(ARAS

SEMANARIO, FESTIVO, LITERARIO, ARTSTICO V DE ACTUALIDADES

AO in

BUENOS AIRES, 6 DE OCTUBRE DE 1900

LA NOTA DE KONIG

^^c

Al lanzar 9u deagraclado
do de peeho
de patriota,
di una nota que denota
un timbre m u y engallado
para cantante de nota.

N. 106

Muebles de Oficina:...
Tendremos en venta d u r a n t e el mes de Oclubre el.nas g^rande y el mejor
surtido d e muebles de oficina q u e j a m o s h e m o s otVeeiq en c u a l q u i e r a poca
nuestros clientes. En este moreito.tenerfos en l ^ ^ d u a n f t l , M ^ c t t . ^ i o s
cilindricos ms g r a n d e s y lujosos qu'e lijis.a la fecha hiVflfe'-lni^H^aayejtarn en venta el 15 de este mes aproxim'damente. Nuestro v ^ r t t i i de n \ i ^
es exc^pcionalmente completo este pie^.,/ Viesas paca mqiiinas de scnfh a s t a las g r a n d e s m e s a s talladas, 4da,ptables S n escritorio el estudio particular. 25 mesas de roble, muy solidas, con supeffi'<;ie de 85 ptms. c u a d r a d o s ,
toda oficina necesitar una. Afss' plegadizas, -^ mesas p a r a barajas, en
una v a r i e d a d de t a m a o s , con tapas de m a d e r a d,ura con t a p a s cubiertas de
pao. Mesas escalera, que pueden ser cambia'das T^tantnejiiente de mesa
escalera 6 vice versa. Gabinetes-archivos p a r a cartas, con -persiana rotatoria al trente, provista de c e r r a d e r a y llave, de todos tamaos
Gabinetitos
de pared en una variedad de estifs y precios.
Esta.s m e r c a d e r a s son de las mejores clases, pero han Iletrado alg-o t a r d e
errla presente t e m p o r a d a . Xo tomamos ningln r i e s g o en tener qiia llevar
esfas m e r c a d e r a s en existencia hasta el prximo nvTerio. Vamos:|%,ender
todo ahora, este mes. E m p e z a r e m o s con precio&.tan reducidos q'^e'^Xitiestros clienu's las comprarn hoy. Fjese en nuestro reg-ocio este mj-s Jara
estas n u e r a s partidas. V e n ^ a Vd. y vea personalmente las

grandes ocasiones
en precio y calidad %ue estamos ofreciendo. Si e n c u e n t r a a l g o que necesita
hoy, cmprel' hoy. Maan.T ser muy t a r d e , pues se h a b r a vendido. No tenemos catlogos de estas m e r c a d e r a s , pero 'mfnduremos A nuestros clientes
de c a m p a a que los soliciten, fotografa y descripciimes.

(a0ci^a Ctmaril

Quiere ver r>.uestras

de nuestro surtido recin llegado, de cheviots, sargas,
vicuas y franelas inglesas, as como casimires, novedades y fantasas francesas, especialmente elegidas
en Pars y Londres por nuestro consocio seor Lynch,
y propias para media e-tacin y verano? Las muestras
se mandan gratis pedido, as como instrucciones detalladas para tomar medidas. P l a n l a s .
Centenares de clientes de la capital y de las provincias atestiguan la elegancia de nuestro corte.
TRA.IR de saco, de cheviot insrlSi, fanta^fa,

39.75

^ ^-\ J r?- 'l-Mtco. d ' ' s a r i a s y cisimii es rrrl.se^, A

f:

4-4.75

TkAjEdesaro

49

Tl \]\i

de

c a s i m i r e s de v e r a n o , <xtn^ calidad,

co. cheviot f t nta..ia. liiiima noved.id

IR \ ]E ie sac

75

@ 54-.75

trran fantasa, l t i m a creacin. A

59.75

|R ' J K ^ de s, o de c s i m u e s ingleses y fr.'noeles e x f a s . a $

54.75

P A X T -l.O.MiS, UinKurv v r d a d - s , de # 14 75 16

l,75.... y

21.75

d>' fi.ic c i m p l e i n - , t o r r dos en s e . a . t lima moda...

II4-.75

TR-vll'ls, de frac de v i c u a 6 coi Ksrrf w. f o T dos en se,i:... $

99.75

TR ' )RS de "nokiner. forrado completo de sed

89.75

TR.-VII<>,i

89.75

vi,

fo-rado ri.. ^cda, 8 7<) 7."

li 2_iquet iiuiii,a n o v e d a d , con p a n t a ones de lama

74,75

Shl

TJn juego completo de botones de plata

isas
lisas
'n> s
lisas

P a r a la ms completa introduccin de r u e . - t r a s c a m i s a s m a r c a XJeruel asi

como las l i i m a s novedades en c a m i s a s sobre medid p a r a I-i estacin n e ' v e r a n o , h r e m o s la oferta especinl <ie u n j u e g o c o m p l e t o d e b o t o n e s
p a r a cuello, p e c h e r a y puos, todos de plata sellada maciza,
que e reiaia todo ciirt te que c mpre media do, ena de esias ifimisas.
P i d a n m u e s t r a s d e l a s l t i m a s n o v e d a d e s en 7tfir.s, Oxford,
M a d i a s V "ir< s (neos lie f..nia.sia, c n d e t a l i e s c o m p l e t o s d e n u e s t r a o f e r t a e s p e c i a l instrucciones paia tomir medidas.
6 c a m i s a s b l a n c a s marc< Ueruel con p e c h e r a y puos de
puro h'lo, con j u e g o de 6 botones
_
g 25.OO
nc.as, p e d i e r a a n c h a , clase fi a par,. fr-<c, con JUI-O de / botones
ag 3 5 ^ 0 0
de fant sa sobre raeJida, de O x f o d M a d r a s , i i i m a novedad, con juef^o de 7
y afiler
1
de piala
g 4 0 OO
ze fir de tjitiiiia c r e a c i n , sobre medida, con jueffo de 7 b o t o n e s y aller de oro
<^ 5 0 . 0 0

Para las cami?as de ms precio se mandarn botones de p'ata pesada y de gran fantasa. PiJan ms detalles.

Botines Norteamericanos para Jvenes, Nios, NiaS y Criaturas

A c a b mos de r e c i b i r por el v a p o r Norman P r i n
de P. Cox y Ca., p tra nio-, j v nns y cri 'int- *.
Li trec os son s u m a m e n t e h io-i, d e s l e S 4 - . 9 5 h
T a m b i n he'nos i eoibido nu -v ts form is de oa zad

e de N u e v a Y o r k do* mil p a r e s del a^am ado calzado

P a r a e e e a n c i t y duracii^n este calzado r r
ne i p u a l .
ista 9 . 8 5 . j P a s e n . v e r l o s p i d a n d e t a l l e s !
> n o n e a m e r i c a ' * ^ para Mrflt ra

Renombrado calzado norteamericano de KEITH, para hombre

B O T N d" be r r o n- ^ r o , COM e 'ti.-o o botones, pnntH r e d o n d a .
Pii"t
r f 1 T\(\
"xTMTfcTd^^ heceT.
^
~^

a-

Xti
iS
d ^ ne<. e r r o a m M i IQ
1 n
de b C e r r
II e e r o ! i ^ a 1
. n f 1 -^l a -
B O T N d he e r o a m i r i fio.
B O T N fino e l " i ' r c b i a r o V t > a r

BOTIN
ECT

'

uln

d:i.

di-nclH, con le
ta mu V -n
i. f-r" a mcr e
"ia, c o ' c t r t ' t s hoton ".

Los afamados GUANTES PARA I-OS PIES

V e a n tos y no c o m p r a r n o t r o s
BOTN de ca'-'ritiMa V'ci. n e j o c'>n c n i a - i . el-isiico b o u . p u n t a redondo $
BOTN de a*"*riti'!aVici. a m i ' i i l o con cintas
rt'otoes
8

Cmo mandar las medidas

Cua'qui r e Izado se puede p r d u p- r cart
y lo r raitif emo-* franco de porte pat H el
Ctente, < CUM qnier punt' de a R e p b ic .
S i r v se m t ' dai nos su nmer<j v i c o
e x a c t o en medid s A r i e n t i n a O I'g-Ies*,
; s como el e s n l o d e s e a d ) . Di'i^ir--e

BUENOS

AIRES

ACTUALIDAD ITALIANA

EL

PROCESO

BRESCI
El r e g i c i d Bresci, c o n d e n a d o al e r g s
u o por la C o r t e de Assises de Mi n ,
eligi p a r a q u e le d e f e n d i e r a en su p r o eso, un a n a r q u i ta t e r i c o , 6, m s bien
licho, r<-tirado de la a c c i n : el abi g a d o
Vlerlino; y de las perdonas q u e solicitaron con afa el p e r m i s o de a s i s t i r & l o s

Cayetana Bre el

Retrato prohibido en Italli.

d e b a t e s de la r a u s a , no pocas fueron ms;
lor oir Merlino que por ver B r e s c i .
Haba g r a n c u r i o s i d a d por saber cmc>
h a r a el a n a r q u i s t a ju ista p a r a d e f e n d e r ,
Bresci oonversando con su abug.Oo derunisur, Or. M rliuu
al mismo t i e m p o qu^* al a c u s a d o , s u s propias t e o r a s ; disculpar, y a que no le h a b r a sido permitid > justificar el delito con t stS t e o r a s ,
t r a t a r a s i de s a c a r b i t n de t a n difcil t r a n c e al r e g i c i d i y h a c e r todo eso en uns forma q u e no
(Contintia en la\nota de actualidad
siguiente).

Anteojos para cualquier defecto de la vista

LEXTES rE F O R n i S X l E l ' A S QUE XO MOI>ESTAIV

o
>

fcH
bd

Ir"

P r i m e r IiiiitHuto ptico Oculistieo de

* LUTZ & SCHULZ

171, FLORIDA * Antigua c a s a OLIVA & SCHNABL *

GUARDASE ESTA PAGINA

Artculos tilsimos para su Gasa
ANTORCHAS-SOL
DAN LA MJZ D E 8 PICOS, USANDO KEROSENE
CON LLAMA IGUAL AL GAS
S I MECHA TUBO Y SIN COMPLICACIN
k PROPSITO PARA LA ILUMINACIN
DE GALPONES, CORALES, ETC. NO SE APAGAN
CON EL VIENTO.

CAMPAN'LLAS ELCTRICAS
JTTEGO COMPLETO de
Campanilla, Botn llamador, Pil
Seca, 50 pies de alambre,! lot
giampas, Instrucciones.

Todo por

CENTENARES
luiea casa cspedal
220
- - FLORIDA - -

S E OTROS
ARTCULOS

Los pedidos que recibimos por torreo, acotnp;iados de su importe ms el flete, se despachan sin demora.

Cassels & Q.
BTTEN O S

AIRES

Depsito de Cocinas
1164
- -RIVADAVIA--

ACTUALIDAO ITALIANA

EL

PROCESO

hiriese el s e n t i m i e n t o piiblico conmovido por el

trgico suceso, ni tran-grediera las r e g l a s sev e r a s d> 1 d e b a t e . El i n t e l i g e n t e a b o g a d o r o n sigui salva'- t o d o s esos escoHos, con U" mode-

BRESCI

p g i n a . L a prohibicin p a r e c e q u e fu m o m e n t n e a , como m e d i d a d e polica, p e r o e s t subsist e n t e , y eso h a h e c h o q u e aquel r e t r a t o pase l a

c s t e g r r i a d e c u r i o s i d a d y t e n g a m e j c r precio.

la Ploza BeLCarla, ocupada militarmente

A la salida de U audigncla
r a c i n de l e n g u a j e y d e a c t i t u d que m s de u n a L a plaza B e c c a r i a , en la q u e se h a l l a el t r i b u n a l
fu o c u p a d a por t r o p a s , p a r a impedir la a g l o m e vez p r o v o c p r o t e s t a s de Bresci.
racin de g e n t e ; p e r o la m u c h e d u m b r e e s p e r
E n t r e los m u c h o s r e t r a t o s d e l m a t a d o r de
d u r a n t e todo e l d i * en las calles Ce l o s a l r e d e H u m b e r t o publicados e a E u r o p a , h a y u n o c u y a
d o r e s el final d e l a a u d i e n c i a .
c i r c u l a c i n en Italia fu prohibida por el gobiern o a p e n a s a p a t e c i : es el q u e copiamos en es(a

Relojes (fea La iiie]flr Ifaiiiiia

Norteamericanos

-$
3Ids
que en
otra
Surtido

9.50barato
cualquier
casa.
escogido

HAY 5 0 CLASES
El dibuin mue-t a uno de $ 9 . 5 0 con cuerda para
8 das. Toca la hora. Caj i de rublc lu^-trada, mide
55 cim. de atto pO 37 ctm. de ancho en la base.
Precio, I 9.50 Encomienda, | 1.00

\ \ ilfl 1111111(1(1 \
"OUJ'O SIGHT"
NUNCA FALLA
Basta que la laucha toque con su cnla
N." 1 , p a r a l a u c h a s . . . 3 0 c t s .
2, ratas
80
Correo, 3 5 centavos m s

COLGAJOS PARA JOYAS

D e m e t a l dor.ado, p l a t e a d o y negTo. N u n c a h a n sido p u e s t o s e n v e n t a
c a d a u n o . V e n d e m o s al iiiflmo precio d e

menos de $ 1 . 0 0

2 0 c t s . c / u , .$ 2 0 0 l a d o c e n a C o r r e o , 1 0 c t s . c/u., 3 5 l a d o c e n a

583, AYCila de Mayo - B a z a r I T A N K E E - '"'^^Iv?""'''

LA ZARZAPARRILLA DEL DR. AYER

La he t o m a d o 5 0
Este viejo, que tiene hoy ms dfi 75 aos, representa, como se ve por el retrato, una salud
frrea, hasta t o m a r parte en r e g a t a s y conseguir g a n a r la p a l m a h o m b r e s mucho m s
Jvenes. E n su pueblo todos saben que es un
decidido defensor de la XHi-xapai-i-lila d e l
(octfir A y e r , h a s t a ser llamaflo el beberf<^r
d Zarzaparrilla,
pero l de todo esto no slo
se re, sino que se enorgullece y dice que
toda su salud la debe efectivamente la
constancia que ha tenido de haber t o m a d o
X:i,i-aEH|ai'rlilH, ele A.V'I*, p o r O a o s .
La prenfa, que siempre h a sido la avanguardia en hacer conocer al pblico todos
loa hechos que de da en da suceden, quiere
h o y , con la publicacin del r e t r a t o de este

aos

anciano y decidido defensor de la Zra!ai

i ' r i l l a e l (l4K>(of Ay*i*, hacer conocer a"
pblico ol lieuf'ficio qu(^ muchos podran
obtener M tomaran la SEai-srwpa'Illa <lt-i
d o c t o r A y e r . SaUu! (|ii, dacer! no h a y cosa mejor en este uiiindo. r;I''' qu sirve el oro
si uno no put'dc a p r o v e c h a r de ! por pailt
cer de alguna nfi-nuciiad? Si la '-n.ii-i.Tr i-;;
impura, si .sitfn'> (h* uuiif^'i'sfioue;^, catarro,
carbiuu-h). atVcconcs intestinales, etc., etc..
tolla ; i'-ta ; cutcrmedades se pueden curar con
usar sii-uiprc la X a i - x a p a r i ' t l l a d e l tlocto"
A y v r . y a>i lo (Mee el viojo botero, como as
!o dice ^u retrato, (ue eiectivauieite, no re
prer^enla ms que Ion anos que ha seguid*
tomando Z a i z a p a n - i l l a d e l d u c t o r A y e r .

f
LOS SUCESOS DE CHINA
R u s i a h a p r o p u e s t o l a s o t r a s potencias el abandoQO de Pekn por las t r o p a s
que se a p o d e r a r o n de t s a capital p a t a lib t n a r los extranjt-ros siti dos en las leg a c i o n e s ; y funda U proposicin en la
n e c e s i d a d de permitir que el e m p e r a d o r
de la China v u e l v a palacio y funcione
otra vez r e g u l a r m e n t e rl g o b i e r n o impe
n a l , para que t e n g a a u t o r i d a d y fuerza
para n e g o c i a r la az, y as las n e g o c i a c i o nes ofrezcan mayorc g a r a n t a s de serieJad. V a r i o s g o b i e r n o s e u r o p e o s h a n r e

i-:

- '

'

Lsc'y (ci'onBid

Mrs Conger

Esposa del ministro Ingls

Esposa del mliils. norteamericano

ffl^M^"'

m
La seor* viiO* de Ketteltr

h a z a d o la i d e a de l a c a n c i l l e r a rusa, peni
j s t a ha r e s u e l t o le v a r i a cabo aunque sea
riicamente en lo que e toca por su p a r t r ;
el g o b i e r n o de los E s t a d o s Unidos ha
c o m e n z a d o t a m b n r e t i r a r sus t r o p a s
Tien T s i n , y no p a s a r s-in d u d a m u c h o
tiempo a n t e s de que las fuerzas britnic a s se r e t i r e n , todo lo cual influir p a r a
que h a s t a los g o b i e r n o s m s r e c a l c i t r a n Gustavo B-lde
t e s acepten la proposicin de Rusia. E n
Doctor Von Bergen
Adjunto de la legacin alemana c a d a l i g a c i n q u e d a r una g u a r d i a , ma- Primer eprelarlo fle la legacin
en Pekn
> or de l a q u e h a b a anti s del a l z a m i e n t o
alemana en Ptkin
(Contintia

en la nota de actualidad

siguiente.)

Cmara Fotogrfica 9 x 12
PARA 12 PLACAS, FORRADA DE T E L A ,
O B T U R A D O R PARA T I E M P O I N S T A N T N E O DIAFRAGMAS y 2 VISUALES
Placas Lumire 9 x 12, 1 docena.
Linterna vea con vidrio rojo
Cubetas papier mach, 3 piezas.
Revelador concentrado, 1 tubo.
Hiposuifito de soda, 5O gramos.
Secador de placas de madera.
Prensa inglesa 9 x 12.
Pape' sensible, un paquete.
Viro-Fijador concentrado, 1 tubo.
Medida graduada. Filtros lO.
Tarjetas, 1 docena.

Por $7. 23.^0

Por $% 23. 50

Para la remisin al Interior, agregese $ m/n 1,50 valor de la enoomlenta postal.

MATERIAL

COIV1PLETO

PARA

LA

FOTOGRAFA

Cangallo 1060 - GREGORIO ORTUO y Ca. - Buenos Aires

SE REMITE GRATIS EL GRAN CATLOGO ILUSTRADO

Bien construidos
Bien concluidos
SE VENDEN BIEN PORQUE RESULTAN BIEN

laruaJGS f ankees de 2 u 4 ruedas ^.

Rastras de Acero O S B O R M E # -^^^^^ - - - GENEVA

NEVA
VA
AGUA N A T U R A L

NEW
HOME

PARA LA

LA MEJOR

CURACIN DE

29

AFECCIONES
AL
HGADO
ESTMAGO
RONES

MODELOS

Sin gusto
^o efervescente

DISTINTOS

CATALOGO IIBFE

H I L O PARA ATAR T R I G O
ACEITES LUBRIFICANTES
860

m siiAw i HIJOS -"i:-

ELA

LOS SUCESOS DE CHINA

de los boxers, y con eso creen los g-obiernos de- pudieran correr ellos y sus familias, han resuelle
cididos dejar Pekn al Hijo del Cielo, que las casi todos enviar sus esposas hijos Europa
Amrica, donde estarn libres de zozf bras y
vidas de los ministros y dems habitantes de
las legaciones estarn aseguradas contra toda se restablecerr, al mismo tiempo d l a s ptiialidades del sitio
agresin.

r:

.pjllll^'

Exterior de l a casa porttil que e l mariscal Waldersee ha llevado CMna

Los representantes de las potencias en Pekn,

todos hombres valerosos, como lo han probado
indiscutiblemente en la defensa de las iegaciones, participan quiz de eita opinin cptimista
de sus gobiernos, pero ante la probabilidad, per
ms remota que sea, de nuevos peligros que

Lady MtcdoEald, la esposa del ministro dla

Gran Bretaa, no volver Europa, porque
acompaa su marido al Japr: sir Claude
Macdonald, quien el clima de Pekn no es propicio, ha obtenido la permuta de su puesto con
el ministro britnico en Tokio, sir E. M. Satow,
(Contina en la nota de actualidad siguiente).

CLNICA DENTAL
DEL

Dr. J. M. HENEIQTJEZ

NUEVOS GRAFFONOS
QUE CANTAN
Y HABLAN TAN ALTO

FP2.ECIOS
Extraccin simple
2 8 m n.
Extraccin con anesislco local (cocana,
ter cloruro de etilo, segn lo requiera el
caso
3 1(1 id
Llinpieza general de la dentadura
5 id id
Emplomadura simple con pasta cemento.... 4 Id Id
Emplomadura simple con plata
5 Id id
Orificacin
desde 10 Id id
Chapas de caucho con un diente de porcelana 10 Id Id
Por cada diente ms agrgase
6 Id id

ecurdesG....
que en los meses de verano son muy
frecuentes los dolores de cabeza!
Es muy til, pues, que las familias que
salen de la ciudad veranear, lleven en
su valija un frasquito del mejor i"emedio
l a Cufullna.
Una sola pastilla basta casi siempre.

Depsito
General:
Coirentes
GT'Q, (altos)

COMO LA

Voz HUMANA
DESDE 2 0 S M, N.
CON CILINDROS
ENR QUE LEPAGE y C*
375, CALLE BOLVAR BUENOS AIRESi u c u r s a l : Per, 25

SURTIDO DE 1 5 , 0 0 0 CILIf>iDROa
p i D A T I Q Catlogo
VJrlM I D
ilustrado

REBAJAS DE PRECIOS
Cilindros ulrgsnes, en cnjis fornidn.-. i'l;t r
extra, la tloet'na
S7,C^
Ci'indrOB Impresos, peras. (>))ei M H
canciones Francesa-, Ingie.-a^ ^ ^ ^ ^
manas,cada uno
Cihndfos in presos, peras Italianas, cada uno...
> 280'
Clh dfos Impresos, d<s y t e r c e t c s , r a d a

uno

" 3 50

JABN MAYPOLE

TINE EN 22 DISTINTOS COLORES

o

13
O
CD

<

o
c=
-H

<

fe
o
C

t
P
PQ

CS

u
o

<

O 8

O
>
ce

M.,c

Tiendo con JABN MAYPOLE

4-'

00

G
V

<

Q o
O
H ou

>

(U

Qu

t
>

t
Tiendo con otros tintes
feE3-E3-E3e3-E3E3E3-E3G33-P

O a
Ir"

LOS SU^EFOS DE CHINA

Ccrmel Grierton,
del E. Mayor (le Waldcrsee ^

Interior de la casa porttil de Wlddrsee

y esto ha eTtado sir C a n d e as fatigas de la

l a - g a l a v e g cirt h a - t a F u r o - a .
La e^^oa de Mr. Edwin Conuer, " ' i n i - t r o de
los Balados U ido>, vu Ive \V>hirgion con
su hia, p a j a r a l ' ! este invieino; y otra d a m a
de las fl-l cuerpo d i p ' r n i t co de P< ) ' n s
desr8C8da de lodpse&ip ya r r E " O f a , de
d o n d r ) o lient por iju v o l v e r la Chin?, ( hs
que l a m s - p n a r n ' ^ n i f s viva in JIMIO h f r i r i :
es la b. r o n e s a de K e t t ' l e r , v i u d a d t l mii.istio
a l e m n a s e s n a d o por l o s c l i n o s .
En el p e r s o n a l ce l a s l e g a c i o n e s de Pekn ha-

KoVedad Musical

h e'' b r e v e a'giinos c a m >ios, s e . n a^ u ca la prens e u r o p ; y lo- p m e r o s

s e r " en l a U g c i n alerra1 a, CUV s mi mb' s quit r e
pr. mia' G i iermo II p' r u
c o m p o r t a m i - r t o d u i a te t i si io. E di i lor V e n
B e r g e n , prim- r s- c r e a n o , sei osc ndido n ir' tro ' t s i i ' e t t e t n up < ^e la- c a p i a es de
A m ica, y e ca, il ' G i s t a v B Idc, a d j u n t o
n a v a l , r < ibira un ascei so ) vu.ve al sei vicio
ei la scu dra.
El e m p e r a d r Gu l l r r m o h a roir.br a do un sucesor- : I barn de K i t t l r r e di cu.r Mumir d e
SI hwai t / e i s-lei c i y i n t t . i o i iib'icaniot l i a c e
v a r i s en ana-I, y que \ a est cu Tie T~ii; jero
f < r a h o r a a ac. i de A t m a i e" la C'ii-a asm a s 1 iliiar qu^ d i p l o m l i c a , \ Guillern o II emf' oiilinn eti la noto de actualidad
sigiiimle).

ryn.-N LECITIM

Se encuentran en venta en los

almacenes de msica Piedad 909
y Victoria ,1355, las piezas parn
piano por JULIO BELFIORE:

AMOR Y BELDAD

BENITO BERTHE ,
li>}^Ulth 2ac

ETERNA

FELICIDAD

BUENOS AIRES f

Venta anual 500.U botellas

^^M^M^M^^-^^^'^M^^^M^^^^i

IfieBesTTomc

wEs el Mejor

Es el Mejor

DE LOS

DE LOS

TNICOS

TNICOS

Y EL MS EFICAZ

A L MISMO T I E M P O

DE LOS REMEDIOS

EL

PARA CUPAR
LA

TERRIBLE

ENFERMEDAD

DE PABST

CONOCIDA

DEVUELVE

EL A P E T I T O Y

POR

FORTIFICA T O D O E L

DISPEPSIA

ORGANISMO

iLiiiiiiJiiiuiiiMi)i[iiiiiiiiiiM'Jiii<iiiiiiiiiiit]N<iiiiiiiJt<niiiinjiiiiiiii<i<

EN VENTA EN TODOS LOS DUEOS ALMACENES DE LA RPBLCA

NICOS INTRODUCTORES

ESCALADA & d^
1170-PIEDAD-1174
ALMACN

BUENOS AIEES

POR M A Y O R

FUNDADO

EN 1 8 6 4

LOS SUCESOS DE CHINA

Tten-Tsm.Los coikcos rusos. AilMeila on acciiin

dos por h o m b r e s d e c i d i d o s c o m p l a c e r su soberano.
P a r a Aleniania, p o t e r c i a e s e n c i a l m e n t e militar, e s t a c a m p a a de C h i n a es til bajo el f u n t o
de v i - t a e s t r a t g i c o y como un ensaj o del m a t e rial blico que sus a f a m a d a s fbricas han lie
v a d o a u n g r a d o tan a v o c z a d o de p r o g i e s o . Y
a^i se explica que en el a r m a m e n t o , m u n i c i o n e s
y equipes que el e s t a d o m a j or de Berln ha t n -

p i c a r el g u a n t e l e t e de h i e r r e del marif cal de

W a ' d e r s e e , con m a y o r a g r a d o que el d e r t r h o
i n t e r n a c i o n a l < n que se dice es i.na a u t o r i d a d el
d o c t o r Mumm. El guantelete que en su leng u a j e eufonslico se rfiri el e m p e r a d o r g e r m a n o c u a n d o , dos yos h a a c o n * < j -U herm a n o el p r r c i p e E i r q u e de P r u s i a , h i c i e r a
s e n t i r en l a China el p o d t r o a h m r , se c o m p o ne hoy de m u c h a s b a y o n e t a s j c a o n e s , maneja-

(Cotttniia

en la nota de actualidad

siguiente).

Embriaguez
Seor DIEGO GIBSON.

Los hechos hablan!

Calle Defensa, 192,

Buenos- Aires,
Muy seor mo:

Jurez, 16 de Ag-osto de 1900.

El que suscribe declara que el remedio que Vd, prepara en su

Farmacia para la EMBRIAGUEZ, es elicaz, pues yo he sufrido muchos
aos de ese vicio y con un solo frasco no solamente he sido curado
yo, sino tambin otro amigo.
Saluda Vd. atte.
S.S.S.
V.T.,
N. B.El original de este certificado est la disposicin de las personas que deseen verlo.

'>^<Si^

Con el nico objeto de hacerlo conocer al pblico ofrecemos en

venta el nuevo y riqusimo

AL NFIMO PRECIO DE

CAJN

$11

CAJoi^

DE 12 BOTELLAS

HASTA EL 15 DE OCTUBRE SOLAMENTE

Este vino garantido puro es indispensable

casa de familia

en

toda

PARA TOMAR A TODAS HORAS

o o o o o PARA POSTRE o o o o o
o o PARA OBSEQUIAR VISITAS o o
'>*-

MUGRE Y TUDOR
CALLE MAIP, 138-BTrENOS AIRES

De igual manei a que los rayos luminosos de un gran faro protegen

los navegantes de los peligros de las costas, el PLTJDO QTJIBELL
protege las ovejas de la sarna.
^^

^0.

El FLTJDO QTJIBELL se vende en tambores de 1, 3, 5 10 galones imperiales, (1 galn imperial: 4,75 litros).

S E M A N A R I O F E S T t V O , i - I T E H A R I O . A R T S T I C O Y DE ACTUALIDADES

EUSTAQUIO PELLIOER

JOS S. A L V A R E Z

MANUEL MAYOL

REOACrOK

DieCTofl

DIBUJANTE

AO III

BUENOS AIRES, 6 DE OCTUBRE DE 1900

LJPS.

LLE:a-i3s.IDjPL

IDE

LJPS.

N. 105

"SjP5.P2.nxriE:iSlTO'

BIEN VENIDA
Destines d e v e i n t e m e s e s de n a v f g a c i n , la
de A - n r i r a h a y un p u e b l o j o v e n , lleno de v i d a ,
-Sarmie it-, p r i m e r b a r c o de gii- r r a a g e n t i n o
a n h e l a n t e de p r o g r e s o , que a s p i r a p o r el I r a
q u e h a v a d a t . . la vue la al mundo, ha r e t o r n a bajo, la cu Itu a ii t e l e c i u a i y el m a n e j o d e l a s
do Buen ; Aires m e e c i e n Jo su j fes y li. ia- a r m a s i n s i r u m e tos de g u r r a , tOTiar su
lida i e' e n t u s i s s t a r e c i b i m i e n t o de qne en otro
p a n e n e ' cor de la n a c i es civilizada^.
lug-ar d e esta reEn honor de
v i s t a nos ocupalos referidos maiD'^s con la delinos se han orb i d a exte 'sin,
,
ganizado valias
fe ta^. la priEl c o m u n d a o -
mera d e las cuate Beib.der y
1.
s fu ei banlos jefes y ofi
quete q u e l e s
c i a l ' S de dicho
ofreci el Cenb u q i i e e s c i i ' la,
irr N a v a l , donde
faai sido a g a s a
se l o m la foto
j a d o s en la m a
V r a t a q u e nos
y o r a de los punhonramos en ret o s e n qu< tocarrod icir y pur o n , especial
blicar.
m e n t e en la
Nosotros,
madre p a t r i a ;
uniendo n u e s f a
han t e a iz do u a
voz la de nuesp r o v e c h o s o viatros colearas, eco
je para losguard e ' o ? s e timiendiamar as, que
los d I p^s enen lo futuro se
tero, saldame?
e r ' c a r g a r n del
desde este t g a r
mafi navegBnclo toda Vbla
m a n d o de o t r o s
los di^ti g u i dos j fes, oficiales, g u a r d i a m a r i n a s y s o l d t d o s
b a r c o s de n u t s
de
la
Sarmiento,
que
t
a
n
d
i
g
n
a m e n l e h a c satra a r m i d a ; h a n l l e v a d o l a b a n d e r a a r g e ~ t i n a
bid'i b o n r r el nombre de la p a t r i a en t o d o s los
lej m a s r e g i o n e s y, como d j o el p ' e s i lente
o c i n o s del rr-undo.
de la R e p b l i c a al darles la bienvenida, h a n
h e c h o co iocer p o r d o q u i e r a q u - e i e t a p a n e

Recepcl6n en el Club Ni val, del oomaniJBnte y oflelales de la Sarmiento

Fot d la 'Sarmiento'

y CARAS T CARETAS.

^mpoNa
Cmo h a b a m o s de t e n e r p l a t a , si t o d a se l a
e s t a b a t r a g a n d o el n u e v o eoifirio del c o n g r e s o ?
E a v a n o se a f a n a b a n los mDs>tros de h a c i e n d a por c r e a r impuesti s y subir las tarifas de a d u a na y h a c e r combinaciones de t( do g n e r o p a r a
n i v e l a r las e n t r t d a s con las salidas y mantei er
en equilibrio el p r e s u p u e s t o . C u a n t a mon< da
pas'<ba del bolsillo del c o n t r i b u y e n t e la g a v e t a del t e s o r o pblico, se i b a en s e g u i d a las
o b r a s del m e n c i o n a d o edificio, y all t e q u e d a b a .
Como el espacio es g r a n de, no llam la atencin
que en l t u v i e r a n h o l g a d a
c a b i d a los p r i m e r o s millones de pesos a l b e r g a dos e n t r e las vallas que
c i r c u n d a n l a s o b r a s ; pero
l l e g un da en que la
c a p a c i d a d del c o n t i n e n t e
se hizo s o s p e c h o s a de insuficiencia con r e l a c i n
al volumen del c o n t e n i d o
y hubo el deseo de conocer de c e r c a este curioso caso de p e n e t r a b i lidad.
lCi"cn m i l l o n e s de pesos en esa sola m a n z a na! P o r fuerza deben l l e g a r los f^ j o s de billetes
la a l t u r a de un sexto pisodecan unos.
Habrn hecho los ladrillos con p a p e l mon e d a ? p r e g u n t a b a n otros.
Y los que pudieron c o n s e g u i r q u e se les franq u e a s e la e n t r a d a al misterioso escondrijo de
los e m i g r a n t e s p e c u n i a r i o s , se fueron l, vidos de contemp l a r la enorme muchedumb r e fiduciaria en
e s p a c i o tan reducido.
L a p r i m e r impresin fu de
s o r p r e s a . All n o
se n o t a b a m a
y r m e n t e aglom e r a c i n de dinero.
i Habremos
equivocado
el
sitio ? fu lo p r i m e r o que se les ocurri pensar
la v i s t a de a q u e l l o s m u r o s incipientes y de
a q u e l l a s e x c a v a c i o n e s en e s p e r a de r e l l e n o . Y
d i r i g i n d o s e al que les haba a b i e r t o la p u e r t a :
D g a m e , a m i g o , s aqu d o n d e se a ' o j a n los
cinco mi Ionesle p r e g u n t a r o n .
De que ?
iiOe r e p r e s e n t a c i n n a c i o n a l .
| * A q u no se aloja n a d i e m s que yo y dos
p e o n e s que t e n g o al c u i d a d o de l a s h e r r a mientas.
P e r o y el
monumento ?
Cul?
- E l de las leyes. El de los
cinco millones.
Ah l a c a s a
que e s t a m o s haciendo? P u e s ah
la ven u s e d e s .
Y se p u s i e r o n
_j m i r a r l a y remir a r l a sin encont r a r en lo c o n s t r u i d o l a f a b u l o s a s u m a que busc a b a n , por lo c u a l p e n s a r o n que deba e s t a r
o c u l t a en los m a t e r i a l e s .
Sabe V.volvieron p r e g u n t a r al g u a r d a
si los c i m i e n t o s son de o r o m a c i z o ?
S i n de cal y c a n t o como t o d o s .
Y no e s t n m o n t a d a s las c o l u m n a s s o b r e
rubes ?
No, s e o r .
E n t o n c e s , es que h a n h e c h o la a r g a m a s a
con polvo de d i a m a n t e .
Dibvjci de Villaloboft

Tampoco. Se h a e m p l e a d o la m e z c l a de c o s tumbre.
P u e s d o n d e e s t n los cinco m i l l o n e s ?
Nadie h a podido e n c o n t t a r t o d a v a u n a r e s p u e s t a sa ti factora e s a p r e g u n t a , y eso quehay quien h a l l e g a d o h a s t a d e t e n e r u n o de los
ai bailes que t r a b a j a n en l a s o b r a s , p a r a decirle:
b r a m e su pecho y d e c l r e m e con f r a n q u e za que u s t e d e s no son j o r n a l e r o s v u l g a r e s .
Pues qu s o m o s ?
P o r ah se les c r e e
b a n q u e r o s disfrazados de
m e n e s t r a l e s . No son mil
p e s o s d i a r i o s los q u e c o bran ?
E s t V. loco ?
E s intil que m e l o
n i e g u e , p o r q u e las c u e n t a s son c l a r a s . D e d u c i d o
el i m p o r t e del m a t e r i a l ,
slo q u e d a n los s u e l d o s
y jornales para complet a r los cinco millones. L u e g o ustedes...
S u i n e s e al m i n i - t r o de H a c i e n d a p r e o c u p a d o
con Ifl i d e a de e n c o n t r a r una frmula que p e r m i t a
l a p r o s e c u c i n de los t r a b a j o s sin g r a n detrim e n t o p a r a la caja, y n o s o t r o s se nos o c u r r e
que lo raej"r e r a a r b i t r a r > e fondos con la exhibicin d l o c o n s t r u lo, m e d i a n t e un boleto d e
e i t r a d a al r e c i n t o de las o b r a s .
T n g a s e en c u e n t a que se t r a t a de u n a c o s a
n u n c a vista y que hay m u c h a g e n t e i n t e r e s a d a
en co- o c e r l a .
Otro
habra
sido el xito de
la h x p o s cin d e
P a r s si los franceses hubieran
dispuesto de u n a
curiosidad
semejante, p a r a
aun ciar a en esta forma : La
gran maravilla
del s i g l o . P a l a c i o
modelo p a r a C maras legislativ a s . S o en el h o r m i g n p a r a los c i m i e n t e s s e
h a n g a s t a d o diez mil e n e s de f r a n c o s Se c a l c u l a
que no h a b l a b a s t a n t e con todo el o r o que p r o d u c e n las mina: del T^ansvaal y de A l a s k a p a r a
t e r m i n a a el edificio y l l e n a r l o de m u e b l e s , diputados y senadori s
Si la s u n t u o s i d a d de l a s m o r a d a s legislativase s t en r a z n di' ecta de la a l t u r a de p t r s a m i e n to de sus m o r a d o r e s , s i n d u d a b l e que n u t s t r a s
leyes estn l l a m a d a s s o b r e s a l i r e n t r e las m s
s a b i a s que hubo
en el orbe, desde
la invencin de
los C o n g r e s o s .
No va h a b e r
quien en las bancas, del n u e v o
edificio n o s e
s i e n t a inspi ado
h a s t a la pltora
y elocuente h a s ta lo sublime
Y al qtie no se .
w W
j> j
manifieste con
e s t a s dotes p a r l a m e n t a r i a s ni aun i n f l u e n c i a d o
por la m a g n ficencia d e l r e c i n t o , deben l a s Cm a r a s r e c h a z a r l e de su seno por nulo, p u e s tal
n e c e s i t a ser el que no b r i l l e en un e t c e n a r i o
que t a n t c s p e t o s c u e s t a slo en h o r m i g n .
S e r l s t i m a que s u s p e n d a n l a s o b r a s y q u e
d e m o r e n el edificante e s p e c t c u l o de p r e s e n t a r
al m u n d o el p r i m e r t e m p l o de l a s l e y e s que s e
ha hecho con p u r a p i e d r a de g r a n i t o . . . y de e s cndalo.
EUSTAQUIO

PELLICER.

F A L L E C I M I E N T O DE LA SEORA MARA ELA DE SNCHEZ

A la silidit de la aerced, deapus de la mita de cuerpo presente

F u e r o n u n a s e n t i d a manifestacin de duelo
s o c i a l las h o n r a s fnebres de la s e o r a Mara
E l a de S n c h e z , cuya ranerte se produjo ea la
s e m a n a a n t e r i o r . Se celebr un funeral r e z a d o
n l a i g l e ^ i a de la Mr-rced y de a'li se condujo
el fretro al c e m e n t e r i o de la R e c o l e t a . Hiiie-

ron acto de p r e s e n c i a en el templo las familias

de m s a l t a significacin social y e t u v i e r o n en
el c e m e n t e r i o g r a n n m e r o de s e o r a s y s e o r i t a s r e l a c i o n a d a s con la ext nta y que c o m e n t a b a n
a p e n a d a s su r e p e n t i n a m u e r t e , pues h o r a s a n t e s
haban e s t a d o en su c o m p a a m u c h a s He e ' l a s .

INHUMACIN DE LOS RESTOS DE IBARRETA

1 cocha fneDre al partir de Ei Correo Eapaol

D e l's oficin'i? de n u e s t ' o e s t i m a b l e c o l e g a
EL Correo Espaol
p a r t i el convoy fnebre
q'ie con iuj ai c - m e n t e r i o del Oeste loi r e s t o s
<iel ex p'orad o I b r r e t a , t r a d o s de I s s o l e d a d e s
<)el C h a c o por el s e o r C a r m e l o de U r i a r t e . ' os
>re-tos, l u e g o de e x p u e s t o s en t i I n s t i t u t o Geo.grfico A r g e n t i n o , con el fia de que fuean cienFot, de CARAS Y CARETAS.

tficamente identificados bajo el p a t r o c i n i o de

esa institucin, fueron r e t i r a d o s sin que se llen a r a t se r e q u i s i t o , y han sido i n h u m a d f s en e s t a
c i u d a d . E l e n t i e r r o tu vo ' u g a r el da 30 de sept i e m b r e y c o n c u r r i e r o n ' a fnebre c e r e m o n i a
lo aiTiigos del finado e x p l o r a d o r , que e r a n numerosos.

CUADROS BONAERENSES

Empedrando, por cao

LA LLEGADA DE LA S/iRMIENTO>^

Con rumbo al dique

Entrando en el dique
L a noticia del a ' r i b o n u e s t r o p u e r t o del
S a r m i e n t o , de la c a s a Mihanovich, en m e d i o
buque e s c u e l a Sarmiento, d e s p u s del viaje
de las m a r c h a s e j e c u t a d a s por las b a n d a s del
de c i r c u n n a v e g a c i n l l e v a d o tan fe iz trmi2., 3., 8." y 10." d e l i n e a , y las e n t u s i a s t a s a c l a m a no, h a b a c o n g r e g a d o en los a l r e d e d o r e s de los
ciones de la m u l t i t u d q u e a g u a r d a b a la a p a r i diques un api<do g e n t o , f o r m a d o en b u e n a
cin del b u q u e e t c u t l a .
p a r t e por s e o r a s y s e o r i t a s , d e s e o s o s todos
El p r e s i d e n t e de la Repblica, a c o m p a a d o del
de p r e s e n c i a r l a
c o r o t e l Richeri,
e n t r a d a de la n a v e
1 comodoro Rivay an p f n e t r a r
davia y muchos
su b o r d o si e r a pojefes y oficiales
sible, con cuyo obde ejrcito y la
jeto mucha gente
armada, lleg
d e s d e las seis de
l a u i a de la t a r d e
la m a a n a e s t a b a
bordo de l a S a r por a q u f o s si
mienio, s a l u d a n tios, r e s i s t i e n d o
do con un afecfilosficamente
la
tuoso discurso al
lluvia.
ya c o r o n e l Betbeder la oficialiA d e m s de las
dad, g u a r d i a s m a familias que espe
riaas y soldados
r a b a n Ja Sarde la n a v e que tan
miento, fin de
honrosamente
abrazar deudos
han r e p r e s e n t a d o
y c o n o c i d o s que

la p a t i i a en toen ella haban he

dos los m a r e s rec h o el viaje, y
c o r r i d o s en su vias m n de les que
j e de c i r c u n n a v e iban por simple
gacin,
siendo
c u r i o s i d a d , esta
a^u los t a m b i n
ban b o r d o de
m
u
y
felicitados
otros b u q u e s de
por las m u c h a s
l a e s c u a d r a y en
p e r s o n a s q u e llela d r s e n a n o r t e
n a b a n el b a r c o .
v a r i o s militares y
m a r i n o s de a l t a
1 comanilante Beibeder dirigiendo la maniobra desde el puente
El g e n e r a l Rog r a d u a c i n , el mica, en el a l u d i d o
nistro de Marina y o t r a s a u t o r i d a d e s .
discurso, felicit al c o m a n d a n t e de la Sarmien
A l a s orice y media de la m a a n a hizo su
to, por lo c u m p l i d a m e n t e que haba l l e n a d o la
e n t r a d a la Sarmiento, en el dique n m e misin que se le confiara, felicitando i g u a l m e n t e
ro 4, r e m o l c a d a por el v a p o r c i t o P r e s i d e n t e
todos IOS d e m s m a r i n o s de la f r a g a t a , por la

Los guardlamarlnat reunidos en la cubierta

El mlnlttio de larlrs erpert rdo i la Sarmiento en la

Drsena Norte

i r r e r o c h a b l e conviva, q u e r e s p o n d u c t a observ. da
di con b u r r a s , la
dnr-intc el v t j e .
tripulacin.
D e s p u s q u e el
l l a g t n t e q u e conp r c i i d e n t e conversigui l l e g a r la
s d u r a i )e a l g u n o s
c u b i e r t a d.: la Sarm ni. ntos c n los
m i e n t o d a b a efujefes > oficale de
s i v a m e n t e la bienla n a v e , e n t e r a ido
venida Ir s viajer o - , r e p a r t i e n d o su
se d l a s iinpres-io
admiracin e n t r e
ues dif^rcr.ttrs que
los g u a r d i a m a r i n a s
t r a t n e los pa ecu. os ostros h a n
que han visitado,
c
u i t i d o a l t f o las brila ola de los consas martimas y
c u r r e n t e s se p t e i ilos nios j a p o n e s e s
pitrt subrt- aqul'os,
que la Sarmiento
acoi-adoles preb a t r a i d j Buenos
g u n t a s y e ti t-gn En el momentuile ec^ar la primer ancla
Aires.
dose a s familias
de los n a v t ' g a n t s q u e a c a b a b a n de r e g r e a r ,
L1 a m a r s e est-s S h i a el mf y o r y Ti r i h u m i el
las n a i u r a es expansiones e n t r e p e r s o n a s q u e
men or, V h b U n bastai te core t a m t n t e el ingles
no s ven d u r a n t e l a r g o t i e m p o .
V el espaol, m a r a v i l l a n d o v a r i o s de los visi-

Atracada ai dique niti. 4

T e - m i n a d a la c e r e m o n i a de la'.bendicin de l a s
t a n t e s , como al l u s i t a n o del c u e n t o , de q u e en
b a n d e r a s d e q m s a d e l a n t e hab amosy
su t i e r n a infancia si-pan h a b l a r el j - p o i .
Los m a r i n o s dejla Satmier.to, que tan obsepoco antes de a i 'del b a r c o el w e a e i a l Rjca^
qui dos h ^ n sido
e l t v r o i se los
en Iialia, E p a a ,
i r e s los a c o r d e
Noite Amrica y
del h i m n o naci
Brasil,
pudieron
nal, c o n c l u i d o s lo
c r e e r al l l t g a r
cuale-., los mari
su
p
a
t
r
i
a
q u e el
e r o s de la Sar
viaje f un no h b a
m i e r t o , a l a v. z
erminado,
pues
de m a n d o ejecudesde ti arribo
t a r o n i.i a i lere
H-1 c o m a n d a n t e
s ntr: ma- iobra
B e t b e d e r y los
e c ram n d o s e
'ficiales y g u a r g i m e n t e los
diamarinas
bajo
palos y disirbu
^us r d e n e s , no
3 idose por tod.
han p o d i d o t e n e r
el a 'al ej i, sa ti
un m o m e n t o de
da 1osc"n g r a n d e s
d e s c a n s o asistienSrtlvas de ap au
do a l a s diver.-as
sns p o r p a r t e del
fies as q u e e n su
pblico.
h o n o r se h a n o r Al r t ' r a r s e !
ganizado
p r e s i d e n t e , oyse
El -9 de Julio>, el Buenos Aires y la Surmlentoel r t g l a m e n t a r i o
Fot. de Ulted, Fernndes y CAUAS Y CAUETAS.

MILONGAS CLSICAS
(FRAGMENTO;

P o n e un Joven s u taller:
Lo abastece y acicala...
SI es nn nido aquella 8ala,<
Que dispuso una mujer!
Transparentes muselinas
La luz rigen y difuman,
Mientras todo lo perfuman
Ramilletes y resinas.
Terciopelos genoveses.
Pieles Indias y africanas,
l'erezosas otomana
Y magnficos arneses;
E n los m u r o s y sitiales ,
Mil cartones y p i n t u r a s ,
y m a r m r e a s esculturas
E n gentiles pedestales;
P o r las blancas chlineneajs
Denegridos bronces viejo.
Reflejando en lo? espejos
D e c a d e n t e s orqudeas;
Y riendo, sin control,
E n cuadrilla-esplendorosa.
Los b a m b i n o s y 1 esposa.
Con el aire y con el sol.
E n el rico caballete
Ya la tola, virgen p u r a .
P r e s i n t i e n d o la figura
Se a r r e b o l a y se somete;
Y los pomos de color,
E u la caia, nuevecitos.
E s c u a d r n de soldadltos.
Le d a n squito de h o n o r .
T o d o es vida, todo luz
Al r e d o r de aquella tela...

;Tanta dicha no revela

L o s amag'os d e u n a cri;z!
Y 4 la blanca desposada
Viene un da su pintor.
Como vino el Creador
Meditando h a c i a la nada.
Gravemente, con 'eeela.
Va mezclando los colores:
Hace nubes, bace iiore-.
Hace tiempo en la'palet!
Y as pasa cabizbajo
L a r g a s h o r a s d pereza...
No han venido a su cabeza
Los demonios del trabajo!
P e r o vienen! Aquel tierno
Mundo azul se dei^vanece:
Aquel j o v e n envejece
Y a q u e l nido es nn infierno!
S u p l a n t a n d o , en el p i n t o r ,
Facultades y pasiones
P o r las mil aberraciones
De la fortna y el color,
Va extendiendo su reinado
L a feroz idea fija,
Tan tenaz y tan prolija
Como aceite d e r r a m a d o :
Va s e m b r a n d o soberana
La simpleza la mana,
Cual gusano que vacia
De su carne , la m i n z a n a !
Como en h o r a ms d i c h o - a
Ya no ren eln control,
Con el aire y con el sol.
Ni los hijos ni la esposa.
De tristeza rodeada
Cual tapiz medio h a c e r ,
R e i n a sola, en el taller.
La g r a n obra c o m e n z a d a .
Df aquel nido encantador

Ya no q u e d a ni la s o m b r a :
Salivazos, en la alfombra,
Y h u m o denso, en d e r r e d o r ;
P o l v o r o s o s trapos viejos
R e s p i r a n d o trementina,
Y un espectro que es m i n a
Reflejado en los espejos!
l'ero l o g r a t e r m i n a r
Su labor una m a a n a ,
Y o t r a vez, cual una diana.
V i b r a y suena aquel Irogar!
Y o t r a vez, y sin control
Como en poca dichosa.
Con los hijos y la esposa
Corre el aire y b r i l l a el sol!
Y o t r a vez... P e r o , no creas
Que aquel ser q u e d sin dolo:
Como el cncer y el vitriolo
Nos carcomen l.as ideas!
Miserables prostitutas
Que nos hieren m a r c h i t i n . . .
Y nos mandan y no.s gritan
Como reinas absolutas!
P o r debajo de la p a l m a
Que ha de honrarle por sus das
Sabe Dios qu vesanas
Sa q u e d a r o n en el alma!
Saibe,.Dios... P e r o t a m p o c o
T e ai^otne su victoria:
La c o r o h de la g l o r i a
No la cie cualquier loco!,
Que si Dios no lo p e r m i t e
No h a y cnlrlco que baste:
Por ms lea que se gaste
Su metal no se d e r r i t e !
Son las almas de combate
Manos puercas y callosas,
No les blancas y olorosas
Y expresivas del abiite;
No las llenas de donjiire,
De tez Cndida y pulida.
Que no hicieron en 1 v i d a
M i s que cruces en el aire;
Sino aquellas aguerrida.s,
Dolorosas, m a c u l a d a s .
Como vendas e m p a p a d a s
En el pus de las herida!
Nace el ro en los breiales,
Y es tan p u r o por un trecho.
Que lo largo de f>u lecho
Ve rodar los pedernales;
P e r o , Invade la l l a n u r a ,
La fecuoda y embellece,
Y aquel (o no parece
Ms que l q u i d a basura!
As m a n c h a n su cendal
Loa heroico, los a m a n t e s :
P o r un cauce de diamante
Van dar al hospi'al!
Lleva el ro entre sus ondas
L a s m a t e r i a s ms i n m u n d a s .
Y l a s vidas ms fecundas
L a s vilezas m s h e d i o n d a s .
Y aquel rl6 liega al m a r .
T e n e b r o s o , pestilente,
Cual un viejo maldiciente
Que regresa ds s e m b r a r ;
Y esas almas y esas vidas
A la d u d a y al vaco.
Como el viejo y como el ro.
Sin vigor y c o r r o m p i d a s !
S! La mnima faena
Nos enturbia como ni agua:
Nunca salen de la fragua
Candideces de azucena!
Mucho liarro h a y que batir
Kn la va del sepulcro:
No h a y oficio menos pulcro
Que el oficio de vivir!
,\L51AHKR[|;.

CARICATURAS CONTEMPORNEAS
SEOR

NICOLS

M I H A N O V I C H , POR c AO

\ una chala debi, segn relata,

ser Neptuno del Ro de la Plata
que tal ^anaucla lU/nilu le deja
Y aiii; hay quien aconseja
no enoerar nada bueno de una chata!

LAS BANDERAS PARA EL BELGRANO, PUEYRREDN Y LA SARMIENTO''

7^

La bendicin de las bandera

A principio del ao 1898 y con el objeto de regalar la bandera de combate para el buque con
?ue el pueblo iba obsequiar la naci i,
ormse en la ciudad de S a n t a F e la comisin
central Pro Patria d i seoritas, en la siguiente forma:
'
Presidenta, seorita Mercedes Pujato Crepo,

vicepresilenta,.seoril Martina Alda;' tejorera, sen rila Merctdcs Picazo; secretaria, s-efioria Dolores Cnllen; vocales, s e n ' r t . Laura
Crespo, .VIar4 Fu'ies, Manuela Virasoo, Sara
Pujato Crespo,, Clorinda Zavalla, Carmen Echafee, Agus'ina Crespo, .Anglipa. Videla, Sara
Martnez, A|id~a Esc .bar, Adela Coll Juana Par-

La lefiorlta aroedei Pujato Cretpo, leyenda su discurso

Fot.

df. CAKAS V C A H K T A S .

Loi guardlamarinai formados

ma, M a r a P u j a t o Crespo, M a r a Soza, L u i s a Zav a l l a , Rster P a r m a , E t e l v n a F o n t e s , M a r a Cerv e r a y Rosa Puig:.
E n filenos Aires, la comisin e j e c u t i v a o r g a n i z a d con igual Tiyil, se c o m p o n a de las seor i t a s T e r e s a de U quiza, Elisa R o r a y M a r g a r i t a
C a p r i e, p r e s i d e n t a s h o n o r a r i a s ; D o l o r e s Mnrat u r e , p r e s i d e n t a efectiva; De fina C a p r i l e Mitre,
v i c e p r e s i d e n t e ; Matilde Buschiazzo, t e s o r e r a ;
J u s t a Ca-npos rquiza, s e c r e t a r i a ; M i r a R o c a ,
L a u r a Boscli, Celina Campos U r j u i z a , Mara
R j s a M u r a t u r e , Isabel R e b o r e d o Roca, D o l o r e s

La concurrencia
V i c t o r i c a , L a u r a A r r e d o n d o , D o l o r e s Campos
Urquiza, A n a G a r m e n d a y E l v i r a A r r e d o n d o ,
vocales.
O r g a n i z a d a s t a m b i n las c o r r e s p o n d i e n t e s
s u b c o m i s i o n e s en las o t ' a s c a p i t a l e s de provincia, o b t u v i e r o n un buen xito en la suscripcin,
visto el c u a l decidise a d q u i r i r b a n d e r a s de
c o m b a t e p a r a l e s a c o r a z a d o s Belgrano y Pueyrredon. La d e s t i n a d a la Sarmiento, lo e r a en
un principio p a r a el Pamps, que es el a l u d i d o
b u q u e c o s t e a d o por s u s c r i p c . n popular; p e r o
c r e y n d o s e que no c u a d r a un simple t r a n s p o r -

Los guardlamarinas y los nits Japoneses Shia y Torihuml, Incorporados i la tripulacin

COMISIN DE SEORITAS FORMADA EN LA CAPITAL PARA LA COMPRA

DE LAS BANDERAS Y LOS COFRES

COMISIN DE SEORITAS DE SANTA F E , INICIADORA DE LA SUBSCRIPCIN

^''^^^:^~.

PATRITICA

PRESIDENTAS DE LAS SUBCOMISIONES DE PROVINCIAS

LOS COFRES PARA LAS BANDERS DEL PUEYRREDN, BELGRANO

Y LA SARMIENTO
te bandera de tanoracin la seorito mrito, se deta Mercedes Pudic el arlstico
jato Crespo, y expabelln la nave
presndose tamque iba daado la
bin con elocuenvuelta al mundo y
cia, aludiendo la
haciendo conocer
ceremonia y la
por doquiera los
expedic n de la
progresos y el po Sarmiento , el
der de la Argengeneral Roca y el
tiaa.
vicario capitular
cannigo Duprat.
La comisin ejeIzaron el pabelln
cutiva, por interque se acababa de
medio de la casa
bendecir, el rresiCiudad de Londente de la Repildres, obtuvo la
blica, la seorita
tela para las tres
Pujato Crespo y
banderas, tejida
los ministros de
en Lyon (Francia),
Guerra y Marina
que mide seis meCofre para la bandera dgt <Pueyrred6n>
en torno de los
tros de largo por
3,60 de ancho Dos de las insignias fueron borda- que formaban la guardia de honor los oficiales y
das en la referida tienda y la otra en la casa de tripulantes de la fragata, los alumnos de la esbordados de Juana Ciochi, representando la cuela naval, un piquete del Pueyrredon, y otro
fa del sol un bajo relieve modelado por escul- del Belgrano.
tores.
Nuestros grabados, mejor que nuestra pluma,
Para los cofres se abri un concurso al que podrn dar idea de la animacin que antes y
presentaron proyectos nueve artistas y para la
despus del solemne actoiein en os alrededoeleccin de estos modelos se nombr el siguien- res del dique y bordo
te jurado: presidente, codel Buenos Aires, 9 de
modoro Martn RivadaJulio,
25 de Mayo y la
via, arquitecto, Sr. Juan
A. Buschiazzo, crtico hisSarmiento. Un g-rto
que aumentaba constanitmente. Leaba todos los

Anverso de la medalla
oonmemorativa

Reverso de la medalla
conmemorativa

toriador, seor Adolfo

espacios libres, y la lluCarranza, seor Eduardo
via casi continua que reiSchiaffino, pintor, y seor
n durante todo el da no
Lucio Correa Morales, espudo impedir que fuese
cultor.
en aumento la aglomeraFueron aceptados para
cin de gente, en la cual
Cofre para la bandara de la Sarmiento
el cofre del Belgrano,
se deslicaba con sus clael proyf cto firmado por el seor Juan Arduino; ros vestUos de primavera el bello sexo. Sobre
para el del Pueyrredn, el presentado por el sela cubierta dlos buques, los marireros armaor J. Arduioo y Amrico Bonetti, y el de este
dos mauser, trataban, no ya de poner orden
llitno para el que deba guardar la bandera de
entre la concurrencia, sino de evitar el ser atroia Sarmiento.
pellados por ella. Los marineros veanse apunto
de dejar sus armas en poder de seoras y seEsos obsequios, pues, de la nacin entera
algunos de los ms hermosos representantes de oritas, inspirando lo singular del hecho, la
nuestro
poder
sio^uiente reflenaval, fueron los
xin de uno de
que, al ser benlos guardiamadecidos bordo
rinas de la Sarde la Sarmienmiento:
to, originaron
Si el czar esla hermosa fiestuviese aqu, peta de que nuesdira inmediatatros grabados
mente la ayuda
son crnica ilusde tan denonatrada comp'eta.
das representanLa bendicin
tes de' elemento
resu'tun especfemenil. Porque,
tculo imponeacon ellas, el deste y conmovearme universal
dor. Bendijo las
sera cuestin de
banderas monminutos.
seor Espinosa,
pronunciando
una aplaudida
Cofre para la bandera del Belgrano
Fui. de C A B S Y C A S E T A S .

UNA FIESTA MASNICA EN LA CASA SUIZA

En la ceremonia del bautismo

La m a s o n e r a a r g e n t i n a h a c o m e n z a d o exter i o r i z a r sus c e r e m o n i a s d e s p e r t a r do la ciiriosi

dad de los profanos, y efectu el s b a d o a n t e r i o r
una t e n i d a b l a n c a en la C a s a Suiza, p a r a c e l e b r a r el b a u t i s m o de v e i n t e l o v a t o n e s , 6 sean los
r ios que la logia dopta, hijos de los h e r m a n o s
afiliados ella. La c o n c u r r e n c i a fu e x t r f o r d i n a r i a , e n c o n t r n d o s e e n t r e ellas m u c h a s person a s c o ' O c i d a s y familias cuyos jefes p e r t e n t c e n
la m a s o n e r a . El g r a n m a e s t r o de l a o ' d e n ,
doctor E m i l i o Gouchon, furecibido bajo la bveda de a c e r o , y l u e g o el v e n e r a b l e don Narciso Ter r n ley las frmulas c o r r e s p o n d i e n t e s al s e t o .

L a c e r e m o n i a m a s n i c a t e r m i n con la pres e n t a c i n d l o s l o v a t o n e s y la inocripcin de

sus n o m b r e s , d a n d o entonces c o m i e r j o un concierto en q u e t o m a r o n p a r t e b u e n o s a r t i s t a s .
Los c o n c u r r e n t e s p e r i r a r e c i e r o r en la C a s a
Suiza h a s t a las doce de la no< he, oyendo b u e n a
mi'isica, y se r e t i r a r o n c o m p l a c i d o s de 'a frslantera c'e los m a s o n e s, que pf r i c e n r o ser t i p o s t e
rrorficos segn c i e r t a c r e e n c i a popular, destruir la cual t i e n d e la d e s a r a r i c i n c'el misterio
de que se r o d e a la m a s o n e r a , ya que en realidad su exist n r i a es boy m s de institucin d e
beneficencia que de accin poltica.

La ooncurrencla
Fot. nocturnas de CARAS Y CARETAS.

NO ES VERD, NENA?

- Eh.'.. \ a lo creo qu es as...! L oficio no

es t a n t o b u e n o como se eren y tiene sus contras...! P r e g n t e l e sino su ta d o a M a r c e l i n a
q u i n le abri la l a n a la hija c u a n d o se fu
c a s a r con el sobrino de don Chicho...? (^lue
d i g a un poco c u n t o rae pag...'- E s t u v e dos
das m a c h a c a n d o y d e s p u s me s a l i e r o n con
historias.. Y la s o b r i n a da B a c h i c h a , quin
l a b r i la l a n a ? No fu t a m b i n este p o b r e
c o l c h o n e r o ? ^' se a c o r d a r o n , acaso, de decirle
v e n g a , don Antonio, aqu t i e n e UD vaso de vino.. ? Maana!... L a poltica es m i e n t r a s
uno se l a s a b r e ; p e r o d e s p u s se a c a b a h a s t a la
relacin !
Mire, m a r c h a n t e , con n o s o t r a s no v a ser
asi... No es la p r i m e r a vez que ust t r a b a j a
en casa...
Ya lo c r e o que no es. .! Y o la he conocido
ust c u a n d o e r a c o m ' e s t a chiculina. una vez
que vine c a m b i a r l e los forros su m a m a , d e s pus de la m u e r t e de su abuelita. .
Ust fu el q u e se los cambi ?
Y sino...? Me a c u e r d o que su t a t a s me deca que se los p u s i e r a fuertes p a r a que no se le
r o m p i e r a n en las m u d a n z a s . . .
- E n t o n c e s ust la conoci mi m a m a cuando
t o d a v a viva mi abuela...?
Mira!
Vea,
m a r c h a n t e , d m e l e o t r a pas.-dita este mont n . . . No le p a r e c e qu est suelto. ?
Bueno...! A u r a le daremos... hay tiempo...! L a n o c h e que se m o r i la viejita, yo fui
de los q u ' e s t u v i e r o n en el velorio... Nos p a s a mos la n o c h e c o m i e n d o canilla de m u e r t o , de
unas que hacan en la confitera de P e d r n y
c h u p a n d o vino barbera... L a g r a n perra!.
Al otro dia me silbaba la cabeza como si t u v i e r a

un v i g i l a n t e y no pude a n d a r t>I e n t i e r r o qu est u v o lintlsimo...

Ou co^a, no? . Vea... comience l:i o t r a pasadita... sino se va m o n t o n a r m u c h a y va ser pa
pior..
Cristo!... Sabe qu ea c a b e z u d a ust?.. . \ u r a
le daremos...! o u e n o v qu esta l a n a t i e n e m s
t i e r r a que maz frito y que hay que sacarla?..
S, pero es que sino nos a p u r a m o s v a llegar
la noche y no voy t e n e r colchn; no es verd4,
nena?
Y qu sabe la nena, hombre!. A las t r e s est a m o s listos.. Yo t e n g o que a n d a r tambin 4e
doa C a t a l i n a , la m e r c e r a , que m e m a n d decir
que fuese r e g l a r l e u n a s sillas y si no a n d o
t e m p r a n o no lo liago. .
Bueno... p e r o yo no quiero ffangoUos, marchante!... .Si no puede ir l a s tres i lo de doa
C a t a l i n a , va las cuatro...
S?... Y quin me c a l i e n t a la cola? No v
que se necesita tiempo. .?
Y mi qu me i m p o r t a de la cola?... Yo lo
que quiero es que mi colch(')n q u e d e bien, n o
es v e r d , n e n a ?
Oh!... y a u n q u e no le p a r e z c a la nena, mi
no se me i m p o r t a t a m p o c o . .^1 lin el colchonero soy yo, aqu... qu diablos!
Vea, m a r c h a n t e . . no sea as...! Mire que parece loco... d i g u s t a o con la familia. .! Bueno!.
i C o m i e n z a la p a s a d i t a no ?
C a r a m b a , y.a lo creo que la comienzo!... Si no
lo hiciera, ust me h a c e d e v e n i r loco endeveras. . i No es v e r d . n e n a ^
KKAV MOCHO
D'h.

di

Ghii,-iii

JPLT^

P = JPL S

,^{'jlsofo incontrastable, de la escuela pura,

ijiautf'jatravesao de stitimentalismo, oi-re
# vida <lel Mercado de Abasto los marehan_' .' .
Les, sembrando de gula el
camino de los chicos y brindndoles la oportunidad de
sus primeras diabluras . . .
Arranque maana para
la linda mocliachas!> . . . Y
este g-rito uniforme, repetido cada veinte pasos, por
cuadras y cuadras, cosquillean los cascotes eu las manos infantiles, entre las gramticas destrozadas, que
nunca se las vieron mejores. .. Piyo' canaya !
Est'is l'educacin que te
ri'cibe del mistro?
Descargas de/6c/io/eo.'empujones, sacudidas, carcajadas que se zigzaguean entre el vocabulario ultraescolar, todo se confunde con las
maldiciones del buen gringo, que
se inflama un instante para apaciguarse en seguida, con un nuevo
y sonoro reclamo de sus frutas.
Si, si vende alcuna cosa, no hay
que llegarlo, ma antes la quente
[10 hacastoria e pagaba platita...
All lejos, en el obscuro zaquizaini donde mora rodeado de legumbres, en el repliegue de un nudo
que slo l conoce, yace la fuente
de su inspiracin cantora, ese cucurucho mugriento que doctoriza
la descendencia y la eleva hasta
el Congreso...
Subamos, subamos un poco...
Es Pirichino quien pasa, Pirichino,
ese buen muchacho zapatero casado hace un
ao, lo que justifica la ondeante campana de
sus formidables pantalones, y ese
vastago con nariz ptima y gorrito, que descansa en sus brazos
orgTiUosamerite... La comadre vive lejos: do.s horas de tranva, tres
cuadras de empedrado duro, y ya
vendr la escena de los besotones Beb y la de los mates
Pap, el cual, entre risueo y confuso mostrar los dientes, mientras las pnrditas del fondo tijeretearn prfidamente su indumentaria. E qu m'importa! Esa porcaria de ci-ioyas. ya lo s que se
ren por abaco de la miradas, ma
se crn bonitas son negra de queta cida!...
Frosino, poveretto Frosino, andiarao casa.
Mama aspetta...
Cuan distinta la psicologa de
Pirichino la rabiosidad matronal
que desborda Juanita, con sus dos
cachorros la disparada! El menorcito, un milagro de tiesura,
bajo el moflo en forma de palmera
que le martiriza el cabello, va fulminado, reducido cero, incubando
obscuramente en su almita de cado, las represalias que aguardan....
Quin penetra al corazn de Juanita, encorselada, peripuesta, llena de recuerdos triunfales, de cinco aos de amorosas glorias, en que

JPS. K .

ha rendido el "tendal de pretendientes, y ahora, lastimada en su vanidad, va corno una

furia, con estos muecos odiosos que no lia.
dejan a u n a ni conversar,
:'
que lloran cada rato y ni)
siquiera son bonitos?....
Camina ligero, che, y calate! En cuanto lleguemos
casa, vern que soba les
atraco! Es un montn de
problemas educativos esta
alma de mujer: traslado
los especialistas en femenismo.
No se alarmen.... Aqu
hay uno que todo lo va
resolver en la incgnita social, si lo dejan en paz, si no
conspiran para que contine erizado, con sus
tres pelos de la nariz como bigote de cardn; y.
no olvidarse, si permiten que apure hasta la ltima gota de esa botella
Monarquas, repblicas,
burgueses, toda la florescencia imbcil, ,todo el canallismo alzado
sobre la montaa de victimas, ser
barrido por el viento de justicia!
Las madres sern madres, porque
el amor popio de las mujeres consistir en otra cosa durante la vida
nueva... Y asi, de circulo en
crculo, de ondas en ondas reflexivas, cuando la cuerda se estire
mucho, el sueo se har invencible... Maana ocurrir lo mismo...
Mientras vuelven paso paso
estos otros, formulando planes, dejemos vagar la mente en el crepsculo... Ya se han encendido algunos puntos en el horizonte, y, de
pronto, como un misterio de la noche que empieza, pasa fugitiva una sombra coronada de
luz. Es el farolero, un ser extraordinario y fantstico en el espritu de los nios, algo como un
hombre que hubiera robado una
estrella, y corriera, corriera siempre, sembrando de llamas el camino, h.asta dar con un poeta sin
lmpara que hara versos al amor
de sus destellos...
Y como evocaciones de la noche
que llega, aparecen en los zaguanes lbregos, parejas de enamo-ados que no figurarn en las crnicas sociales y que se miran vinas
otras sin verse, ocupada cada cual
en escuchar el silbido del viento en los alambres telefnicos...
Y all, en la boca-calle, el vigilante de faccin, protector obligado de los amores clandestinos, que
mira impasible la bveda estrellada y sigue con ojos de astrnomo,
la marcha silenciosa del Crucero,
que abre sus brazos protectores,
cuenta las horas d plantn que
aun le restan para dar por concluida su jornada y le parece
acortarlas sonando su silbato
quejumbroso..
CARLOS CORREA LUNA.

LOS GRANDES NEGOCIOS

LA COMPRA DE LAS MENSAJERAS FLUVIALES Y LA CASA M I H A N O V I C H

P r u e b a de lo q u e p u e d e n c o n s e g u i r
el espritu de iniciativa, la i n t e l i g e n t e
a c t i v i d a d y la e n e r g a de un h o m b r e ,
s e h a l l a g r f i c a m e n t e c o n d e n s a d a en
el ejemolo q u e ofrece la vida d t l
s e o r Nicol< Mihanovich, que de
m o d e s t o m a r i n e r o ha
consiguido
con su propio esfuerzo c o n v t r t i r s e
e n el m s p o d e r o s o a r m a d o r del Ro
<Je la P l a t a .
D e s d e que m e d i a d o s de este siglo,
l a n a v e g a c i n en n u e s t r a s va-> flu
v i a l e s se h a c a linicamente con dos
p e q u e o s h i r c o s , h a s t a q u e el refer i d o ro fu s i f c a d o por los g r a n d e s
v a p o r e s , e^r!c didos como palacios
y lujosos como h o t e l e s de fama, mu-

Er N. Mlhanovch
[Jefe vaporoB'.de oarga y veleros

Sr. N'cDls Mihanovich

Fundador y propietario
idt- la limpresi ,*

Sr. Pedro Mihanovich

Sab-Gereute

fante, c u e n t a con una flota que desplaza en j u n t o 70 000 t o n e l a d a s , posee t r e s astillero-.y uno de e l ' o s
tan i m p o r t a n t e como el dei S a l t o
oriental,es proj i e t a r i o de 205 burcoi, 180 de los c u a l e s son vapor, y
tiene e m p l e a d o s b o r d o de sus naves, en los ast lleros, en los p u e r t o s
y en sus diversas oficinas, c e r c a de
4000 h m b r e s .
El e ior ne c a p i t a l que m u e v e emP ' e s a tan p o d e r o s a no fu a d q u i r i d o
en los t u r b i o s m i r e s de la polliica,
sino que ha sido f o r m a d o en la cont n u a d a y r u d a labor d i a r i a que
e n n o b l e c e e n a l t s c i e n d o . El Sfor
Mihanovich, que v i n o e s t a s p l a y a s

Sr. Bartolom MHianovioh

Uireetor de talleres

Sr. Adolfo Mihanovich

Secretirio

c h o s p r o p i e t a r i o s de n o t a s i n t e n t a r o n h a c e r s e
sin o t r o c a p i t a l q u e su a c t i v i d a d y su i n t e l i g e n dueos exclusivos del t r a i s p o r e e n t r e n u e - i r o
cia, es un caso e l o c u e n t e q u e puede p r e s e r t a r s e
p u e r t o . los del P a r a n y el de Montevideo.
nucslris g e i e r a c i o n e s nuevas para a n i m a r l a s
P e r o M i h a i o v i c h le e s t a b a r e s e r v a d o con la accin. D e s p r o v i s t o d^ la a y u d a oficial, sin
s e g u i l o , y des,.. G i r o e s t m u l o
p u s de v e n c e r
que el q u e le
c o n la compeproporcionaba
t e n c i a las emla satisfacin de
presas navieras
v e n c e r en sus
<3e C a s a r e s , de
nob'es propsiC a s a d o , de Giutos, lo r e a l i z a d o
l i a n i , adquiri 1por el seor Midolas ms tarde
h a n o v i c h se haen propiedad, ha
ce ms s i m p t i h e c h o lo p opio
co y d i g n o de
c o n los b a r c o s
encomio.
de las Mensaje
Como t o d o s
ras
F.uviales,
los h o m b r e s de
m e d i a n t e e pagrandes m i r a s
g o de 180.(00 lien sus n e g o c i o s ,
bras.
el c o m p r a d o r de
Con e s t n u e v a
las M e n s a j e r a s
adquisicin, MiF l u v i a l e s no
h a n o v i c h triunpiensa dormirse
Aallllero ile Mihanovich en la Boca

Sr. ElUt Lavarel'o

ki

Jele de movimie ito del Puerto

Sr. Juan B. lavarello

GcreutL'

Sr. Carlos lavarello

Tesorero

Sr. Luis lavareMo

Sr.E. Bianchl de Coreano

Jefe de la uficiua ceniral

Jefe del control

en s u s l a u r e l e s y p r o y e c t a g r a n d e s m e j o r a s en
el s e r v i c i o de sus t r a s p o r t e s . H a r n stos dos
viaj-'S diarios Montevideo, n o . t u r n o el uno y
d i u r n o el otro; los t r e s a s t i l l e r o s que hoy p o s e e
q u e d a r n r e d u c i d o s dos, el del S a l t o y el de
la Boca del R i a c h u e ' o , r e f o r m n d o l o s h a s t a ponerlos al nivel de los e s t a b l e c i m i e n t o s s i i n a r e s

t r e B u e n o s A i r e s y los p r i n c i p a l e s p u e r t o s d e
Europa.
L a i m p o r t a n c i a de l a n e g o c i a c i n r e a ' i z a d a ,
y el c u l m i n a n t e puesto en que el seor N i c o l s
Mihanovich ha l o g r a d o c o l o c a r s e , d e n t r o de la
m a r i n a m e r c a n t e de n u e s t r o pas, ha h e c h o d e
aqul la figura de a c t u a l i d a d en estos m o m e n t o s ,

Fondeadaro de la flota de Mihanovich en la Drsena Su

de l a g l a t e r r a y H o l a n d a se r e c o r d a r que los
de este ltimo pas son los que h a n c o n s e g u i d o
la m s a l t a r e c o m p e n s a en la Exposicin de
Parsy, a p a r t e de o t r o s iniciativas, si la s u e r t e
c o n t i n a si ndo propicia la c a s a del seor Nicols Mihanovi h,piensa su fundador, en trmino no muy lejano, abrir un s e r v i c i o t r a s a t l n tico, coa g r a n d e s p a q u e t e s que c o n s t r u i r a , en-

reflejo de c u y a a c t u a l i d a d es la publicacin de
l a p r e s e n t e p g i n a , lo propio q le l a de los r e t r a tos de los c o l a b o r a d o r e s hijos de a q ' l, los
s e o r e s Mihanovich y L a v a r d l o , en todos los
c u a l e s tiene el rico a r m a d o r a u x i l i a r e s muyeficaces, a n i m a d o s de su mismo espritu de e r n p r e sa y del a m o r al trabajo que t a l e s triunfos l e
han proporcionado.

LA COMPRA DEL ESTABLECIMIENTO DEL ROSARIO DE LA FRONTERA

El e s t a b l e c i m i e n t o b a l n e a r i o de
R o s a r i o de la F r o n t e r a , p i n t o r e s co r i n c n de la Repblica, donde
la n a t u r a l e z a se h a complacido
en co n b m a r las b e P e z a s del paisaje con las s i n g u l a r e s propiedades c u r a t i v a s de las a g u a s que
all brotan,- est p u n t o de ser
a d q u i r i d o en 400.000 p e s o s por o t r a
empresa.
Preconizados aquellos manantiales por la ciencia m J i c a , como
fuentes que p u e d e n r i v a l i z a r con
las de Vichy, la m o d a ha convertido el e n c a n t a d o r siiio en q u e nacen, como l u g a r de cita, en invierno, p a r a la sociedad a r i s t o c r t i c a ,
q u e p a d e c e del e s t m a g o , de los
p u l m o n e s y de r e u m a t i s m o , sim-

Dr. ngel Brian

Comprador del halnea

p l e m e n t e d e s e o s a de s u s t r a e r s e
la p e g a d i z a h u m e d a d bonaerensCf
en la referida p o c a del ao.
Lo que y a es en el p r e s e n t e , R o sario de la F r o n t e r a , p e r m i t e
a u g u r a r l e un b r i l l a n t e porvenir,,
t r o c a d a a q u e l l a estacin balnearia en t r m i n o de las p e r e g r i naciones que al a r r e c i a r el tro
p a r t i r de d i s t i n t o s p u n t o s det
pas.
E l n o m b r e del Dr. ngel B t i a n ,
n e g o c i a d o r de la i m c o r i a n i e oper a c i n , es g a r a n t a de p r o g r e s o
p a r a el e s t a b l e c i m i e n t o , l a m o por
t r a t a r s e de un h o m b r e de ciencia,
como por ser el Dr. Brian person a de r e c o n o c i d o espritu de empresa.

".f'-f *
*l%

Vista general del balnearia

Fot.

de CARAS Y CARETAS.

LAS BODAS DEL CABALLO DE OROS

rase que se era un mazo de barajas, virgen todava
de todo contacto impuro.
Toiias las cartas eraa porfa hermoss mas; pe-'o la
ms gallarda, la que se llevaba la palma por su donosur a. la mejor aci'alada, eia la sola de espadas. Vesta
casaquilla argenada con alamares de oro, cuello de
voltdos cual damisela de la corte de Cosme de Mdicis,
y mangiis acnchilladas de raso celeste. Da los liomhros
se d'<.icohiaha airosamente una a'tlstica capa de seda
gris perla, y su cabeza era cubierta poi* bellsima ^orra
de vellur azul ornarla de tenues plmulns de oropndola, pr ndidas al desgaire con abigarrado broclie de
piedras preiiosas.
Todos loa varones del mazo, la cortejaban, luchando
con ahinco por conquistar tan ijrecioso tesoro.
Vanos anhelos! El preferido de la graciosa esquiva
era el caballo de oros.
Artstico yelmo d-* acero y oro, de cuya sobreclva
arrancaba elegante y cimbrador plumn negro de aves-

Comenz el juego. Borls, encargado de tallar, estaba

en desgracia.
Al p"C0 rato, el prncipe, que ya haba perdido Ingen
tes sumas, n rvioso y airada con la suer e que tan adversa se le mostraba, arroj dos carias sobre la mesa:
la fcota de ha-^tits y el caballo de copnft, oiciendo:
Al caballojuego mi castillo contra todo lo que he
perdido.
- Aceptado, contest Impertrrito un caballero blgaro que hasia enionce' no haba jugado.
Con m:.nj firme, el prncipe, acostumbrado este linaie de aventuras, oprimi las cartas y las hizo deslizar
pau^adamcnte una por un*.
De pronto un tenue estremecimiento recorri su cuerpo. Debajo de la primera car:a haba entrevisto las plmulas d-1 la (jorra de la sota de espadas; lejos de inmutarse, con audaz juego de mato-, ccrri la sota deniro
la manga de su jubn. Deb.iio apareci el caballo de
O)Os. El prncipe haba recuperado lo perdido.

El caba
llerobiilgaro. que no
perda de
vista Boris, cogi el caba lo ganador y lo guard'
en su cartera, diiiindo:
Lo conservar comO'
r* cuerdo de la noche debodas del prncipe de
Argentovich.

truz, cubra su cabeza, dejando ver por la visera alzada

pane del rostro varonil. Su cuerpo ocultbalo fortsima
armadura de Miln; peto cortante con arauescos de oro,
con el ristre de aK inzar la manija de la 1 nza en las
justas y torneos; espaldar del cual arrancaban los escamados gua-dab azos. En las p'ernas los quijotes, luego
las esquinelas hasta terminar en los escirpas ferrados
manera de pico de pato
El corcel no menos lujosamente aparejado ostentab
toda la barda afestonada, que guirneciale el cuerpo; y si
lujo-os eran I pr tai y las tosieras, no le iban en zaa;a
el atali'rre lleno de ureos borlones y mucho masas
gruperas C!.ladas que cean las ancas robustas.
Mucho tiempo haca que ambos amantes ocechab n la
ocasin de encontrarse solas para unirse en indisoluble lazo.
El principe Borls de Argentovich daba una fiesta en
su hermoso castillo de Perm. con motivo de su enlace
con la gentil gran duquesa Grcgorowna de Ivanholf.
Despus del banquete nupci^ 1, mientras las damas se
aderezaban para el baile que iba efectuarse en iot regios salones del castillo, los caballeros se dispusieron
iugar las cartas para hacer tiempo.
Dib, de Oimnez,

Los salones rebosaban

de lindas jvenes nobilsimas matronas y linajudos caballeros. Se esperaba la ctiad'iUa de honor con la que lo s recini
desposados y tres parejas,
ms ib^n iniciar el baile.
La orquesta hizo oir loaprimeros acordes de una
caprichosa m.-ca tzingaia y los bailarines se
di pusieren con cnzar
latianza. Ya daba el prncipe los primeros pases
de uso. cuando al efectuar un prim roso balanc, en dasele el fino encaje que rodeaba su bocamanga en un manojo
de uigrttte de la dama
que con l haca la figura y se le rasga hasta el codo.
Con asombro de todos los circunstantes, a fola de eapadiis. Ubre de su prisin ca\ al suelo. Tidos miraron.
Borls esperando utia explicacin de lo ocurrido. Este,
repuesto de su sorpresa iba empezar un di curso cnan
do el caballero blgaro adelantse ceremoniosamente
y dijo:
Sflor prncipe de Argentovich, ya que el destino na
queri lo descubrir la artimai\a de que os babi-* valido
para ganarme, yo, Sigfredo de Spielporg, os devuelvo
el naipe que haba guardado como delicado recuerdo
de vuestra no he de bodas, par.i que l 'S sirva de tarjeta de p e-entacin ante los nf.imes follones y malandrines de los cuales seris el rey con soto desearlo;y
arroj sobre la alfombra ' 1 caballo -'e oros.
Dicho eto fuese y con l todos los presentes, dejando
al principe romo petrificado.
Slo qued Boris de Argentovich la noche de sus boda.-!
'

En la alfombra roja de la .sala de bile, una sobre la

otra estnb.in las dos cartas!
Tambin estaban solo en sus esponsales el caballo de
oros y la sota de espadas!
OTTO M I G U E L ' C I O N E .

Montevideo Octubre de 1900.

INAUGURACIN DE LA PLAZA DE ITALIA EN EL ROSARIO

La concurrencia frente al palco oflclal

C m asistencia, del mai-qus de M i l a s p i n a ,
objeto de tantos a arisjos en su viaje oor la prov i n c i i ie S a n t a K e, e f i c t u e en el R o s a r i o la
c o l o c a c i n de la p a c a , que debe d e s i g i a r en
. a l e l a n t e la plaz a de I t a l i a , b a u t i z a d a con este
nomni e
Asi tieron la c e r e m o n i a la sociedad F r a t e tras agrupaciones italianas,
l i a n z a M i t a r e y eo la
referia ciudad y numerolas autorijaJe d
so pblico.

Al d e s c u b r i r s e la p l a c a de !a n u e v a p l a z a Tta
lia, hicieron uso de la p a l a b r a el m a r q u s de
Mala>pina, el i n t e n d e n t e municipal Sr. L a das
y los S r e s . G u e r z o n i y Mazza.
L a comisin y los r e p r e s e n t a n t e s de las corp o r a c i o n e s i t a l i a n a s fueron l u e g o i n v i t a i o s
con u n a c o p a de c h a m p a g n e en l a intenden ia,
p r o n u n c i a n d o calurc sas frases de confrater id a d el d o c t o r Martinoli y el s e o r R o m u a l d o M.
Pizarro.

Sooledadei que aiittiaron i lalniugurccln

LAS INUNDACIONES EN OLAVARRlA

Carro de auxilio
cer u n a especie de c a t a No h a n sido m s a t o r falco c o n c a m a s y m e t u n a d o s q u e l o s del r e s t o
sas, c o l o c a n d o en l el
de la priivincia los veatad.
cinos de O l a v a r r a , quieEl s a l v a m e n t o de e s t a s
nes el 19 de! m e s ai tey otras personas, igualr i o r fueron s o r p r e n d i d o s
m e n t e en p e l i g r o de p e por la i n u n d a c i n . El per e c e r a h o g a d a s , fu orl i g r o e r a t a n i n e s p e ' ado,
g a n i z a d o p o r los seque al poco l a t o de ser
l e s a n t e r i o r m e n t e citael piiebl) a s a l t a d o por la
dos, con la u r g e n c i a q u e
formidable m a s a a c u o s a ,
el c a s o exigia, e n c u y a
c o m e n z a r o n o i r s e los
e m p r e s a les a y u d a r o n alsilbidos policiales, lot,
gunos otros vtcinos de
t l i o s de r e v l v e r y los
la poblacin.
gfritos de las familias que
d e m a n d a b a n s o c o r r o , el
U i o de los a ' u d i d o s , el
que le-i fu p r e s t a d o por
seor A l d a p c , e s t u v o
1 as a u t o r i d a d e s y algfunos
pvnto de a h o g a r s e en
j v e n e s del m e icionado
un sitio en q u e la c o i r i p u n t o , e n t r e los que debe
ente e r a muy v i o ' e n t a
c i t a r s e los s e o r e s A.
c o n s i g u i e n d o s a l v a r el
A l d a p e y J Pinto, a l e o mal pa>o y poner t r m i El
comisarlo
CattaWanos.
el
oficial
Vergara
y
los
seores
misario seor Castellano la filantrpica emAldnoB y Pinto, que dirigieron el sa vateje
L( calle Belgrano

La calle Necochea
n o y al oficial s e o r
Vergara.
O c u r r i e r o n , con
e l a v a n c e de l a s c o rrentosas a g u a s ,
escenas dramticamente conmovedor a . Ci ta familia
v e l a b a el c a d v e r
de u n a n i a m u e r t a
al c u m p l i r los 13
aos, cuando una
a v a l a n c h a de a g u a
p e n e t r en la pieza
obligando huir
los q u e -n el a se
e n c o n t r a b a n El pad r e de la m u e r t a ,
h o m b r e vitjo y enfermo, p a r a e v i t a r
q u e el c u e r p o de su
hija fuese a r r a s t r a do p o r la i n u n d a cin, t u v o q u e h a Fol. Ja*aeoro para CABAS Y CAKETAJ.

Calle Rlvadavla, la ms alta de la poblacln

Churrasqueando despus del salvataje

p r e s a en q u e s e hallaba e m p e a d o ,
c o n d u c i e n d o sitio
s e g u r o dos p e q u e u e l o s , u n o de t r e s
aosy d e n u e v e m e ses el o t i o , q u e llev a b a en b r a z o s .
Al dia s i g u i e n t e
de i n i c i a r s e la c r e ciente, no q u e d a b a
ya casi r a s t r o de
ella, y el a r r o y o volva su c a u c e normal, d e j a n d o en el
n i m o de los inund a d o s la c o m p r e n sible y c o n g o j o s a
impresin que e s de
suponer, p o r m s
que, felizmente, n o
hubo q u e l a m e n t a r
Ininguna d e s g r a c i a
personal.

La educacin industrial
defendi -1 doctor Magnasco,
hizo iiien. porque cO'i lal
dtteiisa ii li t d' irle '-al
ni ha -te ^uflir ningn fia-co.
To los loa qiiH fe han odo,
con p a,!er it- han ;ipl;iudido,
y Utitos lie convc n,
cuando acab , han repetido:
Ti ne 8 ra a razn
L i iiidustia es una c a r r e r a
con \A que triu .fa y ^ r o p e r a
la persona nrXs ra.)Uuca.
Prueba: la in lus n a polnioa,
que p u e d e explotar cualquiera.

Rn 1951, los doctores ^n cerrajeia, albaib'ra y e

p a s t is I ara sopa, d e s u a r n h o n r a r m e la tioy t s t a t a
de S a r n i i - u t o , qniitdoi-i la c a b e - a que ti-iit' en la
acliiaiidad y c u l o c . n d o u n a co. la de l:i ma. Magnasco.
A tincs del siglo que viene h a b emos .! lantado
m u c h o Lo-, cadetes del c o l i g i miliiar p..dju ser
niinMlros ile la guena.Rlccliei i.
Fi'uc ificaru las seniliiaH s e m b r a d a s p o r el m i n i s t r o
de inscruc ion i-bllca, y n 1910. los que s e d e d M U t n a l
prof<'f*orad<' liirn voto de castidad acep a n d o foizosameii e i rgimen vegetariano p a r a la ailuu-nlatiii.
u n o de los profi'sore susiiendidos en Parn.
No iw^. a i r c v o dar mi opIniOn .-ob e .1 iglo XX.
E s p e r e m o s v e r lo que dice el t i e m p o . ^ 0 . V<.ga
Belgrano>.

*"'

Wuftstro c o h i c r n o plenta concluir p r o n t o un t r a t a d o

d e amirtad y comercio con el J a p n .
Coy i primrM con .e^Ui;ncia ser la de poner en escena
uevain^--nte I r i s .
P a r q u e no es po- blfi seguir tachando d e i n m o r a l una
p e r a de asuiit>i jipon^; sobre todo
CHARADA
desde el m o m e n t o eii que fean nficialm e n " n u e s t r o s a m i g o s los ftbdlto
del Mikado.

Uu diario t r a t a n d o del feminismo: ~

La mujer, airuialuunte. es una vctima de n n e s t r a
ndole cia. Cree d l v e r i l r P ms, p o r q u e traliaia menos;
P ' r o l o que en realidad ronsliue es lasiidlarse. eirfermarse de los nervios, inquietarse, vivir al rojo bl>ineo.
No conocamos semejanles niuuimos.
EN ACCIN
Cuando en una fundicin
el hierro e t al roio blanca,
d i r e m o s , en adelante,
al ri c o r d a r lo i opiado:
Y ese metal?
- Se baila 4 p u n t a .
A h o r a se est f a s t i d i a n d o .

B'^lnan g r a v e s df^savenencias entre

Sos comjrciariles industriales que 'C
ocu(>aa de los nPacoc s relacionados
00 la p r o d u c c i n de crea e^.
De e?a oxcMln un tegtlgo
deca:~-A m no me ext oa,
pues no com-ircian con trigo,
que comercian cou cizaa. *^

I g n a l que n n t ' g u a m ' n t e

Tirxis dijo d Vnlc'i-^o a'ld en ttii fragua,
G r a m i i o R-'theder i'iltimamente
preifU'ii IneemirimentH:
C"and I ue'-e fi'i 'I m-ir se mnja el agua?
y conte-s el marino:
Se pone el agua como sopa en vino.

*
!> Temns de Para ha p i b l i c a d o las opiniones (le
algiini ilustres personillrtaLles, subre la misin dei
Itrio XX.
P e r o Ra iia olvidado de incluir stas
A tin-s dH la p r x i m a oen uria, doy mi p a l a b r a de
h o n o r , di! fniir arregla la t o j a la p a v i m e n t a c i n de U
c i u d a d . -tiillrlch>

m^m

il=~.

Una dpma. el o*ro da

fue esperar la Sarmiento
y al ver qu' ct'da momento
m s fuer e el apu^i caa,
temi que se distlfi>-ra
su s o m b r e r o y previsora
decidi al Hn la s e o r a
cul)rlrlo con la pollera.
Y Cito o Mig que un seor
dijese de gozo .leo:
Sin d u n a 'apa algo bueno,
p e r o eijsefla algo mejor.

*
Hemo recibido:
Ama usted? n o v e l a d a c o s t u m b r e s , p o r Carlota Pal
mier.
El divorcio, por Hugues Le Rr>ux y Henrl C o n l o r .
Clarita, Fas de q u a t r e para plano, p o r Adolfo Cipriota.

pm^^fMfm>m<mk^mm}j>f/mmsm

C9KKE:9 SIN ESTAMPILLA

Oulnc'in. Bueno' l-e<- S. seor, desd e el p r x i m o n m e r o dedi -aremos

mils e s p e l o i los juegos de ingenio.
Mande, pues, los que guste y de los
que gasten
Ingia^. aun>s !'.
Que retiras tu artculo El Suspiro?
Qiietaplumaseencuentraarrepr-n'lda
y q u e escribir no v u d v e s en lu vida?
tlnfiUnte
ahiirreci ;/ hruetead
lirn!
Off trn*! citi. Ru tn A r e . Zat'al't es
m i s consonante de usted que de
*Oilayo
N. U. Buanm Mre*. - P u e s resulta al

revs: parece escrito con la cabeza y

pensado con los dedos.
Htmlet Buen" Aia . E i a forma de ripiar
y ese modo de escribir,
ni se pueden tolerar
ni se deben consentir.
Orlnn. au-m M-e-. Dios le devuelva la vista! P o r q u e sui'onemos que le
falta, al ver sus coplas, que no pueden
ser sino de ciego.
H* loli', R o - a r t o . - H a y en su composicin algunos versos capaces de matar c u c a r a c h a s .

Solucin del nmero eLaXerioT.Cerej^/ifiO toerjli:

L. V. Buenos AiresEso no h a y quin

lo ilustre.
Oo Suscrli)*ores. O'*nopi c h a . - Efe*
tlvnmente. es el seor F e d e r i c o B VIlar el qne aparece la derecha del
seoi' Zul)erblllher. en el g r u p o que
h e m o s publicado. Y perdonem la tardanza en la respuesta.
J. R. nontvleo.
Con esa mala intenciB
que en tu escrito manltieitws,
cmo no ha de tener Cuestas
m i e d o la revoluclnl

E L CABO DE LAS VRGENES

LAS GRANDES EMPRESAS DEL SUD

L a a c t i v i d i d d l h o m b r e TO r e c i a o c e b - i r r e ' ' a s
a i se i m i l a la ante mng \ o b i i c u l o . A d a n d e n o
U e ^ a r o 1 j 5 iio^:iio4 i : u e r r i , I is h es
t e s a r a i d a s l l e g i o las, por pa:fl ;as, no menos
a r d o r o s a s falai.ge* c o m e r c i a l e s .
L a i n i c i a t i v a y el
e s p r i u de e m p r e
sa son los g i a n
des pobladores ea
los t e r r i t r ios
d o n d e r e s i d e n las
a v a n z a d a s d e1
p r o g r e s o T a l ba
o r u r i ido en la < e
g i n de M a g a l l a
nes,
vansuardia
d e la A m ica d;:l
S u d , que c o n t t m
p a con ojos e s c r u t a d jres el mis
t e r o s o i-ifranq u e a b e d i cnlo de
hielo q u e d e l a n t e de e i l a s s e extiende.
CiB central
En Punta Aren a s , ' n c a l i d a d c i y o m o v i m i e n t o s o r p r e n d e al qu-
p u e d e c o n t e m p l a r l o , crec d i a r i a m e n t e , c o n s t i t u y n d o s e en un nicleo de e n e g i a s q\ie se i r a d icen en riquez is, co no e n o t r a s esferas f -ic .s el
m o V i m i e n to se
t r a s f u r m a e n calrico.
Al citar los
q u e forman cabeza en esa p r o g r e sista labor, .lebe
t i o m b r a ' s e t n pi incriminouna
Je las ori c i p a l e s
. .isas de co'i ercio
de Pu ta A r e n a s ,
la que g i r a bajo
la r a z n so<ial
B r a u n y B anchard.
D i c h a c a s a poSr. M.^ri> i>raun
see v a o o r s de
t r a n s p o r t e , r e m o l c a d o r e s , g o l e l e s , c h a l a s y un
magnfico m u e l l e de c a r g a y d e s c a r g a con sus
c o r r e s p o n d i e n t e s dep-itos.
L o s r e f e r i d o s t o r e s B r a u n y B l a n c h a t d poseen t a m b i n m i n a s de c a r b n en e x p l o t a c i n .

s i t a s e a Skijung W a t e r , en t i e r r a del r e y 0 i Uermo

H illanse a d e m s en sociedad con el T a r a d e r o
de P u n t a Ar.-nas, el cual p u e d e r e c i b i r T t p o r e s
quf d e s p l a c e n
h sta o c h o c i e n t a s
toneladas.
La c a s a fu fund da r o r los s e o res Nogu i r a y
R a n c h a i d el afio
1887. En 1892 fallecieron s o>,sucedi'idoies B ' h u n s
y Blancha d, q u e
iran apoderados
de la a n t e r i o r firma.
El p r i m e r v a p o r
q u e a d q u i i la
en p ' C s a fu el ant ig u o
Cabenda,
que p e r t e n e c a al
lamoso
exfloradoi del ror tllente
africano, S t a n l e y ,
de comercio
cuya n a v e lleva
act t a l m e n t e el n o m b r e de
Mugnllanes.
Des^e 1894 la c a s a a d q u u i o ios v a p o r e s Vichiqiin, Loisi trty Torino, di's r t m o l r a d i i e s , c u a t r o
g o l e t a s ) v a l a s i h _ i a s , dispi ni en do, c o i t o complemento d este
m a t e r i a l , de dos
,14p o n i o n e s que pert e n e c e n la c o m p a i Lantiport y
Holt, de q u i e n e s
son agenti-s, em
pl'-ando e l u n o
como depsiio di
c i bn i g s y
p r a lanas del
pas el otru.
El s e o r Blanc h a r l es en la actualidad
cnsul
de F r a n c i a en la
leferiJa
regin,
Sr. Ju n ttiancliard
y tai.to l como su
socio g o z j n de m e r e c i d o a p r e c i o y de l a estiniaci 1 que su m o d e s t i a y t a ento c o m e r c i a ' , por ti dos recon< c i d e s , les l u c e n a c r e e d o r e s , lo que se t r a d u c e en la coi fiarza q u e han lo
g r s do i n s p i r a r en Id m e n c i o n a da plaz.-i c o m e r c i a l .

Astlll^rot y parte de

CARAS Y CARETAS
EN s u

SEGUNDO

ANIVERSARIO

Coincidiendo con la misma semana en que apareci el primernmero

de esta revista y para conmemorar fecha tan sealada, CARAS Y C A RETAS iniciar una importante reforma en beneficio de sus amables
lectores y como una manifestacin de gratitud hacia los mismos.
A partir del sbado prximo, CARAS Y CARETAS aparecer con un
mnimum de

al objeto de que en ellas teng"an cabida la ms amplia informacin

universal y los materiales de lectura que mayor inters ofrezcan
para el pblico, sea cual fuere su nacionalidad.
CARAS Y CARETAS, pues, ser el peridico que mejor responda al
carcter cosmopolita de la nacin y que ms cumplidamente llene el
objeto perseguido con este gnero de publicaciones, siendo ocioso decir que ninguna de las existentes en la Repblica, ni la mayor parte
de las que llegan del extranjero, la aventajan en baratura, dada la
abundancia de materiales que contiene.

La F O S PATINA PALIE R E S os ol alimento ms agradable y el mas recoaiaendado para los nios desdo la edad de sois siete meses sobre todo en el moment
el destote y durante el periodo dol crecimiento. Facilita la denticin, asegura la buen*
fimacion de los huesos, previene o paraliza los defectos en el desarrollo del nio, impide la diarre*
km frecuente en las criaturas.
PABIS, 6, ATENU VICTORIA es todas Farmacias, Drogueras y pricipales Casas de Importacin.

MOLINOS VIENTO
PARA LA CIUDAD EL CAMPO

INSTALACIONES GRANDES SENCILLAS

CON

SIN DEPSITOS DE AGUA

Depsitos de
agua,
de acero
galvanizado,
fierro negro,
madera cypress

Tenemos
ruedas de
seis tamaos
para torres
de cualquier
altura

Mangas de
goma
con sin
alambres

Bombas para
usar mano
con molino
viento
malacate

Cilindros
de b r o n c e
fierro

JUAN Y JOS DRYSDALE Y C A .

440 CALLE PER 450

BUENOS AIRES.

Cao
galvanizado de
todos tamaos
y accesorios
para dem

Si desea el mejor molino

compre el " G U A N A C O "

nicos introductores:

JAIT y JOS DRYSDALE y Ca.

Buenos Aires - 4 4 0 , Calle PER, 4 6 0 - Buenos Aires

LOS SUCESOS DE CHINA

lid d. E n las v e n t a n a s l l e v a vidrios t a m b i n d e
v i a d o con l a s tropas, h a y a u n a v a r i e d a d de m o
dlos y si t s m a s t a n g ' a n d e c< mo puede p r r a i - u n a fabricacin t s p e c i a l .
TJ c de 'OS a c o m p a a n t e s del g e n e r a l s i m o
tir o la nccesidHd de que, en c i e r t a s c o s ' S , r a d a
h o m b r e de un < j ' c i i o t e n g a en uso los mi>ni( s W I d e r s e e d e s le que sali de A ' e m a n i a , es el
coro e ' G r i e r s o n , quien e m a r i s c a l t e n a e n
e l e r a t n i o s 4 le los d e m s h o m b r e s . En e m a t e e p e r - o i 1 de l a i n . p e c c i n de c u e r p o d e t j r rial le r a m p a m e M o , el e <ado m yor y ' a s c a s a s
cito q u e o c u p a b a c u a n d o se le d e s i g n p a r a ir
c o n s t r u c t o r a s han q u e i i d o bac> r I1^aT'S q u e
s e r n de g r a n impoi lanoia por 1 s T e u l t s d o s la China. A h o r a le h a d ido un r u e s m t n su e s t a d o m a j o r . Un
q u e den en esta
le e g r i ma que i ucam arta de i'
biicaion en di ts
Tierno; y u n o de
p sado- K s dialos q u e m s lia
rios, a c l a r b a de
m a n la a i e iciri
m a n e r a interesanes el de Id casa
te muchos mistep o r t i i l del mari>
rios d t l sitio de
cal de \Va d e r s e e .
ln- legf CO' es de
El m a t e r i a l de
Pekn. D t c a ese
q u e est coi s u u i
d
e s , a ho q u e el
da e s t a c a s a por
ministro n o r t e ttil es el ami inamer cano haba
to, s u b s n e l a qut
dscutiierto e l
pes 1 muy eco, e^
iiOM bre de prnciincombustibl , )
pe Ching, vjuien
tiene pripiedade;.
e ha
credo
n e g a ivas c o m o
s i e m p r e g r a n amic o n d u c t o r de 1 ca
lio de iKS e u r o lor, lo q u e quiere
peo, en las listas
decir q u e g a r a n >ie a s u i c n p c i n
tizar su hab
pi o m o v i d a i n P e t a n t e s t a n t o co 1ki p a r a s o s t e n e r
t r a el fro como
los toxer.-. Coco t a e calor.
r r o el p i r c i p e
Const* la c a ^ a
Ching, h a y niuti manda In Lln-Ta-Jen, Jife de b xers sufimiHa
d"! m a r i s c a l de
chos J a n r s e n t r e los p e r s o n r j e s de la c o i i e chiW a l d e r s e e de s i . t e g r a n d e s c u a r ' o s , u e son:
n , \ uno de ellos e el p a m teniente mai so
sala, e s c i i o r i o , c o m e d i r , do mi o n o s , c u a i t o
Lili Ten-Ycn, manda n am g o t e de los minisde baflo, etc. S e a r m y d e s a r m a foilmi ntr-, y
t o s l e ' i d e r t e e Pekn, qu e n e s n g a l i b a
ni g u n i d l a - piezas d e m i a n t i de l a s p i r e fot'gr^fia"- en q u e se i x h i b e cual i n i f n s i v o
des, techo piso, t i t n e m s de t e n e i r o s de
p a d r e de familia en a p z del h u t a r , y d e s p u s
l a r g o ni d s ci c u - n t a c e n i m e l i o s de ai cho. E s
fu diiigir el atnqi e > e U s l e g a c i i n e s .
t a - p i e z a s se a d a p t a n u n a s o t r o s r o r medio de
tornillos, y t n t ' c s c u a t o h o r a s l a c a s a q i e d a
Bi n l o j - a b e n y a o s a l i a d o s - l y s a i i o r d e c i u e l
a r m a d a y en p e r f e c t a s condiciones de h a b i t a b i
ve g a r z a de q u e se a c u s a los rusos, c o s a c o s
iConlirt'tn en la nota de acltialidad
sieuienie).

ANTONIO n i A R O L D A
E.M SASir^HERIA

PE; MD^

numerosa y sclcct;i clientela.

La nueva casa acaba de instalarse en la

AVENIDA DE MAYO, 691

en la cuadra que se tran^frma con soberbios
edificios, \ muy prxima la nueva casa del
Club del Piogreso.
Marolda, como cortador, es una notable especialidad, V esio debe principalmente su xito. El corie'correcto y elegante de un iraje de
frac levita, en que esta sastrera se disiingue,
dejar satisfecho al cliente de ms exigente
gusto.
Aparte de esto, la variedad de los gneros
ingleses y franceses, la calidad hors l/'gne, y
loque es muv de tenerse en cuenta, la rebaja de un 20 '^o en los precios, han
puesto de moda esta casa y le aseguran creciente prosperidad y crdito.

LAS NUEVAS CUR S DE D. RAMN PENADS

E n t r e stos, se c u e n t a n los s i g u i e n t e s , c o r a dos h a r poco :
S e o r J u a n A. L a h z , 16 r o s de r e u m a t i s m o ,
d o m i c i l i a d o en B o l v a r 761, L o m a s de Z a m o r a
sror Rafatl
O tive o,renmf tismo de 11
a o s , (. b a c a t u c o 763Sforita Estela
Mnnez, r e u matis n o d e
acs.Viamonte 541stfior
Juan
Lbat,
r e u m a t i sm o
delOoosse o i J lanMZa
reuiT iico h a ce dos ai s ,
d t m i c i lia d o
E s t cK'n D e l fina F . C. O.
>eof L i . i s P i va, j e u m t i c o
d e trei a o s
a t r s , d o n iciliado en Gar i y 2071seor F e d e r i c o
Cha parelli,
renmat i s m o
de 7 f os, Gallo 1816se o r I a b 1 o
SteHa, r e u m'ifo gotoso, d e s d e h a ce 4 a o s , doD. Rani6n Penads
miciliado e n
S a l a d f ro, C d r , p i v i c i a d e
E n t r e ROSs<oi J( s G a ' e a no, ri ijmatismo de 6 os, d o miciliado en S a r t a T e r e s a ,
p r e v i - c i a de S a m a F e s t c r
(. nd do Adiicco, n i n a i M i o
de 15 i o f , E n t f e R o s t e n o r
C e i i l i o Sai z, re rt a citica
don ici ii do t n C hivili c y - s e crh&itbii Cenztla, l e i n tico de: e bac 25 afii.IWfrc - d e s , p i e vil cia de But n o s
Aires sfor P< dro Fi u r c a dy, G e i e r a l Acha, n P a m p a
Centralseoi J L u c o Betnaz a , citica, 8 a o s , d' miciliado C ' ' o n e l S n r e z , F. C. S.
Si or Flix Chiiio, ci ica h a c e
aos, d> m i c i l i a d o E . M o n t e
Glande.

Al t r a s l a d a r s e la calle E s m e r a l d a n.732 el Sr.

R a m n Pen i d s , se h a b r c o n v e n c i d o de qiie el
n m e r o de los q u s a c u d e n s o l i c i t a r el auxiMo
d e s 1 m a r a v i l l o i a facultad c u r a u v a , se h a l l a
e n r a z n dij_
r e c t a del local
en q u e se inst a l a y, p o r
conslifuiente,
pensar c o n
cierto t e r r o r
q u e , s'giiie"do este paso, p r o n t o va
r e c e s i l a r un
edificio igual
al n u e v o congreso, techado co1 ve ien
tem nt para
no r e c i b i r
la i n t e m p e r i e ,
como t e n d r a
q u e hace' o
en el c i t i d o
t e m p l o de l a s
l e y e s , los
q u e l v a n
con el p r o p
s i t o de q u e
l e s s i e n t e la
mano.
T a l es la
cantidad de tos q u e , a n
habindonos
o c u p a J o v ;rias veces
en
CARAS
Y
CARETAS
del

s e o r R i m n P e n a d i , debem o s hoy, oblig^ados por ia a c tualidad d 1 tema, o c u p a r m s

n u e v a m e n t e de l.
I n e i p l i :ahle, con u n a muy
o b s c u r a e x p l i c a c i n , lo r e a l i z a
do por el s e o r P e n a d s s.e
p r e s e n c i a , se a d m i r a , pero no
se d i - c u t e . Lleg'an sn p r e
senci i e n f e r m o s calificados de
incurables, D Ramn perma
nece u os i n s t a n t e s con ello.-,
les impo le su m a n o y los q u e
e n t r a r o n q u e j n d o s e , y co ' el
a l m a ms e - c p l i c a q u e la de
H a - t m a n , salen, si r o s a n o s
c o m p l e t a m e n t e d e s p u s de la
p r i m e r a visita, m u y a l i v i a d o ,
llenos de e s p e r a n z a , a n i m a d o s
a l e g r e s y r e p i t i e n d o con Bec
q u e r , c f m o si la hubiesen visP r a no h a c e r l a i n t e r m i n a to y 1 s h u b i e s e mirado:
b l e , c o r t mos a q u la lista q u e
.,1 li - Panadas
Hoy creo en Dios.
r o s d e m u e s t r a c m o don R a Esmeralda 732
Como la cifra de los c u r a d o ; a l i m e n t a oiamn p u e d e h o m b r e a r s e hoy con aquel o que forr i a m e n t e , n a t u r a l es que a u m e n t e t a r a b i j la de
m a las c r e e n c i a s d e los f a t a l i s t a s . P o r q u e ^ i c l o s c r e y e n t e s en la d i v i n i d a d , v e n e r a d a en l a s
l e b r e es el < d t d o del d c - t i r o , p i o n t o v a
e c l i p s a r su f a m a l a m a n o d e P e n a d s .
m a n o s del s e o r P e n a d s .

LOS

SUCESOS DE CHINA

Ten-TslnIncendio del srsen> I chine por las

trop&s aliadas

TIen-TtInBarricada del cuartel general

Otros, n o s e r a n , a l fin y a l c a b o , m s q u e l a r e v a n c h a de los b r b a r o s s u p l . c i o s infligidos p o r
los b o x e r s los e u r o p e o s q u e l e g r a r o n t r m a r
p r i s i o n e r o s e n l a b a r r i c a d a c o n s t r u i d a t n Tien-

Tsin d e l a n t e del c u a r t e l b r i t n i c o , d e s p u i d e l a s
c u a l e s a d o p t a r o n los jefes a l i a d o s la decisin d e
i n c e n d i a r el a r s e n a l de Tientsin, p a r a q u i t a r
los b o x e i s su . t i m a g u a r i d a .

Aparato de Fotografa TIRO SEGURO

Con

todos sus accesorios. UTO

E S VJS JTTGXTETE
Se compone d e :

1 cmara forrada en piel de masa, t visual variable para

instantnea'* y para ex osciones proloneadas, con iodos los
herraj."? niquelados y objeiivos Zeiss y a-lems los accesorios
siguientes:
1 paquete d** placas,
1 paqu^'te de papr-l azul,
1 paquete de tarjeta* p i r a fijar fotografas,
2 lUt^etas. 1 copiador,
1 hoj 1 de papel coU/rado,
1 caa dr* hypo soda,
1 paquete con hyJro-quirona.
Con todas las Instruco'onei necesarias para operar

C O M P L E T O : S 5 99 "/n
Encomienda: 8 0 centavos ms

PISTOLA m \ TIRAR TARJETAS

PITOS DE VIGILANTE

Sin pe gro ninguno

Es una plstolita de fierro bien de'allad. y
cada una Ucva loo tniJ-taH como municlu.

Se tira 40 metros
Sola 7 0 centavos. Correo 3 0 centavos ms

DE

METAL NIQUELADO

El chico

15 cta.

grunde... 6

De mude'a.. 10
Correo 15 centavos ms

PDASE NUESTRO CATALOGO NUMERO 3

583,

Avenida de Mayo

BAZAR YAIVKEi:

Buenos Airee

GRAN

SASTRERA

A LA YILLE DE PAU
iiii-s.y 1IAIIM2 *> H:)-PIEIIAII-HI
^+
syM'^

Verano

Verano

leoo

1900

(
MS DE

HH

Confeccin

3000

CORTES

Ropa Hecha

de Trajes
Alta novedad y de
ltima creacin
PANTALONES
y CHALECOS
fantasas
especiales para
las playas
VERANIEGAS

La casa cuenta
con un personal
de cortadores al
frente del cual
se encuentran
los Seores

Jeiiii-liiePPlIfl
Y-

FRANELAS
BRIN DE MAR, ETC.

llijiirl Fiiiit

PRiCIOS

Sin CiupeteiR'iii

de fama reconocida
A LA DISPOSICIN DE SUS CLIENTES

' ^

li quieen ser VGstsidos i f l l y con I l l S i i l i

V I S I T E N aUESTRA CASA

A LA YILLE DE PAU
llS-Silll Milu-122 i!s. Ms .l^Pifll-JlI
- O fiit?^.

//

xy/

//

y y / / / /^y /y yy^/

y/, J

LA GUERRA ANGLO-BOER
U j u r a m e n t o a r r a r c a d o p o r el eremig-o,
p r e s t a d o v o l u n t a r i a m e n t e para e n g a a r l e , n o es
u n c o m p r o m i s o s a g r a d o , i no u n a r d i d de g u e r i a .
Mi c o n c i e n c i a est t r a n q u i l a .
Cuntas v e c e s h a j u r a d o u s t e d l a n e u t r a lidad?
Dos.

A ser pf rjuro, n o ; j u r a r o b e d i e n c i a u n i n fl.*- no es j u r a r .

Volvera usted t o m a r l a s armas?
ftlientras p u d i e r a .
Va usved s e r j u z g a d o p o r traicin.
Bue o.
S o s t e n a n este d'log-o, ocho d a s d e s p u s d e

Juramento de neutralidad de los boera en Qieylrntaud (Orange)

Ser usted c a s t i g a d o .
Buero.
Fusi'ado....
Bueno.
Si le le dejara usted en libertad bajo j u r a m e n t o , v o l v e r a u s t e d i s e r perjuro?

la p r e s t a c i n de j u r a m e n t o de n e u t r a l i d a d en
G r e s l i n g s t a d , el mi>mo oficial q u e h a b a tecibido la p r u m e s a j u r a d a , y u n o de os boers a p a r e n t e m e n t e s o r r e i i d o s , J cobus Riet. E l t r i b u n a l
m a r c i a l c o n d e r a J a c o b u s Riet, t r t s a o s d e
prisin y al p a g o de u n a m u l t a .

Bazar^-^

. Glicofosina Desanti

Edison

GRANDES ^ ^

REBAJAS ^ 4
DE PRECIOS $>

Gotas c o n c e n t r a d a s de fsforo y h i e r r o fisiol g i c o s El i r ico rf c o n s t i t u y e n t e p c d e o o r t c o n o c i d o de m a y o r eficscia y asimilarir n al o r g a n i s m o . D e xito e x i r a o r d i n a r i o en E u r o p a .

REIVIEDIO KUEl'O
Cura c o m p l e t a m e n t e todo d i s t u i b i o n e r v i o s o
y de la s a n g r e : R e u m a t i s m o , I m p o t e n c i a , Hister i s m o , Clorosi?, etc., e t c .
E s un t r i u n f o d e l a m e d i c i n a m o d e r n a . A y u d a
el d e s a r r o l l o de la infancia, d e v u e l v e los debilitados y convele ciernes las fuerzas, y l o s a n cianos el v i g o r de la buena e d a d .
V n d e s e en las principales f a r m a c i a s .

REUMATISMO
A la primera cucharada
se s i e n t e alivio. E s el nico
capaz d e c u r a r r a d i c a l m e n t e

Pidan la nueva tarifa

de los

el Reumatismo
y la Gota

FONGRAFOS, GRAFNOS
Y CILINDROS IMPRESIONADOS

^i^th ffi(ifi(i
f?riili(nli?i(?l

Artculos de fantasa ptica

G. L . Stahlberg Hijos
BUEN ORDEN, 4 2 4

tJ

PridiZiilff'C
BtOSIREJ

G r a n d e p u r a t i v o de l a
s a n g r e , elimina los h u m o res reumticos y gotosos.
Venta en toda la Repblica:

Dr. J. Blanco Villalta.

tmKMaiemxjmf^^//,!r/,x/v^A/',x/y / / / /y ^/ / / /-^/fifi'trz-ixiK^^^^^^^^

Gratis , , ,

FEATHERBDNE

Si Vd. compra el

FEATHERBONE,

es el artculo por excelencia

para personas gruesas. stas
no se rompen y una bata emballenada con

nosotros le emballenaremos su
blusa bata libre de costo.
Gratuitamente le daremos las
instrucciones en nuestra casa.
Solicite por correo uno de
nuestros libritos, que tratan
sobre el

FEATHERBDNE
; tan cmoda como el guante de cabritilla ms fina.

FEATHERBONE.
^_^_^_^

El clebre SOBAQUERAS impermeable

-'^^^^J^fflj^^^

Wmi^^M^B

s'N OLOH. de CANFlELD. S<N COSTURA.

- --^_ _ _^:1L ^^

}*^09k^ ^ ^J
'^fb^'^t^ri^^iilii^
i^Ww^ii^^^^'^^^S"'''^
.1.M^3Mfc3^^

Anchor
Peerless
Extrafina
Superfina

0.40
0.65
0.90
1.00

J^^^^ -^-1

0.45 ro.50
0.70 '0.75
1.00^'1.10
1.15"E1.30

0.55
0.80
1.20
1.45

el

>.

par

Bnmachas
j ^ ^ ^^ , ,
IMPERMEABLE LOXARA
^ .
I

Tamao

El nico artculo de su clase que proporciona / / . N J

perfecta proteccin, sin resultar daina.
\^ZZl/
^ ^ ' ^ '"'"

\>

Bramante fino

^ML

CABEZA DE TORO
Pieza de 2 0 yardas $ 5.25

"^P^ffiM

Se remitir gratis una muestra de media yarda' toda

seora que enve su nombre y domicilio.

\ Antes de trabajar da y noche

confeccionando la Ropa Blanca para
Vd. y sus Nios, examine nuestros
precios inspeccione nuestro surtido,

EDGAR T. ELY
26g, Calle Florida

BUENOS AIRES
yi

//y/yy

^//////y///yyyyy//yy//yyy//

ACTUALIDAD

BELGA

CASAMIENTO DEL PRINCIPE HEREDERO

El marlcs de la presente semana se ha eftc

tuado en Mu. ich el casamiento del prncipe A!
bario, sobrino del rey de
los Belgas, con la princesa Isabel, hija del duque
Carlos Teodoro de Baviera.
El prncipe A l b e r t o
Leopoldo Clemente naci
en Bruxelas el 18 de octubre de 1872, y es el nico
hijo varn del prncipe
Felipe, conde de Flandes,
hermano nico del rey
Leopoldo, y heredero prei i n t o del trono de Blgi
ca, pues el rey no tiene
hijo varn y en aquel
reino rige ia ley slica.
La princesa Isabel Valeria Gabriela Mara r.i
ci en Jossenhofen, el -','">
de julio de 1876; y ha he
cho un matrimonio de
amor, cosa no muy comn enire prncipes y
princesas. Muchos mescs
haca que se amaban los

A inTlo ue iandes y su espo

Horror!
Lo-s hombres de ciencia estn de
acuerdo en que los ebrios trasmiten
sus hijos enfermedades muy graves,
porque el alcohol debilita el organismo, impide la digestin, destruye el
poder de los nervios, envenena la
sangre y por eso los bebedores antes
de llegar la flor de la edad ya estn
cargados de males incurables y obligados correr pasos largos derechos la sepultura. Estas desgracias
se puede evitar con una caja de la

PREPARACIN ANTIALCOHLICA
DEL

D R . PISMAR

que es un tesoro por sus virtudes medicinales y est probado que

En un solo diii liace mtm la klilda

Ocurrir al consultorio
CANGALLO, 1545
DE 9 A 11, DE 1 4 Y DE 7 A 9 DE LA NOCHE

desposados de hoy, y ndie saba aun su secreto^

hasta que el prncipe Alberto resolvi comunicar
lo su padre, de quien
obtuvo plena aprobacin,
entre otras cosas porque
se trataba de una alianza
con una casa alemana como la de Sajonia-Coburgo-Gotha, la que pertenecen el rey Leopoldo y
su hermano el conde de
FIsndf s.
Todo indica que no pagar mucho tiempo sin
e esta joven pareja
ocupe el trono de Blgi
ca, pues, aunque el rey
Leopoldo goza todava de
buena salud y est lleno
de vigor, parece que soporta mal la falta de libertad inherente su si
tuacin y ha manifeitado
varias veces i a intencin de abdicar la corona, naturalmente en favor de su hermano y heredero.

| lotera de Beneficenciade la Rioja

Autorizada por Ley 12 de Julio de 1894

Esta acreditada lotera abona

sus premios por el extracto de la
de Caridad de Montevideo.
El premio mayor de $ 20.000,
del sorteo del da 28 de Setiembre,
nmero 16852, ha sido abonado en
la oficina de la empresa, Artes
358, los seores Nicols N. Debato, calle Alsina 1519; Esteban
Bevasqua, Comercio 12.6;Doming"o Man, Lorea 157, y Ang-el Burelli, Catamarca 949.
El prximo sorteo se verificar
el da 12 de Octubre con el premio
mayor de $ 20.000; j u e g a n 12 millares y 1343 premios.
Oficina autorizada para el pago
de los premios, calle de Artes,
358, Capital Federal.

-eOCAJLJLE

BA'.OAFtCE

4'70

En venta: LA ELEGAN *.SA ECONMICA, Esm rada 327, Bs. Aires

EL HAMB=!E EN LA INDIA
a India han conmovido profundamente
cia, A ' e m a n i a y E s t a d o s U n i d i s s e h a n
d a d o el n n e r o de los i L d i g e n i e s , poco

OUtrlauCin da racionib

N u e s t r o g r a b a d o r e p r e s e n t a un g r u p o d e h a m b r i e n t o s , t u n c o m u n e s h o y en la m e n c i o n a d a y ext e n s a po?eMn b r i t n i c a , q u e a s e d i a n los e x t r a n j e r o s p i d i n d o l e s un s o c o r r o y m i t n t i a s es-yeran

r e s i i n a d o s l a m u e r t e p o r i n a n i c i n , en Ja f o r m a q u e t a n V i g o s o s a m e n t e h a d e s c r i p l o la p l u m a d e
Fierre Lotti.

DENTRFICO
GRANWELL
(JABONOSO)

El mejor polvo para limpiar

lo* dieatoB
y da hrlo^a) esmalte

20 AOS DE XITO
su rairTA.:

Conserva el cabtllo y quita totalmente la caspa

Aprobada p o r el D e p a r t a m e n t o
Nacional de Ulgient y por la R>al A endemia de
Medicina y Clrugia de B a r c e l o n a

6 4 7 , VICTORIA B>. A i r d

i^os CAALOS
Modo

R F I Z Y ROCA
Privilegiados p o r S. M. el R e y de Italia c o n la
especlalstma distincin de poder nsar sus l e a k s a r m a s
P r o v e e d o r e s d e l a Eeal Casa d e E s p a a

Antigua Farmacia Inglesa

de E. E. GRANWELL
LADY SMITH

Locin Higinica de [ucaliptus

fcil d e extirparlos sin dolor

c o n el C a l l i c i d M C K A . \ l k E I I .
2 0 A O S F N U s o siempre con buen xito.
Lase el sigrulente testimonio de su eficacia:
SB. E . E . CBANWELL, BUEHOS AIBBS,

Victoria, 647
Muy sefior mo:
Hace aos q u e no poda d e l o s callos. He sufrido dolores tremendos, he s o p o r i a d o horribles m o m e n t o s .
He usado cnanto remedio r e c o m e n d a d o por su eficacia
p a r a la destruccin d e los callos: todo h a sido Intil
p s r a los mos.
n amlsro me r e c o m e n d el C a l l i c i d a C R A N W E L L ,
lo us tal c o m o lo recomienda el p r o s p e c t o y |en ocho
das! mis callos desaparecieron de raz y er.in seis loa
qne por espacio de quince aos c o n t r i b u a n mi mortificacin.
Hoy estoy sano, y p o r consisrniente. n o h a y como el
C a l l l o l d a C R A N W e L L p a r a la d e s t r u c c i n de callo
S a l u d a V d . su affmo. S. S .
JUAK F CACERES.
Ble. Cuyo 1053.
Mayo 291900

Recomendada por los principales mdicos del pas. Marca registrada en esta
Repblica, en la Oriental del Uruguay
y en Francia.
Pedir siempre Se vende por mayor ea
todas las casas introducEucaiiptus
toras de perfumera y rede Ruz y Poca &is^''os. y por menor en
todas las peluqueras, farmacias y bazares de la Repblica y de
Montevideo.
Desconfiar de las imitaciones que nunca producen los mismos resultados que
la especialidad legtima.

R U I Z Y ROCA
Calle Florida, 2 8

ALERTA!!
No se dejen seducir por ttulos bombsticos de dinastas destronadas por el
progreso de nuestros aparatos para reproducir la voz humana.

Ventajas del Graffono y Fongrafo

SOBRE OTRAS MQUINAS PARLANTES
Cilindros con impresin imperecedera.
Cilindros tan durables como los de otras formas (discos, etc.)
Repertorio ms selecto y vasto de producciones artsticas.
Claridad de lo que reproducen, pudiendo entenderse cada palabra.
Dulzura de las voces sin ruidos extraos.
Impresiones originales directas los cilindros.
Nada de copias impresas estampadas con las imperfecciones consiguientes.
Facilidad de grabar y reproducir la voz de cualquier persona.
Potencia de sus voces.
nicos aparatos que reproducen los cantos y aires criollos.
No se gastan con el uso; y

miles de ventajas ms
que personalmente podemos indicar, ilustrar y probar.

R K B A J A i peras ItaUanas, $ 2,60 m/n

los'que puedan, les invitamos hacernos una visita y podrn apreciar los mritos
de cada'uno de los diferentes aparatos, pues vendemos

Toda ciase de mquinas reproductoras de sonidos

sus accesorios, cilindros^ etc.

CINEMATGRAFOS
Nos q u e d a n y a muy p o c o s d e e s t o s e x c e l e n t e s a p a r a t o s .

F. R. G U P P Y y Ca.
SAN

MARTN,

3 6 8

- -

; H =

CATLOGOS

BUENOS

GRATIS

AIRES

LA PROGRESISTA
GRAN FBRICA" DE ARTEFACTOS
PARA LUZ ELCTRICA Y GAS
de

AZARETTO H

NOS

AGENCIA VAOOARO
Florida 4 2 2 , Buenos Aires
C3IVI1SI0NES Y CONSIGUGIONES EN GENERAL
__^
Esta bien a c r e t a d a agencia, conocirta pos
CASA D E S U R T , 'avisa los seores
a<;'Oiites del interior y exterior y al pblico en
'eiieral, que est en condieiones de remitir
cualquier cantidad do billetes de lotera que
se le pid;;.
Con toda puntualidad y con la debida anticipacin, enva los extractos y teleo-ramas
los clientes que tcng-an negocios con esta casa.
Sorteos de la Lotera Nacional de Beneficencia ])!ira el mes de Octubre.
Da

G
11
Ifi
'20
25
;ii

,,
.
'''"""

];il,-ir
ili'l
bUli'le

80.000
r.0.000
no.000

PcM.s ir,
10
15

EiO.OOO

10

50.000
50.000

10
10

Los podidos se deben hacer por cartas certificadas aadiendo .s' ().30 para la respectiva contestacin.
Ya est en circulacin la gran Lotera de
Navidad, cuvo premio mavor es de ,$ 1,000.000

UN MILLN il^Sm"'"^"'^'^^'

UNIN

S i v e Vd. una vidriera bien arreglada, s e g'uro que l a s i n s t a l a ciones h a n sido hechas por

Exposicin:

TELEFNICA

CUYO esq. RO BANBA

726, LOUEA
Buenos Aires
Avi.'iarnos al ]ililico ipiP \>\ri i,-i tcmi.orada del iii'o
xiuio invU'nio ti'iH'iin);! prciKirinlo un ^'ran ^tl'tkio de
n o v e d a j e a en AR^ s, BHtZUi, FOLE>, etc.. de calilo
[Kira Sao-'es, Salas, Dormitor'O, etc., etc.
I M P O T A N T E . L o s artefac" s o-ra gas sa transforrran
a tlectriciad. R-ip raciones y renov^cii le co'ores.

AGENCIA DE PUBLICACIONES
iSantos B . Carbonell
AGENTE GENERAL DE CARAS Y CARETAS
X A PLATA CALLE 48 N I T M I B O 633

\\ \_

SOMBREROS

ULTIMA
NOVEDA)

BUENOS Y PRECIOS MDICOS

Avenida de Mayo 611

JOSELEViCH Hii'
1682-Comentes-1684
P o r t a abanicos
desde $ 0 . 5 0 c/u.

Se hacen talajes gjsto del

interesado

??="=?=!'=ir="=rE5.
^ ^
' mm

H'HO.S rUSCIOi DS SOSCtiraoS (Pifim )tr iMuMi)^

FRECIOS JE SlJSCSIPm (PHVI ) UibiUli) .

EN EL INTERIOR

EN LA CARITA

li

ni

$ 3.00
6.00
. 11.00

2.50
5.00
9.00

Rl

EN EL EXTERIOR

Numero suelto
2 0 centavos
Nmero a t r a s a d o 4 0 centavos

8 oro 1.80
3.50
6.00

SEMANARIO F E S T I V O , L I T E R A R I O , A R T S T I C O
V DE A C T U A L i O A D E B

FUI ! eiUrn ripi 1 mtmn frien i m

No s e d e v u e l v e n los o r i APARECE LOS SBADOS
gfinales. ni s e p a g a n l a s e o DIRECCIN. RIDACCIN y ADMINISTRACIN
Avisos desde u n peto
l a b o p a e i o n e s no s o l i c i t a d a s
por publlcaof6n
CALLE BOLVAR 578 al 586 - BUENOS AIRES
p o r la Direccin, a u n q u e
Avisos en negro y al oromo
UNIN T E L E F N I C A 2816
se p u b l i q u e n
U precios econmicos
N m e r o suelto e n M o n t e v i d e o : $ 0.14- o r o
PRECIOS DE ENCTJASEBNACIN Y TAPAS

PRIMER T O M O . -Octubre D b r e . 1898

S E G U N D O T O M O . E n e r o Junio 1 8 9 9
[
Encuademacin - Pava los suscriptores
8 2.
Encuadernacin P a r a los suscriptores
8 3 . ti

.
el pblico
2.60
el p b l i c o : ;
. 3.50 rt
Tapas P a r a los suscriptores
Tapas P a r a !os suscriptores
1.80

i el pblico
.
el publico
.2.00
Agente corresponsal en Montevideo : J E S S CBELA.-AReiite eu Mar del Plata: ALFREDO MARTNEZ
BAYA, calle S. Martn284. E u Necochea: J U L I O PONCE.ANTONIO VIGLIANI: Corresponsal y agento via,ero.

Santarelli y Lobato
FBRICA DE CORONAS FNEBRES
E s c r i t o r i o : MAIP 3 3

La Impenta Elctrica
F L P R I D A , 61
BUEN TRABAiO PRECIOS BARATOS

PROFESOR SUPr.E.NTE DE
I.A FACULTAD DE MEDICINA DK I.A CAPITAL. 1000 Sobres.impresos
. . . . $
Calle Corrientes, 2 3 4 6
1000 Hojas papel de carta impresas en 10 blocs
>
P a r t o s , enfermedades de seoras y 1000 Tarjetas impresa. . . . >
nii'ios de prefencla. Consultas de 7 Copiadores de carta, 500 hojas . >
8 a. m. y de 1 3 1'2 p . m. Unin Tel. Libros encuadernados en tela,
-'-'II I O n c e ) .
para mano

b o c T o ! FEKXANUO ALVAREZ.-- Libros encuadernados en tela,

ms grande, para mano . . .
De retiresi) de s u %ia|e i E u r o p a , ba

l\ KOLBE

e-tihecido su consultorio de enfermedudes del corazn v pulmones, en la

calle Cangallo 1019, esq. Artes.
Consultas de I 4 j). m.

DoLToi ZOILO C A N T O N - E s t u d i o :
i San'Martin
18(i, saln n m . 1.

E. WAL, ptico especialista

4.25

0.60
0.80

ENCUADERNACIN

LA LITERARIA
DL

LINARES

Es la agencia de publicaciones
que da ms circulacin ios diarios y peridicos
1 que p esta mejor servicio
RECIBE

MAISON MERCER
V RESTAURANT

SOCIAL

TEA ROOMS PARA SEORAS

Especialidad en banquetes v servicio domicilio para bodas, batLsiuos,

solfees, etc.

1127,

de

SUSCKlPCtONBS PARA CAI.QUIKR

DE LA REPtJBLICA

PUNTO

AGENTE GENERAL DE <^GARAS Y CARETAS

EX

fu Rftsai'i (le Siiiia Ff, (lrdiilia I Pei'flaiiiiiio

rsL^is.^

Calle Crdoba, 1131

"OTA.Eu cada paquete se recibe pescados, quesos y caracoles de Europa.

DE LUJO

DOCTOR D E C O D Profesor

De ID 12 / d e 3 ^ j 6 p. m.

I
J

CALLE ARTES, 4 6 8

ROSARIO DE SANTA FE
Se hace toda clase de impresiones,
timbrados, grabados.

Dr. B o r g o n d o

GEORGINO

468,

10.50
9.
1.80 B A R

la

nocT.ii MARCELINO TORINO. Facultad de Medicina. Maip. 436

a b o g a d o . - P o m i c l l i o : Cuyo, 1707.
Estudio en el p r i m e r piso
Clnica Odontolgica
Driffdapof
D.Jost'B.ltc,
indicn-dentiita, y KU hija Srtu. Fduny Jllit::
D e la C a l l e A r t e s 210 s e m u d
CUYO 1560
Afecciones venreo sitililicas, gota
militar luiiiotneia. Curacin d l a
P r i m e r a dentista d i p l o m a d a p o r la
blenorragia ag-uda en d a s das con el Facultad de .Medicina de Buenos Aimtodo exclusivo de li.aeterioterapia res. C o n s u l t a s todos los dias de 8 A 11
anti gonocccica AUlcvi.
y de 1 5.Calle Buen Orden, 88.

Mejoramiento y conservacin de la vista.

Anteojos y lente con cristales especiales,

mm

J- BONANSEA

V a W r f l Cirujaiio Mecnico Dentista

-utXJJUJ
,,, i^ Universidad de
Bolonia y d l a Facultad de Ciencias
Medicas de Buenos Aires.
M o r e n o 9 9 0 , e s q . B. O r d e n
D 9 t II a. m. y d I 5 p. m.

Augusto Marc del Pont

Jl
I

[|

I
I

Aiiilei'soii, Clfift I

] Cia.
1
J
CALLE
I

MAIPU, 137

Agente deCARAS y CARETAS

Comisiones de todas clases
CATAMARCA

Buenos Aires

MQUINAS
SINGER
i^

CARAS y CARETAS

Deseando la e m p r e s a e l a b o r a d o r a de la m a r c a de
cigarrillos P A R S adquirir un cartel de p r o p a g a n
da que. la novrilad y eticada del anuncio, r e u n a l
el atractivo del arte, siendo la vez que e s t m u l o !
p a r a los que lo cultivan, expresin del g r a d o de cultura artstica que el pas alCanKa, abre en esta fe-]
cha un concurso l'.bre. ba.jo las condiciones y a publicadas, y c u y a copia, as como los nonlres de las
personas que coiistituyi n el .lurado, se ffU'ilitarn en
a s e c r e t a r a del mismo.
P R E M I O S

l.o, lOOO pesos m o n e d a n a c i o n a l ; 2

7 5 0 l . d. i d . ; 3 , 5 0 0 ; 4., 5 " y 6., 2 5 0
cada uno.
ara m s informes, d i r i g i r t e al
secretario del J u r a d o , D. E n r i q u e
Casellas, calle .San Martn, ni'imero 345, escritorio ai. todos los
das hbiles, de dos cinco de la
tarde. Buenos Aires, 16 de Sep
tlcmbre d e ifloo.

H E J t K M Reina de las Blancas.

0 4 K - - L a mejor de las de su
clase.
I . A A F U I C A l * * nica p r e
miada con Diploma de Honor,
Exposicin Nacional, 1898.

CT

A /

o
V

FSFOROS

Manuel Malagrida.

I^eal [lollands
LA REINA DE LAS

IMPORTDORIS

Iw.PAATSi
ROCHE

cajas por

cent, en toda la RepWica

NtiMEBO SUELTO i ^ ^ ' " ""^^H

^ O centavos
f u e r a de la capital 2 5