Sei sulla pagina 1di 541
INDICE GENERALE GENERAL SUMMARY Generalita Description Informazioni sul modello Model-specific information Caratteristiche tecniche Specifications Uso e manutenzione Use and Maintenance operations Comandi - Dispositivi Controls - Devices Ruote - Sospensioni - Freni Wheels - Suspensions - Brakes Mototelaio Frame Impianto di alimentazione / Scarico Fuel system / Exhaust system Impianto iniezione - accensione Ignition - injection system Motore Engine Impianto elettrico Electric system GENERALITA 1 - CONSULTAZIONE DEL MANUALE Strytura dat manuka 1 2 - SIMBOLOGIA - ABBREVIAZIONI - RIFERIMENTI 5 sttonsiehe wade 6 ro 10 peesane 12 INFORMAZIONI SUL MODELLO 1 - IDENTIFICAZIONE MODELLO ani por Velen ificatzane cot Man a CARATTERISTICHE TECNICHE Distabuxione/vatvota ac obec 5 Cita / pistons 5 Cambie 8 rar of ratiredktamento e Fuora annonce 8 ine anterior z ? fore r 8 ‘Sietorna ct eaiea /ahematane 8 ‘Sistema of inienone 8 ra alin 9 a 7 18 3 COPPIE DI SERRAGGIO ig Coote cf serrane 9 Copove ch sertangre motare 2 4- ATTREZZI DI SERVIZIO 35 Anvoceatune species motore 05 ‘Attraz sca mototio 30 DESCRIPTION 1 - HOW TO USE THE manuaAL Manual layout 2- SYMBOLS - ABBREVIATIONS - REFERENCES Product specications General sae rule General maintenance indications MODEL-SPECIFIC INFORMATION 7 - IDENTIFICATION DATA Mentifcation data for Motrsiar SAF SPECIFICATIONS 1 - TECHNICAL DATA Description Cotours Femmsyrasoion Timinghvalves Lubrication sya Cinder Ap%st0n Gearbox Contig system Hyroulc brakes Injection syste Frame torque setting Enaive for 4- SERVICE TOOLS Frame specific tals Ta 1a 2 15 15 15 16 USO E MANUTENZIONE 1 - CONTROLL PRELIMINARI Preeeuinn sre trina peniode d'vse dol mownatols Control crime celavvdamenta 2- AVVIAMENTO - RISCALDAMENTO MOTORE Aveamonto matore 3 - TABELLA MANUTENZIONE PERIODICA 4- OPERAZIONI DI MANUTENZIONE Controle ive eho roatere Sostitusions ofio motors e cartuccia fits Centrale gioco valvale Ropistracione moco vatvoe Conttnilo velo guide rater to Sastticione hquida ratedtiamente Sostitusiane titra carburate nae pula Mitra a me ida panto ferent Saxnee eneurte mpnes tenants Rlompimenta eireute implants transite SSossiveione guido rmevanto Irciore Seuotamenta cfouto impiante trizione Alempimento eiue impinto sizone Ropistravions gicce euseinatt de stance nde fcone ¢ fene anteriate Rlopotaciane tons Contialo wsurae palace Rogistrsiane pas Rogotuzione ammmortizzatore pasteriore Fegataziane foroella anterior Vanaeiane aszetta mate raatitusione pasta Meno of comand Reewlerators 2 starter na pedale comands exentba & Ie 5 - STRUMENTI Di DIAGNOSI Descririone dete srumenta ci cironas: Conessione alta mato ‘Stumento ch dlagnosi sdarhesie Contiollo ¢ regstiacione teasione enighie distibucione Registrazione corpo farfallato Contrale piessione afio motare Conteiia compressiane enc! morare Canweiia pressione earbunanns 1 - CUPOLING - SPECCHIETTT RETROVISORI Smontaggio specehiem rerouisor) Aimontagaio specehiett retrovisar Shontangie cunatina Aimontaggic cupotino 3 - CODONE POSTERIORE Smantaggio codane iam coda Smaniangio sotiaseia 2 2 15 15 16 7 1B 20 21 2 26 a 28 30 3 En 3 35 7 #8 40 42 aa 45 49 g ss USE AND MAINTENANCE OPERATIONS 1 - PRELIMINARY CHECKS unrang in precautions Prevride checks 2- STARTING - ENGINE WARM-UP Starting the engine 3 - ROUTINE MAINTENANCE TABLE 4 - MAINTENANCE OPERATIONS Chechen the engine of kee Ghani Check Adu Chacha Changi the engine oi the coolant Changieg ne fact hier Changing and cleaning the air titer anging the brake fluid anil fier cartridge tng valve clearances the ebakane lavad Danining the brake cite Filing te braking circuit Changiag the chute ‘i Draining the cluech evreutt Filing the otitch eet Adjusting steering bearings play Adhusting the aut Adusting chain tension Checking lever and the font brake lover ke al wo. Canning oe pee Adjusting the trettle and choke cables ‘Adjusting the position of te ‘brake pedis 4 Adjusting the t Changing motoraycle 5- Tas the raar shock i fork iesenmuian Connection to the bite henge and cer absorber chalgnrment 1. - HEADLIGHT FAIRING - REAR-VIEW Removing the mar wee mitvors Fitting the rear-view miteors Removing the headlight favo Firing the headlight fairing 3- TAIL GUARD Remaving the tai guarc Retin 2 tok van reing the undercoat Roi gp ho enon oe 10 18 2 23 20 27 20: | Smontaggio fanchott 10 Risantaggio fianchetsi a 4- PARAFANGO ANTERIORE " xatango anteriowy 7 Benomiayese poratange antoriore " COMANDI - DISPOSIZIONE 1 - COMANDO ACCELERATORE - STARTER 2 avo o commande accaleratana # starar £ iagis eamands seestenitove 5 gio earmreia accelerators 5 jo eamando starter a Fimontaggio comand stazter 7 2+ COMANDO IDRAULICO FRIZIONE 0 2spe gris pore fncione 1 Rimontaggio gruppo pomp thzione 1 Smomtaggye grue0 ynvio treione 1Z imontaggio gruppo rinvio fone 13 3- COMANDO FRENO ANTERIORE 15 Smeriaggia pomp dren idcniog andoriore 16 tao oma freno idraviice antariove 16 4- COMANDO POSTERIORE 9. ‘Smantaggia cemanad treno pestevions cornyleto 20 Scomposizions comaneia freno posterire zr imontaggio comarico flena postericr 2 5- COMANDO CAMBIO 25 Smeetaggo comenais earnbie: 26 Scompesicone’comandie cambio 20 Rimantagaro camando cami 26 6- DISPOSITIVI APERTURA ea Sone taney sensitive apertura eats Almantaggic dlepostive apertuct sells 2 UOTE - SOSPENSIONI - FRENI 1 - RUOTA ANTERIORE 2 Smantaagio rwata ancecore Revisions rior sntariove Fimenragao nots arneriore 2- FORCELLA ANTERIORE REGOLABILE » Smonioania forcela antariore 8 Rovisiane torceita 10 Fimontagno toncarta antonare. ie 3- FRENO IDRAULICO ANTERIORE ie Queracion’ of manutensione unpientcr 12 Smanisoaio impiaeto freno anteriore 19 montage imaiante frano arnesiore ZI 4 - RUOTA POSTERIORE 23 ‘Smmontsggio ret po 2 Revision cua % Rlmontagyio seta posteriore 26 ing the throtte and efioko cables Disnacamibling the thrattia conto! Redssamblag the dots contal iaving the chake control 19 2he choke canto 2- CLUTCH HYDRAULIC CONTROL Removing the Rofiting the chu zinbly Remaving the clutch wansmaission unit Rotiting ahe eluten transmission wit luted epider assemble 9 nia edlodse the from trake master cinder 4- REAR BRAKE CONTROL Romaving the compiete raxr brake mastor eyinior ami Ue veal ofr the rear brake evinces 5 - GEAR CHANGE CONTROL Removing the goar change exmtel omibling the paar change contra! ing the gear change cantsat 6 - RELEASING MECHANISMS Removing 0 facing mechanism Fofiting the seat releasing mechanism WHEELS - SUSPENSIONS - BRAKES 1 - FRONT WHEEL Flemoving the fant whe! Oueynouling the hot Feftting the fant whee 2 - ADJUSTABLE FRONT FORK Removing the tran fork Ovornsulingy the front fork 5 fa Famoving the front brake system FRafittng tho tree bakes 4- REAR WHEEL Rornoving the rear wheel Gvertauiing the seer vite! Refiting the coer whoo! 5 7 n 5 6 16 2 5 - FORCELLONE POSTERIORE ‘Smantaggia mazzo eecentrice posteriore Alinontaggin mecza exceninca pasteniore asi Feroollone peseoriera Contato perma fareeiione Vorife goo aesiala tereodone Rimontagg farcellono pesteriore 6 - FRENO IDRAULICO POSTERIORE ‘Smantegaie pinza feno postevii rmortsgge pnza ireno posterior 7 - SOSPENSIONE POSTERIORE Sistema sespensione posteriove Smoaaygio aramovniceatone psteriere Revisione ammartizatore pasteriore Snontaggie biinewre: cospenssone posterior Rowisione blorciove sesvensione pastoriore Smeniagaio e revisione tiante ammod Spotieucione pignone carers Sostiturione.caiona Fimontagge avons Lveaagio dels externa Lubnfiearone dale carena Srrentagare maiatrio Famontagin manubsro 2- STERZO Raglawarions gioco evscinet cl stores Registeacione sterzaia Smantairgio componenv cannotto i sterz0 Fimantaggio camponent cannotto of ster Smontemne pedtane pasterion Fimantaggio pectare anterior Fimenigae pene prasiancn 5- CAVALLETTT Smontagia caverta laterate Fimonaane cxateno tora 6 - CONTROLLO TELAIO ‘Smontagaig comoonent siruttural © teva Conirallo el regio Fumoreexpo compan 7 - FANALE POSTERIORE E PORTATARGA “Smontanaio tanale postetiore @ poetazansa ‘Rimontaggio fansie postanore e portatarge mural ¢ tee 1B 5- REAR SWINGARM Ramoving the rear sccontric: hubs Rehtiag the ena eecentiic uth Femaving the rear swingat™n Inspecting tbe swangarm shaft Cheeky ewanganm asi pay Raafituing the seer suvingarm 6 - REAR BRAKE Removing the rea brake caller Fofitiing tho sear brake caligor 7 - REAR SUSPENSION lear suspension unit ernouing the manastiock absorber ‘verauiing the moneshock at'serbear Romeung the 12 suspension wacker at Overhauling the rear suspension rooker aert Removing and ovectiauling the Rofiring the rear sepension = FINAL DRIVE lngpaeting the final dre Romoving the front spracket Changing the ear sprocke Fofitung tne rear spracket Washing the enain Lebieating aie chain FRAME 1 - HANDLEBAR Femaving the handiebar Ferring the: handletor 2+ STEERING Adpusting stronag boing poy Adjusting the steering angle Disrssemblng the hewdstock part Reassembling the headstark parts 4- FOOTPEG SUPPORTS Removing the fooipens: Removing te ea footsogs Refiting the front faomeas ting the rear toot 5- STANDS Removing the side stand Fitting the side stand 6- CHECKING THE FRAME Femowing feame and structural parts Aig the tan ing tame a 7 - TAIL LIGHT AND NUMBER PLATE HOLDER emouig tho tal ight and tho number plow okie Fitting mito ight ana the number plata hoider structural pa IMPIANTO DI ALIMENTAZIONE / ition grup Tapp eariuranie Rimontagro grape tapjno canbe Fimantaggie sorhora ert 3- POMPA CARBURANTE 2 Stoniaggre noma cartiur 13 imontagaio paras cat 6 4- FILTRO CARBURANTE 6 Sostinusioae tivo eorburante v 5 - REGOLATORE DI PRESSIONE 's Sosiutwioanie regotstare-al pressions 19 6 - CORPO FARFALLATO m0 ‘Smontaggie-come farfalteto 21 Rimantiggio corpo ferfailate 22 7 - ASPIRAZIONE ARIA 2 Shrovitagaio scatova fitro ata 2 Rumontaggi searot fino ares 6 8 - IMPIANTO DI SCARICO 2 Phone Kuncionamento tore VS EU 3 ‘Smontaggio-impianto Wi scarico 33 Fimontamgio mpianto of scarica 30 10 -FILTRO CANISTER 3 Impionte hive conister (solo per version! USA) 39 Smontaggiofitro cari 0. imontaggo fra canister a IMPIANTE INIEZIONE - ACCENSIONE 1 - DESCRIZIONE IMPIANTO 2 nfanmazion: general suf sistema imerione=aecussiane 3 7 8 10 a intzeone -accensione 10 12 1 Senso temperatura acqua 16 Sareoe: temperatura fpressione an 7 Babine d:aceensione 28 Paterzinnmesti jx 20 ore aii 20 Fle prince @ ezrin 2) FUEL SYSTEM / EXHAUST SYSTEM 1 - DESCRIPTION OF FUEL SYSTEM s 2- FUEL TANK 5 fiomonng the fot tant z Removing and chvagh plo uit 8 Feassembling the filer plag unit 5 Refining the fuel tank 10 3- FUEL PUMP 2 Remevng the foot pump 13 Rettig the foal pump 4 - FUEL FILTER 16 Charging te fil fier 7 5 - PRESSURE REGULATOR we Changing the pressure regulaior 19 6 - THROTTLE BODY 20 Removing the thrarie body 21 Retiring the tort bach R 7 = AIR INTAKE » Homaving the air box 2 ofirng ene air fox 26 8 - EXHAUST SYSTEM converter perating principle (EU en IGNITION - INJECTION SYSTEM 1 - DESCRIPTION OF THE FUEL INJECTION-IGNITION SYSTEM Ge fermanion or the Fuel isjecion ignition system Fuel cenit Fake aur etext Operating stages 2- SYSTEM DIAGRAM 0 Fue! igjecom-gninan sytem atagrem wo 3 - SYSTEM COMPONENTS 2 Flectonie conti unit B Electric injector is Water tompen 6 Air fomperatume / pressure sensor 7 Ignite ca e Throttle position sensey Barta senor Main and ini om ays pen Rlmantaggia motors 2.1 -IMPIANTO DI LUBAIFICAZIONE: RADIATORE OLIO ‘Senaria inant a ka ‘Srmontaqgio reaiatare atioe tubazionl Fiumontaggo nacarione ao 2.2 -IMPIAMTO DI LUBRIFICAZIONE: POMPA OLIO Smancaggio pornp alia Fimenaggs pames olla 2.2 -IMPIANTO DI LUBRIFICAZIONE: SERBATOIO SFIATO OLIO ‘Srrontagane sorbatoie state ofa FRimortangio serhatoio sfaro ako 3.1 -IMPIANTO DI RAFFREDDAMENTO: SEREATOIO linpianto ai zafireddamenta Smantangio sertatore accju Flmentagge serbarain acquit 3.2 - IMPIANTO DI RAFFREDDAMENTO: RADIATORE acauA “Smamaniis raaioeere scqu ‘Soni fareventalt Fimontaggie wtitene aera Smantagaia tubsciante raccordk impiamto- Ifreddamente taggin tubaziony @ rascorc impianto dh deren 1990 py Fimomagoe noowe accu 4.1 -GRUPPO TESTE: VERIFICHE E REGOLAZIONI Ventica.o registaziaia vatvate 4.2 -GRUPPO TESTE: COPERCHI LATERALI / DISTRIBUZIONE reentaggin eormponont disuse ‘Seompes: Skomadsinone aulenge alter di Renontaage campovien cs Fimontaggio cinghie cistabuzione Firmantogg© caperety ester cit 4.3 -GRUPPO TESTE: COPERCHI / ALBERI DISTRIBUZIONE Srontaggia cole Rimoniaogie ealtettor dl aspirazione Smoataggia coperchi etx Armonagge coparchl testa toe! dl aprasione 10 i" is 14 2 2 a ENGINE 1 - REMOVING - REFITTING THE COMPLETE ENGINE femoving the enaine Disassembling the engine sembing te en 2.1 -LUBRICATION SYSTEM: OIL COOLER Lubrication system aleigram Removing the ol fters '¢ of cool Roascembiing the pines canter and pipes 2.2 -LUBRICATION SYSTEM: O1L PUMP Renroving the ail pune Bofiting the al pump 2.3 -LUBRICATION SYSTEM: OIL BREATHER RESERVOIR Bemavng the af breather reserva ofirting te oil swwather reseyuni Flomaving woter nese pfiring water coservor 3.2 -COOLING SYSTEM: RADIATOR Flormoving the recirtor Romaving the cooling fan efirong the content racknior Fomaving the engine cooling systam pipes and anions Refit mn pipe 3.3 -COOLING SYSTEM: COOLANT PUMP Removing the coolant aura nu valve clearance 4.2 -HEAD UNIT: SIDE COVERS / TIMING SYSTEM ing the timing system parts nog the tring layshate bok valor: 4.3 -HEAD UNIT: (COVERS / CAMSHAFTS Romaving the intake manta Rat ihe manutd Fomaving head cover Rettig tea co Fomeving side covers and eamsha Disassemaing the timing-she head sess cowers Diseissemibiins the enor ais tioud sie covers Reassembling the generatorside head sce covers 24 25 2 28 2 a2 3 35 36 37 er 8s a3 70) n a rr Smantaggio eappolort Interal 6 sibon distrbuisione one exppeltvt lateral teste tio als, Scompasizione capnettot later teste (ato attematone icampostaxne cappetitt iateral testa lato alternrions icomposizione eappeliotn xtorah rests Ine eiseribunene Veni ote i Vortica sunpertalbera' Veritica ave a arresto Vorifica aewt et rota Vorifica euseiner Rimontagge alber distiburione e capaellet lato 4.4 -GRUPPO TESTE: TESTA ‘Smovrtagaia testa completa Smontaggia bilanever’ ef sorts Smontaggia vate faggio bacon ot chiara e component) testa buciane 5- GRUPPO CILIVDRI / PISTON Smontaagia grup ein /pistane ewe ¢ uontiche component Aimontaggis gruppo olinaka /pietone 6.1 -GRUPPO FRIZIONE: FRIZIONE Destrisione grunpa tazione Sowmangie icone ovine » venfiche eamponant Fimonraggie treione 6.2 -GRUPPO FRIZIONE: COPERCHIO FRIZIONE Smontacare copurchio frisione Scomposizione coperchio tirione Floomposiziome copercino tions Fimontaggia coparchio friziona 6.3 -GRUFPO FRIZIONE: COPPIA PRIMARIA Smmontainre copia primar Flimentaagio cevpia poner & Venki goo: ngranamerto 7.1 -GRUPPO CAMBIO: LEVERAGG! Srmontaggio teveraggi solezione mame Smontagarepurtalno o saltarole ssa marco Rimontagao saltarlio e puntalna fisse mare Fimontaggo leveragaio selerione marce 7.2-GRUPPO CAMBIO: ALBERI cAMEIO oniaggi0 oruppa corntie ‘Scompasizione bor! cambio Rlaviiona cambio oh velit Ispenone forcolle solecione marce Tambura camancla forcelte | Rlcompastione alte cambio lurontagga grupo exmbio 8 - VOLANO - ALTERNATORE Smontaaai coperehio atemetare ‘Scomposirione coperchi atrematore Smontaggio grupo vatone alaratare Convolie geppa valine altsratoee Rimontsogi gruppe volanayatercutore Aimontangio coperctio altarrazore 18 v7 18 no 19 120 2 123 124 12 130 130 13) 1 134 138 137 139 ii 1a Reascombling thy tring side head sie covers hooking careshatts Checking cashott cowons Checking cians Preckig on seals Checking bearings ofirong canasharts and side covers 4.4 -HEAD UNIT: HEAD Remanng ihe comps hed Herroving opening rocker arms Removing the valves Flomoving the closing rocker aes Duarnauting he pare Valve seat Reassembling head parts Refit the-corpieto heads 5- CYLINDER / PISTON ASSEMBLY —») Flemoviry eplineer piste azsy 90 Overhauling and abwckiag the components a2 Ftitting cylinder piston assy 38 6.1 -CLUTCH ASSEMBLY: CLUTCH 38 ‘Churen unit 99 isos 19) Overhauling and checkina the eempovierts to4 Reassembling the clvice 108 6.2 -CLUTCH ASSEMBLY: CLUTCH COVER 108 Feniowing the etch covir 109 Dissncamnbling tha alurch eaves 102 Raassonibleg rw olitch cover ne Rotiting the clutch cover a 6.3 -CLUTCH ASSEMBLY: PRIMARY DRIVE Gears mz Disassernbling the primary chiwe gears "3 FRefiting the primary chive gear ane checking meshing ploy ns 7.1 -GEAREOX ASSEMBLY: LEVER ASSEMBLY 117 Roawung the gear selector lovtrs a8 Romowiig the gear stogper and raéchet na. eassembiing gear strmor ond matcher ns feesscmbing the gear setectar over 120 7.2 -GEARBOX ASSEMBLY: GEARBOX SHAFTS femoung the goartiox Dizascambling the gearbow SPs Oxerhouling the gesrba Overhauling the gear selector forks Fork select dium Russsembting the gearbox shafts Reaesembing the gearbox 8 - FLYWHEEL - GENERATOR Rlemowng the generator cover Disassembling the genonatar ecves Rlemoring the Shywhee! - ganerstor ansormbly Checking the frwticel-generatey asseuriy evn fiyerhee! generator aesemmbiy Resssamblng the gonerator cover Chaeting the air gop of « ra) Coniraia tifanro senzare motor 9.1 -GRUPPO CARTER: COMPONENTI ESTERNI ‘Stontaggio component extern Rimonooin comyooent esteint “Smmontogino mgraragaia nny cisribucione Fimontaggio mpranaggi nv oistburione Sirians weg i actin dveiroar Frnontagae mgrenacgi rievia avviamenio non@gaio semicarter Spessorariane site) 9.3 “GRUPPO CARTER: IMBIELLAGGIO Smantaggio avunpa imbietlsogin icamposseaane imbveliagaio Fimaniaggio gruppa imbielaggio IMIPIANTO ELETTRICO 1 - SCHEMA ELETTRICO Leger Godici calore cavi schema alertiica Legnnda scatote fut Digpossione dev eabugg! sul moraeioo Javots A Tavoto B Tavot ¢ Tavaty B Favats E Tavoto F Tavote 6 Tavot H4 Tavet Tavot Tavots L Tawota Mt Tavot 1 favo Tava Fh 2- SISTEMA DI RICARICA - BATTERIA Canalis mpante di Metadi al nesvien Bat ‘Supporto batty Generatore Pogotsrore raesnzzotere 3 - AVVIAMENTO ELETTRICO Sistema avviamento elertrica Motanno dt aveamnento Talosuttore awiamente 4- DISPOSITIVI DI ILLUMAIVAZIONE Sasttucione arama kat ninntamenta det rotor 08 rat 145 18 ras 749 149 150 ra rst 152 ret 15 156 res Tet res 166 rt re 320 35 35 9.1 -CASING UNIT: OUTER ‘COMPONENTS Femaving autor camponent Reassambiing te outer parts FRemowngy ie tring fy gee Resssambling the tang lay gear Remaving the startec matar chiven gear Renssembling the sterter motor devon gear 9.2 -CASING UNIT: CRANKCASES Opening the eazinge Overt ts Moin bearings Rezesernbieg the casings Shimming tne shafts Glosing the easinas 9.2 -CASING UNIT: CONNECTING RODS Remaving the: connecting rods Roassenibling the cormectng rods FRefirnng whe connecting roa anit Key 1 wating eure Wire color coding ~via tiagram Key 10 fuse tro Arrangement of witieg on frame rami Diagram 8 Diagram Bwaaram o Diagram & Biaararn iam) Diagram 2- CHARGING SYSTEM - BATTERY Checking the charang sectors Charging metnac Battery Battery mount Generarar Rectifier regutator 3 - ELECTRIC STARTING Electr startina system ‘Starter mator Starter contactor Beam setting v8 146) 1a 198 19 150 150 1st 152) tt 155 156 158 161 85 186 171 Ve 3 35) ay 38 5 - DISPOSITIVI DI SEGNALAZIONE 5 - INDICATORS AND LIGHTING fee © Gortrallo camponent disaestiw ok segnatacione ‘SYSTEM 2 Sostituzrone bemnpacine Checking the indicators andl lighting system camporants 39. Charging hus 44 6 - DISPOSITIVI DI SICUREZZA E Sema nie PROTEZIONE as Controtio component diepostid scurasm eprotesione 45 Convery fas) 47 7 - STRUMENTAZIONE 48 Cruscatto: 48 8 - IMMOBILIZER E TRASPONDER 51 9 - MULTIMETRO 6) 9- MULTIMETER or use ae) mutimeno peri conirall deh impart clettrici 81 Haw to use multimeter ta.chock electric systems a Cen ae rea} Ea 7 - CONSULTAZIONE DEL MANUALE =; 1 - HOW TO USE THE MANUAL 7 ‘Struttara ool manu A Nios ayout 4 2 - SIMBOLOGIA - ABBREVIAZIONI - 2- SYMBOLS - ABBREVIATIONS - RIFERIMENTI 2 as Corationstiche prodots B Pronduct speculations a 3 - PRODOTTI PERICOLOS! - 3- DANGEROUS PRODUCTS - AVVERTENZE 10 WARNINGS wo Rogole general oh ecurecane 10 General safety rue 10 nce innkerions 12 Regole per le operazion/ a manutenzioae 12 Geneeal min Ce ee 1 - CONSULTAZIONE DEL MANUALE Upiecorte rane é stato redatio a) ecnit elle Stazioni 1 tora Jondamantal per aperare in perfaita ‘armenia ean j edleyni concats df Thuan cocniea" a ‘slourazca sul lavoro" per tut interven ch ranutenerene, rparaiore & 2bstiturine ok part erginal, sia pera porte oxtistica che motaristca de! ‘motaveicala in ogaerto Gilintervoiry descr net presema ‘manuale richiedano asparienza @ eornatenza oly porte thy tocar prenosti cha sano invitat al oigno: risperto delle carateristiche tecniche ‘onal rportate eal Casiruteare. Aleuna Jnformazien’ sano state Yolontarermente omiesze, in quanto dewone far parte det incispensabite ‘ears teonea di tase che ur tecnico spacialzzato dave passediere, Ako olomactons dancer iment dei comipanent passane essere ediite tal cotatoge near Raportaate Lo presente pubblicazione contempis inate oi inalspersatl conbali od affortuars| in fase Wi pproconsegna del morovuia La Ducati Marar Halaing S.A. dectent- ogi resporsatbilt per errovt ‘ed omission’ di calatrore taenico, proditt nella redavicre del qwesente franuale @ 3 sera i ito a apportae qualsies modifica niches \at'evaluzione tecnoiogiea det uot ‘otaeich, senza Mabie eb sreolgacione tempestiva Tutte fe informant apart, 80%O saromate ala ia oh stamp, igrodlaion o divalgazionl anche paiall deat argament watat) ‘eli presenta puboiicazione, sono assolutamnente vette. Ogn site 0 ‘iservate ala Ducati Motor Holcing Sip, alla quate 2 doer ichiedore sutoriccanane fscrtta) ‘Speeifieandone la moniansion Ducat’ Motar Holding S.A. 1 - HOW TO USE THE MANUAL This manual has baer prepared for Durst Authorized Service Centers and workshap persarnalinvoved in the maintenance and repair af Ducan\ protoreyelee It gis: hunclarental information on howr ta vras iaperfect harmony with the concents ef good twefimique“and ‘sataty on wrark sitos* for sencing ar replacing of onganal spate paris both for chassis and engine concwning this motorcycte: Allaperations descsibed in this ‘manual enust ba eaniad ous by se shitod lostriciats, who we requested to strictly folovr the Iutenutocturer's instuscvions. ‘Some informa Jntennonaly onwttod, 38, at our advice, # specialized technician must ‘are his fechinical nckground. Aktion information an how to inetall sha eblloreet components provided in the soare parts catalogue. Caution This manual afso sescribas prodblvery checks Oucati Motor fiolsing $10.4. dectines all rasponsiilay for any techedeai renee ermsexne i thee mania anc reserves the ight te make changes ata prior tice, The informatian givan in this manuas yas sovect at the time of geing fo pet Caution Reproduction and disclosure of ‘ll part of tte coneonts of riz ‘manval ace strictly Jorbicden without ‘aror weitton aurtherication of Qucati Motor Holcing S.p.A. Ail ignts on tis ‘manual are reserved for Duce Mec Halting S.p-A. Applications for authoncation must be subitend in waiting are! must specity the reasons for reproduction of atsciosuve Ducat’ Mator Hoalhing Sia. sezione / section Ea ‘Struttura del manuafe manual 8 sucttvico in eazion Indicate ciascura con una dertora (Om sezione & sucktviza in capital IureBead- da un numerapragr essa { exprah pessone pat essere divst araovah Nonorale dewenve egy imterveerto A Iparavione partendo ctala moto ‘carpletamente assert, (Linearverto wione descrino fnaa portare | moiocicte neta configurasions ai permenza, Importante Aicane seziony dl questo ile-non some present pote i Imataveteolo & sproivisto of tal partes, Importzate Laztnattura dalmanusle & stat radiate 1 rood ca comprordove fuze ie tipologie ce! modell prods 4 DUCAT) MOTOR HOLDING For ure mogaoce facia ef kstura te anuala, Vineles de capita win temuto Gastaneo or tutti medal Manual layout This: manuals iui in sections, ‘each ideation ya foter. Exch _Bection includes several chapters, ‘which ore nuenbered consecutively and may bo choc in paragraghs. The ep procedures deseribod 1) the: manual include the necescary disassembly and re-ascanibly ‘nstuuctions (the ful arocectire derailed starting with the mororcyete tully assembled unt bringing it back to the onainn condition, Caution Soaw of tw soctions of tits manvatare not present, being the Palevent pats no? italien the voice Caution The cravat sirecturo has beer designed t0 be appa t0 al the: different nodes manuacteved by DUCATI MOTOR MOLDING, To make reading aasier. the stb- sections tebe of Gorter 8 dap uncharged for al models, Sezione / section 2- SIMBOLOGIA - 2- SYMBOLS - ABBREVIAZIONI - ABBREVIATIONS - RIFERIMENTH REFERENCES Perunaiertura mpicize rarionitasona Far nde and rational renitrig, this Stan pede gimbal oho ‘manual uses graghic symbals for ovidensiane situaion’ di miassiine —_‘aghlighting situations 1 wl Saionsione, consigi preva @ sempiex —maxitrum cara ws requied practcat informaziani, Prestara mata advice or simple informaon. Please atlorziena élsigaifeata der simbol, ey xy rutsinun attention f these Quantola oro funzione équelledinon —symbals ag they are meant 12 avaid covers riperer concert teenie @ ——1epeating ectescal concent ov awrarterize o¥sicurezza. Sona da safety rules throughout the text. consider, quinch, 2s veri propr) — Thaae myrbesy must be eonscleree! ‘promemonst Consultare questa 32 hints" ta important information pagina ogni volte che sergeranne ——Plosereter to hy pg iaiortower in cubby sul lore sxgnitcora, ub a3 zo sha meaning: Tutte le ienvion date o afmistra Late handed aight hones the Heljscono a sens dara dat” deeetebans eer o mete ‘ttonsione vevning Erne easier se Falcon bier be sieanbolscaitna Gul conrecrt__ahatb raphe ibnt tat ih Stusconesl serco ranane av! ir symbol can ea ose jesonlpmsorate mache mate. petsratiksy cr chath tmportante Caution esiepocnun sancti TC Fives exons dro. etl a ah Femhciore fant meter onponont so beter nponstes\mbeleoniaads sranscnrgata eon temas aiecatec ote note Fomisie unl inforn symbolincieates adeftionat on in ease, Usefi fnfermation forthe eumert perabon, Riferiment nel testa a Text references Dnforrmonte ingrasserta iets chai? 2X) partolve riehamae none reseme The bei voleience mektates a part nelle inyrmagin’a tienca del resto, ma tharés nov itcstrated in the Figutes ‘dbve asseve ticercato nel et tthe txt ut cae fount the wepioded wowat tha haginning of ‘abet section, paricatare rchiernato & pres he nomboky woterenew inckeates a oll mniriagiis fianca do teste. parr that is Mustratecvo the figures (not to the text Fee ata) Ewes e a cai | pradott eset per i serroogi, Ar sgiletora e ia kubrsicazione dag elemercd verranno rappresentat’ aimed dela figura con un aimntolo, La fab ieorts Timbo unitzzat! ele earattorsticte sets tive a var predat Gare Prodatto consigiato Oho motore iper caattoristiche veoi Sex C2) SHELL Adamoe Ura Uiguido speciale per Sistemi xiaulia DOT@ SHEE Aanee Brake DOT Gio par inoranang) SAF 80-900 prndomn.speeiie er catene eon ane GR iguido antigeio totalmente assente cs nia, animine © festan 30040" + acnia SHELL Advance Chain © Avance Tavion Chain Shit Advance caotanto Giyeashatt GREASE A, Grasso0 hase dia, @fibra media, aps “multipurpose” SHELL Avani A GREASE@ —— Grawvo af bisollwo df molbdera vesistente ad SHELL estiemie sovleciarion! meccanichee famucte. fede HOM? GREASE C —_ Giassapercuscineit eartialazion sottanesd a SHELL prolunapre sollecitacioni meccanich@. latina £302 Temperatura di utitzzo da-303 170°C. GREASED _Giasso con propneld protatine, anveorrecwee SHELL i wdroropetenc. Retina tio? GREASE Gasca PANKE- PLB OS, GREASE —— Gasca OPTIMOI PASTE WwHTE T COCK? Frensfilrtia abba resisters mocearien ‘Loctite 222 (ack? Frovailontia medi resistanza mena Toenite 2a ‘somal LOCKS Frenaftlets ad ata resistonza meceanica per Loctite 270 sigifatura a pari fier, (ocKs Siailonte per pin ad atta reisienza meceanica e Loctite 570 St solvent, Rasiste al aire temperate (tna # 200°C), Sante vos five a 380 Atm @ coima siochi fine 2 0,4 mm. LOCKS ‘Adiesivo stietturaie permanente por Loctite (R055 ‘Roconpiamenticiindh a seoviniento lbeve o Metta eu pai meccansch, Als resisters Meceaniea ed ai savant. Temperatura dtiizeo a0 2 175°C OCKE Sgilinie di tibadionre ieccordera medo-miand, Lacie S77 por aoqee.© ogni tivo di gas fad eccezione sel nssigana). Adessinia expacita oh errarnento 0.40 ni Kginca diametraeh Fear) red Caratteristiche Prodotte consigliate LOCK? LOCKS “ABosive istantanoo gomrne - plastica, Con tase ilies earieata sf elactaren Bioceanie permanente wi parti Wettare, ‘cuseinott, bussole, soanatat @ chiavorto, Tempevsnuta a eserciio oa 35 a 160°C. octire 480) Frenafilertia media restora meccanica Loctite 407 TOK 78 OCR TF Prodiotto adiita per silane e blacexte _acopoiament!exindie' 9 scammento tiers 0 ecopplamenti Mletiat, su gart) motatiche. Corottorizzatedo vno alt rasistonza maceanics, alt sesistonce af torperatura, excellence resister af sotventt ed alfagressione chimica, desive istamtaneo polsure eon ws tranone / gle Guarana liquids GUCATI Paste sgulante per tubi oi scerico. Autosiaitante 5 induce a eae a reset a temperature -supenon a 1000". Loctite 28443 saza7oots Fire gum hates ‘Spray Impiegato nel iatamento dani more lett Himuove uma e condones e oft als resistenza alla covrasione, lahorepelet. ‘SHELL ‘Advance Contact Cleanor cs eae) Ee Product specifications Symbols isi the figures show the type of tareadlocker, seatant oy lubricant robe used at the poines inckcaced The tate baiow’ shows the syonbols together with the specifications far tha threadlockets, Sealants ares kitwicarts to be used, ‘Speetiestions Hacommended product Engine al fer sowafications, sew ect C2) SHELL Aavamer U4 DOT 4 spacial rydiauale; fake fad. SHELL Advance Brake DOT-4 wile O-regs Advance Chain ev tatvanee Felton Chain ‘Ant thavee trite, arming aed phasuhate hee! SHELL 30-10% water salute Auheance cooimt o Giyedshel ‘Symbor | o ‘SAE 80.90 gear dilor specanl products for chains SHEL GREASEA ——Mutpupase, mesium fiber, Rum gwane SHELL Alvan RF GHASER —Malpocarcen ips grass Wgh masPane VEL Poaes art lig tr perce 6 Fesnas HO? GREASEC —Gaanofb gona forms weet SHELL prolsaged nechral ate. Trooutue ony XD fargo: 100 10°E | GREASED _ Prowctve giaase: Corasion protectant, SHELL | vstooh fas HO . GREASE E PANKL grease PLB 05. GREASE? OPTIGL Grease PASKE WHNTE T. TREK? Lewvenatieiendocer Cota 2 a LOCK 2 Medium strength threadiocker, compatible wit Loctite 243 — [4 ait aS gy CCRT Fong Sl stone hohe! Eootbo STO [3 Stress, solvents and high temperatures {emp to BS 200°C). For pressures up 10 350 atm. Fiite gap imeem (GORE Peraaant adhesive orarocth oravendad’ Loci 125058 cyindkca! fasteners on mechanical pars. High BS fesistance 10 mechenucal stress and solves, | Teompoatae tne 5 0 175°C Pipe seaian for pives and mediure to tage Loctita 577 fasteners. For water and yasos (except oxygen) Mowenur ting capacity! diameter gape i to “00 sr, Pu ea) Led ‘Specifications Rocommonded prodact YS TOeK? Spaed bandor for rubber andpwetes. Elactomrer toette t50 ioadied attic bese EAS (oeKs Highstienati retaining compound for teaaded Lact 607 i pares. boanngs, Gustee, splines and keys 5s Teyperature range: 55 #0 150%. (OER S Medley stioroeh treadocker Loctite 101 TOGKTO __ Prodict for metal pars te-seal and lack Realy Lacite 10H ing paral or theeaded couplings. Resistant to igh mectanical stress ana hugh temperate, sehent great aod chemical proot rg LOCK TT Instantaneous joty-seatunt feomunng tnale/est tocme 44 of siergtt DUCATT fini aasker aazA 7A when heated Far temperatures over 1.000°C. B eaC*‘é tou ne amste: Str cunng sean, hardens: Fre gum halts 5 Ghiay unedin Weviing alectiaa yatornato SHELL Bs (| timate moisture xt condenserion Prendes aan Contact Cleaner : igh reistanes to covosion. Warerercot Fee ie AZ 3-PRODOTTIPERICOLOSI - AVVERTENZE egole generali di sicurezza Monoxide di carbonio ualors ais naceas mota‘e fuicone perl'esecucione dl Ccerte ogeracion’ al manutarioné vertficare chea zona dl rvevo sia ben \ontilata, Non ten010 ya il meter in fusion rn foge chase. Actenzione Gas & scatico comengano morossico a eauborvo, an ge veleneeo che oud causere perttia dfs coscienza.e:concare a no ey Far funpiorare il matore in ur haga aperte acon (aiuradt un sistema eh ‘evacuacione df gas a scarica, se in Carbarante Levvorare seri ioghs.ben vena, Tenere sigare2te, fammae SointileJantane dlls serene avrg © da! luego in eu viene aensenvata Jt earburante, UN eres asternereeie fammabile @, in certe particle condiifon! pud anche espladere, Tenere lantano alta portara ce ‘arti Parti calde Attensians Hmiatete © fe art et sister carico dveetane malta caldo gon use della motaccieta, ¢rimangana aie ameora per lungo tempo tooo vor fatto funnonare i motore, Per feunpolare questo part usare dy suai dsolant, 0 attendore cho at ra ben rattedktate Linn win ‘Bssere cult, anche dopa 10 sseqimanto cel motore, restore mola attonaeno a nee tecesre ean una parte la! cavpeo yak seatiea #a nan parchegoiane Pveicata in prossinita i marana tires (compres lean, Jago wc: 3- DANGEROUS PRODUCTS - WARNINGS General safety mules Carbon oxide Wen a maintenarice operation be.nevtorsnod with the eagine running, position the rotoreyce aut of eons or m2 well-ventilated ars ‘Never apavare the ceca ml Warniag hist amneesions contain earbon owide, which is 2 poisanous (gasand may load (0 loss of Ganscionce or even death, Operate the engine our of dare or it Working ieoor8, air exhaust emission extraction plant. rues Anvape make sure the ate és welt venulated 0 rt sroke rear the motorcyaié or the area where fuels Stoned anc! keep any sauces of ignion, such a5 flames ar spares, all ray oon rwtoreyede ad fol storage are. Te hu as 6 opiate eagines tnghly femmable a ocames explosive ucer portcutir conaitions, Keep away from chitdon, Hot component parts orniog: FEN re ccf seerel ashen cougar pits become fet Wht the engine is running amd will stay hot er emeeiaty eon stoaped Wea" hea owes ote red acueter voc Tatinnpone ee cae: tyston to cas don beter proceed Warning Tia pit wild fotos tie rte crane Ser beeraicomn Dorel ieee uepernemee cee irae pet iv oneiae fi nt ra nt nce Eves Fe eee pi Ole motors ussto ‘ttensione Cote menor usa. bec ‘penaaraons» cannes con Vepicairncie per luni porsoc ot Tempe, pud essere aiforigine ct cancio epizouale. Se Yoko motase Lusate viane manjpolsto quotenamente, sieonsigla tlavare: al pit presto ed accuratarnerre le ran.can scquee sanoie dopo.averio ‘manjpolsia. Tenera iontano cls portata de densi, Polwere dei freni Non far mai usa a gate ot ania isomprassa, ol saasrave asciutte pet ule il eompesso der Front Fluido per treni Altenzione Heowesclamente del fide see art di plastica, a gomme 0 vemieine dela motoctciata pud ‘eausere clan allepern stesse. Prima i procedere alle martutensione det sister, anpoopisr un pena az cfficnm pula su queste part one volta che si procede al esaezione- delle operacioni dizervizo, Tenore antan le ea ced bambi Liquide di ratfreddamento tp corre candizioni, jt picote ettenica presente rel ligt ct raffreakiaento fe! motore & ambustinla 8 la sua flamma nan & ust. Se. gleale euloniee =) ecendense, le sus fama non ‘asile mo een we grado de ‘procurare serie stot Attentione Canad ete cc haste anes oh ieee er motor Cite art pero done sale igrara cate deconio tute choad ce sera Faro ne (quia of ratrecclamente iglecte: enlorica) put cauiare wntaziany elle ‘eile ed & velenoso se inanionita Teeve Joncana dalla srotata de bambi ‘Non simeowere app as actatore smuando i morore & ancora caf. It liq 3 sattreautameno ¢ como _pressione @ puo provocare usta Tenere mani e ai abit ona cats ventols di raffieeddamenta in quanto ess 9 awvia automaticarnente, Used engine ot Warning FAY Froicaged 06 speared contact Yai engine of may exeise eke ances, Pasaased to engine all ada aiy basis, crake a rule to wah your handk hevougty with saap right shor haneling enue al. Keep iy fom ebslare. Brake lining debris Never attompt to oiean the brake assembly using compressad a iy brush, Broke fluid Re Act sping ile id nto pets oer ised pat cy oa iar, Pecatece maven econ sey cnh cetie proceeding to service the motorcycte. Kee i oney Fon cites Cootnt Engitie coolent contain ethylene lyn, which: may fice under prtewlor concitions, producing invisible lames, This means thar ethylene aivcol malt not predict ‘sible fre when burning, but may cause severe tur non Take care not ta sil once enol! on exinust systemar engine parts. These ports may be hot anc ‘ignite the eootant, wich will Burn producing invisible Hames Coolaat comin etryorie sivcol tis ‘an nnant ane poisonous when fngosstet Avo eeract wih sun anes ram chien Never nema the redianor cap when the engine is hor. Coolant ts under pressure and may ese scale fected. “The coating tan operates autornuricaty. Keep hands avy’ and make sara yor clothing dae rit snag on the dan. Seat) Ces Batterie -attensione FEU rrr torn ga aban tseve sand conte Ferho achete Vatican aro niaica dis bartena, a eentiaziane ots ana sia ade Regole per le operazioni di marutenzione \Comsigh uti 4a Ducati cansigtia, onde preven ‘inconvenient e per il aggimgmnemo el migiore riustato finake, ci attonem! genaniaaneite le segberth (caso a une probate rneraice valutare ie pression det Citonta, ‘hp possona evidenziare aroma a tunzonameri def matacicl, ¢ formutere le opportune domanco a chisimento sui sistem ‘el inconvenionte, -alagnasnieate in meio clare le sause del anornalia. Dal presente ‘nanuale 3i patna asso le ‘ast teoucte foretamontat che orate clovranne essara smegrate al espeinence personal e data parteciaarione wi cor oh ldestarraento oraranizzatd pariodicamenta della Oucat: - pianitecare nawonalrerste ‘pararione onde evitare temp et) come ad esenyio l mesiowe ai gat! didicanibio, kr preparaione dei aitrezz), eco = faacurgero il paricafare de riagrare finatandas! alle operazian’ fesbenaail A tale propos saa a valiao aiuto ta consuitnzione aisle Sohome relative als sauce th smoritaggio, espeste nel presente manual, Battery Warning The any hes aff xpi sie, Reap any om sarees of ‘rn suc a oa art ae Donor smoterear the baer, Moke rote atonal vernon horn «bt. Aword of advice Ducat wauldtike to suggest thar you Jollow the instiuctions blew 20 42 ‘an efficient, fault eit operation, When diagnosing breakdowns, éinary consideration sould alway ‘bo given to what the eustonter separis. Your quesoons to the ‘eustovner should im a ctf ‘Drogas the prabiem aystematictlysindaccaisiolybolore proceeding futher. This manuai Drovicies the theoratsca backgroud omtinad With peveeritepenence and attendance at Bucad training = Regs work should be planned cetatully Jn advance to peewdet any inmecessary dormuine, For ssxarnale picking-up of required ‘spare parts ar arrangement of Foquvad tone, Time and moay ean bw soved by fining the number af operations needed ta raaet the part to be rapaired. The aisascembly procedure in the nana desciibes tise mast uffoioar way to react part to be repaived. CL aed ves Norme general suglfinterventi General advice ou repair work ‘iparativi Utiizzave somaya atvozzature th ortma quate Uizzare, per i gollevamiento dol matevercolo, attiezzetuia espressamenie ‘ealizrata » conforrne ale dicettve Europoo. Manienare, auidnea le epecaiony, aifatiressia pertata oi mane, passibimente secondo uns soquenza prodeterinata.e eormungus na et wee 0 it postion’ nascoste o poco seceasibih Mantenere erdinata e pula ia postazione al avero. Sastunure-sonyive le aie. gh anal i tonuta e le copiale con artcotn’ now: ‘Allentand 0 seeranda cad! vit inmate samp de quelle eon dimension’ meggice csure cal onto; biecrare aula conn a Serraguio prescrita sequen uit poranvso inermesno. Centrassogyrare dernpue pavieolae pasiziani che potrebbere essere ‘scam fa at ora ato cet ‘amontaagi. ‘Usare pare nearaine angie Ducat ed ubifcant delle marche ‘acaomrarcae, sare amvezzi special dove spuitetta Consuitare fs Cineaars Tecrie in quante patrebbescripatave dt a ragolazione ¢ raecotologie cb Interrenta maggrarmente aagomate repotto al mosante Always use ton quality tools. Lit the rotareyele only with devines in fu! compliance with relevant European directives, = Duaing repair work abways koop thee tools within seach, possibly in the ight order. Newer pur therm on che vehicle arin haraly reachable places 27 somebion: Maldon = Work place must bo net andl clean Buzung repair work aleays change gaskets, sapls and spit pins. Wher loosens of tigilering rut and bolts, aways etart with the “roe ane atunsys stare tram the ‘eantar. Tighten nuts and bole working evossvays tghtan to the specibed torue. ~ At disassembly, mark any parts and Boations whack might ex be anfused.at reassevni Use Ducat enirat sca ars ony Use the recommended lubricants any. = Uso special service taoie whore speciied, ~ Ducati Technical Bulletins often contain undated versions of the service procedures eeseribee ts anual Cheek tha lates? Bulletins for details. Informazioni sul modelio Model-specific information Pe eee) 1 - IDENTIFICAZIONE MODELLO ati por Vidontticazione del Monster Saft 3 1- IDENTIFICATION DATA 3 demcation aa for Monster Sat Feed Cai ZDiM Ma 06.44 ¥ 6 OODGOT Furzonstura def telaio ) @® OG @ @ OF 2 @ ZoMT ABST 738 Saar Dati per lidentificazione def Monster SAR ani motaciole Ducar contradlstnio da due mame Idontteactone, rspeteuamente par it ie par d mrstare, el un twghotta cosmuttore CEE, nan presente nedia versione U.S.A. TO es noes ce tereara ‘Himodel de! moracicio ei! vehicle cao portato sul Versione Evreps Cozthittove, Ducat Motor Hotaling 2 Tino. unnanle per tere # ose Mansa 7 Varianve 3 Versione 5 Anno 6 Sede costruitare 7 WN progressive ai mistricots Punzonaturs del telute Versione Stati Uniti 1 Queas 2 Tipo ch mototiels 2 Variante--Numerica oppure X cit 4 Maciel year bene tear regressive dl mahisals Vehicle code riportato suits targhetta coctruttore CEE 7 Tipe di version uguaie per ste? rox! Monet 2. Variante per tutti model = Monster Saf Vorsione AA = Basa 1 - IDENTIFICATION DATA i matoreycle has ni eaten numbers ~ fame number and engine number, ane an FChameplite (net used ia the USA version! Note The teen aid er mumbers, az wellas the veticle code printed a” the FC name identity the motercycte maciek plaase sito this infermavin wihen erasing sara ports (Data punched an frame Europe version 1) Mordocturer's namo: Dacet ‘Motor Holing 2. Type same on af Morte modes onan Version 5 Yaar af manidacture 8 Manufacturing facility 7 Progressive sari No Dats punched on frame USA version F Ducati 2 Tyna 3 Variant - Code mamber ey X (ewes aera Mod year Maw foetaving te Progressive seni Na. Vehiicte code printed oa EC sumepiste 1 Type at version - same en all Monster models Variant fos al models: = Monster SR Version AA = Staresira Fe ea asa) Punzonstura del motore Versione Europa 1 Casirartore, Bucan Morar Holding 2 Tipe motare 3 AP regressive af poduzione Punzonzturs del motore Versione Stati Uniti 1 Teodimnelere 2 Maciel year 3" progressive dt proauzione ZOM 996wae +o0a00T I Q @® 2) | Manufacturer's name: Ducat) ‘Motor Hetaing 2 Engine tye 3. Progwessive production No Data punched on engine USA version 1 Engine tyne 2 foal! yen 3. Prognessive proatyctise Wo Caratteristiche tecniche Technical specification Beas c 1.1 -DATI TECNICI Generale ators Trasmissione Distnbuaneaivore Sisteraa di Jubrifteazione Ginko /pestane Gamiao ‘Sistema ei raftrodihamenta Ruota ameoriore Sospensiore antevione Ruota posterore Sospersione pastenoa Fram wsrautes Sictarna di carica/attematove Swsterua ch imecire ‘Sistoma ch afmentaziane Doet /soumantaume 1.2 -INGOMERI 2- RIFORNIMENT! £ LUBRIFICANTI 3- COPPIE DI SERRAGGIO opnie th ser2ag10 matorekio Coppi ak zeraggia motores 4- ATTREZZi DE Atmexratura speetiics rarore Ain 1g 19 Ba 35 so 1 - TECHNICAL DATA Description Cotoure Transmission Tininghatves Lubrication system Cylisder piston Gearbox cooling systems Front. whee Front suscension Rear we! ‘Rear suspension Hyceaule broken Charging systarn ‘generator Injection system Control ueur Lights /inctrument anal 1.2 -OVERALL DIMENSIONS 2- FUELS AND LUBRICANTS 3- TORQUE SETTINGS Frame tomue sexmgs Engewe (ornue setting: 4- SERVICE TOOLS Engi spect toats Frame spect tools w io " "1 12 2 13 3 i 1B 14 14 15 1s i 15 6 2 a at i 4s Dali tecniel “Ingombri del veicolo Lunaheza ronal _ BF ann orghesen eats 5 am Ak taal Tamm iaerasse —taAO mere Aezza mandi BEG erm Aor ote 06.0 Altea pea chine poerarD Aaa taza mini da Tae iaaam — 13g Peso a pena cance 30k Tela Te Toone wafesio nace a seme molaana sCnGfawionecannicris oa i Aigoe oF see a Avincora 96 rim ‘Cavchipanterove In loa legpera. enae azze = Dirnensione berehio antonbre a ‘mension pacunonice anteraie T2070-VATF Carchinposteiae Tn aga leggoraa chau asze eon parasbappl Dimensione cerchio pasteriore MT Bei 7 = Dimension preumatica pastanire 18055-2817 Tata pratt Fda tne “Taboos i reno antenors Tekaulioa, 7p Freno nostonne Teal, 1 pan Motore Tao Bioinaico -Cici oftod tenet Alesaggio Bw ei inv Giinaiata 25 em Rapporto di compressiane thes OST a Potenza assiria a aibaro WCE) BEd ay (113CU) al agin 8F80.m Coppa massa aatbore 255 Nin (aw kami alregime i BOOO can Regine massinio ch ralasioee Gi 10000 min Ojstriburione A cnigha denied con monaalbere a earane ih testa 2 valole per ciinako 4 tilancent Sistema diiibifearione Fonzote ean pono = Tigo ok porte del oko: Ad inaransoai ‘Sistine i valrencaneneo A ligula Fine deana Un eleraanto Fran Tipo aera merore _ ‘eoraiccca — ‘Disposizione de lina ‘amar Beye ata cit ‘Deserizione SHR ‘Rasen Anniversary Ducat! 473.101 PPG) Tekno ¢ cerchi color metatio Giallo Ducat! F7R201 PPG Telino ¢ cerchi color mataita Nevo kicida 24851 Tekno w corchi-color motalio ‘Bis metallcrats Gon bar ti 291.800 (FPG) Talzio blu ¢ cenchicolar bianan D750 (PPE) thonda biancal (Grigo eeure metaiizaee “0017 (PPG? Taltio olor metatio 2 devehi colar rave flue Ritermenta ‘Dat tecnicr Frizione Asoccosdisewimaitph Comma tinane Aereuite deouleo i Camino CABO Traces EB ~ Ponworio tas tas Frasemsvore ia 152 Tie di cambio Adiogranagg a dort dintti sempre in press, avionwi6 da uny lova sul ite siicvo ding moto Gruppo trasmissiona Koppor dela puree ia tae 2 17160 ae 2022 “a 228 50 243 a Peet Distribuzione/valvole Tilarmante Valore montaaate Valore controlio Diagramma distribuziane Can giaca vaivote | jun Asprmone Aportina 1" PRAMS. Chas BT" D.P ML Sev ‘Apertura BF PML Chas Te" EMS, Diemeto valves aspiazione 36 mea Diemewo vewwolr scarica — 30 ma Alzsta valvole an giaea valvale 8 mn spire OF TF Scarica 875 mm Bitnoere aperture 01300, dme 005-018 mm ‘aspiiaione Fence anertacrscaiicn 0:18-0:28 rim B05=023 mim - ‘Bioncbre ehiusura- (09506 1 ei 0.1320,25 mm ssmiarone Binoere chuesue-sconco 0.082013 mm 0.08=0,20 mm Registrazione tensiono—Wariiesi= TIO He faczonaed +7 TIO Me Veveean tate) of. 8¥te cinghie 110. He frertcale) + SMe 110 He trordicalel +? BH Ee cd eel Valora normale Valore limite Capacita ofie motore e A cfreuita Fompa fio portata parma “26 fo rina 1000 1 =a Groce ta der dag oroneagi 10 mm ‘Biaco radioie tra ngranoggieecepo O10 maim pompa Gioco assis taingranogaie coro Oia omina joes aasiala ha gran! B aay nim copesehie Pressione olio Mathesis ———— ‘riporioee 98.8 bar rupeicne a4 bar 3500 = 4000 rin! iterinnento Valore normate Valore timite Cilineiro Max. ovaliemeione 08m ‘Max conics Doar Dismaieo solezione A 98,000 men 0=0.010mm selevione B 98.010 mm = 8.080 men solazion C 36.020 mn 0= 0.010 mm Pistone Dasonateo selecione A 97-985 oe 8+ 0,005 mm selerone B 87.958 mnt 2 0,008 mew soleeonee C 96 mat 02 0.005 men Gioce tra pistone ¢ spinotto 9,004 = 0,012 mm 19,025 mm Gioce di aceoppiamenta fra 0.080 = 4,060" @.12 ram cilindro © pistone 026 = 9,085 mm Gioca ira biclla ¢ spinotto 006 = 0,028 B.008 rr Gioco di secoppiamento @.015 © 7,058 men omicuscinetti bielle-perno aibero motores Gompressione cilindrd Mathes Ths taba 10 bar fri Diferenca wa i due ett: 2 bar (ra oe EC eed rel Cambio "Riferimento Valore normale Valore limite Y Ingranaggi fom Gioeo assiale 0.40 mam (rin) Ingranaggifolli Gioco assiale (0125 mann trax) velocita Alberi cambio Gioco assiale Tamburo cambio Gioco assiale Foreella selezione marce _Larghezza scanautura 4070 = 4185 mm ingraneggio forcella Spessore pattina foreella 3.90 400 mm Giooo fia Forcella 6 (0,070 = 0,285 mm 04mm ingreneggio Tamburo comando forcelle Gioco fa perma farcola 6 (0.266 = 0.425 mm aemm seanalatura Laighazza cave 8.00 809mm 819mm Diametro pemo forcelta 7.665 = 7,735 mm 75100 Sistema di raffreddamento _______ “iferimento Dati tocniel Tipo A liquide a circuite chiuso con radiatore curvo a doppia ventola @ termostato a . miscalazione (Capacita liquide refrigerante 2,720,500 Termostato Thizio apertura COC NAO x PC /= 36,0F Inserzione eletiroventola prima 101°C /213.8°F, seconds 102°C/215,6°F Diserzione elettroventols prima 100°C /212°F, seconds 107°C/213,8°F Ruota anteriore ~~ AiferimentoValorenormale Valero limite ‘Spessore minimo ‘Nel punto af massimo Zim a battistrada consumo Prossione pneumatioh A Tredao 2.1 bar-233 Kalen? ‘Scentratura del perno ruota Su 100mm 02mm ‘Scentratura cerchio ruta Radale og mm 2mm Asse 05mm 2mm ere] re eae ae ee "iiferimento Dati tee Vatore lite Tipe A forcallaoleodinanvica # stl rovescat regolabile nel precerico mola, ‘compressione @ tomo, ste ds 043 - Corea suil'asse gambe 730 mm Forcella Fegolabie Stardard Compression: 16 chick Posizione standard del fene Compressions: 12clck ——_—Estensione® 14 cike tarauico. Estensione: 17 chke Suioreiregiatidella pesiione i tutto chiuso tsenso 07370) Precance mola 1B omen 10:25 mm Quanta lio per ste 0492 ar Ruota postoriore Piforimonto Valore normale Valore tite ‘Spessore miniino ‘Nei panto dimessina 2mm battistrada consumo Pressione pneumatici A festio 22 bar-24 Kolar? ‘Scontratura dol pore Su 100mm a2 mm forcelione Seontrature cerchio rusia Radio 08mm Imm Assiaie osmm zine Catona ditrasmissione Marca BID Tipo S25 VL4 7 Dimension! 8" x Wa ‘Numero magie 108 Sospensione posteriore Fiferimento Dati teenicr Tipo ‘Monoammorizzatora ad azicnamento progressive regclebie in estensione, compressions e precanice molar Cor Sram ‘Arnmorticzatore Positione standard del reno ikoulica in Compressione: 1 gino festansiane interne), Svtarel egistidalls Estensione: git osizione o tutto chwuso senso orario) Procarico moll 26am ‘Lunghezza standard deta moi ‘Standard 172 mm Fesursione roots 148 mm Freni idraulict esse Fiferimenio Valore normate Vatora fan ANTERIORE Disee del Irena The Boga deco Toate F Spessore Fa Gimm Fon ae) "Macoriaie Aczi Dimer omm Supartce Fenante Hear Pinza freno. ‘Marca Brembo Tp 30-4-4 piston Biometo alin price 30-3370 Matorate ita pasigle — Tashine TRB Pompa Tee a “Biarnatro clinato pornpa 16 POSTERIORE Bisco det freno Tio Disco torato Sparsore B20 nv Bema ba) Morais Acca Drametio 25mm Supevtci Henanre Baw Finza fren ‘Wares Branibo Tea 2 Bpision| 7 Dimneino candor a2 mm Marerile attire pastae __ FERIT V460 FF Pampa Tipo ED Diamewo vito pomp 17 Sistema di carica / alternatore Fiferimants Dati tocniet Batters Vota iW Capacica aah Fo Eimieico sonia muntircine ‘Akiernatore Cana “av aw ‘Sistema di iniezione Fiferimonto Bath tecnier ‘ccensione Teo lowonica a searea Wktva Avviamento Tie ‘hiiarine avvarmenno sbtniea 12-700 ‘Gandele EES —Giarrpian RA BAC. NOK DCPRIEVE Distance dogi oletirad O6= 07mm ees Le Fiterimant Dari teenies Lampadine Fave abogianta / Avabbaglania) 12 BO “Luce targa av Tce pestiona /arresto 12V-B21W7 Luce wacicaioe ire iw tow Tse atumenearisee ava ‘Spiainicator drazione iv. aw Spis aohegiant ivtaw Soi fol 1A T2W ‘Spi pressione allo 1-2 She dol sisters # ricci iav-f2w Fusibalt Fesgotarore oA Genera OA Forma carbirerte, rnitor bobre 208 aus 0a ‘Alimentasiane centvaina Ey “Luctabbaglant aabhopianct wei 8A postions @ NOS lenuseertof Sip. clzean | aA Pasomg a Sensove veloc 3A 1.2 - INGOMBRI 1.2 - OVERALL DIMENSIONS Cerone rd 2- RIFORNIMENTI £ LUBRIFICANTI Ronin 0 i ‘Soratojocarburante, compresa une sana di Bencina verde con un porneve W Owen 73 35 ho hei) al'orgine diaimeno 95 Coppa motore & filtro, SHELE Aavance Ultra 4 34 “Grauito ten’ ant post-@ Toe SHELL Aavance Brake Dot = Floietivo per cont eens SHELL Aavanoe Contact Cleaner = Forel oreriore SHELL Avance Fark 7.5.0 DONAT TA 492 (po7 Sta) Crete a aedarere Lido antiga SHELL Advance Coolréo 27 Glyeo SHELL 35340% + sequa importante 32 Fuse di additivinel earbxnante o nei lubrificant 2- FUELS AND LUBRICANTS Fucks Type Fuel tank noluding resewve oF Loadfiee fuol with at ioast 3.5.cu. dm (iters? 95 NOM at origin Engine sump aret oi fier SHELL Aavance Ura # 34 ~ Ciuich and frontiear brake circuits SHELL Advance Brake Dot = * “Protection for eiectiical contacts SHELL Advance Contact Cleaner = Front fork “SHELL Advance Fark 7.5 or DONAK TA 0.492 feach feg) Coating syatom _ Aitifreaze SHELL Advaneo Coolant or 2 Glyco SHELL 35-40% + werier Caution Do not use fuel oF lubricant ackttives, [30-35 J 10 10 20 30 aoe 14 a2 50 os Be 40aF Otic motore Engine oi! Up buon ofc motere ha delle A good angine ol hae specia| particoleriquaita Fareuso solamente properties. Use only a highly di ofo motere altamente detergente, detergent engine oil with certified SE, cortficate sul contenitore come SF or SG, er ovon higher, somico conspondente; 0 superiore, ale ratings necessitd al serviaio SE, SF 0 SC. Oi viscosity Mest SAE 101-40 SAE 101-40 The other viscosity orades spectien Lealtie vscesita idicate in tabella in the table can be used where the possono essare usate <0 la average ambiont tomperaturas are = temperatura media della zona diusowrhin the Kmits shown, dolls motocicleta si trova nel mit dela gamma indicata