BOHELER

i{
'
'l::'"-'
.
ll i
M A N U A LD E A C E R O SV E R E I f S I E E D E L S T A I { L W E R I ( E( V E W )A . G " V I E N AA U $ T F q I A .
-n-u--
| .,t
"--4'!.
!
r '"r.r',,
'
:l'
iit
i/
. . r ^ , \. . .i .t .t . i , . l
presentan:
Amplio stock local en:
p a r ah e r r a m i e n t am
s ,a q u i n a r i a
A C E R O SE S P E C I A L E S
y repuestos,tambinen estadolronificado.Aceros
y con proantiabrasivos
inoxidables,
antitrmicos,
f
esoecrales
en
forma
de:
sicas
oiedades
'
tu'bos,
barrasperforadas,
Barras,platinas,planchas,
y f lejes.
alambres
H E R R A M I E N T A dSe a c e r or p i d oy M E T A L D U R O .
N E U M A T I C A Sp a r a l a i n d u s t r i a
!-IERRAMIENTAS
y minera.
mt'lcnica
P E D I D O SD I R E C T O Sd e p i e z a sf o r j a d a ss,e m i a c a b a d a s
talescomo anillos,bocinas,ejes,rotoo terminadas
etc.
resparaturbinas,
-jsiecialmente
paraacero,
cUcHttl-AS pra.rnquinas,
papel,etc..
maderd,lrefu
4osa,
'
'l:';r
i"
"
FUNDf'CION.
dq"alfgpreeisir,r
en todos los aceros.
C O w S T R U C C I OdNe a p a r a t o sp a r a l a i n d u s t r i aq u mica, como recipientes
de reaccinpara procesos
qumicosy bioqumicos;autoclaves;
recuperadores
d e c a l o rf;i l t r o sd e r o t a c i ne,t c .
y otros accesorios
para la
BOMBASDE SUBSt",ELCI
TECNICA
D ES O N D E O .
E L E C " R O D O Sa,l a m b r e sy p o l v o se s p e c i a l epsa r a l a '
s o l d a d u real c t r i c ay a u t g e n as,i s t e m aW l G , M l G .
UP.
A M P L I OS T O C K
P E D I D O SD I R E C T O S
S E R V ] C I OT E C N I C O
T f I A T A MI E N T O ST E R M I C O S
INDICE
RE C O M E N D A C O N E
TS
E C N I C A:S
Pag.3
A C E R O SP A R A H E R R A M I E N T A S :
s ?n6
Acerorpido
: S U P E RR A P I DE X T R A5 0 0
S U P E RR A P I DE X T R AM O 6
s 600
P a r at r a b a j oe n c a l i e n t e
: WKZ 50
w 105
WMD
at
w 320
US ULTRA
9 w 300
GNME
l 0 w 500
A c e r o r e s i s t .a l i m p a c t o
: MY EXTRA
ll
K 450
Acerosindeformables
: E S P E C I A LK N L
L2 K 105
E S P E C I A LK
13 K 100
AMUTIT S
l 4 K 460
A c e r o s p a r a u s o se s p e c i a l e s
: NBS
15 K 605
V6N
1 6 K 630
PLATA CV
I7 K 510
GNOM EXTRA
l 8 K 9BO
GNOM
l8 K 950
A c e r o sp a r ai n d u s t r i a
de plstico '
STARMOLD
l9 M 210
ILOUU
20 M i 5 0
WKW 4
2l M 310
A C E R O SP A R AM A O U I N A R I AY R E P U E S T O S :
A c e r op a r ac e m e n t a c i n
: ECN150
EM 80'
Barraperforada
A c e r o b o n i f i c a d oo p a r a t e m p l a r
Acero para nitruracin
:
:
D E S F O R DT I 5 2
vcN 150
vcL 140
H H ( M S6 0 )
H ( M S4 5 )
ACE
22
23
24
25
26
27
27
28
E 230
E410
v
v
K
K
v
155
320
960
945
810
ZJ
N
N
N
A
A
350
100
540
505
500
A C E R O S I N O X I D A B L E S Y A N T I T ER M I C O S :
A c e r o i n o x . b o n i fi c a d o
Acero inox.templable
A c e r o i n o x . a u s t e n t i c o s
(no templable):
A c e r oa n t i f e r m i c o
KWB
KW 10
KW 40
AS2
AS2W
AS4W
S A S4
FFB
A C E R OA N T I A B R A S I V O
CHRONOS
M E T A LD U R O B O E H L E R I T
RFPRESENTACIONES
T A B L A SD E C O M P A R A C I OD
NE D U R E Z A:
T A B L A D E E O U I V A L E N C I A SP. u l g m
. 7TABLA DE PESOS
30
31
32
33
34
35
36
37
39
40
+z
44
44
A r20
A 350
H 525
K 700
IF
b
II
4D
\!.1!1/
,h
O>o
@
I
u(il)e
/t[
RECOMENDACIOhIE
TS
ECNICAS
Todo acero tiene caractersticas mty especialesde acuerdo
a s u a l e a c i n ;e s p o r l o t a n t o a c o n s e j a b l ee n c a s o d e d u d a c o n s u l t a r
a nuestro Departamento Tcnico, servicique hacemosen forma
gratu ita.
El maquinado mal efectuadode un acero
MAOUINADO:
fino puede originar roturas durante su tratamiento trmico o en
f o r m a p r e m a t u r a d u r a n t e l a u t i l i z a c i n d e l a p i e z a . L o s a c e r o sq u e
s e a d q u i e r a n d e b e r n t e n e r u n a s o b r e m e d i d as u f i c i e n t e p a r a q u e
durante el maquinado se pueda eliminar no solamentela cscara
n e g r a s i n o t a m b i n l a z o n a d e s c a r b u r i z a d ay q u e e v e n t u a l m e n t e
c o n t i e n em i c r o fi s u r a s .
R o g a m o s , p o r t a n t o , o b s e r v a re n l o p o s i b l e l a s o b r e m e d i d ae n
r e l a c i na l o s d i m e t r o se x p u e s t o se n l a t a b l a s i g u i e n t e :
Un tratamiento trmico efectvo,puede garantzarse

ncamente, s las sobremedidasmencionadasson respetadas.
S e d e b e c o n s i d e r a rl o s i g ui e n t e :
Una superficie demasiado rudimentaria (p.E. desbroncado),
c a u s a u n a c a d a d e r e s i s t e n c i aa l a f a t i g a d e a p r o x . 2 3 o l o . T o d o
t i p o d e r a y a d u r a sd e m a q u i n a d o , a s c o m o c a m b i o s d e d i m e t r o s
e n n g u l o r e c t o , o r i g i n a n , d e b i d o a l a s t e n s i o n e sq u e s e c r e a n e n e l
m a t e r a l , p e l g r o d e r u p t u r a . L o s c a n a l e sp a r a c h a v e t a e n e j e s s o n
e s p e c i a l m e n t es u s c e p t i b l e sa r o t u r a , s p o r f a t i g a , p o r l o q u e d e b e
p o n e r s em u c h a a t e n c i na l a m e d i d ay l i m p i e z ad e s u p e r fi c i e .
L o s e j e s s o m e t i d o sa t o r s i n t i e n e n c o m o p u n t o d b i l l a s p e r f o r a c i o n e s p a r a l u b r i c a c i n : N o s o l a m e n t e l a s a l i d ad e l a s p e r f o r a c i o n e s d e b e s e r r e d o n d e a d a ' s i n ol a s u p e r f i c i ed e l a p e r f o r a c i nd e b e
s e r e n l o p o s i b l el i b r e d e r a y a d u r a s .
Cuandose maqunanplatnas,hay que ponerespecal

cudadoen extraer materalen ambascaraspor igual (no
limpiar una cara y llegara la medidadeseadaqutando
materalde la otra cara). De modo contraro,torceduras
en el templeson casinevitables.Sobre
todo en tas matrices
y punzones debe considerarsela "fibra" del acero que se encuentra
s i e m p r ee n f o r m a l o n g i t u d i n a la l a b a r r a .
Punzones deben trabajar con la f ibra en forma vertical. sufrid e r a s c o n l a f i b r a s i e m p r e e n f o r m a h o r i z o n t a l ( c o m p a r a ra l a f i b r a
del acero con la f ibra de la madera).
TRATAMIENTO TERMICO: el
t r a t a m e n t ot r m i c o
correcto de una pieza de acero es primordial para la vida misma.

Slo con un buen tratamiento trmico se podr exigir de una
pezael rendimiento de acuerdo a la catidad de acero escogidb.
UN ACERO RESPONDEDE ACUERDO A LA BONDAD DE SU
TRATAMIENTO TERMICO.
PARAROCA,
NEUMATICAS
PERIORADORAS
PARAMETAL
NEUMATICAS
HERRAMIENTAS
Y FUNDICION.
MECANICA
r P e r f o r a d o r a sIi v i a n a s
B H - l 6 - P e s oK g . 1 7 , 3
C o n s u m oa i r e
64 pe/min.
o P e r f o r a d o r a sp a r a
cachorreo.
B a r r e n od e 3 1 4 "
P e s o . . , K g3. , 9 5
23 ps/min.
o B a r r e n o si n t e g r a l e s
t i p o c i n c e ld e
3 1 4 '_
1 7 1 8 1_t 1 "
de acerohueco
hexagoa
n l'
a P e r f o r a d o r ad e
g a l e r af s d e a l t o
rendimiento.
cR 251/C12
. P e r f o r a d o r am e d i a n a o E s m e r i i e sr e c t o s
SH.21
de alto rendmiento
P e s o . .K
. 9.24
Mod. SU-150
rl Aoisonadoras
92 p3/,
M o d .9 1 6
P e s o . . .K g . 2 7 , 6
C o n s u m od e a l r e
o E s m e r i l e sa n g u l a r e s
1 3 0p 3 / m i n .
de corte y desbarbe
Mod, FW-65
. T a l a d r o sp a r a
e s q uIna s
r E s m e r i l e sr e c t o s
Mod.EBF-I5
de corte y desbarbe
sw-l00
a De6barbadora
de dos mangos
. TALADROS
M o d , T S - 2 3 0H
OCINCELADORAS
. REMACHADORAS
O ATORNILLADORAS
. T a l a d r o s h o r i z o n t a l e s o DESBARBADORAS
Mod. BF-23
O APISONADORAS
o L l a v e sd e i m p a c t o
Mod.TF-4K
AffiPLIO STOCK DE REPUESTOS

TALLER DE REPARACIONES
ExrRA5oo
B0EHLER
$ sunrn RAPID
C 0,80
Tipo de aleacin:
AlSl
DIN
MAT Nq
Normas:
:
:
:
W 18,0
Mo 0,7
@ssos
V 1'6
Cr 4'3
*
5,oo/o
14
S18-1'-2-5
3255
C o l o r d e i d e n t i fi c a c i n :
E s t a d od e s u m i n i s t r o :
Azl-Amarillo
R e c o c i d o :8 0 - 9 5 k p / m m '
(Brinell: 235-277 HBI
lo
al desgaste,
ACERO RAPIDO aleadoal cobalto Gon alta resstenca
viruta.
y
profunddad
de
que permtecortescon granvelocidad
de torno, cepillosy fresaspara.altasexigencias'
Empleo:Herramientas
como p. ej' aceroespecal,
de alta resistencia
materiales
Pardesbastar
g
r
i
s
'
d e a c e r of,u n d i c i n
fundicin
T R A T A M I E N TT
OE R M I C O :
o n t oe n e l h o r n oo c e n z a
11 5 0 - 9 0 0 o CE n f r i a m i e n tl e
Forjado:
lentoen el horno:
800-850oCEnfriamiento
Recocido:
Temple:
1 2 8 0- 1 3 1 0 0C
a ) F o r m as e n c i l l a s :
t 23a- i 2B0oc
b ) F o r m a cs o m p l i c a d a s :
de
aire
,..o.
E n f r i a m i e n t eo n: a c e i t eb, a o sd e salo chorro
550 - 5800C
Revenido:
64 - 66 Rc.
Durezaobtenible:
Rc.
70
DAGRAMA OE REVENIDO
D u r a c i nd e l
revenido:
3 vecesI hora
Seccinde la
prqbeta:
p 20mm.
L
i
t
-tl
s!
400
BoEHLER
ExrRA
Mo -{ty s 600
$ sunrnRApto
Tipo de aleacin:
C 0,87
W 6,5
Mo 5,0
v 1,8
*
4,oo/o
Normas: AlSl : M2
DIN : S 6-5-2
MAT.Ng : 3343
C o l o rd e i d e n t rifc a c i n : A z u l - A m a r i l l o- A z u l
Estadode suministro:
Recocido: 80 - 95 kp/mm2
(Brinelf:
235 - 277 HB)
ACERO RAPIDO con un perfectoequilibriode susoomponentes

de aleacin, de una tenacdadelaraday muy buenapropedadde'corte.
Empleo:Especialmente
indicadoparaherramientas,
las cualesresponden
a elevadasexigencas
de tenacidad.Matricesde corte, dadosde'trefilacin, fresasy cuchillasparatorno, paratrabajosde desbastado
y acabado. Su empleopuedesermuy variable.
TRATAMIENTO
TERMICO:
Forjado::
11 0 0- 9 0 0 0c
Recocido:
800 - 8500 c
E n f r i a m i e n tl e
o n t oe n e l h o r n o .
Temple.
a ) F o r m as e n c i l l a s :
1220 - 1240c.C
b) Formascomplicadas:
1190 - 12200C
Enfriamiento:
en aceite,baosde salo chorrode aireseco
Revenido:
540 - 5700 C
Durezaobtenible:
64 - 66 Rc.
DIAGRAMADE REVENIDO
Duracindel
revenido
2 vecesI hora
Seccinde la
probeta:
@ 2O mm.
700 0c
i*
-!*i
GN
t
BoEHLER
$ wxzso
ru w t05
Tipo de aleacin: C 0,32 W 4,3 Cr 2,4

Normas: AlSl
: X 30 WCrV 53
DIN
MAT Ng
: 2567
C o l o r d e i d e n t i fi c a c i n ;
ls
V 0,6010
B l a n c o- N a r a n j a
Recocido: 70 - B0 kp/mm'
(Brinell : 204* 234 HB)
Acero especiala base de tungsteno para trabajar en caliente con alta resstencaal calor y al revenido,buena conductbilidadtrmica y muy
alta resistenca
a la formacin de fisuraspor recalentamiento.
Admite refrigeracincon aceiteo are.
A P L I C A C I O N E S : P a r ah e r r a m i e n t a rse c a l c a d o r asso m e t i d a sa g o l p e s ,c o r n o m a t r i c e sp a r a p e r n o s ,r e m a c h e sy t u e r c a s ;m o r d a z a sy e s t a m p a sd e
m q u i n a sf o r j a d o r a s e
, t c . A d e m se s a d e c u a d op a r a m a t r i c e sd e e x t r u s i n c o n r e f r i g e r a c i dne a c e i t eo a i r e ,e s t a m p a ds e p r e n s a p, o r t a m a t r i c e s
d e p r e n s a sd e e x t r u s i n e
, s p i g a os m a n d r i l e d
s e e x p u l s i nh, e r r a m i e n t a s
d e r e b a r b a r t, a m b i n p a r a l r e r r a m i e n t adse f u n d i c i n a p r e s nd e c o b r e
b r o n c ee, t c .C u c h i l l adse c i z a l l ad e t r a b a j oe n c a l i e n t e .
i-
II
!
I N D I C A C I O N EP
SA R A E L T R A T A M I E N T O :
Forjado:
Recocido:
E n fr i a m i e n t ol e n t oe n e l h o r n oh a s t a6 0 0 0 C
Temple:
E n f r i a m i e n t oe: n a c e i t e ,b a o d e s a l d e 5 0 0 o a i r eq u i e t o
Durezaobtenible:
l
b
b'
Revenido:
N i t r u r a c i ne: n b a od e s a ld e
I
t-
Rc.
60
l
L
t;
L
Lt
1 0 6 0- 1 1 2 0 0C
5 5 0 o Ca, i r ec o m pirm i d o
5 0 - 5 4 R ca l a c e i t e
4 4 - 4 8 R ca l a i r e
600 - 6800c
550 - 5800C
DIAGRAMA DE REVENIDO
Du raci n
del revenido:
2 horas:
Seccin
de la probeta:
-l
1100-9000c
800 * 8400c
S s om m .
':
tI l
IE
BoEHLER
$ wmo @w ezo
Tipo de aleacin: C
:
Norrnas: AlSl
:
DIN
MAT N9
O,32 Cr 2,8 Mo 2,8

'v H
l0
X32 CrMoV33
2365
V 0,5o/o
Naranja Ptato
70 - 88 kp/mm"
Recocido:
( B r i n e l l : 2 O O- 2 4 0 H B )
Acero especalpara trabajaren calente,que debdoa las proporcones

Esteacerotene
favorablesde sus componentes,
tiene variasaplicaciones.
buena conductbilidadtrmica y por consiguente
alta resstenca
a las
brusco.Admiterefrigeracin
con agua.
fisuraspor recalentamiento
Paraherramientas
de forjar y estamparpernos,remaAPLICACIONES:
paraprensas
de extrusinde tubosy perches,tuercas,etc. Herramientas
punzones,
espigas
f iles en metalesno ferrosos,especialmente
mandriles,
por agua,camisasde recipiente,
discosde extrusin.Herrarefrigeradas
paraestampar
Herramientas
mientasparala inyeccinde metalespesados.
l a t ny b r o n c e n c a l i e n t e .
I N D I C A C I O N EPSA R AE L T R A T A M I E N T O :
1100- 9000c
Forjado:
Recocido:
800 * 8400c
E n f r i a r n i e nlteon t oe n e l h o r n o h a s t a6 0 0 oC
Temple.
1000- 10500c
E n f r i a m i e n t oe:n a c e i t eb, a od e s a l d e 5 0 0 - 5500C, air ecom pr im ido
o a i r eq ui e t o .
50- 54 Rcal aceite
Dureza
obtenible:
Revenido:
Nitruracin:
46 * 50 Rcalair e
600 - 7000c
I
L
En baode salde 550 - 5B0oC.
Duracin
del revenido:
2 horas:
Seccin
de lq'probeta:
tp 50 mm.
l
oc
s
I
4r
i
i
USULIRA -rEyw 300

BoEHLERS
Tipo de aleacin: C 0,38
: H 1l
Normas: AlSl
Cr 5,0
Mo L,2
Si I,O
V O,4o/o
D I N : X 3 8 C r M o V5 1
MAT NS 2343
C o l o rd e i d e n t i ifc a c i n : A m a r i l l o- R o j o
Recocido 65 - 75 kp/mm'
( B r i n e l l: 1 9 1 - 2 1 9H B )
Acero especalpara herramientasde trabajo en calentecon alta tenacen calor. Tiene la ventaa
dad, muy buenaspropedadesde resstenca
de buentempleal aire.
APLICACIONES:
de fundicina preCalidadpreferidaparaherramientas
son y a inyeccin,talescomo insertosen cmarade presin,mbolos,
, o l d e sy e s p i g adsi s t r i b u i d o r a s
b o q u i l l a sp a r a f u n d i r , b u j e sd e e n t r a d am
de metales
livianos.
en la elaboracin
Estacalidadde aceropuedeserutilizadatambinen lasdemsherramienen caliente
conexigencias
normales.
tasparatrabajos
I NTO:
I N D I C A C I O N EPSA R AE I -T R A T A M E
Forjado:
1100- 9000c
Recocido:
800- 8400c
Enfriamiento
lentoen el hornohasta6000C.
Temple:
980 - 10300C.
Enfriamiento:
en caliente,beode salde 500 - 550oC,airecomprimido
o arequieto.
Durezaobtenible:
52 - 56 Rc al aceite
50 - 54 Rc al aire
Revenido:
550 - 6500 C.
Nitruracin:
en baode sal550 - 58OoC.
Rc.
60
Dura'cin
del revenido:
2 horas:
Seccin
de.laprobeta:
0 1 5 0m m .
t-
.'1:
L.
D I A G R A M AD E R E V E N I D O
r,'
lEl
-
BoEHLERgeume
@wsoo
Tipodealeacin: C
Normas: AlSl :
DIN :
MAT Ng ;
0 , 5 5 C r 1 , 1 N 1 , 7 M o 0 , 6 V O .l o l o '
1, L 6
5 6 N i C rM o V 7
2714
C o l o rd e i d e n t i ifc a c i n : L i l a
( B r i n e l l : 2 1 9- 2 4 9 H B )
Acero de alto rendmentopara herramientasde estampadoen caliente. Excelentespropiedadescomo alta resstencia

a la friccin, tenacidad
y alteracnde medidasdebido a'zu elevada
en calente,cambotrmico
penetracnde temple. As como buena bonificacin a travs de toda
la seccin.
APLICACIONES:
paratrabajoen caliente
Estampas
de grandes
tirajes
de cualquiertamaoy complejidad
de formasy grabados.
Ademses adecuado para matricesde doblar,estampas
de prensa,camisasexteriores
de recipiente,portamatrces
de prensasde extrusin(de trabajohorizontal),ascomomoldesgrandes
parala industria
del plstico.
I N D I C A C I O N EPSA R AE L T R A T A M I E N T O :
Forjado:
Recocido:
Temple:
E n f r i a m i e n t oE:na c e i t eo a i r e .
Durezaobtenible
Revenido:
Rc.
60
1100-8500c
680 - 7200C
al aceite830 - 8700C
al aire870 - 9000C
(seccin
de la probeta 150mm):
52 - 58 Rc al aceite
44 - 48 Rc al aire
450 - 6500 C.
DIAGRAMADE REVENIDO
Duracin
del revenido:
2 horas:
Seccin
de [a probeta:
[] | 50 mm.
700 og
10
BoEHLER
S mvExTRA -rl' K 450
Tipo de aleacin:
Normas: AlSl
DIN
MAT Ng
C
:
:
:
0,48 S 1,0
"\,S I
45 WCrV 7
2542
Estado
'
desuministro
Cr 1,0
V 0,2
W 2,Oo/o
Lila - Blanco
i"T;:ii": t3?:r; f,oJ-''
Acero especialcon alta tenacidady resistencia

a impactoy desgaste.
Apto
para trabajar en fro y caliente.Muy recomendable
para herramientas
complicadas.
A P L l c A c l o N E S lH e r r a m i e n t p
aa
s r at r a b a j aer n f r o : p a r am a r t i l l o sn e u mtrcos,cortesen fro de todo tipo, botadores,
cinceles,
etc. Punzones,
estampaspara perforary doblar,herramientas
para rebarbar.Cuchillas
p a r a m q u i n a sc,i z a l l a p
s a r a c o r t a rp a l a n q u i l l ays p l a n c h a ds e a c e r od e
granespesor
y altaresistencia.
p sa r at r a b a j aer n c a l i e n t eP: u n z o n eys m a n d r i l epsa r ap e r f o Herramienta
rar y cortar, recalcadoras,
rebarbadoras,
cuchillasde cizallas,tajaderas,
e s t a m p apsa r a d o b l a r e n c a l i e n t em
, a n d r i l e sr e f r i g e r a d oasl a g u a p a r a
p r e n s adse t u b o sy p e r if l e sd e a l e a c i o n ae lsz i n co a l p l o m o .
I N S T R U C C I O NP
EA
SR AE L T R A T A M I E N T O :
Forjado:
Recocido:
E n f r i a m i e n t ol:e n t oe n e l hornohasta 600oC.
Temple.
E n f r i a m i e n t oE
: n aceite
Durezaobtenible:
Revenido:
Rc.
70
1050 - 8500 c
750 - 770aC
900 * 9600C
55-59Rc
150 * 4000c.
Duracindel
rereridol/2 hora
Seccinde l
probeta zo mm.
500 0c
"
I
"t1
,_
BoEHLER
$ rserctAlKitL $x tos
Tipodealeacin:
Normas: AlSl
C L,7 Cr LZ,O Mo 0,6 1 9,$o/o *V

: n,D4
Otru
: X 165 CrMoV 12
C o l o rd e i d e n t i ifc a c i n : A m a r i l l o
Recocido:
Estadode sumnistro:
70 - 85 kplmm2
MAT NA :
lBrineil :
2601
2O4- 249 HB)
Acero especalledeburticoal 12olo de cromo,aleadoal molibdeno,tung$

teno y vanado,oon menor contenidode carbono;de mnima yarlblidad
de medidas. Debe darse preferencia a este aoero en casosde mayores
a la tenacidad.
exigencias
APLICACIONES:Matricescortantesde gran rendirniento,
en especial
para cortescomplcados
y consecutivos,
sobretodo parala industriaelctrica, de hojalateray cartonera,as como para la industriarelojera;
para cortar dientesen sierras,rasquetas,
herramientas
de estamparsomecuchillasde graneficaciade corte paraplanchas
tidasa altasexigencias,
hasta6 mm. de espesor,herramigntas
de rebarbary fabricacinde claVOS.
altamenteexigiErocasy machospara metalesno ferrosos;herramientas

dasparala industriade la madera,etc.
Rodillosy peinesde roscar,rodillos para bordeary acanalar,estamp-ar
y matricesparafabricartuercasen fro, herramientas
de embutir,cuos
para fabricarmoldespara la industriadel plstico,herramientas
para
y parala trefilacinen fro. Herramientas
de medicin.
moletear
muy
cermicos
Herramienta
de prensaren la elaboracion
de materiales
y
placasde moldespara la fabricacin
de ladrillosrefractorios
abrasivos,
parala industria
farmacutica.
maylicas,
herramientas
de prensar
INSTRUCCIONE
PS
A R AE L T R A T A M I E N T O :
Forjado: 1050* 8500C
Recocido:
800 - 8500C - Enfriamiento
lentoen el hornohasta600oC.
Temple:960 - 1000oC- Por el alto contenidode carburosmantngase
20 minutosparauna seccinde 20 mm. y 10 - 15 minutosmspor cada
l:#lH:xi'Jlnt?i..uite,
bao
desarde200- 25ooc
4oo- 45ooc,
airecomprimidoparaherramientas
simples,
l-lerramientas
complicadas:
airequieto.
Durezaobtenible:63 - 65 Rc
Revenido:Segndiagrama.
t-
Duracin del revenido:
I hora.
Seccinde la probeta:
p 20 mm.
l_
l
;12
"j
il
ti
r
BoEHLER
$ esnectnl
r K 100
T i p o d e a fe a c i n : C 2 , 0 0
Normas: AlSl : D3
Cr 12,0o/o
: X2lO Cr12
DIN
A m a r i l l o- B l a n c o
Recocido: 70- 85 kp/mm'
MAT Ng ; 2080
(Brinell : 204- 249 HB)
al 12o/o de cromo paraherra'

Marcastandardde los acerosledeburticos
de alto rendimiento.
miehtasde cortey estampado
Mi a t r i c ecso r t a n t edse a l t or e n d i m i e n tpoa r al a i n d u s t r i a
APLICACIONES
cortesde dientesparasierras,rasquetas,
elctrica,relojeray hojalatera;
s e g r a ne fi c a c i ad e c o r t ep a r ap l a n h e r r a m i e n t adse e s t a m p a rc,u c h i l l a d
, r r a m i e n tdaesr e b a r b a r .
c h a sh a s t a4 n l m .d e e s p e s ohr e
parala industriamaderera,
etc.
exgentes
de cortealtamente
Heri'amientas
R o d i l l o sy p e i n e sd e r o s c a r r, o d i l l o sp i e r ab o r d e a ry a c a n a l aer ,s t a m p a s
y m a t r i c ep
d se e m b u t i r c, u o s
s a r af a b r i c a tru e r c a se n f r o , h e r r a m i e n t a
paramoparafabricarmoldesparala industriadel plstico,herramientas
no ferrosos.
leteary parala trefilacin
en fro de metales
H e r r a m i e n tdaesm e d i c i n .
de
Para prensaren la elaboracin
Herramientas
expuestas
al desgaste:
placasde moldesparala fabricacin
mateiales
muy abrasivos,
cermicos
y maylicas;
parala indusherramientas
de prensar
be ladrillosrefractarios
t r i af a r m a c u t i c a .
:
PS
A R AE L T R A T A M I E N T O
INSTRUCCIONE
Recocido:
800 - 850oC- Enfriamiento
Forjado:1050- 850oC
Tempfe:920 980oC Por el alto contenidode carburosmantngase
t 2 0 m i n u t o sp a r au n as e c c i d
n e 2 0 m m .y 1 0 a 1 5 m i n u t o sm sp o r c a d a
1 0 m / ma d i c i o n a l e s .
Enfriamiento:En aceite,baode sal de 2AO- 250oC 400 - 450oC,
a i r ec o m p r i m i doo a i r eq ui e t o .
Revenido:Segndiagrama
Durezaobtenible:63 - 65 Rc
Rc.
70
DIAGRAMADE REVENIDO
D u r a c i nd e l
revenido: I hora
Seccin de la
prpbeta:
S 2 0m m .
L
1
l-
I
\-
200
,:,.!JO0
i.;.i.;:i.1,:,
600 oc
10{:f
BoHr.ER
$ murm-s
Srmo
Tipodealeacin: C 0,95 Mn 1,0 Cr 0,5 W 0,5 V 0.lo/o

Normas AlSl :
01
DIN: :
1 0 0 M n C r W4
:
MAT NA
2510
Estado
'
desuministro
Rojo - Azul
ir",:;:if"; ,3i r ,13f,oJj"''
Acero especial,aleado,deternple.parejo y segurocon poca variacinde

medidas,excelenteconservacinde filo, buena resistenciaal desgastey
magnficatenacidad.Fcilmente
maquinable.
APtlcAcloNES: Especialmen+e
paradispositivos
de roscarcomotamy cizallas
parachapadelgada,
binparapunzones
paralabrar
herramientas
madera.Matricesde corte con exigencias
guasy pinespara
normales;
matrcera.
c u c h i l l a sp a r ac o r t a rp a p e l ,t a b a c oo s i m i l a r em
s a t e r i a l edse l g a d o sH. e rramientas
de medicin,p. ei. calibradores,
reglas,etc. Moldesparaplstico y resinas
sintticas.
INSTRUCCIONE
PS
A R AE L T R A T A M E
! N T O:
r
Forjar:
1050- 8500c
Recocido:
760 - 7800C
o n t oe n e l h o r n oh a s t a6 0 0 o C ;
Temple:
780 - 820 0C
T i e m p od e m a n t e n i m i e nat o
prox.
1 0 m i n .p a r au n as e c c i dne 2 0 m m .
E n f r i a m i e n t oE:n a c e i t ep a r ah e r r a m i e n t saism p l e sb,a od e s a ld e 2 Q O250oCparaherramientas
complicadas.
Dureza
o b t e n r b l e6. 3 - 6 5 R c .
Normalmente
100- 300oC.
Revenido:Segndiagrama.
Rc.
70
D u r a c i nd e l
revenido: I hora
Seccin de la
probeta;
fi zo mm.
14
BoEHTER
$ uas
rE' K 605
Tipo de aleacin: C 0,50 C r 1,0 Mo 2,0 Ni 3,3o/o

Normas: AlSl :
DIN :
a *,a , ,a
MAT N9 :
2721
C o l o rd e l d e n t i fi c a c i n
Verde- Violeta
Estadode suministro :
Recocido: 75 - 85 kp/mmz
(Brineff: 2L9-249HBI
II
Acerode granpenetracinde templeal aire o al acete.

BOEHLER NBS ofrece muy buena tenacidady resstenciaal desgaste.
Gran resistenciaa los golpesy a la compresin. Adquieredurezaunifor.
me.
APLICACIONES:Herramientas
de acuary estamparen fro, especialy tenedores).
mente para la fabricacinde-cubiertos(cucharas
Matrices
paracuerposhuecosen todaslasdimensiones,
segmentos
de laminacin,
parabisuteray repujadoen fro.
estampas
INSTRUGCIONE
PS
:
Forjado:
1050- 8500c
Recocido:
640 - 6600C
o n t oe n e l h o r n o .
Temple:
810 - 8400C
Enfriamiento
E:n a c e i t ea, i r ec o m p r i m i doo a i r eq u i e t o .
Durezaobtenible:Seccin
de la probetatf 80 mm) 55 - 59 Rc al aceite
54 - 58 Rc al aire
100 - 2500c
Revenido:
I
Rc.
60
D u r a c i nd e
revenido:
I hora
Seccin de la
probeta
fiaomm
15
lx
BoEtrERgvor
@reoo
:
Normas: AlSl
:
DIN
:
MAT N9
Color de ldentif icacin:
,
Estado
desuministro
Ni 0,7
Y O,20lo
85 NV4
2770
Rojo - Verde
ir.r:;:Ifl"',98_ rl|fflf^'
Acero aleadoal nquel de temple al agnra,cuya penetracinpuederegularse dentro de amplios mrgenesA base de sr tenacidadBOEHLER
V6N es muy recomendablepara todas las herramientas
sometidasa fuertes golpeso grandespresiones,
de dimensiones
superiores
a 25 mm.
para estamparen frfo, de acuaro de
APLICACIONE$:Herramientas
extruir, a las cualesconvienedar una penetracinde temple regulable
y limitada.
Estampasy matricespara acuar medallas,monedas,esferasy cajasde
relojes,
ascomobisutena,
cuos,etc.
Mordazas,matricesy estampaspara la fabricacinde tornillos,tLrercas.
remachesy bolas. Cojinetesy estampaspara fabriearclavosy agujas.
paraextrusin
Matrices
en fro.
,
INSTRUCCIONE
PS
:
Forjado:
Recocido:
Enfriamiento
1050- 800oC
720 - 750oC
Temple: Herramientas
de dimensiones
inferiores
a 50 mm.
debentemplarse
770 - 800oCy las
superiores
a 100 mm. a una temperatura
de 800 - 850oC.
E n fr i a mi e n t o :
En agua
'
Durezaobtenible:
63-66Rc
Revenido:
150 - 2500C.
P R O F U N D I D A DD E T E M P L E
E N F U N C I O ND E L A T E M P .
DE TEMPLEY DE LA
DIMENSION:
DIAGRAMADE REVENIDO
t0
g lcenoPLATA
cv (p r sro
BoEHLER
Tipo de aleacin: C 1 , 1 5 q r 9 , 6 o 7 o * V
Normas: AlSl
1 1 5C r V 3
DIN
22L0
MAT N9
II
( B r i n e l l : 1 7 5- 2 0 4 H B )
Bajo .ACERO PLATA se comprendeacero redondo, de gran precisin

dimensionalque se suministracon tolerancia ISO h 9 (norma internay pulido.
cionallrectifcado
De superficieperfectamentelisa, exenta de todo defecto y descarburacin. Excelentemecanizacin.
para
APLICACIONES:ACERO PLATA CV se utiliza preferentemente
y de piezasmecanizadas
que
la confeccinde pequeasherramientas
dimensional,
talescomobrocasespiraexigenantetodo una granprecisin
para diversas
les, y brocaspara centrar,machos,escariadores,
vstag,os
herramientas
de cortary estampar,
etc. Asimismoparapasadores
de gua
y de ensamblaje
en construcciones.mecnicas,
instrumentos
de ciruga,
ejes:para instrumentos
de precisinp. ej. contmetros,
mquinasregistradoras,relojes,etc,
TERMICO:
TRATAMIENTO
Recocido:
724 - 7500C
Enfriamientolento en el horno hasta600oC
Temple: al aceite
820- 840oCDimesiones
hasta6 mm.
a ra g u a
790 - 820oCDimensiones
mavores.
(obtenible:
rJfErilJrE.
r64
J . r -- u
lu.
Dureza
a
JuJeza
66
u IRc.
Revenidor
Generalmente
100 - 300oC, segnla funcin y utilizacin
de la herramienta.
Rc.
7n.
DIAGRAMADE REVENIDO
D u r a c i nd e l
revenido: I 12 hora
Seccinde la
probeta:S ZOmm.
g anorvr
BoEHLER
ExrRA(!! r sao
Tipo de afeacin: q Q,ggo/s Si 0,2 fi4n 0,2
Color de identif icacin:
Plateado
Estado de suministro :
Recocido: 60 - 70 kp/mm2 (175-205 HB)
II
B0EHLER
$ oruomfi! r sso
Tipodealeacin: c o,5oo/o si 0'3 Mn 0,6
Plateado- Blanco
Color de identificacin:
Recocido:60 - 70 kplmm2 lf ZS-ZOS
Xe
Normas:
GNOM EXTRA
GNOM
AISI :
w 1-0.9 c
w0,6c
DIN :
c85W2
c60w3
1 6 3I
MAT NS :
t74l
Acerosespecales
al carbono.Gran calidad,logradacon un procesoespey estrctocontrol.
cial de refnamento
INSENSIBLE
A L S O B R E C A L E N T A M I E NeTnOe l f o r j a d oy t e m p t e .
APLICACIONES:Herramientas
para trabajaren roca y concreto,tales
como cinceles,brocasy barrenospara canteras,
minasy construccin
y otrasherramientas
civil;barretas,
sacaclavos
de mano.
INSTRUCCIONE
PS
I NTO:
G N O ME X T R A
GNOM
Forjado:
1000-8000c
1100-8000c
Recocido:
6 8 0- 7 1 0 0 C
6 8 0- 7 1 0 0 C
790 8100C
Temple:
7 9 0- 8 ' 1 0 0 c
Enfriamiento
agua
agua
Durezaobtenible:
a p r o x6. 5 R c
a p r o x . 6 0R c
Revenido:
S e g n e c e s i d a( 1d 0 0- 3 0 0 o C ) .
-Rc.
70
G N O ME X T R A
GNOM
D u r a c i nd e l
r e v e n i d o1 1 2h o r a
Seccind,ela
probetafl 20 mm.
t8
,
l*+
.',
.i
i
l
BoEHLER
$r+sosTARMoLD(!|
rvr
zro
T i p o d e a l e a c i n :C 0 , 3 3 S 0 , 6 M n 0 , 8 C r 1 , 7 y e g , z t o l o* 5
P20
Normas: AlSl t
N40CrMnMoS86
DIN: z
N2312
MAT N9
Verde- Azul- Rojo
B o n i fi c a d o : 9 0 - 1 1 0 k p / m m '
( B r i n e l l : 2 6 3- 3 2 1 H B )
Acero especialaleadoal cromo-molibdeno, especialpara la industriadel

plstico. Se obtiene una bonificacina travsde toda la secciny eleal desgaste.
as como una granfacilidadde mecanizacin.
vada resstencia
para la industriadel plstico,talescomo
APLICACIO[\lES:
Herramientas
parala inyeccin
y moldesde compresin.
moldesy matrices
E l e s t a d od e s u m i n i s t rB
f a c i l i t af a b r i c a m
oONIFICADO
r o l d e sd e g r a n
r . l oe n c a s o s d m
d i m e n s i ny,a q u e n o r e q u i e r eunn t e m p l ep o s t e r i oS
e uy
abrasivas
se recomienda
la cualno afecta
altasexigencias
una nitruracin,
u n av a r i a b i l i d adde m e d i d a s .
INSTRUCCIONE
PS
A R AE L T R A T A MI E N T O :
1 1 0 0- B 5 0 o C
Forjador
Normalizado:
850 - 900oC
Recocido:
76A- 780oC
o n t oe n e l h o r n oh a s t a6 0 0 o C
Resistencia
a la traccinen estadorecocido:
aprox.70 kp/mm2
( B r i n e l la: p r o x2. 0 5H B ) .
Distencionar:
en estadobonificado:
550- 6000c
en estadorecocido:
600- 6500c
Temple:
820- 8500C
on anoifo
E n fr i a mi e n t o :
Durezaobtenible:
aprox.50 Rc
Revenido:
200 - 6500c
Rc.
60
DIAGRAMADE REVENIDO
D u r a c i nd e l
revehido:4 horas
Seccinde la
probeta:| 00 mm.
7 0 00 c
't9,
G Mt50
BoEHLER
* rr
Tipo de aleacin: C max. 0.07
Normas:
AlSl
DIN
MAT N9
:
:
:
E s t a d od e s u m i n i s t r o i
Cr 3,8 Mo 0,5o/o
"234r
Uarto*
Azul - Negro
R e c o c i d o :m a x . 3 8 k p l m m 2
( B r i n e l l : m a x . 1 1 0H B ) .
Acero aleadoespecalpara cementacin,con bajsmadurezaen estado

recocdo,preferentemente
apto para repujaren fro con gran profunddad y formas complicadas.
Su compactacn
resultarelatvamente
baja.
Esteaceropuedeserpulidoen alto grado.
A P L I C A C I O N E SM: a t r i c e sr e p u j a d aesn f r o , c o n g r a n pr ofundidad
y
moldespara plstcos,
tambinparatrabajocon materiaprimaabrasiva.
EA
SR AE L T R A T A M I E N T:O
Forjado:
1050- 8500c
Recocido:
720- 7400C
E n f r i a n r i e nlteon t oe n e l h o r n oh a s t a6 0 O o C
p a r al a e l i m i n a c i dne c o m p a c t a c i e
Tambin
nf r o .
Cementar:
en baode sal.
900 - gbgoc
T e m p l e I. n m e d i a t a m e ndtees p u dse l a c e m e n t a c i n .
E n f r i a m i e n t o :E n a c e i t eb, a ot r m i c o d e 2 0 0 - 2 b O o Co a i r ec o m o r i mido.
Revenido:
Aprox.200oC.
CARACTERISTICA
MSE C A N C A E
S N E S T A D OT E M P L A D O
:
Dureza
s u p e r f i c i oa bl t e n i b l e :
6 3 - 6 5 R ca l a c e i t eo b a ot r m i c o
5 8 - 6 2 R c a l a i r ec o m p r i m i d o
R e s i s t e n cai laa t r a c c i n
d e ln c l e o .
d e s p u dse lt e m p l e( s e c c i dne l a p r o b e t a
30 mm.):
8 0 - 9 5 k p / m m 2a l a c e i t eo b a ot r m i c o
7 0 - 8 5 k p / m m 2a l a i r ec o m p r i m i d o .
::#
;
E.
".
BoEITLER
$ wrw +
finero
Tipodealeacin: C 0,40 Cr 13.5o/o
Normas: AlSl
DIN
MAT N9
N420
X40 Cr13
2083
:
:
:
Verde- Azul - Amarillo

80 kp/mm2
Recocido: 60 ( B r i n e l l : 1 7 5- 2 3 4 H B ) .
Acero antcorrosvotemplable,altamentealeadoal cromo. Presentamuy

inoxidableen estadotemplado.
al desgaste.;
buenaresistencia
APLICACIONES:Paramatricesde cualquierclasey moldespara inyecy
qumicamente
agresivos
cin de PVC y otros productosmoldeables,
plsticos
conaditivosabrasivos.
PS
A R AE ! -T R A T A M E
I N T O:
IN S T R U C C I O N E
t on e l h o r n o
Forjado:
1 1 0 0 8 0 0 o CE
. nfriamiene
en el horno.
Recocido: 800 - 850oC.Enfriamiento
Temple:
1000- 1050oC
E n f r i a m l e n t oE
: naceite
Durezaobtenible:
55 - 57 Rc
Revenido:
100- 250oC
Rc.
65
D u r a c i nd e l
revenido:
2 vecesI hora
S e c c i nd e l a
prgbeta:
Z 2o mm.
\ L$ .,
ti-
*
2'l
g rcurso ([] ezoo

uoEitrEn
tipo dealeacin: C 0,f5
Normas: AlSl :
DIN i :
MAT Ng :
C o l o rd e i d e n t iifc a c i n :
,7
Cr 1,5 Ni t,so/o
113115
1 5 C r N i6
5919
Azul
Recocido:max. 75 kp/mmz
( B r i n e l l : m a x .2 1 7 H B ) .
Acero .especialde cementacinaleadoal cromo-nquel. Adquiere exeelente durezasuperfic.ial-en

el temple de cementacion.lnsuperabletenacidad y resistencia
en el ncleo
AP-lcAcloNES:Partesde maquinara
y repuestos
de grandes
dimensiones,de las cualesse exigemuy alta durezasuperficial,
ienacidady resiitenciaextraordinaria
en el ncreocomo p. ej. piones,cigeals,
LJes
de cajasde velocidad,sinfines,parancas,
pieias'de,direccin,
usiagi,
p Ines.
INSTRUCCIONE
PS
A R AE I -T R A T A M I E N T O :
Forjado:
11b0- gbooc
Recocido:
6b0 - 7O0oC
Cementar:
g0O__gbgoc
Enfriamiento
E:n a c e i t eo b a ot r m i c od e 1 6 0- 2 b 0 o c .
R e c o c i ddoe r e fi n a m i e n t o0: 3 0
6 b o o c , e n f r i a m i e n t oe n e l h o r n o .
Templedel ncleo:
840 - B70oCal aceiteo bao trmicooe
160 - 2500C.
Templede la superficie
cementada:
800 - 830oCal aceiteo baotrmicode

160 -- 2500c
170* 2100C.
Revenido:
DURACION
D E R E V E N T D OM: n i m ot h o r a .
Las caractersti.
cas mencionadas
se entienden en
estado templado
sin cementacin.
soldadura: Este acero es relativamente

soldable.En este caso se debe
calentara una temperaturade 300 - 4booc y uegror1t., u un recG
c i d o :( 6 8 0- 7 2 A o C ) .
E l e c t r o d or se c o m e n d a b l e s s engor nm a s A W SA-S T M :E 1 1 0 1 gG ;
En casoque la cementacin
oe la costurano seaindispensable,
se recomiendael uso de erectrodos
segnnorma DrN gsbb'--ws,' E 8-200
zrkn,E307-15.
"
22
lnl
ull.,,.:
BoEHLER
s EMSo tt7 E 410
T i p o d e a l e a c i n : C 0 ,1 7 M n 1 , 2 C r 1 , 0 o / o
N o r m a s: A l S l : 1 5 0 2 0H
D I N : 1 6 M n C r5
MAT NS t 7L3I
Estado de suministro :.
Azul*Blanco
R e c o c i d om
: a x .7 0 k p / m m 2
( B r i n e l l : m a x .2 0 7 H B )
Aceroespecaal
de cernentacin
con aleacinal cromo-.manganeso.
A P L I C A C I O N E SE: l e m e n t odse m a q u i n a r iya r e p u e s t odse d i m e n s i o n e s
que requieren
y muy buenatenamedianas,
alta durezaen la superficie
y piones,ejessinfines,piecidady resistencia
en el ncleo.Engranajes
zasde direccin,
mbolos,
etc.
INSTRUCCIONE
PS
I NTO:
Forjado:
1150- 8500C
Recocido:
650- 7000c
Cementar;.
900- 9500c
Enfriamiento
E:n a c e i t eo b a ot r m i c od e ' 1 6 0- 2 5 0 0C .
R e c o c i ddoe r e fi n a m i e n t o : 6 3-0 6 5 0 0 C - e n f r i a m i e n teon e l h o r n o .
Templedel ncleo:
850 - 8B0o C al acete,al aguao bao trm i c od e 1 6 0- 2 5 0 0C .
Templede la superficie
cementada:
8 1 0 - 8 4 0 0 C a l a c e i t eo b a o t r m i c od e
1 6 0- 2 5 0 0C
Revenido:
170- 210u^
C.
D U R A C I O ND E L R E V E N I D OM
: n i m ou n ah o r a .
Las caractersticas mencionadas

se entienden en
estado templado
sin cementacin.
Soldadura:Este acero es relativamente

soldable.En este casose debe
calentara una temperatura
de 300 - 4500 C y luegosometera un recoc i d o( 6 5 0- 7 0 0 o C ) .
Electrodosrecomendables
segnnorma AWS A S T M : E 8 0 1 3- B 2
E 8 0 16 . 1 .
*:
29
,,,
T i p od e a l e a c i n : C 0 , 1 8 M n 1 , 4o / p .
't
L32O
Normas: AlSl :
^ J2 0 M q l s
DIN :
1,5053
MAT Nq :
Normalizado.
BARRA PERFORADAde aceroespeciallaminadaen calientecon mGrandesventajaspor ahorro en los costesde material

nmastolerancias.
y en el tiempo de mecanizacin.
Tieneamplasposibilidades
de aplicacin
en estado bonificado o cementado.Aceptadapor "Lloyd's Registe'rof
navales.
Muy apto parasoldar.
Shipping"paravarasconstrucciones
: P a r ae l e m e n t odse m a q u i n a r itaa l e sc o m o e n g r a n a j e s ,
c u e r p o sd e b o m b a ,a n i l l o ss e p a r a d o r ecsa, s q u i l l adse p r o t e c c i n
como
t a m b i np a r a l a c o n s t r u c c dne c o l u m n ads e t a l a d r ou o t r a sm q u i n a s ,
ejes,bujes,rodillos,etc.
'1100-B50oC
Forlado:
Normalizado: 860 - B80oC
Recocido:
650 - 7000C
R e s s t e n c ae n
e9tado recocido
mx.
9s/n
mm'
50
Templar: 860 - 880oCal agua

Revenido;200 - 400oC
Cementar:900 - 930oCal acette.
Dureza
s u p e ri cf i a lo b t e ni b l e :
60 - 62 Rc.
CARACTERISTICAS MECANICAS EN ESTADO NORMALIZADO
ou teza
Brlnell
rnx.
HB30
145
E s p e s o rd e
L mte
mm.
f l u e nc i a
m in.
kgmm2
13-30
mayor
Rc
R e si s t en c l a
a la tracqln
Kg/mm2
Al.argam lento
Co ntraccln
m rn,
o/o
min.
o/o
52-56
22
35
34
Resillencia
seg n DVlr'l
m kslcm I
(valores de
guia)
3.5
50
El d iagrama, se
entiende para
piezas templadas
sin cenrentacin,
o seabonificadas,
Dureza obtenible
sin cementacin
d e p e n d ed e l e s p e sor de la pared:
38-43 Rc.
\
\
\
\
\
35
\
\
30
\
\
20
20
300
400
500
600 0c
fi vrsr
l'l
Tipodeaieacin: C 0,34 Cr 1,5 Ni 1,5 l"lf;zo/o

'v4340 H
Normas: AlSl :
DIN :
3 4 C r N i M o6
MAT Nq :
6582
C o l o rd e i d e n t iifc a c i n :
Verde
E s t a d od e s u n l i n i s t r o :
B o n i fi c a d o : 9 0 - l 3 0 k p / m m 2
- 380HB)
Larsos
standard
rlestock;Jry$ ;roflro
de bonificacin
Acero especial
al cromo-nquel-molibdeno.Altamente
resstente
a la tracciny a la torsin,como tambina cambiosde flexin.
Insensible
al sobrecalentamento
en el forjadoy templey libre de propensin a rotura de revenido.
P a r t e sd e m a q ui n a r i ay r e p u e s t odse m a y o r e sd i m e n s i o n e s s, o r n e t i d aas m u y a l t o se s f u e r z ods i n m i c o .ys o t r a sa l t a se x i g e n c i a s
m e c n i c a sc,o m o e n l a c o n s t r u c c i nd e v e h c u l o sp e s a d o sa, v i o n e sy m q u i n a s .C i g e a l e se,j e sd e l e v a , r b o l e sd e t r a n s m i s i nb, a r r a sd e t o r s i n ,
e j e sc a r d n ,e j e sd e b o n r b a s e, j e s p a r a h l i c ed e a v i o n e sp, e r n o sy t u e r c a s
d e a l t a t e n s i n ,r o d i l l o s d e t r a n s p o r t a d o r av, s t a g o sy p i n e s , m u o n e s ;
b r a z o sd e d i r e c c i nc, i e r t o se n g r a n a j edsi,s c o sd e e m b r a g u ee, t c .
:
1 0 5 0- 8 5 0 0C
Forjado:
Recocido:
650 ---7000C
T e m p l e :a l a c e i t e8 3 0 - 8 6 0 0C
Revenido:
520* 6800C
N o r m a l i z a d o : 8 5 0- B 8 0 oC
ARACTERISTICAS
MECANICAS
HA30
EN ESTAOO
AONIFTCAOO
Q',
I ro-1 30
S o l d a d u r a -N
; -o s e r e c o m i e n dsao l d a e
r s t ea c e r op o r s u m u y a l t as e n s i b i l i d a da l a i n f l u e n cdi ae lc a l o r
Kg7mm2
DIAGRAMA DE BONIFICACION
+U
l "* resistencia
a la traccin
2.- lmitede
fluencia
120
\.
\
100
\
\
\
\
80
\
\
60
450
boo
bbo
600
6bo
zoo oc
25
BEHLEr$vcluo@voro
Normas: AlSl
:
t
DIN
MAT Ngt :
Cr 1,0 Mo 0,2 o/o

4142
4 2 C r M o4
7225
Verde- Blanco
B o n i fi c a d o : 8 0 - l 2 0 k p / m m 2
( B r i n e l l : 2 4 O- 3 5 0 H ' B )
LargosStandarddeStock:3'5 - 4 metros
Acero especialde bonificacincon aleacinde cromo-molibdeno.Muy
resstente
a la tracciny a la torsin,como tambina cambos
de flexin.
en estadobonificado,lo que permiteen la mayorade los
Se suministra
casos,su aplicacinsin necesidad
de tratamientotrmicoadicional.
A P L I C A C I O N I EPSa: r t e ds e m a q u i n a r yi a r e p u e s t odse d i m e n s i o n e
mse d i a n a sc o n g r a n d ees x i g e n c i aesn l a sp r o p i e d a d a
e rsr i b am e n c i o n a d ayst,a m b i n c i e r t o se l e m e n t opsa r al a c o n s t r u c c i dne m o t o r e se, n g r a n a j epse, r , m b o l o s, r b o l e sd e t r a n s m i s i n
n o s ,t u e r c a sp, i n e s
e ,j e sc a r d ne, j e sd e
b o m b ae, t c .
I N S T R U C C I O NPEASR AE L T R A T A M I E N T O :
Forjado:
- *T . t w; .' v d 1 O 5 O - 8 5 O o C
wr\ '<e'*
e J
/' ,bl"o*
840- 8B0oC
/'-b?4'b
lffOiaJta6
Oi
''-"/';'"'''Ll''l*"'::5
Recocido: ,'2 r*' ?JZ
J^7o
,-" -,t'' t-tto:, clt -v /e'"un*
u
Temple:
r,"rr-*oid-:u '\
t:'l:
uttu
i'tL
qlitn.?d''slu
'
/ '7n 4'nx":t'e4'E'
J':a
**):-
Ja
/tt?;a
7200
B3O -
8600
680
nt ^^^i+^
ol
ouslLs
al agua 820 - 8500 C
540 - 6800C
s o l d a d u r aN
: o s e r e c o m i e n dsao l d a re s t ea c e r op o r s u m u v a l t a s e n s i b i l i d a da l a i n f l u e n cdi ae lc a l o r .
Revenido:
DIAGRAMA DE BONIFICACION
26
l=
resistenciaa
la traccin,
l=
lmite de
fl uencia,
BoEHLER
60) -rHt K 960
$ enn(EMS
TPo de aleacin: C 0,60 o/q Si 0'3' M n 0,7
Blanco
Durezanatural: 70 - 90 kp/mmz (204 - 263 HB)
Largos Standard de Stock: 3'5 - 4 metros
BoEHLER
$ rn (EMs4E)
Tipo de aleacin:
DIN :
MAT N9 :
rEt'K 945
C 0,45 o/o Si 0,3, Mn 0,7
Normas:
q'Alsl :
Blanco-Negro-Blancc
D u r e z an a t u r a l : 6 0 - 7 5 k p l m m 2 ( 1 7 5 - 2 1 9 H B )
E H H ( E M S6 0 )
1060
E H ( E M S4 s )
1045
c k 6 0 ( s tc 6 0 . 6 1 )
t22t
c k 4 5 { s tc 4 5 . 6 1 )
11 9 1
Acerosfinos al carbono,de alta calidad.Granpurezalogradacon un procede fabricaciny estrictocontrolde calidad.

so especal
A P L I C A C I O N E SE: l e m e n t odse m a q u i n a r iya r e p u e s t obso n i f i c a d o. sd e
d imensiones
menores.Ejes, pernos,tuercas,ganchos,p ines,pasador'es,
chavetas,
etc. En estadonormalizado
tambinpara piezasqrandesforj a d a sH
. e r r a m i e n tdaesm a n o .
EA
SR AE L T R A T A M I E N T O :
EHH
EH
1 0 5 0- 8 5 0 0 c
1100-8500c
Forjar:
Normalizar:
820-8500C
840 - 8700C
Recocer:
050 7000c
650-7000c
R e s i s t e n cai laa t r a c c i n
en estadorecocido:
60 - 70 kp/mm'? 55 - 65 kp/mm'
Temple:
800-830oC
8 2 0 - 8 5 0 o Ca l a g u a
Dimensiones
menores 810 - B40oC
830 - 860oCal aceite
Revenido:
100- 300oC
100- 300oCdepende
del uso
550-6600C
550-6600C
Soldadura:Estosacerosno debensoldarse.
t-
D I A G R A M AD E B O N I F I C A C I O N
\!
j-
,,'1'
.*l
:'
. .l
l.- resistencia la traccin

2.- | rnite de f lu e nc ia
Kgmm2
Ii
Temperaturade revenidoen oC.
,rl
t,, i"i
' . . . '. .l , . . f
.-..
.'l
+
T
BoEHLER
$ ncr
rt v 8r0
-
Tipo dealeacin: C 0,34 Cr L,2 Mo 0,2 Al 1'0o/o
Normas: AlSl
DIN
MAT N9
:
:
:
C o l o rd e i d e n t i ifc a c i n :
34 CrAlMo 5
8s07
V e r d e- A m a r i l l o
Bonificado: 80 - 100 kp/mm"
(Brinell l 255- 305 HB)
aleadoat cromo-aluminio.
Acero bonificadoespecalpara natruracn,
A P L I C A C I O N E SP: a r a e l e m e n t o sd e m q u i n a sd e m e n o r e sd i m e n p i o al desgaste,
nes los que exigenaltsimadurezasuperficialy resistencia
bielas,cilindros
especiales,
tales como mbolos,buzos en compresores
de medipara motoresde explosin,maquinaria textil, instrumentos
y duroplastos.
ciertosmoldesparaplsticos
cinde altaprecisin,
PS
A R AE L T R A T A M I E \ I T O :
INSTRUCCIONE
Forjado:
Normalizado:
Recocido:
Resistencia
a la traccinen estadorecocido:
(Brinell :
Temple:
Revenido:
Nitruracin:
icialobtenible:
Durezasuperf
28
1050- 8500c
900- 9300c
700 7400c
mx.85 kp/mm2
max.248HB)
al agua880- 9200C
580- 6500C
(gas)500- 5200C
950HV.
aor ox.
BoEHTER
$EunntrKwB @reso
T i p o d e a l e a c i n : C 0 , 2 0 C r 1 6 , 5 N i 1 , 8o / o
Normas: AlSl :
431
DIN :
X 2 2 C r N i1 7
MAT Ng :
4057
Negro- Plateado
Bonificado,Decapadoy Trefilado : 85 - 95 - Kp/mm2
(Brinell2
: 5 0 - 2 8 0- H B )
Acero especal,de alto contendode cromo con.aleacnde nquel. Para

elementosde construccincon alta resstencia
a la corrosin.
APLICACIONES:Parapartesy repuestos
de maquinarianavaly todas
las expuestas
a la accincorrosivadel aguade mar, aguay vapor,tales
como ejesde cola,bielas,vlvulas,instrumentos
navales,
Adems
etc.
para elementosde maquinariade la industriaalimenticia
recomendable
y de papel,sometidas
a grandes
esfuerzos
dinmicos.
ESTADO DE EMPLEO: Bonificado,con la superficienecesariamente
p u l i d ap, r e f e r i b lree c t iifc a d of i n o .
INSTRUCCIONE
PS
I N T O:
Forjar:
1100- 800oC
Temple: 980 - 1030oCal aceite.
Enfriamiento
lento
Durezaobtenible:aprox.47 Rc.
Recocido:
680 - 7200C
- 720oC
Revenido:650
Resistencia
a la traccinen estado
75- 90 ko/mmz
recocido:
( B r i n e l:l
219- 263 HB)
I
I
.i
Soldadura:El acero es
relativamentesoldable.
En este caso se debe
c a l e n t aar u n at e m p .d e
200-300oC segn el
esoesor'del
material.
E l e c t r o d o sS: e g nD I N
8556 AWS: E 430-15
tioo austen
tico:
E 308-15.
Un recocido oosterior
a la temp. de 600700oCdisminuyela dureza en la zona circundantey aumentala
tenacidad.
D I A GR A M A D E B O N I F I C A C I O N
160
r40
120
r00
BO
60
40
2A
o
200
300
400
500
T e m p . d e r e v e n i d oe n o C
2sl
F'
:1{
il
-\i
Kwto @,u roo,

BoEHLER
$ nrurrnlr
-----t/
Tipode aleacin: C 0,10 Cr 13o/o

410
Normas: AlSl :
X10Cr13
DIN :
4006
MAT Ng :
Verde Azul
Recocido
Acero especialantcorrosvo semiferrtico, aleado al 13o/o de cromo.

APLICACIONES:Este acero presentaalta resistencia
a. la corrosinpor
pernos,
pines,vstagos
p.
para
y
de
y
ej.
ejes,
es
empleado
agua vapor
de
mbolo,paletasde turbinay otros elementospara la construccin
Paravlvulas,
inoxidistribuidores
mafina,fluvialy en general.
maquinaria
bisagras
en la industriaalimenticia;
dablesen aguay vapor. Instalaciones
y otrosartculosde.cerrajera
de pesquera.
inoxidable;
utensilios
ESTADODE EMPLEO:Recocidoo bonoficado,
con la superficienecepulidofino (concarborundo).
fino, preferible
saria:rectificado
I NTO:
PS
A R AEL T R A T A M E
INSTRUCCIONE
Forjado:
1150- 750oC Temple:900 - 980oCal aceite.
Dureza
E n f r i a m i e na
t ol a i r e .
o b t e n i b l ea:p r o x 3
. 5 Rc.
750 - 8000c
Recocido:
Enfriamiene
t on e l
Revenido:600 - 700oC
horno.
Soldadura:El acero es
relativamentesoldable.
En este caso se debe
D I A G R A M AD E B O N I F I C A C I O N
calentar
a una lemp.
so
de 2oo-3oooc segn
80
el espesordel material.
70
Electrodos:segnDIN
8556 AWS: Para alta
60
exigencia,
tipo austent
50
t i c o : E K b 1 9 9 2 0 E
40
- 15; normal:
308
30
E 410-15 E Kb
1420.
20
Un recocido posteror
10
a la temp. de 6000
700 C. aumentarala
tenacidad
\
I
I
g
I
I
.;
I
I
f'
f:.
F
ooo
I.
1..,.
{
.
'.,I .
1
I
BoEHLER
$ lnnnrr Kw4s @ r sm
Tipo de aleacin:
Normas:
AlSl
DIN
MAT N9
C 0 , 4 0 C r 1 3 , 5o / o
N42O
:
:
X40Cr13
:
4034
A m a r i l l o , v e r d e ,a z u l
Recocido: 60-80 kp/mm2
( B r i n e l l : 1 7 5 - 2 3 4H B )
y elementos
Acero especialaltamentealeadocon cromo.Paraherramentas
inoxidablesde construccincon la ventajade alta templabilidad.Marca
stndardparacuchillos.
A P L I C A C I O N E Sf l:s m i e n t ai nso x i d a b l edse c o r t e ,d e t o d a c l a s et,a l e s
c o m oc u c h i l l ods e m e s ay c o c i n at,i j e r a sc, u c h i l l adse m q u i n ar ,a s p a d o r e s ,
i n s t r u m e n t opsa r al a c i r u g ad e l o sc u a l e s ee x i g e na l t af l e x i b i l i d aydf i l o s
cortantescomo p. ej. escalpelos,
sierrasde hueso,etc. Ademsparaelementosde construccin
expuestos
al desgaste
talescomo bombas,vlv u l a sy d i s t r i b u i d o r esr; b o l e sv, s t a g odse m b o l o ;c a l i b r a d o r ehso; j a s
de sierra;resortes,
rodamientos
especiales.
ESTADODE EMPLEo: Templadoy revenido,con la superficienecesar i a :r e c t iifc ef i n o ,p r e f e r i b lpeu l i d of i n o ( c o nc a r b o r u n d o ) .
INSTRUCCIONE
PS
I N T O:
Forjado:
11 0 0- 8 0 0 o C T e m p l e 1
: 0 0 0- - 1 0 5 0 o C
alaceite.
Dureza
o b t e n i b l e5:5 - 5 7 R c
Enfriamiene
t on e l h o r n o .
800 - 8500c
Recocido:
Enfriamiene
t on e l h o r n o .
Revenido:
1 0 0- 2 5 0 0 c .
Soldadura: Antinit KW40 no sedebesoldar.
Rc.
65
D u r a c i nd e
revenido:
2 veces I hora
S e c c i nd e . l a
probetazfi
2 Om m .
,j
.,'.xi;
,t"t
:,
.
',9;|.'
BSEHLER
$ ErunurrA S 2
ru A 505
Tipo de aleacin: C max. O.L2 Cr 18,0 Ni,8,5o/o

Normas:
AlSl
DIN
MAT NS
:
:
:
302
X 1 2 C r N i1 88
4300
B l a n c o- N e g r o
Apagadoy Decapado
Acero inoxidable,aleado al cromo-nquel, qumcamentemuy resstente,de estructuraaustentca.Puedeserpulido de alto grado.

A P L I C A C I O N E SE: n l a c o n s t r u c c i dne m a q u i n a r i ag ,r i f e r i ap a r ac e r v e cerase industrialechera;enchapados
y en la gastronoma
domsticos
como tambi-enpara artculosortopdicos.
Construcciones
navalesPara
que exigen
elementos
unaresistencia
a temperaturas
hasta'800o
C,
I N S T R U C C I O NPEASR AE L T R A T A M I E N T:O
Forjar:
1100-9000c
E n fr i a m i e n taol a i r e .
Apagar:
1050-1'l00oC alagua
D i m e n s i o nm
e se n o r edse 2 m m .d e e s p e s oern f r i aar l a i r e
Aptitud parasertrabajado:
Viruteado:
buena
Embutido:
m u yb u e n a
posible
p e r op o c a .
S u s c e p t i b l l i ddaeds e rm a g n e t i z a d: o
II
I
I
I
I'
i
Soldadura:El acero es fcilmentesoldable.Se recomienda

electrodos
s e g nn o r m aD I N 8 5 5 6A W S E K b 1 9 I 2 0 E 3 0 8 - 1 5 ( B O E H L E R
F O X A S 2 1 6 E T i 1 9 9 2 6 E 3 0 8 _ 1 6( B O E H L E RF O X A S 2 _ A ) .
Luegode soldar,el enfriamiento
bruscono esnecesario.
,,,.,,?.*..
#i''"
t'f.sz
}'!
\ -\_
BoEHTER
A 500
$ nuntrr $z (w) w
T i p o d e a l e a c i n : C max. 0,05 Cr 18,5 N 9,5 o/o
Normas:
AlSl
DIN :
MAT N9 :
304
X5CrNi 189
4301
Blanco- Negro
Apagadoy decapado.
Accro inoxidable,aleado al cromo-nquel, muy resistentea la desintegracn del grano y ataquesqumicos, de estructuraaustentica.Muy
apropadoparaembutiry pulir.
APLlcAclof\lES:En las industrias
alimentcias
talescomo la cervecera,
lechera,azucarera.Fbricasde jabones,cerasy grasascomestibles;
uteny de hotelera;
siliosdomsticos
cubiertos;
industriadel cuerocomotamy de la tcnicadental.Paraelementos,
bin farmacutica
que exigenuna
resistencia
a temperaturas
hasta8000C.
INSTRUCCIONES
PARA EL TRATAMIENTO:
Forjado:
1100- 9000c
Enfriamiena
t ol a i r e .
Apagar:
1000- 1050oCal agua
Dimensiones
menores
de 2 mm. de espesor,
enfriaral aire.
Viruteado :
buena
Embutido :
m u yb u e n a
posibleperopoca.
Susceptibilidad
de sermagnetizado:
Soldadura:El acero es fcilmentesoldable.Se recomiendaelectrodos

s e g nn o r m aD I N 8 5 5 6A W S E K b 1 9 I 2 0 E 3 0 8 - 1 5 ( B O E H L E R
F O X A S 2 1 6 E T i 1 9 9 2 6 E 3 0 8 - 1 6 ( B O E H L E RF O X A S 2 - A )
Luegode soldar,el enfriamiento
bruscono esnecesario.
1
:l
. j
i
i
i t .!}:t."qn 4-\
BoEHLER
As4 w
$ nilrrnrT
Tpo de aleacin: C max. 0,05
Cr 17,5
Normas:
AlSl :
316
DIN
MAT N9 '
lt,
Glt?0^
N l1;0
M o 2 , Oo / o
X 5 C r N i M o1 8 1 0
4401
Negro
A p a g a d oy d e c a p a d o .
Acero inoxidable, aleado al cromo-nquel-molibdeno con alta r$sis

tencia a la corrosn ntercrstalnay ataques quniacos,de estructura
austentica.Puedeser puldo en alto grado.
A P L l c A c o N E S :P a r aa p a r a t o st a, n q u e st,u b o s ,g r i f e r a es n l a i n d u s t r i a
q u r m r c at,a t e sc o m o f b r i c a d
s e p a p e l c, e l u l o sya v i s c o s ai ;n d u s t r ifao t o ,
g r f i c at,i n t o r e r atse x t i l e sd e a l t ae x i g e n c iqau m i c ac, o m ot a m b i np a r a :
i n s t r u m e n t odse m e d i c i n ya c i r u g aF. a b r i c a c i dne j u g o sd e f r u t a ,l i c o r e s
y a l c o h oyl d o n d er t od e b eh a b e ri n f l u e n c iean e l s a b o r .
que exigenuna resistencia
Paraelementos,
a temperaturas
hastag00oC.
IN S T R I J C C I O
EN
SP A R AT R A T A M E
I N T O:
Forjar:
1100- 8500c
Enfr iam iento
alair e.
1 0 5 0- ' 1 1 0 0 oC
a la g u a
Apagar:
Dimensiones
menores
de 2 mm.de espesor
e n fr i a ra l a i r e .
Viruteado: buena
E m b u t i d o:
m u vb u e n a
S u s c e p t i b l l i ddaeds e rm a g n e t i z a d o :
posible,
peropoca.
soldadura:El acero es fcilmentesoldable.se recomiendaelectrodos

s e g n o r m aD I N 8 5 5 6A W S :E K b 1 9 1 0 2 2 0 E 3 1 6 - 1 b ( B O E H L E R
F O X A S 4 1 6 E T i 1 9 9 1 0 2 2 6 E , 3 1 6 - 1 6 ( B O E H L E RF O X A S 4 - A ) .
Luegode soldarel enfriamiento
bruscqno esnecesario.
,, is
\.u
BoEHLER
$ lnnuT sAs4
$l rso
T i p o d e a l e a c i n : C m a x .0 , 0 8 C r 1 7 , 5 N i 1 1 , 5 M o . 2 , 0o / o *
Normas: AlSl :
3 1 6c b
DIN :
X 1 0 C r N i M o N b1 8 1 0
MAT Ng :
4580
Color de identif icacin:
Nb
Negro
Apagadoy Decapaclo.
Acero inoxidable aleado al cromo-nquel-molibdeno--niobio con alta

resstenca
a la corrosin intercristalinay ataquesqumicos;de estructrra
austentca,
APLICACIONES:Elementosde construccin
para la industriaqumica:
Fabricacinde papely celulosa,lndustriatextil: Tintorera.Industrias
de pinturasy fotogrficas
talescomo en plantasde resinasintticay de
combustibley caucho.Tambinpara elementos,
que exigenuna resis
tenciaa temoeraturas
hasta9500 C.
:
INSTRUCCIONE
PS
Forjar.
1100- 8500c
Enfriamiena
t ol a i r e .
Apagar:
Al agua.1020- 10700C
Dimensiones
menores
de 2 mm.de espesor,
enfriaral aire.
Viruteado:
buena
E m b u t i d o:
muybuena
posible,
Susceptibilidad
de sermagnetizado:
peropoca.
soldadura: El acero es fcilmentesoldable.Se recomiendaelectrodos

s e g nn o r m aD I N 8 5 5 6A W S :E 3 1 8 - 1 5 E K b 1 9 1 2 3N b 2 0 ( B O E H LER - FOX SAS 4). Luegode soldar,el enfriamientobruscono es necesario.
-T
35
lr*
fiF
B0EHIER
H 525
$llrlrnERMFFB tt
AlSl :
DIN :
MAT N9 :
Si 2,0
Cr 25,0
N 20,0 o/o
Norrnas:
310
X 1 5 C r N i S i2 5 2 0
484t
:
E s t a d od e s u m i n i s t r o
Apagado.
Acero especialantitrmicoaleadoal cromo-nquel,de estructuraaustntica,con muy alta resistencia

al calor hasta12000C en aire.- Muy
gasesnitrogeneos,
buenaresistencia
en atmsferas
oxdantes,
as como en
gasespobres'deoxgeno.En gasessulfurosos
y reducientes
expuestoa
pero
tem,peraturas
ms de 650o C ANTITHERM-FFBse pone sensible,
muy apropiadoparatrabajarcon salesde cianuroo cobrefundido.Insensiblea la cementacin.
APLICACTONES:
Paratoda clasede cajas,ollas,crisolesy dispositivos
en plantasde tratamientos
trmicos.En la construccin
de hprnosy caldequemadores
ros como p. ej. parrillas,armaduras,
como tambinen la
industria
de vidrios,porcelana,
cementoy ladrillos.
Estadode Empleo:Apagado.
INSTRUCCIONE
PS
I NTO:
Forjado:
'
1050- 9000c
E n fr i a m i e n taol a i r e .
Apagar:
1100- 1150o C al agua,d imensiones
menores
al aire.
S o l d a d u r aB: O E t . i L E R
A N T I T H E R MF F B
es fcilmentesoldable.Se recomienda
la soldaduraelctrica,paraplanchasmuy
delgadaspreferiblemente
con proteccn
de argn. Debe evitarsesoldaduraautgenala cual puedecausarunacementacin
daina. Los electrodosrecomendables
segn normaDIN 8556 AWSson:Tipo normal: E 310 - 15.Tipo especial
conprotecc i nd e a r g n E
: R 3 1 0 - 1 5 ( B O E H L E -R
F F B- I G ) .
b.so
$.
h,\
BoEHLER
S cnnonos -rt
K 7fl0
T i p od e a l e a c i n : C l , 2 O M n 1 2 , 5o / o
AlSl :
DIN :
MAT N9 '
/t\
Normas:
X 1 2 0M n 1 2
3401
A p a g a d p( a p r o x .B r i n e l l :2 0 0 H B )
de estructuraausAcero especalduro al manganeso,muy antabrasvo,

a la ruptura,tambinen alt'
Muy alta resstencia
tentca,antmagntico.
de golpe.
simasexigencas
BOEHLERCHRONOScompactay endureceen el trabajoal recibirgol'
pes o presn,as tratado puedelograrseel rendimientomximo, dado
que el endurecimiento
en fro es condicinprimordialparala resstenca
al desgaste.
A P L I C A C I O N E SE:n p l a n c h apsa r at o l v a sd e c a m j o n epsa r am i n e r a sl ,i l o s ,
paraconcretoy mineral,molinos
resbaladeras
embudospara graneleros,
; a r ap a t i n eds e t r a n s p o r tdee c a a ; c o n f e c , a r t i l l od
s e m o l i n op
d e m i n e r a lm
: l e m e n t ops a r at r i t u r a d o r d s :
. n p i e z a sf u n d i d a s E
c i n d e c a j a sf u e r t e s E
m u e l a sm, a n d b u l aasn, i l l o sy c o n o sq u e b r a n t a d e reetsc,.
\-
M E C A N I Z A C I O ND
: e b i d oa l a a l t a r e s i s t e n c a
i al d e s g a s tdee l a c e r o
B O E H T E RC H . R O N O sSe p r e s e n t a cni e r t a sd i f i c u l t a d easl m e c a n i z a r l o
de mecaoesprendientes
de viruta.En casode necesidad
con herramientas
con esmeril^de las
nizadofuera del torno, se efectapreferentemente
i'
sticas:
siguientescaracter
D U R E Z A :H - K , A G L U T I N A N T E
CERAMICO.
G R A N O :2 4 a 3 4 ,
hav
inconveniente
en
econmicamente
tornearv taladrar
Tornear: iNo
e m o l e a n dh
o e r r a m i e n t ac so n m e t a ld u r o B O E H L E Ro A C E R O SR A P I D O SB O E H L E R !
T o r n e am
r e d i a n tB
e O E HL ERl T :
gua'para
losngulosde corte:
Valoresde
A n g u l od e i n c i d e n c i5a0 , n g u l od e a c c i n0 o , n g u l oe n e l v r t i c ed e l
a t e r a5l 0 .
c o n o9 0 o ,i n c l i n a c i l n
V a l o r e sd e g u i a p a r a t o r n e a rB O E H L E RC H R O N O Se n e s t a d oa p a g a d o m e d i a n tB
e O E H L E RE B 1 0 E B 2 0 , c o n u n a p r o f u n d i adde 3 m m .
y u n ah o r ad e d u r a c i h
n a s t ae l d e s g a s (t ve a l o r e s v 6 6 ) .
ii
:
I
m e d i a n tber o c a cs o na p l i c a T a l a d r a rB: O E H L E RC H R O N O sSet a l a d r a

cin de metalduro, o con brocasde puntao dq corteen coraznde acero
r p i d o B O E H L E R ,m o n t a d a se n t a l a d r o sd e p e d e s t adl ,e c o n s t r u c c i n
muy fuerte,con avanceautomtico(es imposiblede perforarcon talad r o sm a n u a l e s ) .
Valoresde gua parataladrarmediante

metalduro:
B O E HL E R I T
HBlOHB30
SOLDADURA:El aceroduroal manganeso
sedebesoldarpor arcoelctrico y se evitarla soldadura
autgena
debidoal mal efectode la influenc i a d e l c a l o re n e l a c e r oy a d e m os r i g i n au n ac a p ad e x i d oe n e l m e t a l
e nf u s i n .
P a r as e l e c c i o n al or s e l e c t r o d ohsa y q u e d i s t i n g u ilra ' s o l d a d u rdae u n i n
de la soldadura
con material
de relleno.
S O L D A D U R AD E u N l o N : E l a c e r od e a l t o m a n g a n e tsi oe n er ap r o p i e d a d
d e c o n t r a e r s eA.d e m sl a s u n i o n e sd e s o l d a d u r tai e n e ns e n s i b i l i d aadl
propiedades
sobrecalentamiento,
que fomentanla formacinde grietas.
N o e s r e c o m e n d a bsloel d a cr H R o N o s e n t r es c o ne l e c t r o d odse l a m i s m a
a l e a c i ns, i n o u t i l i z a re l e c t r o d oas u s t ent i c o sd e l t i p o c r o m o - n o u e l m a n g a n e soos, e ad e D I N 8 5 5 A W S :E 3 0 7 - 1 0 .
La costuraobtenidaresultauna zona de transicintenazcon la misma
resistencia
al desgaste
como el materialde base.Con la mismasoldadura
s e p u e d eu n i r t a m b i na c e r oc H R o N o s c o n a c e r od e b a j o y m e d i a n o
contenidode carbonoy tambinrealizarreparaciones
y reconstrucciones.
S O L D A D U R AC O N M A T E R I A I -D E R E L L E N O : E n r o d o s l o s c a s o s
en que sedeseemayorproteccin,
como p. ej. en lasaristasu otraspartes
expuestas
al desgaste,
se puedeaportar inmediatamente
electrodosde
aceroduro al manganeso
segnDIN 8555 AWS: E 1 - 250k revestdos
odesnudosET-55kc.
E n c a s o sd e m a y o r e se x i g e n c i adse b ea p l i c a r sper i m e r ou n a c a p ai n t e r m e d i ac o n e l e c t r o d o
a u s t e n t i caol c r o m o - n q u esl e g nD I N B b b bA W S .
E B - 2oo zrkn o E 307 - 1b y luegose soldarcon el electrodosegn
D I N 8 5 5 5A W S :E 6 - 6 0 .
I N S T R U C C I O N EPSA R A S O L D A R : E l a m p e r a j e
d e b es e r e t m s b a j o
posible.
Influenciadel calor: Mientrasque por lo generallos aceros,ar sercarent a d o s ;p i e r d e nd u r e z ay g a n a nt e n a c i d a de,l a c e r od u r o a l m a n g a n e ssoe
p o n ef r g i ly m sd u r o .N o d e b ec a l e n t a r speo s t e r i o r m e nl taeu n r ns o l d a d a y a e n f r i a d aE
. l e n f r i a m i e n tdoe l a z o n a s o l d a d ad e b ee f e c t u a r sleo
ms rpido posible,y por lo tanto, es conveniente
enfriarcadacordn
conaguadespus
de soldar.
Laspasadas
se harnlo mscorto posibley sernaplicadas
alternadament e . U n a v e z e n f r i a d ac, o n v i e n e
m a r t i l l a rl a z o n as o l d a d al o
, q u ea u m e n t a
considerablemente
su resistencia
y reducelas tensiones
por
al desgaste
contraccin.
[3s
iI
&l
METAL
BOEHLERIT cALIDADESDE METAL DURo PARA LA MEcANIzAcIoN

POR ARRANOUEDE V]RUTA
Empleo
Para ocero, fundicin de acero y fundicin mleabls

de viruta lerga.
Para tornear y copar a altas velocdades cte corte y secciones me"
dianas de vlruta, tambin para cortar roscas, filetear y fresar,
Para tornear y fresar con velocldades medanas de corte y secciones de viruta medianas, tambin con profundidad vaaiada de
corte y para desbroncar.
Para el mecanlzado cte desbaste en condiciones desfavorables,
p, ej, profundidades de corte muy varadas, inclugones de aren
y sopladuras, y tambin para toinear llants.
Para tornear, fresar y cepllar acero y fundicin de acero tambin
fundcin gris de escasa dureza. Adems para desbastar a baJa
velocidad de corte con grandes secciones de vlruta en condcions
desfavorables y corte interrumpido.
I
F-
Pers acero, fundicin

de cero, rcero duro al mangogris, fundicin
no.o, acero rustontcos,
fundicin
maleable, acero dulce para mecanizar en tqrno auto.
mtico, metale livianos y no ferroroe.
Para mecanzar acero y fundcn grls con attas velocidacles de
corte y secciones pequeas hasta medanas de vruta. Al rnecanzar funclcin gris aleada el desgaste por la vlruta es inferior al
d e l a s . c l a s e sd e l g f u p o K .
Para tornear y fresar con medanas velocldades de corte y secclones de viruta. Materiales: Acero. acero austen tico. f undicn
g . r l s , ,f u n c l l c l n g r l s a l e a d a , f u n d i c i n d e h e r r o s f e r o l t i c o , f [ n orqon maleable y acero duro at manganeso.
Para tornear con bajas veloclcladesde corte y en condlciones ctesfavorables, Especlalmente apto para tornos automtcos y de
revolver; su alta tenacidad permlte utilizar filos como se usa en
los aceros rpidos.
Empleo
r
I
I
Para fundicin dur fundicin qrb. fundicin maleable

de vruta oorta, aogro templafo,
metales no ferrosoe,
materalG intticc,
oca y madera.
Para alsar y afinar con condiciones de cotte favorable para funclicin dura, acero templado, aleaciones At Si, matrates sinttlcos, vidrio, porcelana, ebonlta, etc: Tambin para rasquetear
ocero y fundcln gris de gran ctureza.
Para tornear y fresar fundlcln 9rls, fundcin dura y acero con
una resistenca nferlor a 50 Kglmm2, metales no ferrosos, me.
tales livianos, vidrlo, porcelana,-'rocai,' materiales slntticos: mdera prensada y terciada. Para estriar clllndros de funclicin dura,
Adems pra torneaf acero templaclo. calidad standarct pata pertorar, avellanar y escarar, as como el torneado fino de aceros
en tornos automtlcos.
Para tofnear y fresar, cuando se requiere rnayor tenacldad qu
en. la caliclad HB 1O. Adems para ceplltar fundlcin gris. TamDlen para tornear acro austenjtico. Calidad Standard paru
madera.
Empleo
Cuchillas para torno con metal duro BOEHLERIT

Amplio Stock
1T
!,ft
39
f
f
ll
Tabla de conrparacin entre dureza ROCKWELL,BRINELL,

SHORE VICKERS y resistencia a la traccin.
-it
I
. ,.1
I
rii
,E.:.42
Ea*."l
' ' E * 4{ i t t o r e s d e c o n v e r ! n r e p r e s e n t a n l p f m e d i o
d e o s e n s a y o sd e v a r o s i n s t t u t o s m n
' F o r c r t e sm a t e r i a r e sy e q u p o s d e e n ' s a y o .p e
or es, no deben y puedn
,",
c a m o v a l o r e sa p r o x m a d o sd e c o m p a r a c i n .
"oni"Ju;;r;;
*.,..,,.i:

BOHELER

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

BOHELER

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

i{

Acero para nitruracin

Un tratamiento trmico efectvo,puede garantzarse

Cuandose maqunanplatnas,hay que ponerespecal

correcto de una pieza de acero es primordial para la vida misma.

AffiPLIO STOCK DE REPUESTOS

ACERO RAPIDO con un perfectoequilibriode susoomponentes

Tipo de aleacin: C 0,32 W 4,3 Cr 2,4

O,32 Cr 2,8 Mo 2,8

Acero especalpara trabajaren calente,que debdoa las proporcones

En baode salde 550 - 5B0oC.

USULIRA -rEyw 300

Acero de alto rendmentopara herramientasde estampadoen caliente. Excelentespropiedadescomo alta resstencia

i"T;:ii": t3?:r; f,oJ-''

Acero especialcon alta tenacidady resistencia

C L,7 Cr LZ,O Mo 0,6 1 9,$o/o *V

2O4- 249 HB)

Acero especalledeburticoal 12olo de cromo,aleadoal molibdeno,tung$

altamenteexigiErocasy machospara metalesno ferrosos;herramientas

al 12o/o de cromo paraherra'

Tipodealeacin: C 0,95 Mn 1,0 Cr 0,5 W 0,5 V 0.lo/o

ir",:;:if"; ,3i r ,13f,oJj"''

Acero especial,aleado,deternple.parejo y segurocon poca variacinde

Tipo de aleacin: C 0,50 C r 1,0 Mo 2,0 Ni 3,3o/o

Acerode granpenetracinde templeal aire o al acete.

Bajo .ACERO PLATA se comprendeacero redondo, de gran precisin

Acero especialaleadoal cromo-molibdeno, especialpara la industriadel

Tipo de aleacin: C max. 0.07

Acero aleadoespecalpara cementacin,con bajsmadurezaen estado

Tipodealeacin: C 0,40 Cr 13.5o/o

Verde- Azul - Amarillo

Acero antcorrosvotemplable,altamentealeadoal cromo. Presentamuy

g rcurso ([] ezoo

Acero .especialde cementacinaleadoal cromo-nquel. Adquiere exeelente durezasuperfic.ial-en

800 - 830oCal aceiteo baotrmicode

soldadura: Este acero es relativamente

Las caractersticas mencionadas

Soldadura:Este acero es relativamente

BARRA PERFORADAde aceroespeciallaminadaen calientecon mGrandesventajaspor ahorro en los costesde material

Templar: 860 - 880oCal agua

CARACTERISTICAS MECANICAS EN ESTADO NORMALIZADO

Tipodeaieacin: C 0,34 Cr 1,5 Ni 1,5 l"lf;zo/o

Cr 1,0 Mo 0,2 o/o

al agua 820 - 8500 C

C 0,45 o/o Si 0,3, Mn 0,7

Acerosfinos al carbono,de alta calidad.Granpurezalogradacon un procede fabricaciny estrictocontrolde calidad.

l.- resistencia la traccin

Temperaturade revenidoen oC.

Tipo dealeacin: C 0,34 Cr L,2 Mo 0,2 Al 1'0o/o

Acero especal,de alto contendode cromo con.aleacnde nquel. Para

Kwto @,u roo,

Tipode aleacin: C 0,10 Cr 13o/o

Acero especialantcorrosvo semiferrtico, aleado al 13o/o de cromo.

Tipo de aleacin: C max. O.L2 Cr 18,0 Ni,8,5o/o

Acero inoxidable,aleado al cromo-nquel, qumcamentemuy resstente,de estructuraaustentca.Puedeserpulido de alto grado.

Soldadura:El acero es fcilmentesoldable.Se recomienda

Soldadura:El acero es fcilmentesoldable.Se recomiendaelectrodos

Acero inoxidable, aleado al cromo-nquel-molibdeno con alta r$sis

soldadura:El acero es fcilmentesoldable.se recomiendaelectrodos

Acero inoxidable aleado al cromo-nquel-molibdeno--niobio con alta

soldadura: El acero es fcilmentesoldable.Se recomiendaelectrodos

Acero especialantitrmicoaleadoal cromo-nquel,de estructuraaustntica,con muy alta resistencia

de estructuraausAcero especalduro al manganeso,muy antabrasvo,

m e d i a n tber o c a cs o na p l i c a T a l a d r a rB: O E H L E RC H R O N O sSet a l a d r a