tit

li!
i."z"s--ïî:r,.t ;ifi
li
i
-TRN CE AIain
Musset
I
AbandonosV trasladosde ciudadesen
jr

\ |n *)'
Hext'co Hispanoamérica
IL
azvisha C€Yrcn- '
Ecoledes Hautes
Ltiloesen
ff;ri*r;* *n *Ë *!yicl,,ï,,!-l:*r${:r{'iæ
d* f*s fr;çæres*
lJ?,'nio2CO3 SciencesSociaes
(IHISSJ
musset@ehess.fr

n_l43 IN TROD U C C ION

Er TRASLADo de ciudadesconstituyeun hechosignificativo en la historiade la construcci6n del

espaciohispanoamericano, pesea que en ocasiones esa historialo dejeen el olvido.Si bien |os
desplazamientos son muchomâs frecuentes en los primerostiemposde la Conquista-épocade
erroresy peregrinales-, no acabarânni en los anosde consolidaciôn territorialdel lmperio
Espafrol, ya en el sigloxvr, ni tampococon la fracturade los procesos de Independencia que
comienzana sentirsehacia 1820. La relativafacilidadpara cambiarde sitio una determinada
fundaci6npuedeexplicarse porque,sobretodo en lo que se refiereal sigloxvr,se tratabagenerar-
ment ede s i mpl esv i l l asc ons trui das de madera.C i ertamente, l as l ey ess obrefundac i 6n de I
emplazamientos
descubrimiento
promulgadas por la Corona-que aparecieron en lasivdevasordenanzassobre
y poblaci6n,en 1573- exigianun minimode 30 veclnosparafundar una villa,
cifra que en total representabaalgo menosde unos l5O moradoresde origen espanol.
I
Ciudadescon esascaracteristicas, de escasapoblaciôny levantadas con demasiadapremura,
podi ans i n di fi c ul tad c ambi ars u empl az ami ento. P orel l oc on frec uenc i a, apenasc readaseran ,
desplazadas a zonasni siquieratan lejanas,muchasvecessôlo a unoscientosde metros,antes
de fi j a rs u fi nall oc al i z ac i ôn.
Porsu parte,cuandose tratabade trasladosde asentamientos mâs antiguos,el gradode
dificultadparallevarlosa cabo era mayor:la ciudadya habia"echadoraices",ciertonûcleo
socialurbano-con su sistemade jerarquias,sus côdigos,sus conflictosinternos-habiatenido
el ti empos ufi c i ente paraes tabl ec ers e i c omoparac ons ol i dar
as c on l a pobl ac i 6n
l as rel ac i ones
rurald e l asz onasal edaôas .

lndudablemente, el estudiode los reiterados desplazamientos de lasvillasen Hispanoamérica

nosva a permitirinterrogarnos sobrelas concepciones urbanisticasde los espanoles,reflexionar
sobrel asformasy func i ones de l a c i udad,peropri nc i pal mente es teanâl i s i cs ons ti tuyuna
e
valiosaayudaparaentenderlas relaciones, con frecuenciaconflictivas, entreconquistadores y
medioambienteamericano;incluso,un examenen estesentido,por la propiadificultada la
horade decidirel mismotraslado,ponede relievelas contradicciones internasde la sociedad
col on i ales s on el c ri s olde j uegosde podery di neroquedebi l i taban
r asdec i s i ones a pobl a-
cionesurbanascon intereses divergentes.
D e s puésde haberdedi c ado s i eteafrosde es tudi oal tema, l l egoa un mi ni mode unas 160
ciudadesque sufrierondesplazamientos entrecomienzosde la Conquista y finalesde la Colonia
(hacia1820); ademâs,otrasse mudaronya en plenosigloxrxe inclusoen el xx;fue el casode
S anJ uanP arangari c ri tienro,Méx i c o;de B aez ay P el i l eo, de C hi l l ân,en C hi l e...'
en E c uador;
Pesea que cuentocon una cifra alta de ejemplos,no debemoscreerque es ésteun dato total-

* Traducciôn: Concepciôn Asuai Cemca

 T
43, Junro/ Jurn2003
TRACE Ab d n d o n o s y tr a sl .d o s d e cL udàdesen Hispênoaméri.a

Figura 1 - Desplazamientosde ciudadesen zona a Emplazamrenlo malsanoo æbsrole nalùal menteexhaustivo. Estoyconvencido de que njngunacatalogaciôn podriadar cuentafiel de
caribeôa.Se observan algunasregionesmâs afectadas Alaquespùâlasoalaquesdepobaconesndiês todaslas ciudadesque,en los cincoûltimossiglos,se movieronde una zonaa otra,o desa
por los traslados de los asentamientos; es el caso de las r^ O6plazamreiloen posde!i mêjorsilio
parecieron, en un territoriotan vastocomo lo fue el del antiguolmperioEspaiol en América
AntilJaso de América Central,tierras que servirânde O Daloscontlsos
LaHabana Asenhmeotoacluâl (fi guras1 y 2). P orl o pronto,l a ampl i amues traque anal i z ome permi teex ami nar el temaen
e{oeriencia.y dolde se produ er los prr^ e.o,
enfrentamientosde los conquistadores.Si el desplaza
Irrdn Pùt'ir\' Àænlamrenlop.&ble formaglobal,establecer comparaciones entrelas diferentesépocasy regiones,asi como
miento tuvo lugar despuésdel perjodode independencia Al,ludesfI
2oo looo m
destacar l as conti nui dades , c ontrari loas rupturasque
o al , fueronc arac teri z ando l a hi s tori ade
L I M é sd e1 0 0 0m
(siglosxlx y xx), aparece eftre parénteslss! lecha (asi lo l asci udades en el conti nenteameri c ano.
hice para Ujarras que se muda hacia Paraiso,Costa Sailiago
No he pretendjdo con esteexamenhacerun balancesobreel abanicode problemas
Rica).El motivo del trasladoque apareceen la leyenda
econdmicos y politicosque surgencon el trasladode ciudades,mâs bien he tratadode propor-
internaa veces fo era el ûnico, pero si la simbologia
escogidaremite a la razôn nrâs poderosacarsante del ci onarun nuevoenfo que s obrel as préc ti c as y c ul tural es
s oc i al es del abandono o deltras l ado,
abandonodel primer emplâzamiento.Cuando se trata centrândome concretamente en s usretosmateri al esIndudabl .' ? ementel a c i udadc uandos e
de ciudadesque sufrierondiferentesmudanzas,indico mudadej auna huel l ano s ôl oen l osarc hi v osen , l as memori ass,i notambi énen el propi o
la de mayor relevancia(sin ocuparne de los primeros
suelo,en el territorio.Segrinfue el tipo de traslado,segûnera el puntode consolidaciôn en que
intentosde instalaciôn,cuando airn poco se conocla el
ya se encontraba el nricleourbanooriginal,segûnlas diferentescapacidades de resistencia de
medio). Las fronteras que marco en los mapas son las
de los limites politicos actualesde los dilerentespaises. los moradores..., los sitiosoriginales conocieron destinosbien distintos:en numerosasoca-
sioneslas ciudadesabandonadas desaparecen sin dejarrastro.Otrasveces,muy al contrario,
Segovia
esaslocalizaciones originales lleganhastaoriginarun vivo interésturistico:es el casode
Guatemal a
A nti gua abandonada
, ofi c i al menteen 1775 y hoy dec l arada por l a U nes c opatri moni o
mundi alde l a humani dad. P aradôj i c amente grac i asal terremoto de 1773 pudo"pres erv ar" s us
rasgosurbanoscaracteristicos del xvlr y llegara ser un vestigioTundamental de la historia
urbanaamencana.

E L TR A S LA D OD E LOSP OD E R E S

U ti l i zol a noci ônde tr as l adoen un s enti doampl i o,que engl obatantoel des pl az ami ento de l os
propi os veci noscom ol a reubi c ac i ôn del c onj untoes truc tural de edi fi c i osy s erv i c i osde l a c i u-
dadori gi nalN . o me li mi toal purodes pl az ami ento fi s i c ode l asfunc i ones pol i ti c asc, ul tural eso
religiosas -al modode losfrecuentes trasladosbrasilenos, desdela fundaciônde San Salvador
de Bahiaa principiosdel srgloxvr,hasiaIa creacrônde Brasiliaen 1960-, aunquesi estoy
convencido de que esetrasladoproduceefectosduraderosa niveleconômicoy demogrâfico en
una ciudadprivadade su relieveinicial.Si observamos el casodel antiguocentroceremonial y

il
'i\'\
- j''*t\
politicode los tarascos,el de TzinTzunfzan (lVichoacén),
l asdi sposi ci ones i mp l antadas
pri merti empo,l os es panol es
por l asautori dades
dec i deni ns tal arsen
saltana ia vista los resultados
l oc al esa, c omi enz os
e es tel ugar;des puésdon
del s rgl ox v r.E n un
, V as c ode Qui roga,
de

religioso famosopor su apoyoa la poblaciônaut6ctona,ordenala mudanzade su obispado

haciaPâtzcuaro.'La medidaprovocala répidadecadencia de TzinTzunTzan,que se ve obligada
-f ,_-
Jl;"Lr, .. "*"*^-
parafinesdel xvra pedirla ayudadel rey con el fin de recuperarun minimode autonomia
Eurqo, I ,j sobresu terriiorio.En reconocimiento a sus buenosy lealesservicios,y a su prestigioso pasa
Figura2 - Desplazamientosde ciudadesen el corazônde la |li ) 7
/ )-
Nærc eilnd''a
Isoro a u"ma
do, unacédul areald el22 de nov i embre de i 593 l a i ndependi zde a l a j uri s di c c i ônde
Nueva Espana.Pese a que las capitaniasde Cuba, Yucatâny '
^
iopÈxenrer Md"l!*r y *"m* Pétzcuaro y le concedeel titulo de cabeceramunicipal;ya no estarâmâs obligadaa entregaf
Guatemalaoficialmente pertenecianal virreinatode la Nueva
'" 'iig^ r^1,"',i
^
Espaia, México apenas mantenia distantes lazos con esas
provinciaslejanas y mal comunicadascon la regiôn centro. En at.
'",',\. *-*u.u
1 /
q d l d B t b d râ
bi eneso manode obragratui ta a es al oc al i dad
de P âtz c uaro
antesde la Conquista,habianestadobajo la tutelade la propjafzinTzunlzan:
c uy oshabi tantesti,empoatrés ,
'o
d .$,ùha \
esta zona, largo tiempo domlnada por un conjunto de ciudades
,2, _"",
fundadasdesde los primerosmomentos de la Conqujsta,es raro
que las vlilas sutran traslados.Hacia sus limites septentrionales, 'z \-S,-"*
en las primerasfechas, los escasosdesplazamientosse explican ^ il.o e s \: .i i -11*,"
sullepej -. []Pdelin
tr\
por los igualmente escasosasentamientos.En la provincia de fl2oo.rooom ..^: "\
Ma'oêrooom viraabl ' ..: : :. il , :i:l, :, i'l: ,r rii I ilL. i .
Noevo Santander(hoy Tamaulipas),la resistenciade las pobta- E i.;;:,
( 1 9 4 ) -* \ _
I ..i,..::; :. Ii,. f :i.:!::,:'I
ciones indias hizo fracasarlos intentoscolonizadoresdel siglo a Emplazahienlo malsano o câlâsùoie natural
Alaques prâlas oâbq!€sde poblaooneslndias
ii! l,i: i | .t : .. rl,,r'r rrr!:i.r:l
xvil. El mapa no incluye ei caso concretode muchos pueblos l -t,
I Desplazamcnloen @s de un rejor siro
mineroslos cuales ciertamentesulrieronconstantescambios: en
realidadésos nunca constituyeronformalmenteverdaderas lL
! 4 0 0 km
cru0aoes.
 r
o \/l r d .a J .d .i.d.rl" , rF ra
43, irnro/ lu n 2001
TRACE Ao - a 4 n n" r'r,

E l a su n tose vo lviaa û n m â s d e lica d ocu a n doeseti po de medi dasafectaba a centros Figura3 Los desp azamientosde la cilcac oe
podi anresi sti r. E n_1810, en una l argacarta Guatemaa.
u r b a n om s u y p e q u e n o s, lo s cu a le sd ificilm e nte
d i r i g id a l r e y,e l o b isp od e Xe ve r o sp o b la d ode l a provi nci de a A vi l a,en l osactual es l i mi tes
e n t r eEcu a d oyr Pe r Û- se , q u e ja b ad e u n p r o yecto de trasl adoque benefi ci ariaia veci nopuebl o "i -l;1:,".,,*. ," :-,';&"*-
d e L a L a g u n a( o L a g u n a s)Co . ne l fin d e co n v encer a l a C oronaparaque renunci ase a esta
u"*
o p e r a ciô ne ,l r e lig io so r e co r d a bqau e ,e n Ia sd ifi ci l esci rcunstanci as por l a queatravesaban -se S"mlas" ] '
'-'"r"""' . l:,_t:,:;
h a b iaim p la n ta dpoo r to d a ia r e g iô nu n a m p liopl anparal i j arl os l i mi tesentreposesi ones .",:.,. ",
e s p aô o laysp o r tu g u e sa s- e r a p e lig r o so
m o d ifi carl asdi vi si onesadmi ni strati vas exi stentes; que oc tê.Tro
t-
la presencia de los soldados-de por si mal soportadapor la poblaciônindia de Xeveros-iba a Antoua
* cuaiemata
Saila .

g e n e r aer n tr eo lr a sco sa sfu e r le ste n sio n ee>n la propi aLa I aguna'l o que i rcl usopodri aprovo- 1541.1173.
c a r l a d e sa p a r iciôdne la s d o svilla s"... la s e xpreci ones de aquel l osi ndi ossonestas:o mata- *ciuuuavi"j" -l
39/0m --
m o sa to d o slo s so ld a d o s, o n o s h u im o sto d o sal monte,y al U cayal i ".u E l buenobi sposub- 1524.1541

r a y ab aa d e m é sq u e la in fr a e str u ctu rrae q u eri dapara el funci onami ento de una capi tal
- " . . , Ca sad e Go b ie r n oT,e so r e r ia y ,Alm a ce nes del R ey,casasde empl eados, y H ospi taltodo ,
3763n
. L3/6A ûj )
Lago de ll
con la possiblefortificacionsegunel pais"- si existiaen Xeveros,perono en La Laguna
( i b i de m J. Al fin a l h a ciah in ca p ié( a r g u m e n to d eci si vo a susoi os)en que,por mandatosuyo,
a p e na sse h a b iate r m in a d o la co n str u cciodne l nuevopal aci oepi scopal en X everos, y queseri a
?552n -
u n a pe n ad e ja rq u e é sea ca b a seco n ve r tideon rui nas,l o cuali ba a suceder si en verdadse
p r o d u cia fin a lm e n te e l tr a sla d od e la ca p ita l...6
A otro nivel,el trasladode los poderesde ordenpolitico,religiosoo judicialde una localidad cuandono se tratabade procesos ya realizados por completo;cômocon
clasificada hacialo alto en la ierarquiade la red urbanapodiallegara generardificultades senti rel propi ode c ai mi ento en un empl az ami ento c on c i udadanos
graves,dadoel riesgode que esa mudanzadesestabilizara los dispositivos implantadospor los de su di gni dade i mportanc i ca,ual i dades que el l ami s matanto
consci entes
espafloles en una determinadaregiôn.En Perû,la ciudadde Cuzco que habiasido capitalde necesitaba para imponersu presencia en América.C6mopodiadiferenciar
los incas orontose vio debilitadafrentea Lima, nuevavilla fundadaen 1535 por Francisco la Coronasi los vecinosen verdadibana volvera concentrarse en el nuevo
Pizarro.Pesea ser la primeraciudadsedede un obispadodesde1536, esteantiguocentrode sitio previsto,o si por el contrariotenianplanesde aprovechar el cambio
los "cuatrobarriosdel mundo" no logrôjamâs recuperarni su esplendorpasado,ni aÛnmenos paradispersarse, parainstalarse en otrasaglomeraciones...; esto ûltimo
logrôrecobrarel papelpoliticoque desempeflaba antesde la llegadade los espaRoles. Un caso
significaria un enormeagujeroen esared de fundaciones a duraspenas
simllarsucede,en territoriomexicano,con los vecinosde Tlaxcalaquienesayudarona Cortés tupidacomo paraasegurarde maneraeficazel dominiode un territorio
en la conquistade Tenochtitlan, peroque son despojados de su obispadoen 1550 al ser ése inconmensurabie.
trasladadoa la ciudadespanolade Puebla.La pérdidade este{uertesimbolode resplandor Lostrasladoscon frecuencia generaban encrespados debatesentrelos
ciudadanosignificael declivede la ciudadindia: actualmente, su fidelidada la Coronaapenas vecinos,sin importarque en ûltimocasoquientomasela decisiônfinal
le ha validoser la capitaldel menorestado,con sôlo3 914 km'?,de la federaciônmexicana. fuerael rey (dadoel caso,ios habitantes no dudabanen increparfuerte-
Sin embargo,como nos ilustrael casomâs reclente(y paradôjico) de Belmopân,es pocofre- mentea los representantes oficialeslocales).Poreso,despuésde haber
c u e n teq u eta le sd e cisio n edse m u d a n zaca u s enl a totaldesapari ci ôn de l a vi l l acai daen des- exigidoen 1717 contodoslos argumentos posiblesel trasladode su ciu-
gracia:en 1961, despuésde un ciclônque dejatras de si terriblesdestrozos sobretodo en el dad -que entoncesno consiguen-,los regidores de Guatemalaactûancon
l i t o radl e la Re p û b lica d e Be lice la , s a u to r id adestomanl a deci si ôn de trasl adar l a capi taldel pi esde pl omocuandoal fi n, en 1773, l a C oronaordenaa todosl os habi -
p a i sh a ciae l in te r io dr e l te r r ito r ioSu. ce d eq u e l a nuevapequefra ci udadde B el mopén, centro tantesabandonar el vallede Panchoy y mudarse al vallede la Ermita(figura3).
administrativo que sôloalbergaa unos7 000 habitantes 30 afrosdespués de su fundaclôn, no logra Prontose abre unafracturaentrelos principales funcionarios reales
nuncaequipararse con BelizeCity,principalnûcleourbanoy verdadera capitaleconômica del pais. comandados por don lVartinde l\4ayorga, capitângeneral,y los vecinos
contrari os a l a mu danz a.Lospri meros en abandonar l a c i udaden rui nas
debi doal terremoto fueronl os empl eados de l a Tes oreri qui a, enesl ev antan
E L T RASL ADO el I2 de agostoun c ampamento prov i s i onalpoc; osdi asdes puésac , us an
reci bode l ossel l o sy monedas de l a C as ade I\,4onedas U na . operac i ôn al go
M â s in cie r tap a r e cese rla vid afu tu r ad e u n e mpl azami ento ori gi nalcuandose tratade un mâsque si mbôl i c a, puess enal aofi c i al mente el tras pas de o poderes oe ra
t r a s la d op r o d u ctod e u n a d e cisid np o liticay u r bani sti ca
més radi caluna; veztomadaésta, antrgua a l a nuevac api talde l a C api taniGeneral a pes ea
de Guatemal a.
i n c l usosi la ciu d a dsig u eco n se r va n dmo ism osnombrey estatuto, en teori al as autori dades los repetidosavisosde lVartinde l\4ayorga, son muchoslos vecinosque se
c o n de n aan la p r im e r afu n d a ci6 n a su r u in ay ol vi do.La ci udad-en tantoquecuerposoci al oponena abando nar s usv i v i endasy,que no c es ande enc ontrar nuev os
i r r e du ctib ler e - é sta ,sim pl eestructura
- b a saa ia fu n d a ci6 n materi alsometi da a l osvai venes de pretextos paraposponerla salidao pararetardarlos preparativos de Ia
l a n a tu r a le za . sd elu e g od, e sdel os comi enzos
y d e la h isto r iaDe de l a C onqui sta, l os espai i ol es mudanza. P aravenc erl a res i s tencde i a l os mésobs ti nadoses , prec i s o
t i e n de nsu p r o p iatr a m p a .Cie r ta m e n tefu n d a roncentrosurbanos, pi l aresdel si stemapol i ti coy recurriar l as demo l i c i ones En . 1774,el repres entante del reydec i de
e c o n 6 m ico im p la n ta deon e l Nu e voM u n d o ,p erono l ograron asegurar l a permanencigeogrâfi
a '
mponerpor l a fue rz al a parti daa l os habi tantes de l a c i udadde
c a d e e sa sn u e va sfu n d a cio n e s. De a h i la sfr e cuentes dudasde l a C oronasobrei ostrasl ados, Guatemal ar "... se propus o c omoc al i dady c i rc uns tancprec i a i s aparael
 f uAalt j l! n0/ iuin200: ,\b a n d o n o s y ta sl a d ô s d e c udades en Hispanoà.néncâ

lo g r od e la tr a n sla ciôqnu e no se podi ani devrapermi ti en r Guatemallaa se mudana Loja,lugarque les ofrecemayoresgarantiasde bienestary seguridad; en
espaRoles
su b siste n cia d e p e r so n a lgunade l as que pudi essen componer Villa de s u anti guaparroqui a.
su parti da,carganc on l asc ampanas
Pu e b loo lu g a r ".' / Otroautor,Antoniode CiudadReal,aludea una pequefra villa, la de San Miguelen El
Paraanimara los empecinados inconformes a que se trasladenal nuevo vi venahi e n 1586 unas30 fami l i ases pafrol as D.es dequefue fundada,es l a terc era
S al vador;
w sitio ,y co n e l p r e te xto
d e a provechar son derri bados
asi sus materi al es, l os
vezque el fuegodevorasusfrâgilesviviendasde maderay techumbrede palma.Lasautori-
inmueblesdaÉadospor el seismo;incluso puestoque en la construcciôn dadesci vi l es,secun dadas por un grupode numeros os pobl adores , tomadoIa dec i s i ôn
han de
d e la ciu d a de n cie r n e sse van a uti l i zarpi ezasque de ahi se obtengan i nstal arse y s ol emni dad,
l ej os.C ons i mbol i s mo s e l l ev anal marc harl asc ampanas de c onv entos
como piedraslabradas,columnas,hierroforlado,balconeria,puertas,ven- si n que l es i mportel a des aprobac i ôn
e i gl esi as, de es osotrosv ec i nosqui eness i s onfav orabl es
ta n a s... , p e sea h a b e rq u edadoi ntactas, de l a ci udad
otrasedi fi caci ones a reconstruir las zonasdaRadas y por lo tanto protestancontraesegolpeasestadoa la esencia
por abandonarcorrenla mismasuertey son tambiénechadasabalo;la
mi smade su ci uda d(C i udadR eal7993t 24I).
sa n g r iaco, n ce b idya d ir ig idapor el capi tângeneralse , transforma en U n si gl oméstarde,en 1684 -des eos ode termi narc on l a fal ac i aj uri di c ade l a c i udadde
hemorragia: la antiguacapitalse convierteen una inmensacanteraa cielo C al otoen C ol ombi a, que no ti enede c i udadmâs que el nombre, tambi énal obi s pode
. a d ia , p e sa d as
a b ie r to Dia carretas van sacando todoaquel l oque podri a P opayân se l e ocurrel a i deade baj arl as c ampanas "... granrel i qui a",
de l a i gl es i a, y de uti -
Figlra 4 - lglesia del conventode la l\,4erced se r u sa d oe n la ciu d a dfu tura.E l 28 de j ul i ode 1777, Marti nde Mayorga lizarlasparala catedralde su ciudad.oPensôde estaformaconvencera los habitantes de
Antigua Guatemala (foto de Alain l\ilusset).
p u b licôu n d e cr e toq u efu e reci bi docomounaverdadera decl araci ônde C al oto,aferrados a s uss uefros de grandez a, de que eray a ti empode abandonar unac i udad
guerraa muertecontrala viejaciudadde Guatemala(Antigua): moribundadespojadade sus simbolosmés sagrados.
r:,il iiit .,.i,i:.\r , i t, ;.. i . . t
i...i.,, a t i r ' I ;i :r ''l ,j ',, i t i t i r l l j .!" ;j I : ,

E L A B A N D ON O

S i bi enel trasl adoso l i as erel res ul tado de una dec i s i ônde grupo(no s i empreunéni me) en
arasde mantenerel espiritu,el estatutoy la figuramaterialde la ciudadque iba a mudarse,el
abandonopor su parteera dictadopor otro tipo de decisiôn;el de una estrategia territorialcon
nuevosobjetivospoliticosy econômicos no siempreexplicitos-con distintosritosde fun-
Afortunadamente parala actualciudadde AntiguaGuatemalaque hoy daci dn;aquisi se tra tabade unav ol untadpor romperc on l a c onti nui dad es pac i alc,ul turale
p o d e m o sr e co r r eer ,l p r o g r amadel capi téngeneralnuncafue l l evadoa hi stdri ca,de l a real idadurbana.N o quedabannex osentrel a c i udadnuev ay l a v i ej a.C omo
cabo, la viejacrudadlogrôasi conservar sus principales joyasde arquitec- simbolode rupturatotal, era inclusoelegidoun nuevonombre,esperanza de un melorfuturo.
l u r a4 ) .
tu r a co lo n iaffig Esocuandolos moradores, decepcionados y abatidos,no optabande plano por avecinarse en
Estatécnicafue tambiénutilizadapor el presidente de la Audrenciade otrasvillasya consolidadas que les ofrecianun me.jorpanoramade prospendad.
Qu ito ,e n e l ca sod e Rio b amba (E cuador), con esemi smofi n deforzara En un contextode latentefragilidadurbana,especialmente en lo que respectaal sigloxvr,
los habitantesparaque abandonasen la ciudadafectadapor el granterre- algunasvillascambiande lugaruna y otra vez antesde anclarsedefinitivamente y perdersu
m o tod e 1 7 9 7 . Cu a n d ola s autori dades deci denponeratenci ôn al deseo condi ci ôn pocoenvidi ablde e c i udadnômada,o bj ende l angui dec er en un ri nc ônperdi dodel
que tantasvecesmanifestaron los regidores -la peticiônde escogerun NuevoMundo.Es lo que acontecea esospueblosminerosque no tuvieronla suertede tropezar
emplazamiento parasu ciudadmenosexpuestoa las sacudidastelûricas- con losfilonesencontrados en Zacatecaso Potosi,y que sôloconocjeron una existencja
respondencon la ordende prohibira los obrerosrepararlas edificaciones efimera.Nuncafundadosformalmente,sin apoyosoficialesni funcionesadministrativas, su
en ruinas;esa prohibiciôntrata de detenercualquiertrabajoencubierto, existencia estâsujetaa la dura ley de la ofertay la demanda,puesdependendirectamente de
so licita d p o o r lo s p r o p ie tari osde edi fi ci os
dafrados, asi comoi mpedi elr lascantidades de oro y plataextraidasde sus suelos.Esfatal paraellosel agotamiento de las
regresode losvecinosy sus familiasa la ciudadque los vio nacer,crecery venas.E stosvi l l orriosque , no v erdaderas c i udadesno , fueronc apac es de di v ers i fi c ar
s usac ti v i -
DrosDerar. dadesni de generarespaciosproductivos en sus alrededores, en sectorescomo agricultura,
Otro casomâs ésteevocadooor EliséeReclusen el tomo xvrrde su ganaderia o comercio.Conocieron sucesivosemplazamientos y sufrieronabandonos finalesque
obra Nouvellegéographieuniverselle es el del gobernador de la islade no pl antearon mayo res di s c us i ones .
Cubaquien-tras los ataquesdel fatidicopirata[Olonnaisque van dejando Buenamuestrade ello es NuestraSeiora de la Victoria,en NuevaGranada,localidadfunda.
a su p a sop u e r to sa r r u in a dos- se ve obl i gado a ordenarquemarl aschozas da por H ernando de S al i nasen 1553 c on l a fi nal i dadde aprov ec har l as ri c asmi nasde oro de
de los residentes de Remedios, en Ia costasur,en un afân por forzarlosa su montana.Agotadassus vetas,la explotaciônmineraes abandonada y anosdespuéslo es la
e n la n u e vaciudadde S antaC l ara(R ecl us1891: 692).
r e a g r u p a r se vi l l ami sma.l gualsuertel l ev aGuamoc o, que en s usti emposde es pl endor habi as i doc entro
El d e sce n so d e la sca m panas de l a vi ej ai gl esi a,
desti nadas
a l a nueva urbanode primerorden,peroque, a finalesdel xvlt, se encuentrareducidoa puebluchomise-
fu n d a ciô nr.e o r e se n ta b eal si mbol ode l a muertei rremedi ablde e una l ocal i - rabl e,sal pi cado porsuntuos as rui nas .Muc hosas entami entos peruanos c onoc i eron es emi s Tno
d a d . Va m o sa d e te n e r n oesn l o sucedl do con l a desafortunada ci udadde destino,peroéstees especialmente el casode los de AméricaCentral;en éstosla mineriano
Z a m o r a e. n Ecu a d o re: n 1 735 sushabi tantes deci denabandonar estavi l l a es tan prôspera,los yacirnientos son menosproductivos. Santal\,4aria Esperanza y Nueva
le va n ta d e a n 1 6 6 3 . L o sin tentosde desol azami ento oaradar vi daa l a Lxtremadura, en la regiôn,conocenuna eTimera existencia que terminacuandolas explota-
antiguacapitalde provincianuncadieronfruto.Losvecinosse ven reduci- cl onesdej ande rend i r.La C onc epc i ôn res i s temej or:Tundada en 1538 perdurahas ta1589,
d o s a u n p u ila d od e cr istianos rodeados por i ndi oshosti l es,
con i o que l os despuésde mediosiglode ilusoriaprosperidad. Quedansefialados en los documentos de su
 1-
I
i

TRACE
41. lunio/ luin 20ul Ab a n d o n o s y h a sl â d o s d e ciudàdes en Hispanoamencà
AlàinMusset

c o n se jom u n icip alo l s m o tivo sd e e seta r d ( oa bandono: su cl i mamal sano, l osataques

p i r a ta s...,
p r in cip a lm e n te
d e, sd elu e g o e, l a g o tami ento de sus mi nasde oro.n
En el virreinatode Perû,son los indiosinsumisosquienesobligana los conquistadores a huir
de Leônde los Caballeros, escasosanosdespuésde su fundaciôn(1539). Ellostambiénprovo-
c a n l a r u in ad e Sa nBo n ifa cio d e lb a g u ée n NuevaGranada, en )"592;mi smasi tuaci ôn para
P a e ceys L o g r o fr(or e in od e Qu ito ) ,a m e d ia d os del si gl oxvr. E n esari caci udadmi nera,en
Logrofro, los.jibarosmatan a todos los habitantesde sexomasculinoy arrastranconsigo,hacia
los espesores de bosquesy montanasvecinas,a todaslas mujeresespanolas. Al estudiarla
z o n ao b se r voq u ese r iap r e cisoco n str u iru n ca tél ogo compl etode susci udades abandonadas;
d e e lla sco nfr e cu e n cia no quedaron ve stig iopues
s se tratabade frâgi l es
empl azami entos, mal
c o n s o lid a d ocos, n co n str u ccio n e p sr e ca r ia s. el obi spode P opayân
As i l o expl i caba cuandopro-
poniaacabarcon ciertasvillasde su provinciacuyospomposostitulosya no podianenmas-
cararsu miseria:"... las mas dellassolotienentres o quatrobohiosde pajacon iglesiamuy
indecente".r0Él casode Calotoa sus ojosera ei mâs caricaturesco: tras los ataquesde los Figura5 Casade tipo espanoJcolonial;!n gr!po de
Fiqura
6 - UnacaledetaArtigua
U"r.rr,rértli, ,ff
transeûntesy trabajadoresindios, Cajabamoa
p i j a o sin su m iso s, s r r ie r oan r e fugi arse
su s h a b ita n teco a un pobl adoi ndi oconformado pof unas (foto de Alain l\y'usset).
ofici?lmentede la 'Aniigùa Veracruz",es decir,
es el asentaÀien-
c u a n ta sch o za s,p e r om a n te n ia nla ficciô np o liti cade consti tuiuna r ci udadpesea no poder to abandonadoen 1599 (ioto de Alain Musset)

asumirlas cargasoficialesde alcaldeo regidorpor falta tanto de ciudadanos, de competencias,

como de medioseconômicos.
fn Venezuera, rosrestosde ra prrmeravira de San FeripeEr Fuerte,
terremoto arrasadapor er fuerte
de 18i 2, tardanen s erdes c ubrertos ut; pr..i rJ .Ç .rur a rosaôos 1970 paraque
i Q U E SUCEDIOCON L OS EM PL AZ AIVIENTOS
OR IGIN A LE S ? inrcienlos trabajosde excavaciôn. La catéstrofehabra;;i;;a
(unos7 000 habitantes). mâs de ra mitad de sus
moradores A rassacudidasterriiicassiguieronun t"r- rn.enoioy
consecuente exprosiôn ru
de un armacénde pôrvora.cuanooiÀJavraun
espesohumo negro
B r i n c é n d o se
la s d isp o sicio n edse la Co r o n ala , cual no deseaba verdi vi di dosa l os gruposde cubriala ciudaden ruinas,er rio yurubise desbord6:
,n ioir"nt. de rodo,piedrasy maderosse
e s p afr o le n s,o sie m p r eto d o slo s ve cin o sa b a n donaron suspri meros empl azami entos. A partedel desparramô por rosbarriosen desgracia..rran tos iiemfos-i."guurru.de independencia
bien conocidoelemplode AntiguaGuatemala, se puedecitar el casode Riobamba,en Ecuador, venezuela, con io cuarrosmiserabres de
pobradores sôropodianËontarcon eros mismos.Antes
que se convierteen Cajabambatras la partidade sus vecinosespaôoles. Dossiglosdespuésde queabandonar definitivamente susterrenosy de marcharsehacrata capitaren
s e r d estr u id p a o r u n te r r e m o to( 1 7 9 7 ) ,e staa nti guacapi talregi onal es actual mente una ci udad el rgenmudarse buscade refugi.,
a una l omi tac e
c o n p o b la ciô n m a yo r ita r ia m e nin , yomercadodesemperiun
ted ig e n acu a papelbastantei mpor nueva
ciudad,
aescasos
. "..J'o'Ji:ïf.i$"t':,::flilnïËiii5.1x
:'î,1'L';;;!1,
t a n t ea n ive ld e l d e p a r ta m e n to ( fig u r a5 ) . permaneci,ocurtadurantemés de un r,,
sigroyrnedio, ror-urqrààroco. terminanpor desem-
Ciertamente otrasfundacionescorrieronsuertesdistintas.Porejemplo,sôlounoscuantos sudariode tierray todoa esa ,,pompeya u"n.roiunu.,,como pomposamente
ï:1tji-1" :,las la
trozosde murosatestiguanel relativoesplendorde la AntiguaVeracruz de México,trasladada autoridadesder pais.Hoy ra nuevaciudadbaia rrastaarcanzar
:^u:-otlnun
zona rosrimitesde ra
p o r r i ltim ave ze n 1 5 9 9 . Au n q u ese h a lo g r a do el i mi narIa espesa vegetaci ôn que cubri al os arqueolôgica creadaoaraorotegerrosvestigioso...ruiâito, (as
tadas,l as hi l erasde muros ,j as bas ei antiguascailespavimen-
p r i n c ip a lem s o n u m e n todse l sig loxvr ,e s a û n p osi bl eobservar l a maranade rai cesde cei baque o" rur.oi J rnur..i ï,
queconformanun verdadero i .0," de ârbol esc entenari os
crecenentrelas junturasde piedrasy losas(figura6). Una escasaactividadturisticabrindaa bosque,es posibledistinguirdôndese alzaban
parecidas casasahoradesa_
sus actualespobladoresla posibilidadde completarsus quincenascon lo que obtienenatendi- asi comoedificaciones de importanciao" faîuAJ ttrerrasf .
endo a esoscuantosvisitantesde paso.En las orillasdel rio aparecenalgunospuestosde
c o m i day lo s n in o sd e la zo n ase d ivie r te nm o strando un gruesotroncoque no dudanen
e n s e fr aar l cu r io soco n e l r e la tod e q u e a h i e r a namarrados l os navi osespanol es.
Cuântasvecessôlo las excavaciones arqueolôgicas nos permitenencontrarlas trazasdel sitio
abandonado.Fueel casode Le6nViejo,en Nicaragua, cuyosvestigiossalierona la luz a fines
d e l o s a n o s1 9 6 0 . L im p io sd e lo s r e sto sd e tie rraque l osescondi an, l os pequenos murosde
l a d r i llom a r ca ne n e l p o lvola m e m o r iad e lo s pal aci os desapareci dos. S usformasl i sas,erosi o'
n a d asp o r e l tie m p oy la llu via ,d ib u ja nsu e lo sgeométri cos. E l emento centralvesti
, gi os
de l a
catedralrodeanla antiguaplazade armas.Sobrela via principal,las edificaciones con las
h i l e r a sd e su s a m p lia sh a b ita cio n er se cta n g u lares. Lascal l esse cortanunasa otrasen ângul o
r e c t o,m a r ca n d o co n e l se llod e l tr a za d od e lo sconqui stadores el esquel eto de una ci udadfan-
tasma que hoy intentamosdesenterrar. AI alelarsedel centro,el plandel viejoLeônquedaoculto
p o r l a ve g e ta ci6 np,e r d id oe n lo s r e p lie g u edse l terreno.S e al zanunoscuantosmonti cul os

";' ';?:i'
uniformes,salpicadosde verdoressalvajes,indicândonos que ciertamente la ciudadfundadaen
I524 po( FranciscoHernândezde Côrdobase extendiamés allâ de la zonaexcavadapor los ot*u ro *rru
u, ,.ililr,.-o, ." L"onvieio,Nicaragua
a r q u e 6 lo g odse la Un ive r sid aNa d cio n aAu l tô n oma de N i caragua (fi gura7). trotocentainnriiæii.
AJainMusset).
 'IRACE43, .lunio/ luin 2003 Ab a n d o n o s y l fa n à d o s d e ciudades en Hisp.noanrefrca

C u a n d on o a p a r e c einnd ica d o r emsa te r ia ledse u n a p r im e r au b icaci ôn de lglesiapentecostista. Enormestrabajos(importantes a escalade la propia

algunaciudad que sufriôtraslado,es posiblelograrinformesvaliososal localidad)han sido efectuados: construcciôn de una iglesiaJ. ,nu ,nru.u-
confrontarantiguosmapascon los actuales.Si nostopamoscon la nomen- Iadablancura,instalaciôn de letrinas,remozado de viËjascasonas...A
c lat u r ad e " P u e b l oV i e j o",d e "Ciu d a dVie ja ",ta n fr e cu e n teesn lo s mapas pesarde estastransformaciones, son aûn detectables lâs huettasdel desas_
de 1 : 5 0 0 0 0 , n o h a yd u d ad e q u e e so sn o m b r e sn o se stâ na p u n tando a tre: l a l aderade l a c ol i namues tral a l l agadel des prendi mi ento
que,hac e
I asv i c i s i t u d epso r l a sq u e p a sa r o nlo se sp a ô o le s, e n é p o cad e la col oni a,al ya.tressiglos,arras6partede la ciudady provocôla
fuga de losvecrnos
intentarconstituirel tejidourbano.Estosnombresvagosson buenosindi- sobrevivientes.
cadoresde las primerasubicaciones de esasvillastrasladadas. Ya a media-
dos del siglo xv il, Antoniode Alcedoregistraba todaslas alusionessobre como paradoja,la memoriade nombresy lugaresen ocasiones
se borrade
las p r i m e r a sf u n d a c i o n es e sp a n o la s,e n su a fé np o r r e cu p e r aerl itinerari o l osc i rc ui tos
de l a admi ni s trac i ôny de l osdoJ umentos ofi c i al es
peroqueoa
de lo s d e s p l a z a m i e n t os. El a u to rn o sd a cu e n tad e l p o b la d olla m a do"V i l l a bi enafi anz ada en l a tradi c i ônl oc al ,B uenapruebade el l oes quec onv er_
Vieja",nombreque apareceindicandola primeraubicaciônde Concepciôn sandocon un empleadode una mina de oro,en viajehacia
El Cotuy,me
del V a l l ed e N e i v a N , u e v aGr a n a d aDe . Alce d on o ssig u ein fo r m a ndo de enterode que hay que buscarlos vestigiosdel viejoSantiago
de los
que:" T i e n ee l m i s m on o mb r eco , n a d ita m e n to d e Vie ja ,u n p u e b lode l a C abal l eros en el puebl ode J ac agua, a dos k i l ômetros de l a-c i udad ac tual .,,
mis m ap r o v i n c i ya r e i n o situ, a d oa la m a r g e nd e l r io d e la lvla g d al ena, C uri os amente, en es tec as oprec i s oni ngunamenc i 6nde ,,pueblV o
i ej o,,
dond ee s t u v oa n t e sl a c i ud a dq u e se tr a sla d ôa l p a r a jee n q u e p e r manece; que de aparecernos hubieraofrecrdocerteraspistas
de inmedrato-asoma
hoy estâreducidoa un pueblocortoy miserable"(Alcedo1967: lll-2O). en los.mapasdel InstitutoGeogrâfico Universitario. Ni tampocola obrade
S i e m p r e" P u e b l o V i e j o":se ap a r ain d ica T r ixa n ,Ecu a d o rCo ; n cepci ôn de EugenioPérezMontas,la de Repûblicadominicana,,orur"nto,
hirtôri_
la V e g a ,R e p û b l i c D a o m in ica n aBa ; r in a s,
Ve n e zu e la ...y o tr a sta n tasvi l l as cosy arqueolôEicos, ofreceningûntipo de precisiônsobreel asunto.De
mâs.Sobreel terrenomismoesa bûsquedava a generarfrustraci6nen nuev o,trasunac i udadfantas ma,pas ov ari ashorasdando
v uel taspor el
muchoscasosdebidoa que numerosas ciudades,comocomentéya, fueron pueblillorrecorroJacaguaabajo,Jacaguaarriba,Jacagua
-l- centro,Jacaguaa
construidasa basede componentes perecederos: el tiempoy los elementos É3'ri'-"-,"- * todo lo ancho...;despuésde tantasidasy venidas,mé tropiezo
con un
s e h a n e n c a r g a ddoe s u de sa p a r ici6mna te r iasin l q u e h a yaq u e d adorastro restaurancito de nombreevocador:SantiagoViejo.Las ruinasdel primer
de el l a s . . .F u el o q u es u ce d iôco n Bo a coVr e jo ,Nica r a g u aïr.a s se raban- empl az ami ento no es ténre.i os de ahi . B uenac a ti dad de v ec i nosme c onfi r-
donadopor sus habitantes a causade un ataqueespecialmente sangriento man la existencia de estesitio arqueolôgico no repertoriado sin que esto
de los miskitos,a mediadosdel sigloxvill,se vuelvea levantarel pueblo merme.el orgul l odel puebl opor é1.E n un c ampoc erc adopor al ambradas ,
peroahorasobrela laderaoccidentalde la sierra,en una regiônque los en medioderganado,transitopor fin entrerosûrtimosrastros
de ra ciudad
espafroles controlanmejor(figura9). A escasos20 km de ahi, en la abandonada: l as hj l erasde l os muros ,l osdi mi nutosmonti c ul os de es c om_
es pe s u r d a e l a m o n t a h ade , l b o sq u eh, o ye l q u efu e r aa n tig u oBo acose Figura 10 Sitio de Boaco Viejo, Nlcaragua. bros ,l as huel l asde unafuentey de un es tanque...
Hoy ouede obcervarseque ringJna ed.ii.
(fi gura1l ). E n un c l aro
encuentraocupadopor una pequeriacomunidadruralcuyascasasmâs vie- cactonremite a la época colonial (foio de
al interiorde una concentracjôn de érbolesemergenloi restosde una igle_
jas no alcanzanlos 50 aÉosde edad.La trama urbanaes bastanteabierta, Alain lVusset). sia; es aûn posiblela reconstituciôn de su plan,[ese al mal .rtuOoO" lu
los jardinesde Iascasas,mal que bienatendidos,dan sobrecalle.juelas construcciôn en sii murosderruidos,el coroderrumbado, las columnas
que s o n v e r d a d e r ol so d a za leesn te m p o r a d d a e llu vja s( fig u r a1 0 ) . No l ogro tumbadas en el s uel o...La nuev ac i udad,l ev antada des pués de l a
des c u b r ilra p r e c i s au b i c a ci6 d n e l p r im e re m p la za m ie notor ig in a l,cuando c atés troïede 1561, durantel argosafrosnadaqui s orec ordar de s u pas a0o;
pido i n f o r m a c i 6an l o s q uese o cu p a nd e la ig le siaq, u e d a tad e lo sanos no quedahoydel v i ej oS anti ago més que un granamontonami enro oe
1950. Guiadohaciael antiguocementerio, s6lo encuentrotumbas rurnasy cascotesque tres siglosy mediode abandonono
fuerorrcapaces
rec ie n t e(si d e 1 9 5 6 l a m âs a n tig u a !)d,e sp u é sh a ce ru n jir ô na m i c hamar- de engullir;desdeluegouna excavaciônminuciosalograria
sacara n uz
ra qu e s e e n g a n c hean l a s a la m b r a d a s... buenacantidadde vestigiosapenasenterrados a escasaprofundidad.
lnc l u s os i e n o c a s i o n eess d e ce p cio n a nla te in fo r m a ciôdne sig u al de
mapa y terreno,losdos datosson indispensables paralocalizarlas trazas
de los sitios abandonados. En Ecuador,la pequeÉavilla de Tixan(Ttcsanen
ocasiones)fue destruida,en 1689, por un fuerteterremotoque desprendiô Stlii
toda una laderadel cerrovecino.Encontramos en el mapaa escala1:50 000,
publicadoen 1992 porel InstitutoGeogrâfico Militar,un sitiocon el nombre
de " P u e b l oV i e j o " a, t r e skilô m e tr oasl su r d e la ciu d a da ctu a l.L a menci Ôn
concuerdacon el mapade PedroVrcenteMaldonado,fechadode 1750,
que, para este mismoemplazamiento, nos ofreceun "TicsanViejo"bien
sugerente"Ya unavezen la zona,logroidentificara este"PuebloViejo"
Figura 11 Ruinasdel
c om op r o b a b l ee m p l a z a m ie ndtoe l T ixa no r ig in a l,p e sea q u e n o p u edo
antiguo Santiagode los
c ert i f l c aqr u e s u sc o n s t r u ccio n reesa lm e n te d a te nd e la é p o caco lo ni alE. s Caballeros,Repûbljca
un hechoque hoyel puebloalbergaa nuevosvecinos(l2O familias) Figura9 Una calle de Boaco, Nicaragua Dominicana(foto de Atain
quienescuentancon el apoyotecnolôgico y financierode una poderosa (foto de Alain l\4usset). Musset).
 I

Ab a n d o n o s y ta si a d o s d e ci udades en H spanoèmérica
43, Junio/ l!in 2003
TRACE AlainMusset

Dub y, Alain I990 Los pablados del Ecuadar, estuclio geogrâfico. Cofporaciôn Ediiora Nacional,
eu to.
C O N C L USION Durén lvontefo, fularla Aitonia 1978 Fundaciôn de ciudad--s en et peru durânte et sigro xvt. EE'A, sevilra.
Estera' cristina y Pablo Diéilez Rublo (di6.) 1990 Êstud/os sobre uùanisna aneticano, sielas xvrxvu. Jùfta de Andalucia, sevllla.
o e ciu d a d e n
E l t r a sla d o e l a b a n d o n d s o so ne n modoal gunoexcl usi vos dei mundohi s- Galicia Diaz, .Julio 1976 Destrucci'n y trastada cle la ciudad de Santiaga de Guatemala. Editor al lJniversiiâna, cuatemala.

panoamericano: ya en la EdadAntigua,distintascivilizaciones, distintoscontinentes conocleron Ga r ci a d e Pa r e d e s'L u i sE 1 954-Mudanza,trcslâdoyreconstucciôndeIaCiudaddepanaméenl613.Consejo[4unicipa],panama

Gerhard, Peter 1986 - ceaqhfia histôtica de la Nueva Espaùa (j5j9-ig21). UNAM,Méxrco.
en sus momentosciudadesfantasmas,urbesperdidas...;en la EdadModerna,cuandolos 1997 - La frcnten suræte de la Nueva Espahâ. uNAlr. México.

modelosurbanisticos europeosviajande uno a otro continente,los colonizadores se vieron 1996 - Lâ frontera norte de ta Næva tspaàa. UNAM.México.

el tipo de Gonzâfez Viquez, Cleto [7910] 1994 - Tenblorcs. Ietremotos, inundaciones y erupciones volcânjcas en Costa Rica e60g, )g I O.
obligadosen determinado momentoa rectificarsus primerosplanesy a replantearse Ed i to r i a l Te cn o l b g i ca d e Costa Rica, San José.
red urbanaconcebidaDarauna mejorexplotaci6n de los recursos,paraaprovechar al mâximo H a r d o y,Jo r g e E yR i ch a r d Pl r orse(comps.)1989 NuevaspeÆpecf/vase,/osestudiossobrchista/iaurbanalatinoamericana.rcD

los nuevosterritoriosconquistados, En esteaspecto,su vastodispositivode controldel espacio Am é r i ca L a ti n a , Bu e n o s A ires.

de la Américahispânica;era necesarioimplantarloen ese largoprocesode

lzqu erdo, Ana Luisa 1995 El abandôno de Sank lûarla de la Victaria y la fundaciôn de San Juan Bautista de Vittahemosa. jNAM,
es caracteristico [4éxico.
e l cu a l- co m e n za n dcon
u r b a niza ci6dne l te r r ito r io o Ia fundaci ôn al nortede La
de La l sabel a, [,{âzzei de Grazia y Arnoldo Pacheco silva 1985 - Hisloria del trastado de ]a ciudad de corceocidr. conceDciôn.

Espanola,llevadaa cabopor el mismoCristôbalColôn-acabapor dotarde su fisonomiaactual Meléndez Chavetri, Cailos 1962 - La ciudad cJel lodo (1564 1572. Seile Histoia y Geografia 5. pubtraciones de la Unive6idad
de
Costa Rica, Ciudad Universitâria Rodrigo Facio. Cosb Rica.
a una gran partede esa zonadel continente. Mena Gârciâ, carmen 2000 - Podobelo y sus interminables proyectos de laslado. Tiempos de Américâ s-6:7 1 96.
Pero,como claramentelo demuestraBernardVincenten variosde sus trabajos'con frecuen- M l sse t, Al a i r 1 9 9 6 - l \4 !d â r se o desaparecer: tfaslado de ciudades h spanoamericanas y desastres (sigos xv,rvfi). En Acosta,
V (dir).
c i a a l o la r g od e su m ism ah isto r iata , m b ié nla EspaR penia nsul aratravesô procesos si mi l ares Estudia hislôtica de los desasfres. Tercer À,4undoEditores, Santa Fe de Bosotâ.
l997 l e o é o l r .n n .l L d p .v" esênAT e'oJF ,,so:-rq.e.T rtt4ussetA.-vpÉ.perF 1M.
de l o sucedi do
( V i n c en1t 9 7 + ; 1 9 8 6 - 1 9 8 7 ) .L a co n fr o n ta ciôn en ambosl adosdel A tl énti co D â r a l l èe . Pa r i s.
àilars).Derèililpdllma.Vr.lesel

podriaser de gran utilidada la horade aplicarciertaspoliticasde construcciôn del territorio, obra colectiva I990 Éstud/os sobre uhanisma ibeoaneticano, siglos xvt-wil. lunta de Andalucia, sevilla.
las cualesson a menudotan espectaculares que lôgicamente generandesplazamientos de Pardo, Joaquin P 1982 - Efenéides de la Anligua Guatemala (j54l-j779). Atchi\o General d€ Centroaméricâ y Biblioteca Nacional
de Guatemala, Guatemâla,
nÛcleosde ooblaciône imolicanta construcciôn de nuevoscentrospoblacionales. De la com-
Pe r i g n y,M a u r i ce d e l 9 0 9 y1 9 l 1 Villesmortesdel'Amériqtecentale.Letoutdumonleeg\g:445-48Oi19ll:349360).
paraciôndeestosdatosno sôlopodriaapreciarse la originalidadde las institucionesespanolas Ponte' Jorge Ricardo l9Bl Mendoza.
aquetla ciudad de bafto. Histoia de una ciudad andina desde et sjgto xvt basta nuesLos dâs-
sinotambién,a otro nivel,seriaposiblecontemplarcon un mismoenfoquedos zonasculturales It4unicipalidad de lâ ciudad de Mendoza, lvendoza_

separadas artificialmente por los hâbitosde anâlisistanto de instituciones comode los propios Reclus, Elisée I89I - Nauvetle gèa1raphie unjvetseile. /rdes occldentâles (xv[). Hachefte, pâris.
rB94 - Nauvelle géographie universerre. Amérique du sud, j'Amâzanie et La p/ata (xrx). Hachette, paris.
investigadores: es evidenteque el momentode esasciudadestrasladadas o abandonadas Solano, Franclsco de 1975 - Estudias sabre la ciuclad hispanoameilcanâ. Consejo Superjor de Invesiigac
ones Cientificas, Madrid.
q u e d ô itr â s,p e r d id oe n e l tie m p o ,p e r oe s ta m bi éni ndudabl que
e permanece aûn abi ertal a solano' Francisco d€ {drr) f987_1990 Hislotia ubâna de tberaamérca. Conseio Superior de los Co egios de Arquitectos de ÊspaÉa,
N,ladrid. tres tomos-
canterade su anélisishist6ricoy arqueolôglco. viilacorta' -J. Antonio 1942 - Historia de la capitania Genenr de cuatemala.ripogalia Nâcional, Guâtemâra.
Vincent, Bernard 1974 L6 tremblemenls de tefie d'Atmeria. nrrales ascr 571 586
1 9 8 6 '1 9 8 7 - L e i .e m b l e m enl de tere de I 5I8_ Rdi 7-8: 1 I 5-125.
Zi l b e m a n n d e L u j â n ,C r i sti n a 1 9 87 /4spectossocioeconômicosdellâstadodetaciudaddecuatenala(11/3-j.g3).AcHc-
NOTAS GJa l e m a l a .

en el presenbarticulo,debenser contempladas levan

respectoal total de fundaciones
1 Lâs 160 ciudadeshasladadas,contabilizadas
y
tadasDortos esDaaotes en t errasameflcanas.segûnel historiâdorThomascalvo,en la NuevaEspaliafueronalzadas509 villas,
en Lima se construyeron 460, entre 1492 y com efzos del sigloxx lcalvo 199L 12Û
ef otra obra, publicadaen 2002; me rclieo a villes namades du Nouveau Monde'
2 Parael texto oue ahoraoresentome he basado
6HEss,Paris.
3 El cual fue prontohasladadoa Guayangaræ -nombradoprimeroValladolidpor los espaiolesy despuéslMoreliaya en la
Independencia-
4 BibliotecaNacionalde Madrid,manuscrito3000' tolio 139.
5 ArchivoGeneralde Indiasde Sevillafstado 73' nûmero124' folio30.
que se alzabaen la
6 Todosesosesfuerzosfueronvanosya que Lagunasterminôpor reemplazara xevelos,sin embargo,estavllla
ribeÉderechaderioHualaga,entrel,4oyobâmbae quitos,ocupasôounlugarmuymodestoenelconjuntodeclldadespêrlanas
7 ArchivoGeneral de ce nto Anétlca,Guatemala, A7 IA' h'laia 2444, expedlefte18746
8 ArchivoGeneralde Indlasde Sevila,0u11o,215,legajo3' lolio 214
9 ArchivoGeneralde lndiâsde Se\illa,Panamâ,32
lO ArchivoGeneralde Indiasde Sevilla,Quilo. 215, legaio3' lolio 213.
I I La crudadcâmbiô de emDtazamrento en 1562 a causadel terible terremotoel que lambiéndeskuyôel asentamientode Concepciôn
de là vegâ.

BIBLI O G RAFiA
Aguilera Rojas, Javier 1gg4 - Fundaciôn de ciudacles hispanaameticanâs lVapTre, lVadrid
Alc edo, An t o n i o d e [ 1 7 8 6 I 7 g 9 ] 1 9 6 7 D i c c i o n a r i o æo g t é f i c o h i s t ù i ca d e l a sl n d i a so cci d e û l a l æ o Am é r i 6 M E,M a d r i d ,cu a b o to m 6
Argùello Argùello, Alfonso 1994 - Histuia de Leôn Vieio. Êdilotial Hospicio, Læn (Nicaragua)
(1821'1850). Manisterio de
Be.-navidesËarquero, Manuel de -Jesûs 2oo2 - De lljatas a Paraiso, anâtisis del traslado de una Nblaciôn
Cultura, Cenko de Investigaciôn y Conservaci6n del Patrimonlo Cultural' San José-
manteau de j'ilrbanisauon sur l'Amérique hispan que {1550'160a). Perspectivas Histôticas 5'6: 72'62
Calvo, Thomas 2000 Le btanc
( l ) . L a cl u d a d tr cn sh u n a n te . Bi b l i o i e ca d e l a Aca d e m l a N a c o n a d e
Cas t illo L a r a , L u c a s c u t l e r m o 1 9 8 4 , S a n S e b a s t l é , d e / o s R e y e s
la His t o r l a , C a r a c a s .
c iudadRe a l , A n t o n r o d e [ a 1 5 8 4 ) l g g 3 , r r a b d o c u r i a s a y d o c t o d e ] a s g r an d e za sd e N u e va Esp a h a - |N AM ,N 4 é xi co .