CURRICULUM VITAE

Nombre: Ana B. Jacobi

I - Estudios Cursados
Perito Mercantil, Colegio Comercial Justo Jos de
Urquiza, San Nicols de los Arroyos, prov. de Buenos
Aires. 1985.
Certificate of Proficiency in English, Instituto Nicoleo
de Lengua Inglesa, San Nicols de los Arroyos. 1985.
Traductorado de Ingls Tcnico, Cientfico y Literario,
Instituto Nacional de Educacin Superior Olga
Cossettini. 1993(adeuda dos materias)
II- Otros Cursos
Curso de Anlisis del discurso, dictado por la Dra. En
Letras Graciela Tomassini en la Asociacin Rosarina de
Traductores.
Taller de Traduccin Literaria. Proyecto para la
publicacin de la traduccin de In water melon sugar,
de Richard Braughtigan. Coordinado por la Dra.
Graciela Tomassini y la Profesora y traductora de Ingls
Ana Mara Abella.

II Jornadas sobre Normativa del Idioma Espaol.

Auspiciado por el Ministerio de Cultura y Educacin.
Fundacin Instituto Superior de Estudios Lingsticos y
Literarios LITTERAE.
II Congreso Argentino de Traductores e Intrpretes,
realizado en la Facultad de Derecho de la U.B.A.
Cursos sobre textos psicoanliticos. Algunas cuestiones
normativas y de estilo. A cargo de la Lic. Florencia
Veratsky. Fundacin LITTERAE.
Seminario sobre Motivation and Assesment, a cargo
de Esteban Cresta del I.N.S.P. Joaqun V. Gonzlez.
Congreso Rosario-Traduccin. Llevado a cabo en la
Bolsa de Comercio de Rosario y donde actuaron como
disertantes la Sra. Celia Molina, Bibliotecloga a cargo
de la Biblioteca Nacional; Diego Mirabelli, Tools
Administrador en Berlitz GlobalNET; la Sra. Alicia
Zorrilla, Licenciada en Filosofa y Letras por la
Universidad Complutense de Madrid; la Sra. Nora
Mgica, Profesora Titular de Lingstica en la Ffacultad
de Humanidades y Artes de la U.N.R.; la Sra. Alice Bley,
Traductora de Ingls y Alemn; Juan Manuel Quieta
Bravo, Network Administrador en Berlitz GlobalNET.
Manejo de PC
III Experiencia Laboral
- Freelance English Teacher and Translator
- Dictado de clases de idioma Ingls a cursos de distintos
niveles en el Instituto IDI Virasoro y Balcarce.

- Dictado de clases de idioma Ingls a la Direccin de la

Unidad de Transplante de mdula sea de Rosario, sita en
el Hospital Vctor J. Vilela (Virasoro 1855)
- Traductora para el Servicio de Medicina Transfucional
del Hospital Italiano Garibaldi (Virasoro 1249)
- Dictado de clases de idioma Ingls para el personal
conductor de la construccin del Puente Rosario-Victoria.
- Dictado de clases de idioma Ingls para todos los niveles
en Fundacin Milenio (Corrientes 772)
- Docente de 5, 6 y 7 grado de la asignatura Ingls en la
escuela N 178 Padre Claret (Viamonte 1561)
- Auxiliar de la Biblioteca de A.R.I.C.A.N.A. (Asociacin
Rosarina
de
Intercambio
Cultural
ArgentinoNorteamericano) a cargo de la Bibliotecaria Fanny
Marduel.
- Secretaria de Consultora de Ingeniera, sita en
Paraguay 2163. Titular: Ing. Jorge H. Gallo.

Traducciones realizadas de Ingls a Espaol

-Seminario de Tratamientos de pacientes con Leucemia
avanzada.
-Tcnicas para la prctica de la atencin a pacientes con
Infarto Agudo de Miocardio
-Informe del Chase Maniatan Bank sobre Liquidez.
-Conferencia dictada en Ro de Janeiro, para el Dr.
Fernando Soraires, cirujano plstico del Sanatorio
Parque.
-Texto sobre el funcionamiento del Oligopolio, para la
Universidad Austral de Ciencias Empresariales de
Rosario.

-Texto sobre la Implementacin sobre las Polticas de

salud Pblicas y privadas, para A.M.R.
-Desgrabacin de cassettes y traduccin de conferencia
dictada en Estados Unidos sobre Parapsicologa y
Terapias regresivas.
-Informe sobre ING Business School takes shape, para
el Estudio de Diseo grfico MK Design de la ciudad de
Buenos Aires.
-Malnutrition, para el banco de Sangre del Hospital
Italiano Garibaldi.
-Media Matriz E-Commerce Measurement Services, para
el Estudio de Diseo Grfico MK Design de la ciudad de
Buenos Aires.
Traducciones realizadas al Ingls
- - Traduccin Pgina Web CARDIOCONGNITAS
para cirujano cardiovascular peditrico Fundacin
Favaloro, Buenos Aires.
- Telefona celular, para la Intrprete y Traductora
Sra. Diana Kreimer.
- Estudio Inmunohematolgico de pacientes con
Prpura Trombocitopnica Autoinmune, para el
banco de sangre del Hospital Italiano Garibaldi.
- Antgenos del grupo sanguneo ABH, para el Banco
de Sangre del Hospital Italiano Garibaldi.
- El tratamiento de leucemia y el linfoma, para el
Banco de Sangre del Hospital Italiano Garibaldi.
- Salutaciones para el exterior, para la Agencia
Mario Borgonovo Publicidad.
- Manual de instrucciones del PHASE, para el estudio
de Diseo Grfico MK Design de la Ciudad de Bs.
As.