CENTROUNIVERSITRIOADVENTISTADESOPAULO

CAMPUSENGENHEIROCOELHO
PSGRADUAOLATOSENSUEMTEOLOGIABBLICA

SRGIOEDUARDOBERNARDOLUTZER

ANLISEDOAPARATOCRTICODOTEXTODEGNESIS4:1720DASEPTUAGINTADE
GOTTINGEN
PROFESSOR:REINALDOSIQUEIRA

ENGENHEIROCOELHOSP
2014

SUMRIO
TRADUODOTEXTODEGNESIS4:1720

1.ANLISEDALINHADEMANUSCRITO

1.1.AUNCIALA:CDICEALEXANDRINUS
1.2.(D)UNCIALD
1.3.MUNCIALM
1.4.(911)PAPIRO/PERGAMINHO911
1.5.OFAMLIAO':ORGENES
1.5.1.FAMLIAO
1.5.2.FAMLIAOL
1.6.CFAMLIAC
1.6.1.FAMLIAC
1.6.2.FAMLIACI
1.6.3.FAMLIACII
1.7.BFAMLIAB
1.8.DFAMLIAD
1.9.FFAMLIAF
1.10.75MANUSCRITOMINSCULO75
1.11.SFAMLIAS
1.12.TFAMLIAT
1.13.YFAMLIAY
1.14.ZFAMLIAZ
1.15.ALFAMLIAAL
1.16.VERSSVERSESANTIGAS
1.17.SAVERSOSAHDICA(CPTA)
1.18.SYHVERSOSIROHEXAPLA

1
1
1
2
2
2
4
4
5
6
7
8
10
11
11
12
13
14
15
16
18
18
18

2.ANLISEDOAPARATOCRTICO

18

VERSO17
PRIMEIROAPARATO
VERSO18
PRIMEIROAPARATO
SEGUNDOAPARATO
VERSO19
PRIMEIROAPARATO
VERSO20
PRIMEIROAPARATO
SEGUNDOAPARATO

18
18
20
20
23
23
23
24
24
25

TraduodoTextodeGnesis4:1720
GENESIS 4 17Kai; e~gnw Kavin th;n gunai'ca aujtou', kai sullabou'as e~tecen to;n JEnwvc kai; h\n
oijxodomw'n povlin kai; ejpwnovmasen th;n povlin ejpi; tw/' ojnovmati tou' uiJou' aujtou' JEnwvc. 18ejgenhvqh de;
tw/' JEnw;c Gaidavd, kai; Gaida;d ejgevnnhsen to;n Maihvl, kai Maihvl ejgevnnhsen to;n Maqousalav, kai;
Maqousalav ejgevnnhsen to;n Lavmec. 19kai; e[laben eJautw/' Lavmec duvo gunai'ka", o[noma th/' mia/' jAdav,
kai; o[noma th/' deutevra/ Sellav. 20kai; e[tecen jAdav to;n jIwbevl ou\to" hn\ oJ path;r oijkouvntwn ejm
skhnai'" kthnotrovfwn.
Traduo
Verso17
EconheceuKainasuaesposa,econcebeuedeuluzaEnoc,omesmoconstruiuumacidadee
psnelaonomedeseufilhoEnoque.
Verso18
Ento foi nascido de Enoque Gaidad, e Gaidad gerou a Maiel, e Maiel gerou a Methusal, e
MethusalgerouaLamec.
Verso19
EtomouLamecparasiduasesposas,onomedeumaeraAdaeonomedaoutraSella.
Verso20
EdeualuzAdaaJobel,estefoiopaidosquehabitamemtendascomgado.

1.AnlisedaLinhadeManuscrito
A(D)M(911)OCbdf75styzalverssSaSyh

1.1.AUncialA:CdiceAlexandrinus
Local:Londres,MuseuBritnico
Classificao:Royal1D.V.
Data:VSculo
Texto:PossuiotextodeGnesis4:1720completo.

1.2.(D)UncialD
Local:Londres,MuseuBritnico
Classificao:Cotton.Otho.B.VI.
Data:VVISculos
Texto:NaediodeTischendorfeGotchestpresenteapenasoverso18,quefoirestaurado
apartirdeumacolagemquetraziaoverso18desdeoincioateggennesen.

1.3.MUncialM
Local:Paris,BibliotecaNacional
Classificao:Coisl.1.
1

Data:VIISculo
Texto:PossuiotextodeGnesis4:1720completo.

1.4.(911)Papiro/Pergaminho911
Local:Berlin,MuseuStaatl.
Classificao:Fol.66.I,II.
Data:FinaldoIIISculo
Texto:PossuitodootextodeGnesis4:1720,pormmuitofragmentado.

1.5.OFamliaO':Orgenes
CompostoportodaafamliaO+ol
O:G151729587282135400426707ArmLaoSyh
ol:64381618799

1.5.1.FamliaO
O:G151729587282135400426707ArmLaoSyh

Possuemtodootexto:1517587282135400426ArmLaoSyl
Possuemotextoincompleto:
Nopossuemotexto:G29707

1.5.1.1.GUncialG
Local:Leiden,BibliotecaUniversitria.
Classificao:Voss.graec.inqu.8
Data:IVVSculo
Texto:NopossuiotextodeGnesis4:1720

1.5.1.2.15ManuscritoMinsculo15
Local:Paris,BibliotecaNacional
Classificao:Coisl.2.
Data:XSculo
Texto:PossuitodootextodeGnesis4:1720,queforaescritapelosegundoescribado
manuscrito

1.5.1.3.17ManuscritoMinsculo17
Local:Moscow,BibliotecaSyn.
Classificao:Cod.gr.385.
Data:XSculo
Texto:PossuitodootextodeGnesis4:1720

1.5.1.4.29ManuscritoMinsculo29
Local:Veneza,BibliotecaMarcial
Classificao:Gr.2.
Data:XXISculo
Texto:NopossuiotextodeGnesis4:1720

1.5.1.5.58ManuscritoMinsculo58
Local:Roma,BibliotecadoVaticano
Classificao:Regin.gr.10.
Data:XISculo
Texto:PossuitodootextodeGnesis4:1720.

1.5.1.6.72ManuscritoMinsculo72
Local:Oxford,BibliotecaBodl.
Classificao:Canon.gr.35.
Data:XIXIISculos
Texto:PossuitodootextodeGnesis4:1720.

1.5.1.7.82ManuscritoMinsculo82
Local:Paris,BibliotecaNacional
Classificao:Coisl.3.
Data:XIISculo.
Texto:PossuitodootextodeGnesis4:1720.

1.5.1.8.135ManuscritoMinsculo135
Local:Basel,BibliotecaUniversitria
Classificao:A.N.III.13
Data:XSculo
Texto:PossuitodootextodeGnesis4:1720.

1.5.1.9.400ManuscritoMinsculo400
Local:Constantinopla,metociondoSantoSepulcro
Classificao:224
Data:XISculo
Texto:PossuitodootextodeGnesis4:1720.

1.5.1.10.426ManuscritoMinsculo426
Local:Londres,MuseuBritnico
Classificao:Add.39585/FormalmenteCurzon66
Data:ComeodoXISculo
Texto:PossuitodootextodeGnesis4:1720.

1.5.1.11.707ManuscritoMinsculo707
Local:Leningrado,ff.Staatsbibl.
Classificao:Gr.260
Data:XXISculo
Texto:NopossuiotextodeGnesis4:1720.

1.5.1.12.ArmVersoArmena
Data:ColagembeseadanaediodeZohrabde1805
Texto:PossuitodootextodeGnesis4:1720.

1.5.1.13.LaoLatinaAntiga,leituradaHexaplaemJernimo:Hebraicaequaestionesin
libroGeneseos
VersoantigabaseadoemBCdiceVaticanus
Texto:PossuitodootextodeGnesis4:1720.

1.5.1.14.SyhVersoSiracadaHexapla
Local:P.deLagarde,BibliotecaSiraca,Gttingen
Data:1892
Texto:PossuitodootextodeGnesis4:1720,colagem.

1.5.2.Famliaol
ol:64381618799

Possuemtodootexto:64799
Possuemotextoincompleto:
Nopossuemotexto:381618

1.5.2.1.64ManuscritoMinsculo64
Local:Paris,BibliotecaNacional
Classificao:Gr.2.
Data:XSculo
Texto:PossuitodootextodeGnesis4:1720.

1.5.2.2.381ManuscritoMinsculo381
Local:Escorial,BibliotecaReal
Classificao:wI13
Data:XISculo
Texto:NopossuiotextodeGnesis4:1720.

1.5.2.3.618ManuscritoMinsculo618
Local:Patmos
Classificao:iwannou tou qeologou410
Data:XIIISculo
Texto:NopossuiotextodeGnesis4:1720.

1.5.2.4.799ManuscritoMinsculo799
Local:Atenas,BibliotecaNacional
Classificao:2491
Data:1280d.C.
Texto:PossuitodootextodeGnesis4:1720.

1.6.CFamliaC
CompostoporfamliasC+cI+cII
C:14162577128131414422500551646739
cI:577378413550
cII:18525479313408569615761
4

1.6.1.FamliaC
C:14162577128131414422500551646739

Possuemtodootexto:14162577128131414422500551646739
Possuemotextoincompleto:
Nopossuemotexto:

1.6.1.1.14ManuscritoMinsculo14
Local:Roma,BibliotecadoVaticano
Classificao:Palat.Gr.203
Data:XISculo
Texto:PossuitodootextodeGnesis4:1720.

1.6.1.2.16ManuscritoMinsculo16
Local:Florncia,BibliotecaLaur.
Classificao:Plut.V.38.
Data:XISculo.
Texto:PossuitodootextodeGnesis4:1720.

1.6.1.3.25ManuscritoMinsculo25
Local:Munic,Bayer
Classificao:Staatsbibl.Gr.9.

Data:XISculo.
Texto:PossuitodootextodeGnesis4:1720.

1.6.1.4.77ManuscritoMinsculo77
Local:Roma,bibliotecadoVaticano
Classificao:Vat.gr.748.
Data:XIIIXIVSculo.
Texto:PossuitodootextodeGnesis4:1720.

1.6.1.5.128ManuscritoMinsculo128
Local:Roma,BibliotecadoVaticano
Classificao:Vat.gr.1657
Data:XIIISculo.
Texto:PossuitodootextodeGnesis4:1720.

1.6.1.6.131ManuscritoMinsculo131
Local:Viena,BibliotecaBat.
Classificao:Theol.gr.57.
Data:FinaldoXSculo.
Texto:PossuitodootextodeGnesis4:1720.

1.6.1.7.414ManuscritoMinsculo414
Local:Leiden,BibliotecaUniversitria.
Classificao:Voss.gr.infol.13.
Data:XIVSculo.
Texto:PossuitodootextodeGnesis4:1720.

1.6.1.8.422ManuscritoMinsculo422
Local:Londres,MuseuBritnico.
Classificao:Add.35123.
Data:XIIXIIISculo.
Texto:PossuitodootextodeGnesis4:1720.

1.6.1.9.500ManuscritoMinsculo500
Local:Viena,BibliotecaNacional.
Classificao:Suppl.gr.176(formalmenteNikolsberg.Dietr.Schlossbibl.II221).
Data:XIXIISculo.
Texto:PossuitodootextodeGnesis4:1720.

1.6.1.10.551ManuscritoMinsculo551
Local:Paris,BibliotecaNacional.
Classificao:Gr.129
Data:XIIISculo.
Texto:PossuitodootextodeGnesis4:1720.

1.6.1.11.646ManuscritoMinsculo646
Local:Roma,BibliotecaVaticano
Classificao:PiiII220
Data:IVSculo.
Texto:PossuitodootextodeGnesis4:1720.

1.6.1.12.739ManuscritoMinsculo739
Local:Veneza,BibliotecaMarcial
Classificao:Gr.534.
Data:XSculo.
Texto:PossuitodootextodeGnesis4:1720.

1.6.2.FamliacI
cI:577378413550

Possuemtodootexto:577378413550
Possuemotextoincompleto:
Nopossuemotexto:

1.6.2.1.57ManuscritoMinsculo57
Local:Roma,BibliotecaVaticano
Classificao:Vat,gr.747.
Data:XISculo.
6

Texto:PossuitodootextodeGnesis4:1720.

1.6.2.2.73ManuscritoMinsculo73
Local:Roma,BibliotecadoVaticano
Classificao:Vat.gr.746.
Data:XIXIISculo.
Texto:PossuitodootextodeGnesis4:1720.

1.6.2.3.78ManuscritoMinsculo78
Local:Roma,BibliotecaVaticano
Classificao:Vat.gr.383.
Data:XIIISculo.
Texto:PossuitodootextodeGnesis4:1720.

1.6.2.4.413ManuscritoMinsculo413
Local:Constantinopla,BibliotecadoSeraglio
Classificao:3
Data:XIISculo.
Texto:PossuitodootextodeGnesis4:1720.

1.6.2.5.550ManuscritoMinsculo550
Local:Paris,BibliotecaNacional.
Classificao:Gr.128.
Data:XIISculo.
Texto:PossuitodootextodeGnesis4:1720.

1.6.3.FamliacII
cII:18525479313408569615761

Possuemtodootexto:18525479313408569615761
Possuemotextoincompleto:
Nopossuemotexto:

1.6.3.1.18ManuscritoMinsculo18
Local:Florncia,BibliotecaLaur.
Classificao:Medic.Palat.242.

Data:XIVSculo.
Texto:PossuitodootextodeGnesis4:1720.

1.6.3.2.52ManuscritoMinsculo52
Local:Florncia,BibliotecaLaur.
Classificao:Acq.44.
Data:XXISculo.
Texto:PossuitodootextodeGnesis4:1720.

1.6.3.3.54ManuscritoMinsculo54
Local:Paris,BibliotecaNacional.
Classificao:Gr.5
Data:XIIIXIVSculo.
Texto:PossuitodootextodeGnesis4:1720.

1.6.3.4.79ManuscritoMinsculo79
Local:Roma,BibliotecadoVaticano.
Classificao:Vat.gr.1668.
Data:XIIXIIISculo.
Texto:PossuitodootextodeGnesis4:1720.

1.6.3.5.313ManuscritoMinsculo313
Local:Atenas,BibliotecaNacional.
Classificao:43
Data:XISculo.
Texto:PossuitodootextodeGnesis4:1720.

1.6.3.6.408ManuscritoMinsculo408
Local:Jerusalem,Patr.Bibl.

Classificao:3
Data:XIIXIIISculo.
Texto:PossuitodootextodeGnesis4:1720.

1.6.3.7.569ManuscritoMinsculo569
Local:Paris,BibliotecaNacional.
Classificao:Gr.161.
Data:XIIISculo.
Texto:PossuitodootextodeGnesis4:1720.

1.6.3.8.615ManuscritoMinsculo615
Local:Patmos
Classificao:216
Data:XISeculo
Texto:PossuitodootextodeGnesis4:1720.

1.6.3.9.761ManuscritoMinsculo761
Local:Zurich,BibliotecadaCidade.
Classificao:C.11
Data:XIIISculo.
Texto:PossuitodootextodeGnesis4:1720.

1.7.bFamliab
1819108118314537Bs

Possuemtodootexto:1819108314Bs
Possuemotextoincompleto:
Nopossuemotexto:118537

1.7.1.18ManuscritoMinsculo18
Local:Florncia,BibliotecaLaur.
Classificao:Medic.Palat.242
Data:XIVSculo.
Texto:PossuitodootextodeGnesis4:1720.

1.7.2.19ManuscritoMinsculo19
Local:Roma,ChigiR.
Classificao:VI38
Data:XIISculo.
Texto:PossuitodootextodeGnesis4:1720.

1.7.3.108ManuscritoMinsculo108
Local:Roma,BibliotecadoVaticano
Classificao:Vat.Gr.330.
Data:XIIISculo.
Texto:PossuitodootextodeGnesis4:1720,poremestaseofoiadicionadapordois
escribasnosculoXV.

1.7.4.118ManuscritoMinsculo118
Local:Paris,BibliotecaNacional.
Classificao:Gr.6.
Data:XIXIISculo.
Texto:NopossuiotextodeGnesis4:1720.

1.7.5.314ManuscritoMinsculo314
Local:Atenas,BibliotecaNacional
Classificao:44
Data:XIIISculo
Texto:PossuitodootextodeGnesis4:1720.

1.7.6.537ManuscritoMinsculo537
Local:Paris,BibliotecaNacional
Classificao:Coisl.184
Data:XIIISculo
Texto:NopossuiotextodeGnesis4:1720.

1.7.7.BsManuscritoUncialB(supletor)
Local:Roma,BibliotecadoVaticano
Classificao:Vat.Gr.1209
Data:IVSculo.

Texto:Otextofoirestauradoporalgumquetentouretraarotextoapagadodo
manuscritooriginal,quefaltadesdeoincioat46:28,masfoirestauradopelosupletor.
Portanto,possuitodootextodeGnesis4:1720,pormadicionadopelosupletor.

1.8.dFamliad
44106107125370610

Possuemtodootexto:44106107125370
Possuemotextoincompleto:
Nopossuemotexto:610

1.8.1.44ManuscritoMinsculo44
Local:Zittau,ChristianWeiseBibl.
Classificao:A.1.
Data:XVSculo
Texto:PossuitodootextodeGnesis4:1720.

1.8.2.106ManuscritoMinsculo106
Local:Ferrara,BibliotecaComunitria
Classificao:187I
Data:XIVSculo
Texto:PossuitodootextodeGnesis4:1720.

1.8.3.107ManuscritoMinsculo107
Local:Ferrara,BibliotecaComunitria
Classificao:188I
Data:1334
Texto:PossuitodootextodeGnesis4:1720.

1.8.4.125ManuscritoMinsculo125
Local:Moscow,Syn.Bibl.
Classificao:Gr.31
Data:XVSculo
Texto:PossuitodootextodeGnesis4:1720.

1.8.5.370ManuscritoMinsculo370
Local:Roma,Chigi
Classificao:RVIII61
Data:XSculo
Texto:PossuitodootextodeGnesis4:1720.Porm,estetextofoirestauradonoXIV
Sculo.

1.8.6.610ManuscritoMinsculo610
Local:Paris,BibliotecaNacional.
Classificao:Suppl.Gr.609
Data:XIVSculo
10

Texto:NopossuiotextodeGnesis4:1720.

1.9.fFamliaf
5356129246664

Possuemtodootexto:5356129246664
Possuemotextoincompleto:
Nopossuemotexto:

1.9.1.53ManuscritoMinsculo53
Local:Paris,BibliotecaNacional
Classificao:Gr.17A
Data:1439
Texto:PossuitodootextodeGnesis4:1720.

1.9.2.56ManuscritoMinsculo56
Local:Paris,BibliotecaNacional
Classificao:Gr.3
Data:1096
Texto:PossuitodootextodeGnesis4:1720.

1.9.3.129ManuscritoMinsculo129
Local:Roma,BibliotecaVaticano
Classificao:Vat.Gr.1252
Data:XIXII
Texto:PossuitodootextodeGnesis4:1720.

1.9.4.246ManuscritoMinsculo246
Local:Roma,BibliotecaVaticano
Classificao:Vat.Gr.1238
Data:1195
Texto:PossuitodootextodeGnesis4:1720.

1.9.5.664ManuscritoMinsculo664
Local:Roma,BibliotecaVaticano
Classificao:PiiII220
Data:IVSculo
Texto:PossuitodootextodeGnesis4:1720.

1.10.75ManuscritoMinsculo75
Local:Oxford,UniversidadeColegial
Classificao:52
Data:1125
Texto:PossuitodootextodeGnesis4:1720.

11

1.11.sFamlias
3085127130343344730

Possuemtodootexto:127130343344730
Possuemotextoincompleto:
Nopossuemotexto:3085

1.11.1.30ManuscritoMinsculo30
Local:Roma,BibliotecaCasanat.
Classificao:1444
Data:XIXIISculo
Texto:NopossuiotextodeGnesis4:1720.

1.11.2.85ManuscritoMinsculo85
Local:Roma,BibliotecaVaticano
Classificao:Vat.Gr.2058
Data:XSculo
Texto:NopossuitodootextodeGnesis4:1720.

1.11.3.127ManuscritoMinsculo127
Local:Moscow,SynBibl.
Classificao:Gr.30
Data:XIVSculo
Texto:PossuitodootextodeGnesis4:1720.

1.11.4.130ManuscritoMinsculo130
Local:Vienna,BibliotecaNacional
Classificao:Theol.Gr.23.
Data:XIIXIIISculo
Texto:PossuitodootextodeGnesis4:1720.

1.11.5.343ManuscritoMinsculo343
Local:Athos
Classificao:352
Data:XSculo
Texto:PossuitodootextodeGnesis4:1720.

1.11.6.344ManuscritoMinsculo344
Local:Athos
Classificao:24
Data:XSculo
Texto:PossuitodootextodeGnesis4:1720.

1.11.7.730ManuscritoMinsculo730
Local:Veneza,BibliotecaMarcial
Classificao:Gr.15
12

Data:XIISculo
Texto:PossuitodootextodeGnesis4:1720.

1.12.tFamliat
46747684134370799

Possuemtodootexto:467476134370799
Possuemotextoincompleto:
Nopossuemotexto:84

1.12.1.46ManuscritoMinsculo46
Local:Paris,BibliotecaNacional
Classificao:Coisl.4.
Data:XIIISculo
Texto:PossuitodootextodeGnesis4:1720.

1.12.2.74ManuscritoMinsculo74
Local:Florncia,BibliotecaLaur.
Classificao:S.Marco700
Data:FinaldoXIIISculo.
Texto:PossuitodootextodeGnesis4:1720.

1.12.3.76ManuscritoMinsculo76
Local:Paris,BibliotecaNacional
Classificao:Gr.4.
Data:XIIISculo
Texto:PossuitodootextodeGnesis4:1720.

1.12.4.84ManuscritoMinsculo84
Local:Roma,BibliotecaNacional
Classificao:Vat.Gr.1901
Data:XXISculo
Texto:NopossuiotextodeGnesis4:1720.

1.12.5.134ManuscritoMinsculo134
Local:Florncia,BibliotecaLaur.
Classificao:PluteiV.1.
Data:XISculo
Texto:PossuitodootextodeGnesis4:1720.

1.12.6.370ManuscritoMinsculo370
Local:Roma,Chigi
Classificao:RVIII61
Data:XSculo
Texto:PossuitodootextodeGnesis4:1720,quefoirestauradonoXIVSculo.

13

1.12.7.799ManuscritoMinsculo799
Local:Atenas,BibliotecaNacional
Classificao:2491
Data:1280
Texto:PossuitodootextodeGnesis4:1720.

1.13.yFamliay
71121318346392424527619

Possuemtodootexto:71121346392424527
Possuemotextoincompleto:318
Nopossuemotexto:619

1.13.1.71ManuscritoMinsculo71
Local:Paris,BibliotecaNacional
Classificao:Gr.2
Data:XSculo
Texto:PossuitodootextodeGnesis4:1720.

1.13.2.121ManuscritoMinsculo121
Local:Veneza,BibliotecaMarcial
Classificao:Gr.3
Data:XSculo.
Texto:PossuitodootextodeGnesis4:1720.

1.13.3.318ManuscritoMinsculo318
Local:Athos
Classificao:598(formalmente513)
Data:XXISculo
Texto:OtextodeGnesis4:1720seencontrafragmentado.Apartirdoverso18ato
verso22hapenasumrelatoparcial,eimpossveltirarumaconclusoconcisada
mensagemdessefragmento.

1.13.4.346ManuscritoMinsculo346
Local:Athos
Classificao:53
Data:XVIISculo
Texto:PossuitodootextodeGnesis4:1720.

1.13.5.392ManuscritoMinsculo392
Local:Grottaferrata,BibliotecadellaBadia
Classificao:A..I.
Data:XSculo
Texto:PossuitodootextodeGnesis4:1720.

1.13.6.424ManuscritoMinsculo424
Local:Londres,MuseuBritnico
14

Classificao:Burney34
Data:XVSculo
Texto:PossuitodootextodeGnesis4:1720.

1.13.7.527ManuscritoMinsculo527
Local:Paris,BibliotecadeI'Arsenal
Classificao:8415
Data:XIVSculo
Texto:PossuitodootextodeGnesis4:1720,quefoirestauradonosculoXVI.

1.13.8.619ManuscritoMinsculo619
Local:Patmos
Classificao:411
Data:XVSculo
Texto:NopossuiotextodeGnesis4:1720.

1.14.zFamliaz
31120122407

Possuemtodootexto:31120122407
Possuemotextoincompleto:
Nopossuemotexto:

1.14.1.31ManuscritoMinsculo31
Local:Vienna,BibliotecaNacional
Classificao:Gr.7
Data:XVSculo
Texto:PossuitodootextodeGnesis4:1720.

1.14.2.120ManuscritoMinsculo120
Local:Veneza,BibliotecaMarcial
Classificao:Gr.4
Data:XISculo
Texto:PossuitodootextodeGnesis4:1720.

1.14.3.122ManuscritoMinsculo122
Local:Veneza,BibliotecaNacional
Classificao:Gr.3
Data:XSculo
Texto:PossuitodootextodeGnesis4:1720.

1.14.4.407ManuscritoMinsculo407
Local:Jerusalm,BibliotecaPatr.
Classificao:2
Data:FinaldoIXSculo
Texto:PossuitodootextodeGnesis4:1720.

15

1.15.alFamliaal
54555976319340341368508509539630662707II707III730

Possuemtodootexto:54555976319340368508509539630730
Possuemotextoincompleto:
Nopossuemotexto:341662707II707III

1.15.1.54ManuscritoMinsculo54
Local:Paris,BibliotecaNacional
Classificao:Gr.5
Data:XIIIXIVSculo
Texto:PossuitodootextodeGnesis4:1720.

1.15.2.55ManuscritoMinsculo55
Local:Roma,BibliotecaVaticano
Classificao:Regin.Gr.1
Data:PrimeirametadedoXSculo.
Texto:PossuitodootextodeGnesis4:1720.

1.15.3.59ManuscritoMinsculo59
Local:Glasgow,BibliotecaUniversitria
Classificao:Gr.2
Data:XSculo
Texto:PossuitodootextodeGnesis4:1720.

1.15.4.76ManuscritoMinsculo76
Local:Roma,BibliotecaVaticano
Classificao:Vat.Gr.1668
Data:XIIXIIISculo
Texto:PossuitodootextodeGnesis4:1720.

1.15.5.319ManuscritoMinsculo319
Local:Athos
Classificao:600
Data:XSculo
Texto:PossuitodootextodeGnesis4:1720.

1.15.6.340ManuscritoMinsculo340
Local:Athos
Classificao:39
Data:XISculo
Texto:PossuitodootextodeGnesis4:1720.

1.15.7.341ManuscritoMinsculo341
Local:Athos
Classificao:82
16

Data:XIISculo
Texto:NopossuiotextodeGnesis4:1720.

1.15.8.368ManuscritoMinsculo368
Local:Milan,BibliotecaAmbr.
Classificao:Q.6sup(662)
Data:XISculo
Texto:PossuitodootextodeGnesis4:1720.

1.15.9.508ManuscritoMinsculo508
Local:Oxford,BibliotecaBodl.
Classificao:Auct.F.4.32
Data:817
Texto:PossuitodootextodeGnesis4:1720.

1.15.10.509ManuscritoMinsculo509
Local:Oxford,BibliotecaBodl.;Cambridge,BibliotecaUniversitria;Leningrado,
ff.Staatsbibl.
Classificao:Auct.T.Inf.2.1.;Add.1879.7;Gr.62.
Data:IXXSculo
Texto:PossuitodootextodeGnesis4:1720.

1.15.11.539ManuscritoMinsculo539
Local:Paris,BibliotecaNacional
Classificao:Coisl.193
Data:XISculo
Texto:PossuitodootextodeGnesis4:1720.

1.15.12.630ManuscritoMinsculo630
Local:Leningrado,ff.Staatsbibl.
Classificao:PapadopulosKerameus8
Data:XSculo
Texto:PossuitodootextodeGnesis4:1720.

1.15.13.662ManuscritoMinsculo662
Local:Roma,BibliotecaVaticano
Classificao:PiiIIGr.15
Data:IXSculo
Texto:NopossuiotextodeGnesis4:1720.

1.15.14.707IIGrupodeManuscritosMinsculos707II(Manuscrito2doCdiceSinatico)
Local:Leningrado,ff.Staatsbibl.
Classificao:Gr.260
Data:XIISculo
Texto:NopossuiotextodeGnesis4:1720.

17

1.15.15.707IIIGrupodeManuscritosMinsculos707III(Manuscrito3doCdiceSinatico)
Local:Leningrado,ff.Staatsbibl.
Classificao:Gr.260
Data:XISculo
Texto:NopossuiotextodeGnesis4:1720.

1.15.16.730ManuscritoMinsculo730
Local:Veneza,BibliotecaMarcial
Classificao:Gr.15
Data:XIISculo
Texto:PossuitodootextodeGnesis4:1720.

1.16.verssVersesAntigas
SoasversesantigascujootextodeGnesisestocompletos.

1.17.SaVersoSahdica(Cpta)
Local:Vienna,StaatsBibl
Classificao:CollectionErzherzogRainer206210216
Data:1914
Texto:ApenasnacolagemSa18

1.18.SyhVersoSiroHexapla
Local:Gttingen,BibliotecaSiraca
Data:1892
Texto:ApenasnacolagemdeP.deLagarde

2.AnlisedoAparatoCrtico
Verso17
4 17Kai; e~gnw Kavin th;n gunai'ca aujtou', kai; sullabou'as e~tecen to;n JEnwvc kai; h\n oijxodomw'n povlin
kai; ejpwnovmasen th;n povlin ejpi; tw/' ojnovmati tou' uiJou' aujtou' JEnwvc.

PrimeiroAparato

1) AExpressoKai; e~gnw (egerou) substitudapor egnw de (entogerou) nomm318(leitura

marginal),ecitadoigualmentepeloProcpiodeGazanomm253.
2) OprimeiroJEnwvc(Enoc)aparecegrafadocomo:
a) ennw"(Ennos)nomm799
18

3)

4)
5)
6)

7)

b) enw" (Enos) em:

i) Manuscritosminsculos15(1582)64376707
ii) FamliaC(14162577128131414422500551646739;577378413
550;18525479313408569615761)comasseguintesexcees:
(1) Omm16emsualeituraoriginal
(2) Omm131emsuacorreoposterior
(3) Omm761emsuacorreoposterior
iii) Famliab(1819108314Bs)
iv) Famlia d (44106107125370) com exceo do mm 106 em sua correo
posterior
v) Famliaf(5356129246664)exceto:
(1) Mm129
(2) Mm664emsualeituraoriginal
vi) ManuscritosMinsculos127344(correoposterior)370392(correoposterior)
424(424+527)
vii) Famliaz(31120122407)excetoomm122
viii) Manuscritosminsculos5455(correopoesterior)
ix) CyrillusAlexandrinusIInominsculo44enaversoBoharica.
c) FoisuprimidotodootextoentreoprimeiroeosegundoJEnwvc ( JEnwvc kai; h\n oijxodomw'n
povlin kai; ejpwnovmasen th;n povlin ejpi; tw/' ojnovmati tou' uiJou' aujtou' JEnwvc)nomm799
Oprimeiropovlin (cidade):
a) precedidoporthn(a)peloProcpiodeGazanomm253
b) Otextoentreoprimeiroeosegundopovlin(povlin kai; ejpwnovmasen th;n povlin)omitido
em:
i) Famliad
ii) Mm664(leituratextualprovidaporumcorretor)e527
iii) EmEpitomadechroniconVIIdeProsperofAquitaniennomm167enaLatinaAntiga
Italiana
O4kai;(e)omitidonosmm646e318(leituraoriginalmasduvidosa).
Aexpressoejpi; tw/' (adeu) substitudaporep(sobre,no)nosmm82e18
Aexpressotou' uiJou' (dofilho) omitidaem:
a) NotextodoUncialDcoladoporGrabeeeditadoporH.Owen.
b) Mm400emsualeituraoriginalenacorreodeprimeiramo.
c) Mm128,leituratextualadicionadoporumcorretorposterior
d) 730emsualeituraoriginal
OsegundoJEnwvc(Enoc)substitudoporenw"(Enos)em
a) Mms1564135(leituraoriginal)376707
b) FamliaC(14162577128131414422500551646739;577378413550;
18525479313408569615761)comasseguintesexcees:
i) Omm16emsualeituraoriginal
ii) Omm131emsuacorreoposterior
iii) Omm761emsuacorreoposterior
c) Famliab(1819108314Bs)
d) Famliad(44106107125370
e) Famliaf(5356129246664)exceto:
i) Mm129
ii) Mm664
f) ManuscritosMinsculos127344(correoposterior)
19

g)
h)
i)
j)
k)

370
392(correoposterior)424(424+527)
Famliaz(31120122407)
Manuscritosminsculos54e55(correoposterior)
Cyrillus Alexandrinus II no minsculo 44 e na verso Boharica, porm omitida numa
variaodoaparatodaversoArminiana.

Verso18
18ejgenhvqh

de; tw/' JEnw;c Gaidavd, kai; Gaida;d ejgevnnhsen to;n Maihvl, kai Maihvl ejgevnnhsen to;n
Maqousalav, kai; Maqousalav ejgevnnhsen to;n Lavmec.

PrimeiroAparato

1) Nomm54,oversocomeacomkai; (e)
2) Overbete ejgenhvqh(foinascido/foigerado)aparece:
a) Osseguintemanuscritosconcordamcomoverbete:
i) UnciaisAeM
ii) mms1564135(135+376)
iii) 57(leituraoriginal)7377(77+131)408413500(500+739)646
iv) 314(leituraoriginal)
v) 129(leituraoriginaleacorreodeprimeiramo)246
vi) 75,343,799(leituraoriginalecorreodeprimeiramo)e319
vii) AVersoArmenianatambmconcordacomoLemma.
b) Omm376apresentaaconjugaoejgenhvqei(foigeradoa)
c) Osrestosdomm911apresentamapenasegenn(gerou)
3) Omm128omitedev (ento)
4) OpronomeprprioJEnwvc(Enoc)grafado:
a) enw" (Enos) em:
i) mms15(15+82)64135(leituraoriginal)376707
ii) FamliaC(14162577128131414422500551646739;577378413
550;18525479313408569615761)excetoem16(leituraoriginal)e131.
iii) Famliab(1819108314Bs)
20

5)

6)
7)

8)
9)

iv) Famliad(44106107125370)excetoem106(correoposterior)
v) Famliaf(5356129246664)exceto129
vi) mms127344(correoposterior)370799392(correoposterior)424
vii) Famliaz(31120122407)
viii) mms54e55(correoposterior)
ix) CyrillusAlexandrinusIInominsculo44enaversoBoharica
b) encw (Enco) nomm75
c) enwc eirad eirad de([foinascidoa]EnocEirad,entoEirad...)nomm376(Vero
segundoaparato)
OprimeiroGaidavd(Gaidad)aparecegrafado:
a) gaiddan(Gaiddan)nomm414(leituraoriginal)
b) gairad(Gairad)nomm426(correoposterior)
c) kaidad(Kaidad)nomm422
Aexpressokai; Gaidavd(eGaidad)substitudaporgaidad de(entoGaidad)nosmms
17(17+400)e135
OsegundoGaidavd(Gaidad)substitudopor:
a) gairad(Gairad)nomm426
b) kaidad(Kaidad)nomm422
Houvehomoioteleuton(omissodetodootextoentreduaspalavrasiguais)entreo
primeiroeosegundoejgevnnhsen(gerou)nosmms131(correoposterior)e646.
OPentateucoSamaritanoconcordacomopronomepessoalMaihvl (Maiel),pormo
pronomesubstitudopor:
a) mehl(Meel)nosseguintesmms:
i) 16
ii) 130naleituratextualproduzidaporumcorretor
iii) 343
iv) 344(344+127)naleituratextualproduzidaporumcorretor
v) 346
vi) 319
b) maouhl(Mauel)noUncialMenosmms376e129
c) maouiahl(Mauiael)nosseguintesmms:
i) 426
ii) 130naleituramarginalproduzidaporumcorretor
iii) 344(344+127)naleituramarginalproduzidaporumcorretor
iv) 120(120+407)
v) Esteusotambmapoiadopelotextomassortico
d) maouihl(Mauiel)nosmms128509e730
e) mauihl(Mauiel)naleituraoriginaldomm134
f) maouia(Mauia)noUncialDcoladoporGrabeeeditadoporH.Owen
g) maiouia(Maiuia)nomm59enacorreodeprimeiramodomm392
h) maouian(Mauian)emCyrillusAlexandrinusIInomm44
i) meouia(Meuia)naversoBohairica
j) malelehl(Maleleel)nosseguintesmanuscritos:
i) 15(15+82)
ii) 64
iii) 72(72+707)
iv) 18
v) 52(52+79)
21

vi) Naleituraoriginal,pormduvidosadomm131
vii) 569
viii) 615(615761)
ix) Famliad(44106107125370)
x) Famliaf(5356129246664)excetoomm129
xi) 71
xii) Nacorreoposteriordomm121
xiii) Naleituraoriginaldomm392
xiv) 424(424+527)
xv) 31(31+122)
xvi) 54
xvii)
Nacorreoposteriorde55
xviii) CrisstomoVII167
xix) EdioimpressaAldina
xx) EdioimpressaSixtina
k) malehl(Maleel)naleituraoriginalpormduvidosadomm121
l) malihl(Maliel)nosmm551(551+414)e370
10) OsegundoMaihvl(Maiel)concordacomomm911eopentateucosamaritano,porm
substitudopor:
a) mehl(Meel)nosseguintesmms:
i) 17
ii) 16
iii) Famlias(127130343344730)
iv) 346
v) 319
b) maouhl(Mauel)noUncialMenomm129
c) maouiahl(Mauiael)nosseguintesmms:
i) 426
ii) 120(120+407)
iii) Esteusotambmapoiadopelotextomassortico
d) maouihl(Mauiel)nosmms128509e730
e) maoul(Maul)nomm376
f) maouia(Mauia)noUncialD
g) maiouia(Maiuia)nosmms392e59
h) maouian(Mauian)emCyrillusAlexandrinusIInomm44
i) meouia(Meuia)naversoBohairica
j) malelehl(Maleleel)nosseguintesmanuscritos:
i) 15(15+82)
ii) 64
iii) 72(72+707)
iv) 18
v) 52(52+79)
vi) Naleituraoriginal,pormduvidosadomm131
vii) 569
viii) 615(615761)
ix) Famliad(44106107125370)
x) Famliaf(5356129246664)excetoomm129
xi) 71
22

xii) Nacorreoposteriordomm121
xiii) 424(424+527)
xiv) 31(31+122)
xv) 54
xvi) Nacorreoposteriorde55
xvii)
CrisstomoVII167
xviii) EdioimpressaSixtina
k) malehl(Maleel)naleituraoriginalpormduvidosadomm121
l) malihl(Maliel)nosmm551(551+414)e370
11) Houvehomoioteleuton(omissodetodootextoentreduaspalavrasiguais)entreo
segundoeoterceiroejgevnnhsen(gerou)nomm376
12) OprimeiroeosegundoMaqousalav(Mathusala)sografados
a) maqousahl(Mathusael)nosseguintesmanuscritos:
i) Nacorreoposteriordomm131
ii) 71
iii) Naleituraoriginaldomm121
iv) 392
v) 120(120+407)
vi) NaversoSyroHexaplarica
b) maqousahla(Mathusaela)nomm16enafamlias(127130343344730)

SegundoAparato

1. QuantoaoprimeiroGaidavd (Gaidad),quilaldedoismtodosdistintos:
a. jAravd(Arad)nomm130
b. jIravd(Irad)nosmms344(344+127)

Verso19
19kai;

e[laben eJautw/' Lavmec duvo gunai'ka", o[noma th/' mia/' jAdav, kai; o[noma th/' deutevra/ Sellav.

PrimeiroAparato

1. Aexpressokai; e[laben(etomou)substitudaporelabe d(Entotomou)emFilode

AlexandriaII16.12,eomm424omiteokai;
2. Omm408eaversoArbicainvertemaordemdeejautw/' Lavmec(parasiLamec)para
lamec eautw (lamecparasi).
3. Osmms17(17+400)72128569108664(leituraoriginal)75e799concordamcoma
edioimpressaComplutensisquetrocamejautw/'(parasi)porautw (prprio).
4. Oduvo (duas)
a. omitidonaleituraoriginalenacorreodeprimeiramodomm129
b. trocadodeposiocomgunaivka"(mulheres/esposas)nomm106
23

5. jAdav(Ada)substitudopor
a. Adda(Adda)nosseguintesmanuscritos
i. 72
ii. Nacorreodeprimeiramodomm376
iii. Nacorreodeprimeiramodomm131
iv. 413
v. Famliab(1819108314Bs)excetoomm314
vi. Nacorreoposteriordomm44
vii. 1061075312971527
viii. VersoArmeniana
ix. VersoCoptaSahdica
b. Adad(Adad)naleituraoriginaldomm246
c. Adada(Adada)nomm314
6. Omm125omiteosegundoo[noma (nome)
7. Nacorreoposteriordomm59apareceth" deutera"(aoutra)nolugardeth/' deutevra/
(daoutra).
8. AoinvsdeencerrarcomSellav (Sella),algunsmanuscritosencerramoverso19com
osseguintestermos:
a. sela(Sela)noseguintesmanuscritos:
i. Naleituraoriginalenacorreodeprimeiramodomm15
ii. 17(17+400)
iii. 8242625
iv. 52(52+79)
v. Nacorreoposteriordomm131
vi. 422
vii. Nacorreodeprimeiramoenaleituraoriginaldomm551
viii. 569
ix. 615(615+761)
x. Nacorreodeprimeiramoenaleituraoriginaldomm646
xi. Famliad(44106107125370)excetoomm125
xii. 799
xiii. 392(392+527)
xiv. 424e59
b. sala(Sala)nomm125enaVersoEtipicaquesebaseianoCodex
Londinense.

Verso20
20kai;

e[tecen jAdav to;n jIwbevl ou\to" hn\ oJ path;r oijkouvntwn ejm skhnai'" kthnotrovfwn.

PrimeiroAparato

1. jAda;(Ada)aparecegrafadocomoadda(Adda)nosseguintesmanuscritos:
a. 72
b. Nacorreodeprimeiramodomm376
24

2.

3.

4.
5.

c. Nacorreoposteriordomm131
d. 413
e. Famliab
f. Famliadexcetonomm125
g. 53129
h. 71527
i. NaversoArmeniana
j. NaversoSahdica
jIwbevl(Jobel)substitudopor
a. iwabhl(Joabel)nomm120(120+407)
b. iwbal(Jobal)nomm426
c. iwbhl(Jobel)nosseguintesmanuscritos:
i. UncialM
ii. Mms15(15+82)+64+72(72+707)3761857
iii. Famliab
iv. Famliad
v. Mms53(53+664)12979971121424(424+527)31(31+122)5455
vi. CrisstomoVII168
d. wbel(Obel)naleituraoriginaldomm414
e. iwbhd(Jobed)nosseguintesmanuscritos:
i. 56(56+246)
ii. Famliat(467476134370799)excetoomm799
iii. 509
Ooj(o)omitidoemtodosestesmanuscritos:
a. 7282135(135+376)426
b. 128131(correoposterior)
c. FamliacII(18525479313408569615761)excetonaleituraoriginal
domm313enomm408
d. Famliab(1819108314Bs)
e. Famliad(44106107125370)
f. Famliaf(5356129246664)excetopelaleituraoriginaldomm56
g. 75
h. Nacorreoposteriordomm343
i. 74799
j. Famliay(71121318346392424527)excetopelaleituraoriginaldomm
121epelomm392
k. 31120(correoposterior)
l. 55(correoposterior)
m. 730
n. CrisstomoVII168
Omm46adicionatwnaopathvr
adicionadotwnaskhnaiv"nosmanuscritos56(correoposterior)129246ena
versoBorrarica

SegundoAparato

1. ApartirdeoJatofinaldoverso(oJ path;r oijkouvntwn ejm skhnai'" kthnotrovfwn):

25

a. Smacoldaseguinteforma:
i. oJ prw'to" uJpodeivxa" skhna;" kai; kthnotrofiva (oprimeiroatrabalhar
comtendasegado) nomm130
b. Teodocioldaseguinteforma,apesardaleituraserduvidosa:
i. oJ prw'to" uJpodeivxa" skhna;" kai; kthnotrofivan (oprimeiroatrabalhar
comtendasegados) nomm344

26