Alasdair Gray - "La

propagacin de Ian Nicol"

El cuento pertenece a "Historias inverosmiles, en general" publicado
en 1983.
La versin es la de Marcelo Cohen.
La ilustracin es del propio Alasdair Gray.

Un da Ian Nicol, de oficio remachador, empez a dividirse en dos por

el medio. El proceso comenz con una zona de calvicie en la nuca.
Estuvo una semana untndosela con restaurador capilar, pero segua
creciendo y la superficie se volvi curiosamente rugosa y tan
desagradable a la vista que al final fue a ver a un mdico.
Qu
es?
No lo s dijo el mdico, pero parece una cara, ja, ja! Cmo se
siente
en
estos
das?
Bien. A veces tengo un dolor agudo en el pecho y el estmago pero
slo
por
la
maana.
Come
bien?
Por
dos.
El mdico lo aporre por todas partes con el estetoscopio y dijo:
Le har varias radiografas. Y quizs tenga que consultar a algn
especialista.

Durante las tres semanas siguientes la zona de calvicie se agrand

an ms y la evidencia de que tena rostro se acentu claramente, Ian
fue a ver al mdico y en el consultorio encontr a un especialista
examinando
las
radiografas
a
trasluz.
No hay duda, Nicol dijo el especialista. Usted se est dividiendo
en
dos
por
el
medio.
Ian
se
qued
pensando.
No
es
corriente,
verdad?
pregunt.
Uf, ms de lo que usted cree. Entre las bacterias y los virus es muy
comn, aunque no tanto entre los remachadores, claro. Le sugiero
que vaya a un hospital, as el proceso se completar sin molestias
para su mujer y sin incomodidad para usted. Pinselo.
Ian lo pens e ingres en un hospital donde lo pusieron en una
pequea sala, atendido por una enfermera, porque al especialista le
interesaba el caso. Cuanto ms se desarrollaba la divisin, ms
especialistas eran convocados a ver lo que pasaba. Al principio Ian
coma y beba con una avidez que dejaba atnitos a los testigos.
Despus de tres das de consumir por tres hombres de su tamao
entr en un coma que se prolong hasta que termin la divisin. Los
lbulos cerebrales se separaron paulatinamente y en el medio se
form un tabique de hueso. A la cara de la nuca le crecieron pestaas
y mandbula. Lo que al principio pareca un cncer de corazn se
convirti en otro corazn. La columna vertebral se duplic entre
convulsiones. Perplejos, los especialistas estudiaban los grficos del
proceso y discutan la causa. Un especialista alemn dijo que la vida
misma se estaba liberando de las vicisitudes de la reproduccin
sexual. Un psiquiatra dijo que se trataba de una forma de
esquizofrenia; un psicoanalista, que era un proceso normal de
gemelizacin, retrasado por un caso grave de rivalidad fraterna
prenatal. Cuando se acab la divisin, en la cama haba dos flacos Ian
Nicols.
El rencor que sentan el uno por el otro no estaba previsto, y no se
haban tomado precauciones. Al Ian Nicol original se lo reconoca por
la posicin (estaba acostado a la derecha en la cama), pero en cuanto
tuvieron fuerzas suficientes para caminar, los dos reclamaron como
propios la partida de nacimiento, el carnet del sindicato, la ropa, la
mujer y los beneficios de la Seguridad Social. Un da empezaron a
pelearse en el parque del hospital. El combate fue muy equilibrado y
hay opiniones contradictorias sobre quin gan. Cuando salieron del
hospital cada uno inici acciones legales contra el otro por robo de
identidad. El caso se resolvi mediante un examen mdico que
mostr
que
uno
de
los
dos
no
tena
ombligo.
El segundo Ian Nicol cambi de nombre por escritura legal y ahora se
llama Macbeth. A veces se escribe con Ian Nicol. La ltima novedad
es que cada uno tiene una zona calva en la nuca.