Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Nikolai Leskov:
o narrador de Walter Benjamin
De: Nikolai Leskov
Lady Macabeth do distrito de Mtzensk. Traduo e notas Paulo Bezerra. So Paulo: Editora
34, 2009. 96 p.
263
264
265
Ou, por que sua obra chega ao Brasil de forma lenta, fragmentada e tardia?
Sem dvida, vrias razes poderiam ser elencadas, desde as dificuldades de
traduo at o gosto contemporneo do leitor brasileiro.
Nossa direo ser a de manter a presena de Benjamin como guia na
tentativa de divulgar a novela de Leskov. Tomemos, de sada, a proposta de
Benjamin de que necessrio penetrarmos no texto de Leskov para indagar a
quem ele dirigido. O desprezo por essa indicao parece levar as interpretaes
do ensaio O narrador. Consideraes sobre a obra de Nikolai Leskov por
um caminho que o revela como nostlgico, melanclico e romntico. Alguns
chegam a defender que Benjamin negaria no ensaio a prpria modernidade
e proporia um retorno ao passado. Para esses intrpretes, haveria uma nica
possibilidade de leitura anunciada por Benjamin que seria aquela que associa
modernidade e progresso, quando, no fundo, a vivncia contraditria da
modernidade revelaria, todo tempo, a dialtica entre tradio e moderno.
Mas tambm se pode apontar que esse equvoco provm da ausncia do
texto de Leskov no campo de produo das leituras de O narrador. Sem a
leitura de Leskov talvez essa interpretao se torne possvel, mas ao ler a novela
Lady Macabeth do distrito de Mtzensk, e outros de seus escritos, percebe-se que
o narrador de Walter Benjamin se dedica em sua narrativa a olhar diretamente
para a realidade e encontrar nela seus sentidos contraditrios presentes na
tragicidade e na ironia das relaes sociais. Assim, seus personagens so cruis,
duros, ambiciosos, intensos, apaixonados, carregados de tdio e violncia e se
afastam de qualquer viso naturalizada e romantizada do real.
Se Leskov o grande narrador de Walter Benjamin, no por uma
literatura romntica ou nostlgica, mas pela profundidade com que apresenta
a cultura popular e a alma do povo russo. Sua narrativa est vinculada
tradio oral e suas histrias so retiradas da experincia cotidiana. A
linguagem utilizada pelo narrador aquela usada no dia a dia da vida do povo
russo. Leskov no foi um romancista; seus textos so, em grande maioria,
contos, crnicas e novelas populares, formas essas que divergem daquilo que
durante muito tempo foi canonizada como a alta literatura. Ele se dedicou
a cultivar a palavra, a transform-la numa dimenso marcada dos conflitos,
dos desejos e dos interesses que habitam as almas humanas.
Leskov, para Benjamin, produz textos que esto enraizados na vida
popular, expressando, por isso, um tipo de narrativa margem das tendncias
subjetivas e individualistas que eram a marca das literaturas dominantes.
266
267
268
Referncia bibliogrfica
AUERBACH, Eric. Mimesis. A representao da realidade na literatura
ocidental. 4. Ed. So Paulo: tica, 2001.
BENJAMIN, Walter. O Narrador. Consideraes sobre a obra de Nikolai
Leskov. In: Magia e tcnica, arte e poltica: ensaios sobre literatura e histria da
cultura. 7. Ed. So Paulo: Brasiliense, 1994.
BEZERRA, Paulo. A narrativa como sortilgio, In: Lady Macabeth do
distrito de Mtzensk. So Paulo: Editora 34, 2009.
BUCK-MORSS, Susan. Walter Benjamin: entre moda acadmica e Avantgarde. Crtica Marxista, Campinas, n. 10, p. 48-63,2000. D i s p o n v e l
em:
http://www.unicamp.br/cemarx/criticamarxista/A_Buck-Morss.pdf.
Acesso em 20 jul. 2011.
EMERSON, Caryl. Back to the Future: Shostakovichs Revision of Leskovs
Lady Macbeth of Mtsensk District. Cambridge Opera Journal, vol. 1,
n. 1, p. 59-78, 1989. Disponvel em: http://www.jstor.org/stable/823597.
Acesso em 20 jul. 2011.
Recebida para publicao em julho/2013.
Aceita em novembro/2013.
Revista de Cincias Sociais, Fortaleza, v. 44, n. 2, jul/dez, 2013, p. 263-269
269