi llankanki Killki? = dnde trabajas Angel?. Paradapin Llankani
=
trabajo en la Parada. Imata ruwanki?=qu haces?
awakunatan rantikuni = vendo telas. Allinmi = est bien.
12. Mara, haykataq wawaykikuna = cuntos hijos tienes?. Iskaymi wawaykuna = son
dos mis hijos. Sutinkunari? = sus nombres?. Jorgiwan Adrianmi = Jorge y Adrin.
13. uqa riymanchu wasiykiman = yo puedo ir a tu casa?. Ari, riy hinalla.Si, anda
noms. Yusulpay (ay)= gracias
YACHANA
Ruway, ruray = hacer. Pukllay = jugar. Llankay = trabajar. Rantiy = comprar. Riy = ir.
kanchu = no hay. Huk = uno. Awa = tejido
Killki = ngel. uqapas = yo tambin. Paypas = ella o l tambin
Wawa = hijo. Yusulpay = gracias.
--- 8 ---
LLANKASPA = trabajando
Allinllachu kankichik? =cmo estn?. Allinllan kaniku = estamos bien. Imata
ruwankichi? = que hacen?. Samachkanikun = estamos descansando.
Kanan llankasunchik = ahora trabajemos
1. Kayta apay Carlos = lleva esto Carlos. Mayman? = a dnde? hanayman = hacia
arriba.
2. Chayta apay Rubertu urayman = = lleva eso Roberto abajo.
3. Jaimi, wakmanta cajakunata churana wasiman apay = Jaime, de aquel lugar lleva
las cajas al depsito donde se guardan las cosas. Llapanta? = todas?. Ar, lluyta = s,
todas.
Yachana
1. Ukhu = cuerpo 2. yuyay = pensamiento, memoria 3. qaway = ver 4. puriy = caminar
5. uyariy = oir 6. mikuy = comer 7. awi = ojo 8. rinri = oreja 9. rimay = hablar.