Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Despus de un largo perodo de contacto ntimo con el arte japons, puede asegurarse que los principios esenciales de su esttica
estn basados en un sentido de interioridad. Hay expresiones del
arte de Japn en las que predomina la tendencia exterior: la mayor parte de la pintura de "Ukiyo-e", objetos ultradecorados de
algunas escuelas de cermica, etc... No creo que esto sea lo ms
tpico del arte japons, a pesar de ser lo ms conocido fuera de Japjn. La vertiente interior de la esttica de Japn es su caracterstica
ms determinante. Una frase de Suzuki Daisetsu, uno de los pensadores ms representativos del Japn moderno, puede ser iluminativa: "La belleza no est en la forma, sino en el significado que
ella encierra". As puede quedar determinado un principio esencial
del arte de Japn.
Esta tendencia hacia lo interior est expresada en tres trminos
intraducibles, que han llegado a ser la c!ave esttica japonesa:
"Sabi", "Wabi" y "Shibumi". Los tres conceptos estn ntimamente
ligados entre s, y no puede entenderse perfectamente uno sin la
apreciacin de los otros. Es interesante ver que un europeo del siglo XVII, el P. Juan Rodrguez Tsuzu, S. J., nos da ya una definicin
descriptiva de estos tres conceptos. Este padre naci en Sernancelhe (Lamego) hacia 1561, y lleg a Japn en 1576, donde ingres
en la Compaia de Jess en 1580. F'u procurador-ecnomo de la
misin japonesa de 1591 a 1626. Trasladado a Macao en 1614, falleci
en esta ciudad en 1633, despus de publicar all sus famosas "Artes
da lingua japoa", dirigir el "Vocabulario" y dejar incompleta la
"Historia da Igreja do Japao". El libro 1y 11 de esta Historia se han
publicado en Macao en 1954 y 1956 respectivamente. En esta obra
dedica Rodrguez la primera y segunda partes a la historia, filosofa,
religin, arquitectura, costumbres de Japn. El captulo segundo
de libro 11 se titula as: "De algunas artes mecnicas de Japn y
primero de sus pinturas" *. Entre otras cosas, escribe Rodrguez
lo siguiente: "Finalmente en dichas pinturas adems de imitar lo
(*) Sigo en la presentacin de Rodriguez Tsuni, S . J., a la traduccin publicada
por el Prof. J. L. Alvarez-Taladriz en su estudio del arte japons segn los escritos
del jesuta portugus: "La pintura japonesa vista por un europeo a principios del
siglo XVII", Universidad de Lenguas Extranjeras, Osaka. 1953.
18
FERNANDO G. GUT~ERREZ
19
20
FERNANDO G. GUTIERREZ
21
FERNANDO
G. GUTIRREZ