2.

Las relaciones de la Pintura con la Literatura pueden centrarse en los prstamos o

coincidencias temticas, en cuyo caso se estaran tratando las relaciones externas (lo
que Etiemble (1985) considera inters de la literatura comparada). Estas relaciones
pueden enfocarse desde cuatro perspectivas diferentes segn Helmut Hatzfeld (Crtica
literaria y crtica de arte, 1947):
Explicacin de un texto literario por medio del arte: un cuadro ayuda a entender un
texto.
Comprensin de un cuadro o un pintor a partir de un texto literario (V.van Gogh a travs
de la poesa de Verhaeren)
Relacin de paralelismo entre formas lingstico-literarias que se explican por formas de
las obras pictricas, y formas artsticas que se explican mediante aspectos formales de
textos literarios (cf. ejemplo citado por J.Domnguez Caparrs, 2002; pg.33)
Explicacin a partir de las diferencias fundamentales entre literatura y pintura.
Dos de los textos incluidos en esta recopilacin se dedican al estudio de la relaciones
entre literatura y pintura. El primero de ellos, Ut pictura poesis...Teora y prctica en
Espaa durante el Renacimiento y Barroco (pp. 63-82), de Pedro A. Galera Andreu, se
inclina ms hacia la historia de la pintura que de la literatura, aunque sin abandonar la
relacin, a veces la rivalidad, que ha existido entre ambas. El predominio de lo visual
sobre lo escrito y de lo escrito sobre lo visual, las fluctuaciones que la hegemona de uno
u otro han experimentado a lo largo de los siglos; la vinculacin a la pintura de literatos
como Lope

699 y Caldern; los retratos literarios; la cuestin de la imitacin de la

naturaleza por el artista y la de la superacin de la naturaleza, considerada como

engao... stos son algunos de los temas que desarrolla este artculo, centrndose
sobre todo en las polmicas artsticas de los siglos XVI al XVIII.
El segundo de los textos dedicados a la poesa en su vinculacin con la pintura viene
firmado por Manuela Ledesma Pedraz, de la Universidad de Jan, y lleva por ttulo
Baudelaire y su esttica bajo el signo de Delacroix (pp. 101-125). El artculo se centra
sobre los escritos de Baudelaire en materia de crtica de arte, particularmente los
dedicados al pintor romntico, y sobre cmo dos artistas de campos distintos llegan a
desembocar, sea por el pincel o por la pluma, en similares concepciones estticas, como
el dandismo, la apologa de la libertad o el rechazo del academicismo.