Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
IAN RANKIN
APELUL MORILOR
I.S.B.N.
978-973-102-543-8
IAN RANKIN
THE NAMING OF THE
Editura LEDA
2012
APELUL MORILOR
IAN RANKIN este autorul numrul 1 n topul scriitorilor de
romane poliiste din Marea Britanie. Originar din Scoia, a absolvit
Universitatea din Edinburgh, lucrnd ulterior n diverse domenii.
n 1987, a publicat primul volum din seria Rebus, Knots &
Crosses, crile sale fiind traduse de atunci n 26 de limbi i
devenind bestselleruri internaionale. Ecranizrile TV ale acestor
romane au cunoscut, la rndul lor, un succes extraordinar. De-a
lungul carierei, Rankin a ctigat unele dintre cele mai prestigioase
premii i distincii literare: Dagger Award, Macallan Gold Dagger
Award i Cartier Diamond Dagger Award acordate de Crime
Writers Association, Crime Thriller Award, British Book Award,
Edgar Award acordat de Mystery Writers of America etc. De
asemenea, a primit titlul de Hawthomden Fellow i a fost ctigtor
al Chandler-Fulbright Award. n 2002, i-a fost acordat Ordinul
Imperiului Britanic pentru merite deosebite n literatur. Lui Ian
Rankin i-au mai fost decernate o serie de titluri onorifice din
partea unor universiti renumite. n prezent, locuiete la
Edinburgh mpreun cu partenera sa i cei doi fii ai lor.
PARTEA NTI
Povara sngelui
12
Da.
Asta nseamn c se va duce vestea.
S l anun pe inspectorul-ef?
Te las pe tine s decizi. Rebus a prins telefonul ntre umr i
obraz, pentru a putea conduce pe drumul ntortocheat ctre porile
crematoriului.
Vezi c pierzi semnalul, l-a avertizat Siobhan.
Nu i dac pot s evit asta i-a spus Rebus n sinea lui.
Cyril Colliar fusese ucis cu ase sptmni nainte. La vrsta de
douzeci de ani, fusese nchis pentru o perioad de zece ani, far
posibilitatea eliberrii condiionate, pentru un viol nsoit de acte
de cruzime. Dup ce i executase sentina, fusese eliberat, n
pofida rezervelor conducerii nchisorii, a poliiei i a serviciilor de
asisten social. l considerau o ameninare la fel de mare, avnd
n vedere c nu artase nici pic de cin i i negase permanent
vinovia, ignornd probele ADN indubitabile. Colliar se ntorsese
apoi n Edinburghul natal. Acolo valorificase din plin exerciiile de
body building practicate n pucrie. Noaptea lucra ca goril n
baruri, iar ziua ca mardeia. Patronul su, pentru ambele slujbe,
era Morris Gerald Cafferty. Marele Ger era un ticlos cu vechi
state de plat. Sarcina chestionrii acestuia cu privire la cel mai
nou angajat al su czuse pe umerii lui Rebus.
Ce treab am eu cu el? ntrebase Cafferty.
E un individ periculos.
Oricine i-ar pierde rbdarea dac ar fi hruit de voi,
spusese Cafferty, legnndu-se n scaunul su de piele n spatele
biroului de la MGC Lettings.
Cnd cineva ntrzia cu plata chiriei sptmnale la
apartamentele deinute de Cafferty, probabil c intervenea Colliar,
bnuia Rebus. Cafferty mai avea o afacere cu maini de nchiriat i
era proprietarul a cel puin trei baruri situate n cele mai insalubre
zone ale oraului. Aa nct Cyril Colliar avea destul de lucru.
Asta pn n noaptea n care sfrise prin a fi ucis. Craniul
sfrmat, lovitura venit din spate. Medicul legist fusese de prere
c lovitura n sine ar fi putut s l omoare, ns, pentru a fi mai
14
16
18
lumini.
S-au oprit i Rebus a rsuflat adnc. Pnze ude pnze ude i
putrezite. Sesizase mirosul cu mai bine de o jumtate de minut n
urm. Duhoarea emanat de haine n casa veche n care locuise n
copilrie, atunci cnd nu erau scoase la aerisit, cnd le ajungea
umezeala i erau atacate de mucegai. Pe crengile copacilor din jur
atrnau crpe i resturi de haine. Unele buci czuser la
pmnt, unde se descompuneau, amestecndu-se cu rna.
Tradiia spune c erau lsate n copaci pentru a aduce noroc,
i explica acum Siobhan cu voce joas. Pentru a ine de cald
spiritelor, ca s vegheze asupra oamenilor i s nu lase s li se
ntmple nimic ru. O alt teorie: atunci cnd mureau copiii,
prinii atrnau buci din hainele lor n copaci, n semn de
amintire, a adugat Siobhan necndu-se i dregndu-i vocea.
Nu sunt din porelan, a asigurat-o Rebus. Poi folosi cuvinte
precum amintire. N-o s ncep s m smiorci.
Ea a ncuviinat iari cu o micare a capului. Rebus a dat ocol
luminiului. Frunze i muchi moale sub picioare i sunetul unui
izvor, susurul unei apei care nea de sub pmnt. Lng aceasta
fuseser lsate lumnri i monede.
Nu prea aduce a fntn, a comentat el.
Siobhan s-a mulumit s ridice din umeri.
Am stat aici doar cteva clipe nu prea am avut timp s
intru n atmosfer. Dar am remarcat cteva buci de haine aduse
aici mai recent.
Rebus i-a ridicat privirea. Da, Siobhan avea dreptate. Lucruri
noi atrnate de crengi. Un al, un halat de lucru, o batist cu
buline roii. Un pantof de tenis aproape nepurtat, agat de copac
de ireturi. Chiar i lenjerie de corp i ceva care semna cu nite
ciorapi pentru copii.
Hristoase, Siobhan, a murmurat Rebus, netiind ce altceva
s spun. Mirosul era acum i mai neptor. i i-a trezit o alt
amintire: un chef monstru de zece zile, n urm cu muli ani din
care ieise pentru a descoperi c uitase rufele n maina de splat.
Cnd deschisese ua, l izbise acelai miros. Splase hainele din
nou, dar n cele din urm se vzuse nevoit s le arunce. A ntrebat20
deocamdat.
Rebus s-a uitat njur.
Dac am putea s verificm scena crimei i s o fotografiem
i pe urm s ducem haina la laborator
nainte s nceap distracia?
Rebus i-a umflat obrajii i a pufnit.
Tevatura ncepe miercuri, nu?
G8? Da. ns mine are loc Marul S facem din srcie
istorie i luni e programat un alt mar.
n Edinburgh, nu n Auchterarder
Abia apoi i-a dat seama la ce fcea aluzie Siobhan. Chiar i
dac probele ajungeau n laborator, Edinburghul avea s fie sub
asediu. Iar drumul din Gayfield Square pn la laboratorul situat
n Howdenhall strbtea tot oraul asta presupunnd c
tehnicienii reueau cumva s se apuce de lucru.
De ce-o fi lsat-o aici? a ntrebat Siobhan, studiind din nou
bucata de nailon. Ca pe un soi de trofeu?
Chiar dac ar fi un trofeu, de ce aici i nu n alt parte?
Ar putea fi cineva din zon. Exist vreo legtur de familie cu
careva de aici?
Din cte tiu, Colliar e din Edinburgh.
Siobhan i-a aruncat o privire.
M refeream la victima violului.
Rebus i-a uguiat buzele n semn de mirare.
E ceva demn de luat n considerare, a adugat ea. Apoi a
tcut. Ce-i cu zgomotul sta?
Rebus s-a btut cu palma peste burt.
N-am pus nimic n gur de ceva vreme. Crezi c e deschis la
Gleneagles pentru un ceai de dup-amiaz?
Depinde cum ne organizm. n ora exist cteva ceainrii.
Dar unul din noi ar trebui s rmn aici ca s-i atepte pe
criminaliti.
Atunci rmn eu; nu vreau s fiu acuzat c vreau s ies n
fa. De fapt, cred c merii o ceac gratuit din cel mai bun ceai
din Auchterarder. S-a ntors s plece, dar ea l-a oprit.
De ce eu? De ce acum? l-a ntrebat inndu-i braele pe
22
lng corp.
De ce nu? a rspuns el. Aa a vrut soarta.
S-a ntors din nou spre ea.
Nu asta am vrut s spun, a rostit ea ncet. Doar c nu sunt
deloc sigur c vreau s-i prindem pe vinovai. Pentru c dac i
prindem i se afl c eu am fost la mijloc
Dac se afl, Shiv, o s fim cu toii bgai pn la gt. A
mpuns aerul cu degetul, artnd spre fia de nailon. Dar dac o
s ne vedem de treab i o s lucrm n echip
Echipa de criminaliti nu se artase deloc entuziasmat la
aflarea vetii c Rebus i Siobhan ptrunseser n spaiul delimitat
ca loc al crimei. Le luaser amprentele pantofilor i mostre de fire
de pr pentru a fi eliminate prin comparaie cu altele gsite n
lumini.
Atenie la pr, spusese Rebus. Nu-mi permit s pierd prea
mult.
Criminalistul se scuzase.
Trebuie s smulgem firele din rdcin pentru a obine ADNul.
n cele din urm, a treia ncercare cu penseta se dovedise
reuit. Unul dintre colegi aproape c terminase filmarea locului.
Altul continua s fac fotografii, iar un al treilea discuta cu
Siobhan despre ce alte haine, n afara bucii din jachet, ar fi
trebuit s duc la laborator pentru teste.
Numai pe cele mai noi, a spus Siobhan cu ochii la Rebus.
Acesta a dat aprobator din cap, mprtindu-i prerea. Chiar dac
uciderea lui Colliar constituia un mesaj adresat lui Cafferty, asta
nu nsemna c locul nu coninea i altele.
Tricourile sport au n general pe ele embleme de firme, a
comentat criminalistul.
Slujba ta nici c putea fi mai uoar, a spus Siobhan
zmbind.
Eu nu fac dect s strng probele. Restul cade n sarcina
voastr.
Apropo, i-a ntrerupt Rebus, crezi c avem vreo ans ca
23
25
prieteneti. Accent englezesc. Da, avea sens. SO12 fceau parte din
Special Branch, cu baza n Londra. O treapt mai jos fa de
agenii secrei. Vreau s spun, a continuat brbatul,
concentrndu-se aparent tot asupra panoului cu informaii, c tiu
ce suntei. Suntei de la CID10, iar acelea sunt dubele
criminalitilor. n luminiul din faa noastr sunt oameni n
costume albe de protecie care examineaz n detaliu copacii i
pmntul. ntr-un trziu, s-a ntors spre Macrae i i-a dus mna
ncet spre fa pentru a-i scoate ochelarii. Cum m-am descurcat
pn acum?
Macrae se nroise tot de furie. Toat ziua fusese tratat cu
respectul cuvenit. Nu i acum.
Avei vreo legitimaie? a ripostat scurt. Brbatul s-a uitat la
el, apoi i-a aruncat un zmbet strmb. Asta-i tot ce poi s scoi din
tine? prea s spun zmbetul. A vrt mna n buzunar, fr s
se oboseasc s desfac nasturii costumului, n timp ce ochii i
fugeau de la Macrae la Rebus. Zmbetul i-a rmas ntiprit pe fa,
invitndu-l parc pe Rebus s se alture jocului. Un mic portofel
din piele neagr a fost deschis pentru a fi inspectat de ctre
Macrae.
Poftim, a spus omul nchiznd portofelul cu un pocnet. Acum
ai aflat tot ce trebuie s tii despre mine.
Suntei Steelforth, a spus Macrae dregndu-i glasul n
intervalul dintre cuvinte. Rebus a sesizat c eful su fusese luat
prin surprindere. Macrae s-a ntors spre el. Comandantul
Steelforth este responsabil de securitatea reuniunii G8, a explicat
el. Rebus ghicise ns. Macrae s-a rsucit din nou spre Steelforth.
Azi-diminea am fost la Glenrothes, unde am fcut un tur, prin
bunvoina comisarului-ef adjunct Finnigan. Iar ieri am fost la
Gleneagles a adugat pe un ton din ce n ce mai stins, pentru c
Steelforth se ndeprta de el, ducndu-se spre Rebus.
Sper c nu te-am ntrerupt din lucrul la tromboza
coronarian? a ntrebat aruncnd o privire ctre sandvici.
Rebus a rgit, rspunsul cel mai potrivit la o asemenea
10
27
De ce?
Pentru c eti exact genul de poliist cum se tem c voi
ajunge i eu.
Aici el ar fi trebuit s rd, ns tia c Siobhan nu glumise
dect pe jumtate.
Punct marcat, s-a mulumit s replice.
Ai scpat de ef? O schimbare de subiect deliberat.
L-am lsat n parcarea cu valet.
Nu e de rs au aa ceva la Gleneagles. Te-a claxonat la
plecare?
Tu ce crezi?
Eram convins c aa o s fac. Toat excursia asta l-a
ntinerit cu civa ani.
Ca s nu punem la socoteal i faptul c n-a mai fost nevoit
s stea la secie.
Deci e un ctig pentru toat lumea. Crezi c acum ai o
ans?
Ce vrei s zici?
Cyril Colliar. Pentru c o sptmn sau cam aa ceva de-aici
ncolo nimeni n-o s te in n zgard.
Nu tiam c m stimezi att de tare.
John, mai ai un an pn la pensie. tiu c vrei s mai faci o
ncercare s-l prinzi pe Cafferty
i pe deasupra constat c vezi prin mine ca prin sticl.
Uite ce-i, nu fac dect s
tiu i, crede-m, sunt micat.
Chiar crezi c omul care l-a ucis e Cafferty?
Dac nu a fcut-o el, atunci va vrea capul vinovatului.
Ascult, dac atmosfera devine prea ncrcat cu prinii ti
Acum cine schimba subiectul? Trimite-mi un mesaj pe telefon i o
s m prezint s mergem cu toii la o butur.
n regul, aa o s fac. Acum poi s ntorci CD-ul cu Elbow
pe partea cealalt.
Ai urechea bun. Vorbim mai ncolo.
A nchis telefonul i a fcut ce i se sugerase.
32
2
SE RIDICAU BARAJE. PE PODUL GEORGE IV I PE PRINCES
STRET, dintr-un capt n altul, muncitorii erau ocupai cu
amplasarea lor n locurile stabilite. Lucrrile de reparaii i
construcii fuseser pe moment sistate, iar schelele ndeprtate
pentru a nu fi dezmembrate i folosite eventual pe post de arme.
Cutiile potale fuseser sigilate i obloanele unor magazine btute
n cuie. Instituiile financiare fuseser avertizate, personalul sftuit
s nu poarte haine prea formale pentru a nu deveni inte uoare.
Oraul era linitit pentru o sear de vineri. Dubele de poliie, cu
grilaje metalice de protecie fixate pe parbriz, patrulau pe strzile
centrale. Alte dube stteau parcate, ascunse vederii, pe aleile
laterale neiluminate. Poliitii din dube purtau echipamentul
special pentru intervenii n cazul tulburrii ordinii publice i
rdeau, depnnd poveti de lupt din aciunile la care luaser
parte. Civa veterani fuseser implicai n ultimul val de greve ale
minerilor. Alii i aminteau de btile dintre galeriile echipelor de
fotbal, demonstraiile mpotriva creterii impozitelor sau de linia de
centur a oraului Newburry 11. i ddeau cu prerea despre
posibila mrime a contingentului italian de anarhiti ateptai s
soseasc.
Au fost instruii la Genova.
Exact cum ne place nou, este, biei?
Bravad, nervi i camaraderie. Discuiile ncetau de fiecare dat
cnd un emitor radio prindea via.
Poliitii n uniform care se ocupau de gar erau mbrcai n
jachete galben-aprins. i aici se ridicau baraje. Se blocau ieiri,
pentru a rmne o singur cale de acces. Civa ageni crau cu ei
aparate de filmat pentru a nregistra feele celor sosii cu trenul de
la Londra. Mai multe garnituri de tren fuseser deliberat puse la
11
33
38
39
40
naibii acas!
Rsete aspre printre localnici; glume deucheate i gesturi
zeflemitoare. Dac vizitatorii nu erau lsai s ias, atunci se
mulumeau i cu oamenii de la paz. Care nu erau ns att de
proti. Prietenul lui Siobhan chema acum ntriri prin emitorul
radio. Situaii de genul acesta puteau oricnd s se liniteasc n
cteva clipe sau, dimpotriv, s se inflameze, transformndu-se
ntr-un adevrat rzboi. Omul s-a rsucit i-a dat cu ochii de
Siobhan, care sttea acum umr la umr cu el.
Nu-i face griji, a spus brbatul. Sunt convins c ai asigurare.
Siobhan a avut nevoie de cteva secunde ca s neleag ce voia
s spun.
Maina mea! a strigat lund-o spre poart. i-a croit drum
dnd din coate printre ali doi oameni de la firma de paz. A ieit
n fug n drum. Capota era tiat i zgriat, luneta spart. Pe
una dintre portiere fuseser mzglite cu spray iniialele NYT15.
Tineretul din Niddrie.
Stteau acolo, unul lng altul, rznd de ea. Unul dintre ei a
ridicat telefonul pentru a face o fotografie.
N-ai dect s faci cte poze vrei, a spus ea. Asta n-are dect
s ne ajute s te identificm mai repede.
Poliist mpuit ce eti! a scuipat un altul. Sttea n centru,
ncadrat de doi locoteneni.
Liderul.
Poliia o s-i fac datoria aa cum trebuie, a ripostat
Siobhan. Zece minute la prvlia noastr din Craigmillar i o s
tiu mai multe despre tine dect tie maic-ta. Gesticula acum
spre el, pentru a-i sublinia spusele, dar tnrul s-a mulumit s
pufneasc batjocoritor. Doar o treime din faa lui era vizibil, dar
fr ndoial avea s-i gseasc chipul n dosarele din arhiva
poliiei. O main n care se vedeau trei brbai se apropia acum.
Siobhan l-a recunoscut pe cel aezat pe bancheta din spate: un
consilier local.
Plecai cu toii de aici! a strigat acesta, ieind din main i
fluturndu-i braele, de parc i ndemna oile s intre napoi n
15
42
cu toii bine-venii.
Rebus era singur n ncperile ocupate de CID. i luase o
jumtate de or pentru a gsi notele luate n cursul anchetei:
patru cutii i o serie de dosare; floppy discuri i un singur CDROM. Pe ultimele le lsase n fiet, ntinznd pe birou o parte din
hrtii. Lipise cele ase birouri neocupate, mpingnd la o parte
tvile pentru documente i tastaturile. Deplasndu-se prin
camer, parcurgea diversele etape ale anchetei: de la locul crimei la
primele interogatorii; de la profilul criminologie al victimei la
interogatoriile ulterioare; cazierul judiciar al lui Colliar; legturile
cu Cafferty; rezultatele autopsiei i raportul toxicologic.
Telefonul din micul birou al inspectorului sunase de cteva ori,
ns Rebus nu-l luase n seam. Nu el era inspectorul principal al
departamentului, ci Derek Starr. i micul ticlos slugarnic ieise
undeva n ora, fiind vineri seara. Rebus cunotea obiceiurile lui
Starr pentru c nsui inspectorul obinuia s mprteasc
tuturor, fr excepie, ce fcuse peste weekend: cteva pahare la
Hallion Club, pe urm poate o ntoarcere acas pentru un du i o
schimbare de haine, apoi revenirea n ora; napoi la Hallion dac
atmosfera era animat, dar urmat ntotdeauna de o ieire pe
George Street cu opriri la Opal Lounge; Candy Bar; Living Room.
i un ultim pahar nainte de culcare la Indigo Yard, asta dac pn
atunci nu l lovise norocul. Pe Queen Street se deschisese un nou
club de jazz, proprietatea lui Jools Holland 16. Starr ncepuse deja
s se intereseze de condiiile cerute pentru a deveni membru.
Telefonul a sunat din nou; Rebus l-a ignorat. Dac ar fi fost ceva
urgent, s-ar fi ncercat apelarea lui Starr pe mobil. Dac
transferaser legtura din central ei bine, se tia c Rebus avea
s fie aici. Poate c era cineva care voia s-l provoace, n sperana
c el avea s rspund, pentru ca apoi s se scuze spunnd c
inspectorul Starr era cel pe care l cuta de fapt. Rebus i
cunotea locul n lanul trofic: undeva jos, n mijlocul planctonului,
consecina unor ani ntregi de insubordonare i conduit
16
44
48
50
55
57
Smbt, 2 iulie
3
REBUS A FOST TREZIT DIN SOMN DE LUMINA ZILEI I SI-A
DAT seama c nu trsese draperiile n noaptea precedent. La
televizor erau tirile de diminea. Subiectul prea a fi concertul
din Hyde Park. Erau intervievai organizatorii. Nici o vorb despre
Edinburgh. A nchis televizorul i a intrat n dormitor. i-a
schimbat hainele, trgndu-i pe el o pereche de pantaloni comozi
din bumbac i o cma cu mneci scurte. S-a stropit cu ap pe
fa, a studiat rezultatul i a vzut c nu era suficient. i-a
nfcat cheile i telefonul l lsase la ncrcat peste noapte, deci
nu se mbtase chiar aa de tare i a ieit afar. A cobort cele
dou trepte ale casei. Cartierul n care locuia, Marchmont, o
enclav studeneasc, prezenta avantajul c vara era linite. La
sfritul lui iunie i urmrise pe studeni plecnd, ncrcndu-i
mainile lor sau pe ale prinilor, ndesnd lucruri n fiecare
colior rmas liber. Dduser petreceri pentru a srbtori
terminarea examenelor, fapt care l forase pe Rebus s-i mute de
dou ori triunghiurile de parcare. A rmas o clip pe trotuar,
trgnd n piept ceea ce mai rmsese din rcoarea nopii, apoi s-a
ndreptat spre Marchmont Road, unde chiocurile de ziare tocmai
se deschideau. Dou autobuze au trecut huruind pe lng el.
Rebus i-a zis c se rtciser, apoi i-a amintit. A auzit imediat
62
65
66
67
73
majoritatea.
Nici o iubit pentru tine anul viitor de Sfntul Valentin, a
remarcat Rebus rutcios.
Cu excepia celei actuale, evident.
Biata fat, a comentat Curt. S-i piard toat familia aa
Erau apropiai? nu s-a putut stpni Rebus s nu ntrebe.
Lui Gates intervenia sa i s-a prut ciudat; i-a ridicat ochii spre
el. Rebus nu l-a bgat n seam.
Nu cred c i vedea prea des fratele n ultima vreme, a
rspuns asistentul.
La fel ca mine i Michael
Totui prea destul de tulburat.
Sper c n-a cltorit singur pn aici, a spus Rebus.
N-a venit nsoit de nimeni la identificare, a precizat
asistentul, pe un ton pragmatic. Dup aia am lsat-o singur n
sala de ateptare i i-am oferit o can de ceai.
Nu-i nc aici, nu-i aa? s-a zbrlit Gates.
Asistentul s-a uitat n jur, nesigur ce reguli nclcase.
A trebuit s pregtesc bisturiele
Locul e pustiu, cu excepia noastr, a ltrat Gates. Du-te i
vezi dac se simte bine.
M duc eu, s-a oferit Rebus.
Gates s-a rsucit spre el, cu minile pline de mruntaie
strlucitoare.
Ce s-a ntmplat, John? i s-a aplecat?
n sala de ateptare nu se afla nimeni. O can goal, decorat
cu emblema echipei de fotbal Glasgow Rangers, lng un scaun.
Rebus a atins-o: era cald nc. S-a ndreptat spre ua principal.
Publicul ptrundea n cldire printr-o alee ce se desprindea de pe
Cowgate Street. S-a uitat la dreapta i la stnga, dar n-a zrit pe
nimeni. A dat colul, a intrat pe Cowgate i a vzut o siluet
aezat pe zidul jos, nu departe de morg. Femeia se uita la crea
de vizavi. Rebus s-a proptit n faa ei.
Ai o igar? a ntrebat ea.
Vrei una?
75
Mi-e indiferent.
nseamn c nu eti fumtoare.
i ce-i cu asta?
Nu vreau s te corup.
Femeia i-a ridicat pentru prima oar ochii spre el. Avea pr
blond, tuns scurt i o fa rotund, cu brbie proeminent. Fust
pn la genunchi; civa centimetri de picior se ieau deasupra
marginii din blan a cizmelor maronii. Pe zid, lng ea, se afla o
saco imens, probabil tot ce apucase s ia cu ea n grab, la
ntmplare nainte de a porni spre nord.
Sunt inspectorul Rebus. mi pare ru pentru fratele tu.
Femeia a dat ncet din cap, ntorcndu-i privirea spre cre.
Funcioneaz? a ntrebat, artnd n acea direcie.
Din cte tiu eu, da. Dei, desigur, astzi e nchis
Nu e dect o cre. S-a rsucit pentru a examina cldirea din
spate. Chiar vizavi de asta. O cltorie scurt, nu-i aa, inspectore
Rebus?
Presupun c ai dreptate. mi pare ru c nu am fost de fa
cnd i-ai identificat fratele.
De ce? l cunoteai pe Ben?
Nu Doar c Spune-mi, cum se face c nu e nimeni cu
tine?
Ca de pild?
Cineva din circumscripia lui de la partid.
Crezi c laburitii mai dau acum vreun ban pe el? a ntrebat
femeia, rznd scurt. Se vor alinia cu toii n fruntea nenorocitului
luia de mar pentru a fi fotografiai. Ben mi tot repeta ct de tare
se apropiase de ceea ce el numea puterea. Chestie care nu i-a
folosit la nimic.
Ai grij ce spui, a prevenit-o Rebus. Dup cum vorbeti, te-ai
integra perfect n atmosfera marului. Femeia a pufnit cu dispre,
dar nu a spus nimic. Vreo idee de ce s-ar fi? Glasul i s-a frnt.
tii c sunt obligat s te ntreb asta, nu-i aa?
Sunt i eu poliist. L-a urmrit scond din buzunar
pachetul de igri. Numai una, l-a implorat.
Cum s-o refuze? A aprins amndou igrile i s-a rezemat de
76
4
CND SIOBHAN A AJUNS LA THE MEADOWS, COADA DE
protestatari care ateptau se ntindea pe lng vechea infirmerie,
strbtnd terenurile dejoac, pn la irurile de autobuze
parcate. Cineva anuna acum prin megafon c ar putea trece dou
ore nainte ca oamenii aflai n captul cozii s nceap s se mite.
Sunt nite porci, a explicat un protestatar. Nu ne dau voie s
naintm dect n grupuri de cte patruzeci sau cincizeci.
Siobhan aproape c a srit n aprarea tacticii poliieneti, ns
i-a dat seama c risca s se deconspire. A pornit de-a lungul
cozii, ntrebndu-se cum avea s-i gseasc prinii. Vreo sut de
78
79
80
Ora o mai piu (Acum ori niciodat), film italian despre activitatea
unui grup de studeni protestatari, culminnd cu demonstraiile violente
nregistrate cu ocazia reuniunii G7 din 2001 de la Genova.
82
aia la ar.
Ieire? Ce ieire?
Cea cu care mi eti datoare A fcut o pauz. Numai c nu
aa te-ai neles cu Rebus, este?
Siobhan a zmbit.
Depinde. Eti la laborator?
Unde muncesc pe brnci pentru tine.
Bucata de material de la Clootie Well?
Da, cred c am ceva pentru tine, dei s-ar putea s nu-i
plac. Ct de repede poi s ajungi aici?
ntr-o jumtate de or. S-a rsucit pe clcie, asurzit de
sunetul neateptat al unui claxon.
E clar unde eti, a spus Ray. Tocmai m uitam pe canalul de
tiri.
La ce? Ce transmit? Marul sau demonstraia?
Demonstraia,
evident.
Protestatarii
fericii,
cetenii
respectabili care organizeaz un mar legal nu prea sunt subiect
de reportaj, chiar dac numr un sfert de milion.
Un sfert de milion?
Aa au spus. Bun, ne vedem ntr-o jumtate de or.
Pa, Ray. A nchis telefonul. O asemenea cifr peste jumtate
din populaia Edinburghului. Echivalentul a trei milioane de
oameni ieii pe strzile Londrei. i aizeci de siluete mbrcate n
negru care aveau s monopolizeze emisiunile de tiri pentru o or
sau dou.
Pentru c dup aceea toi ochii aveau s se ntoarc spre
concertul Live 8 din Londra.
Nu, nu, nu i-a spus, eti prea cinic, Siobhan, ai ajuns s
gndeti exact ca nenorocitul de John Rebus. Nimeni nu putea
ignora un lan uman care nconjurase oraul, o panglic alb,
toat acea pasiune i speran
Nimeni n afar de unul.
Oare intenionase cndva s rmn acolo, s se alture, cu
toat modestia, statisticilor? Acum nici nu mai ncpea vorb. Avea
s-i cear scuze prinilor mai trziu. Deocamdat, trebuia s se
pun n micare, s se ndeprteze de The Meadows. Ideea era s
83
84
85
88
Du-te dracului!
Cred c-ai ajuns deja acolo naintea mea cmaa asta ai
luat-o de pe o sperietoare de ciori?
i pe tine cine te mbrac Trinny i Susannah40?
Cafferty a pufnit dispreuitor.
De fapt, le-am cunoscut, la o emisiune matinal Vezi, nu e
mai bine aa? S stm la o mic discuie amical?
Rebus a renunat s mai ncerce s nchid ua.
Ce mama naibii caui aici, Cafferty?
Cafferty i-a examinat palmele, ndeprtnd nite fire imaginare
de praf.
De cnd locuieti aici, Rebus? Trebuie s fie vreo treizeci de
ani.
i?
Ai auzit de expresia a urca pe scara social?
Dumnezeule, acum am ajuns i la Location, Location,
Location41
N-ai ncercat niciodat s-i mbunteti statutul social. Nu
pot s pricep de ce.
Poate c am s scriu cndva o carte pe tema asta.
Cafferty a rnjit.
M gndesc s public o continuare n care s prezint mai
multe dintre nenelegerile noastre.
De asta ai venit? Ca s-i mprosptezi memoria?
Cafferty s-a ntunecat la fa.
Am venit din cauza biatului la al meu, Cyril.
Ce-i cu el?
Am auzit c ancheta nainteaz i s-au fcut descoperiri.
Vreau s aflu despre ce este vorba.
Cine i-a spus de chestiile astea?
40
92
Deci e adevrat?
Chiar dac-ar fi, doar nu-i nchipui c m-a apuca s-i
povestesc.
Cafferty a scos un mrit i-a aruncat braele n fa,
mpingndu-l pe Rebus n hol, unde acesta s-a izbit de zid. L-a
nfcat din nou, dezgolindu-i dinii, dar de data asta Rebus era
pregtit i a reuit s-l prind de tricou. Cei doi brbai s-au
luptat, rsucindu-se i nvrtindu-se, naintnd pe hol pn cnd
au ajuns pe pragul uii din living. Nici unul nu rostise un cuvnt,
lsnd ochii, minile i picioarele s vorbeasc n locul lor. Cafferty
a aruncat o privire nuntrul ncperii i a prut s nghee brusc.
Rebus a reuit s se elibereze din strnsoare.
Doamne Dumnezeule Cafferty se uita fix la cele dou cutii
aezate pe canapea o parte a notelor din ancheta Cyril Colliar
aduse de Rebus acas de la secia din Gayfield Square cu o sear
nainte. Deasupra mormanului de foi trona una dintre fotografiile
luate n timpul autopsiei, iar dedesubt, abia vizibil, o fotografie
mai veche a lui Cafferty.
Ce-i cu toate chestiile astea aici? a ntrebat Cafferty rsuflnd
greu.
Nu-i treaba ta.
Vd c tot mai ncerci s dai vina pe mine
Nu la fel de mult ca nainte, a recunoscut Rebus. S-a dus
spre emineu i a luat de pe poli sticla de whisky. A ridicat
paharul de pe podea i i-a turnat un strop.
Oricum, o s devin curnd informaie public, a spus,
fcnd apoi o pauz pentru a sorbi. Credem c Cyril Colliar nu e
singura victim.
Cafferty i-a mijit ochii, ncercnd s-i dea seama de
implicaiile vetii.
Cine sunt ceilali?
Rebus a cltinat ncet din cap.
Acum pleac naibii de aici.
Pot s ajut, a spus Cafferty. Cunosc mult lume
Nu zu? Numele Trevor Guest i sun cunoscut?
Cafferty s-a gndit cteva clipe nainte de a se da btut.
93
vreodat.
Totul va iei curnd la lumin. Dac nu ai nici o legtur cu
celelalte victime, atunci nu exist motive pentru ca moartea lui
Colliar s fie considerat o vendet.
Dar ntre timp
Ce vrei s spui?
Cafferty i-a fcut cu ochiul.
Keoghs Garage i Trevor Guest.
Las-ne pe noi s ne ocupm de asta, Cafferty.
i, cine tie, Rebus, poate c o s-ncerc s aflu cte ceva i
despre Pennen Industries. Cafferty a pornit spre u. Mersi pentru
butur i pentru micul nostru exerciiu fizic. Acum cred c-o s
m aez i eu n coada marului. Srcia a fost dintotdeauna o
preocupare major pentru mine. S-a oprit n hol, aruncnd o
privire njur. Totui nu pot s nu-i spun: n viaa mea n-am vzut
ceva mai urt, a adugat, ndreptndu-se spre scar.
5
ONARABILUL
GORDON
BROWN
MEMBRU
AL
PARLAMENTULUI, ministru de finane, i ncepuse deja discursul
n clipa cnd Siobhan a intrat n sal. Auditoriul, format din nou
sute de oameni, se strnsese n Marea Aul din vrful Colinei.
Ultima oar cnd Siobhan fusese aici, locul servea drept sediu
provizoriu al Parlamentului Scoian, numai c Parlamentul i avea
acum propria incint spaioas, vizavi de reedina reginei de pe
Holyrood, lsnd din nou Marea Aul n proprietatea exclusiv a
Bisericii Scoiei, cea care, alturi de organizaia filantropic
Christian Aid, organizase evenimentul din seara aceea.
Siobhan se afla acolo pentru o ntlnire cu comisarul-ef al
poliiei din Edinburgh, James Corbyn. Corbyn i preluase
ndatoririle de numai un an, nlocuindu-l pe sir David Strathern.
Numirea sa provocase cteva murmure dezaprobatoare. Corbyn era
englez, un funcionar cu mnecue i n plus, mult prea tnr.
Se dovedise ns a fi un poliist energic, care fcea frecvent vizite n
95
Da, domnule.
Privirea brbatului s-a focalizat din nou asupra ei.
Ai accent englezesc, a remarcat el.
Aa e, domnule.
Ai avut probleme din cauza asta?
Am fost luat peste picior de cteva ori, atta tot
Corbyn a dat ncet din cap.
Foarte bine. i-a ndreptat spatele. Vezi ce poi face pn
miercuri. Dac ai probleme, anun-m. ns ncearc s nu calci
pe nimeni pe btturi, a adugat, aruncnd o privire n direcia
funcionarilor de pe hol.
La SO12 e un ofier pe nume Steelforth, domnule. Care ar
putea ridica nite obiecii.
Corbyn s-a uitat la ceas.
ndrum-l spre biroul meu. i-a fixat chipiul cu iret pe cap.
Trebuie s plec. Sper c nelegi ce rspundere enorm?
Da, domnule.
Transmite-i asta i colegului tu.
Da, domnule. Sunt sigur c nelege situaia.
Brbatul a ntins mna.
Atunci e-n regul. S batem palma, sergent Clarke.
i-au strns minile.
Jurnalul de tiri transmis la radio cuprindea un raport asupra
marului de protest, iar ntr-un postscript, moartea ministrului
dezvoltrii globale, Ben Webster, era tratat drept un tragic
accident. tirea principal se referea la concertele din Hyde Park.
Siobhan auzise destule plngeri din partea oamenilor adunai la
The Meadows. Se temeau c vedetele pop aveau s treac n primplan.
Lumina reflectoarelor i creterea volumului vnzrilor, asta-i
tot ce i intereseaz, spusese un brbat. Nite ticloi arogani
Cea mai recent estimare privind numrul participanilor la
mar se ridica la dou sute douzeci i cinci de mii de oameni.
Siobhan nu tia ci asistaser la concertele din Londra, dar se
ndoia c jumtate dintre ei fuseser acolo. Strzile erau pline de
98
igani mpuii
Nite scursuri de hipioi, a adugat unul dintre acoliii
tnrului.
Mersi de opinie, s-a mrginit Bobbie Greig s spun.
Liderul a scos un rset ca un ltrat; un membru al bandei a
scuipat spre gard. Urmat de un altul.
Am putea s-i reinem, Bobby, a propus un om de la paz.
Nu e cazul.
Ticlos gras ce eti! l-a ntrtat liderul.
Ticlos gras i poponar! a adugat unul dintre locotenenii
si.
Pedofilule!
Beivule!
Chelios holbat, lingu
Ochii lui Greig erau pironii acum asupra lui Siobhan. Brbatul
prea c ncearc s se decid ce s fac. Ea a cltinat ncet din
cap. Nu i lsa s ctige.
Boschetarule!
Brbosule!
Nenorocit umflat ce eti!
Bobby Greig i-a ntors privirea spre omul de la paz cel mai
apropiat i a dat uor din cap.
La semnalul meu, a spus el ncet.
Nu te obosi, Bobby. Omul a fcut un salt nainte, urmat
imediat de colegii si. Membrii bandei s-au mprtiat, dar s-au
regrupat de cealalt parte a drumului.
S v vedem de ce suntei n stare!
La dispoziia voastr!
Vrei s punei laba pe noi? Aici suntem!
Siobhan i-a dat seama ce urmrea banda. Voiau ca oamenii de
la paz s-i fugreasc pn spre labirintul de strdue din
apropiere. S-i atrag ntr-un rzboi de gheril n care cunoaterea
locurilor putea prevala asupra puterii armelor de foc. Arme
dinainte pregtite sau improvizate ar fi putut s i ntmpine
acolo. O armat mai numeroas putea sta ascuns n spatele
gardului viu i mai jos, n mprejmuirile umbrite. Iar ntre timp
102
Chestia asta n-are nimic de-a face cu tine, s-a plns liderul
bandei, artnd cu degetul n direcia lui Tench.
Tot ce se petrece aici are ceva de-a face cu mine. i cei care
m cunosc tiu asta. Acum, facei bine i v ntoarcei n gurile
voastre de obolani i-o s dm uitrii toat povestea.
Se crede mare ef, a surs batjocoritor un membru al bandei.
n universul meu nu exist dect un ef, fiule i la e acolo,
sus, a gesticulat Tench spre cer.
Vise, predicatorule, vise, a spus liderul. Dar s-a ntors i s-a
ndeprtat, nghiit instantaneu de bezn, cu locotenenii pe
urmele sale.
Tench i-a descletat minile i i-a relaxat umerii.
Chestia asta ar fi putut s se sfreasc prost, a spus el.
Mda, l-a aprobat Siobhan. Apoi s-a prezentat. Brbatul a dat
din cap.
Mi-am zis eu asear ftuca asta arat ca o poliist.
Se pare c v-ai fcut o datorie din a reinstaura pacea.
Brbatul s-a strmbat, ca pentru a-i intra n rol.
Pe aici e de obicei linite noaptea. Doar c-ai ales tu o
sptmn nepotrivit pentru vizite. Se auzea o siren de poliie
apropiindu-se. Aha, ai chemat n ajutor cavaleria? a ntrebat,
conducnd-o napoi n tabr.
Pe maina lui Siobhan cea nchiriat de pe Leonard Street
cineva scrisese NYT cu spray-ul.
Asta ntrece orice glum i-a spus Siobhan printre dinii
ncletai. I-a cerut lui Tench numele membrilor bandei.
Nu dau nume, a spus brbatul.
Dar i cunoatei.
i ce importan are?
Siobhan s-a ntors spre agenii n uniform de la secia
Craigmillar i le-a dat descrierea liderului bandei, nlime, haine,
culoarea ochilor. Ei au cltinat din cap.
Tabra n-a fost distrus, a afirmat unul dintre ei. Asta e tot
ce conteaz. Tonul lui spunea totul ea era cea care i chemase,
ntr-un loc unde nu aveau nimic de vzut sau de fcut. Cteva
njurturi i nite (presupuse) schimburi de pumni. Nici unul
105
107
108
PARTEA A DOUA
Dans cu diavolul
Duminic, 3 iulie
6
PRI URMARE CUM I SA PRUT CEI DE LA THE WHO? a
ntrebat Siobhan. Dimineaa de duminic era pe sfrite i l
invitase pe Rebus la brunch. Contribuia lui Rebus: o pung cu
nite crnai i patru chifle. Pe care ea le dduse deoparte i
fcuse n schimb ou jumri, adugnd i cte o felie de somon
afumat i cteva capere.
The Who au cntat bine, a rspuns Rebus, folosindu-i
furculia pentru a mpinge caperele spre marginea farfuriei.
Ar trebui s guti, l admonestase ea.
Rebus a strmbat din nas i a ignorat sfatul.
i Pink Floyd au fost buni, a completat el. Nici o distonan
major. Stteau fa n fa, la mica mas pliant din living.
Siobhan locuia ntr-un apartament situat imediat la ieirea de pe
Broughton Street, la numai cinci minute de mers pe jos de Gayfield
Square. Dar tu ce-ai fcut? a ntrebat el privind njur. Din cte se
pare, nu i-ai fcut de cap azi-noapte.
Nu prea am avut ocazia. A zmbit gnditoare i i-a povestit ce
se petrecuse la Niddrie.
109
110
M-a cutat acas. Zice c are ceva s-mi arate. N-am vrut s
l invit aici.
Mersi frumos.
Are de rezolvat o afacere cu un teren i trebuie s ajung
acolo.
Vin i eu cu tine.
Rebus tia c n-avea nici un rost s ncerce s o fac s se
rzgndeasc.
Queen Street Charlotte Street Lothian Road. Saabul lui
Rebus, cu Siobhan pe post de pasager precaut, cu mna stng
ncletat pe mnerul portierei. Fuseser oprii la barajele
poliieneti i nevoii s-i arate legitimaiile mai multor ageni n
uniform. ntririle erau pe drum: duminic era ziua cnd urma
s aib loc marele exod spre nord al forelor de ordine. Mcar atta
lucru aflase i Siobhan n cele dou zile petrecute alturi de
Macrae. I-a oferit informaia lui Rebus.
Uite o nou tem, a spus el, tocmai bun pentru emisiunea
Masterboard.
n timp ce ateptau la semaforul de pe Lothian Road, au zrit o
mulime adunat n fa la Usher Hali.
Summitul alternativei, a explicat Siobhan. Acolo o s ia
cuvntul Bianca Jagger.
Rebus s-a mulumit s i dea ochii peste cap. n replic, ea l-a
lovit peste coaps.
Ai vzut marul la televizor? Dou sute de mii de oameni!
O zi frumoas n aer liber pentru toat lumea, a comentat
Rebus. Care nu schimb cu nimic lumea n care triesc eu. I-a
aruncat o privire. Dar ce zici de ce s-a ntmplat asear la Niddrie?
Undele de la vibraiile alea pozitive au ajuns i pn acolo?
Nu au fost dect o duzin de oameni, John, ns n tabr sau strns vreo dou mii.
Dac-ar fi dup mine, tiu eu pe ce-a paria
Au parcurs apoi n tcere restul drumului pn la
Fountainbridge.
Fost zon de fabrici de bere i uzine i loc n care Sean
113
115
117
cel
care
120
121
baricadei.
Asta rmne de vzut, Siobhan. Ce-ai zice de o cafea? Am
nevoie de ceva care s-mi pun inima btrn n micare
La intersecia Lothian Road cu Bread Street era un local
Starbucks. Greu de gsit un spaiu de parcare. Se aflau prea
aproape de Usher Hali, asta bnuia Rebus c era cauza. n cele din
urm, a parcat paralel cu o alt main i a pus o foaie cu
inscripia POLIIA pe bord. n cafenea, Siobhan l ntreba pe
adolescentul din spatele tejghelei dac se temea de protestatari.
Biatul s-a mulumit s ridice din umeri.
Am fost instruii ce s facem.
Siobhan a aruncat o lir n cutia de baci. i adusese geanta
de umr cu ea. Dup ce s-a aezat la mas, a scos din ea laptopul
i i-a dat drumul.
Te pomeneti c ai venit cu laptopul ca s m meditezi? a
ntrebat Rebus suflnd n ceac. Alesese cafea la filtru,
plngndu-se c variantele mai scumpe costau ct un borcan
ntreg cumprat de la supermarket. Siobhan i-a lins degetul
nmuiat n frica de deasupra ciocolatei calde.
Poi vedea bine ecranul de acolo? a ntrebat ea. Rebus a dat
afirmativ din cap. Atunci, fii atent aici. n cteva clipe a intrat on
line i a tastat cteva nume pe un motor de cutare.
Edward Isley.
Trevor Guest.
Cyril Colliar.
O mulime de referine, a comentat ea, derulnd lista de siteuri. Dar numai una care s reuneasc cele trei nume. A revenit cu
cursorul asupra primei pagini web afiate. A apsat de dou ori pe
tastatura tactil i a ateptat.
Ai fi verificat i tu, sunt sigur, a spus.
Bineneles.
M rog unii dintre noi ar fi verificat. Dei ar fi trebuit mai
nti s cunoatem numele lui Isley. S-a uitat la Rebus. Cafferty
ne-a scutit de o zi pierdut degeaba.
Ceea ce nu nseamn c am de gnd s m nscriu n fan
clubul lui.
122
123
124
125
o pe Siobhan.
Atunci las-m pe mine s vorbesc. A trecut pe lng el i a
apsat pe butonul soneriei.
Thomas Jensen i-a scos ochelarii cnd a deschis ua. L-a
recunoscut pe Rebus i a fcut ochii mari.
Ce s-a ntmplat?
Nimic de natur s v ngrijoreze, domnule Jensen, l-a linitit
Siobhan artndu-i legitimaia. Numai c trebuie s v punem
cteva ntrebri.
Suntei pe urmele ucigaului lui Colliar? a ghicit Jensen. Era
un brbat de nlime medie, cu puin trecut de cincizeci de ani.
Prul ncepuse s-i ncruneasc la tmple. Puloverul cu guler n
V prea nou i scump. Camir, poate. i de ce naiba v nchipuii
c-a fi dispus s v ajut?
Ne intereseaz site-ul dumneavoastr.
Jensen s-a ncruntat.
E ceva comun n zilele noastre printre medicii veterinari
Nu de site-ul profesional suntem noi interesai, l-a lmurit
Rebus.
Ci de BeastWatch, a completat Siobhan.
A, la. Jensen s-a uitat n jos i a scos un oftat. E proiectul
de suflet al lui Dolly.
Dolly fiind soia?
Da, Dorothy.
E acas?
Brbatul a cltinat din cap. S-a uitat peste umerii lor, ca i cum
examina lumea exterioar n cutarea unui semn din partea soiei.
Mi-a spus c se duce la Usher Hall.
Rebus a dat din cap, de parc asta explica totul.
Adevrul e, domnule, c avem o mic problem
Da?
O problem care e legat de site-ul dumneavoastr. Rebus a
gesticulat n direcia holului. Ce-ar fi s intrm s discutm despre
asta?
Jensen a prut s ovie, dar buna cretere a nvins n cele din
urm. I-a condus n living. Alturi se afla sufrageria, cu masa
126
doldora de ziare.
Se pare c ne petrecem toat duminica lecturndu-le, a
explicat vrndu-i ochelarii n buzunar. I-a invitat s ia loc.
Siobhan s-a aezat pe canapea, iar Jensen ntr-un fotoliu. Rebus
ns a preferat s rmn n picioare, lng uile de sticl care
ddeau spre sufragerie, uitndu-se prin ele la vraful de ziare.
Nimic neobinuit nici un articol sau paragraf subliniat.
Problema este, domnule Jensen, a spus Siobhan pe un ton
msurat, c Cyril Colliar a fost ucis i la fel ali doi oameni.
Nu neleg.
Credem c avem de-a face cu un singur vinovat.
Dar
Un uciga care este posibil s-i fi ales toate cele trei victime
consultnd site-ul dumneavoastr.
Toate trei?
Celelalte sunt Edward Isley i Trevor Guest, a recitat Rebus.
i mai avei o mulime de nume expuse n vitrina ruinii M
ntreb cine va fi urmtorul.
Cred c e o greeal.
Lui Jensen i pierise sngele din obraji.
Cunoatei ct de ct oraul Auchterarder, domnule? a
ntrebat Rebus.
Nu nu tocmai.
Gleneagles?
Am fost o dat acolo invitat la o conferin a veterinarilor.
i ai fcut cumva o excursie, poate cu autobuzul, la Clootie
Well?
Jensen a negat din cap.
N-au fost dect nite seminarii i o sear dansant. Brbatul
prea derutat. Uitai ce e, nu cred c v pot ajuta
Site-ul a fost ideea soiei dumneavoastr? a ntrebat Siobhan
pe un ton jos.
Ca o modalitate de a face fa A cutat ajutor on line.
Ajutor?
De la familiile victimelor. Voia s afle cum s o ajute concret
pe Vicky. Ideea siteului i-a venit pe parcurs.
127
bine.
Eric Bain urmrea concertul Live 8 pe computer sau cel puin
aa i s-a prut lui Rebus, numai c Bain s-a grbit s-l corecteze.
De fapt l editam.
l descrcai? a ntrebat Siobhan, ns Bain a cltinat din cap.
L-am copiat deja pe un DVD-ROM; acum scot tot ce nu mi
trebuie.
Mie mi-ar lua o groaz de timp, a spus Rebus.
E destul de uor dac te prinzi cum funcioneaz.
Cred, a intervenit Siobhan n discuie, c inspectorul Rebus
vrea s spun c ar terge probabil o bun parte din nregistrare.
Bain a zmbit. Nu se ridicase n picioare de la sosirea lor i abia
dac i dezlipise ochii de pe monitor. Iubita lui, Molly, le
deschisese ua i tot ea i mbiase cu o ceac de ceai. Acum era n
buctrie, pusese ceainicul pe foc, n timp ce Bain i vedea de
treab n living.
Se aflau ntr-un apartament situat la etajul cel mai de sus al
unui depozit transformat n bloc de locuine, la ieirea de pe
Slateford Road. Broura publicitar l prezentase probabil drept
mansard. De la ferestrele mici vedeai n bun parte couri de
fum i fabrici dezafectate. Vrful dealului Corstorphine se zrea n
deprtare. Camera era mai ordonat dect se ateptase Rebus. Nici
urm de cabluri, cutii din carton, ciocane de lipit sau console de
jocuri. n nici un fel reedina tipic a unui autointitulat mptimit
al gadgeturilor de acest fel.
De cnd locuieti aici, Eric? a ntrebat Rebus.
De cteva luni.
Voi doi v-ai hotrt s v mutai mpreun?
Bun, cam asta ar fi tot. O s termin ntr-o clip
Rebus a dat din cap, s-a ndreptat spre canapea i s-a fcut
comod. Molly a intrat trindu-i picioarele, innd tava cu ceai n
mini, debordnd de energie. n picioare purta papuci. Blugi
mulai, care i ajungeau numai pn la gambe. Un tricou rou
imprimat cu chipul lui Che Guevara. O feioar foarte drgu i
un pr lung i blond vopsit, dar care i venea bine. Rebus a fost
130
131
7
SIOBHAN URMREA PROCESIUNEA, CU SCANDRELE I
bannerele ei antirzboi. De-a lungul drumului stteau nirai
poliiti, pregtii s fac fa unor eventuale incidente. Siobhan a
simit n nri mirosul dulceag de canabis, dar se ndoia c poliia
avea s intervin pentru a opera arestri; edinele de pregtire a
operaiunii Sorbus o preveniser n acest sens.
Dac-i vedei c-i injecteaz droguri, sltai-i; dac nu, lsai-i
n pace
Indiferent cine era cel care luase n vizor site-ul BeastWatch,
avea acces la heroin de cea mai bun calitate. S-a gndit din nou
la Thomas Jensen, un brbat aparent att de linitit. Chiar dac
veterinarii nu aveau acces direct la heroin, puteau oricnd s fac
schimb.
Accesul la heroin i ranchiuna. Cele dou amice ale lui Vicky,
care fuseser cu ea la club i apoi n autobuz poate c i ele ar fi
trebuit interogate.
Lovitura dat n cap ntotdeauna din spate. De ctre cineva
mai puin puternic dect cei atacai. Care urmrea s-i culce la
pmnt nainte de a le injecta heroina. i care se aruncase oare
asupra lui Trevor Guest pentru c nu reuise s-l doboare? Dar
poate c asta dovedea c asasinul devenise mai puin atent, mai
nechibzuit, sau c ncepuse s-i plac s ucid.
Totui Guest fusese a doua victim. A treia, Cyril Colliar, nu
fusese omort cu aceeai cruzime. Poate pentru c apruse
cineva din ntmplare la locul faptei i ucigaul fusese nevoit s-o
tearg nainte de a apuca s se distreze?
S fi ucis din nou? Dac da Siobhan a it din buze. El sau
134
Ce era de muamalizat?
Nu tiu. Tu s-mi spui.
Din cte mi dau eu seama, inspectore Rebus, ancheta ta
const deocamdat din interogarea neoficial a surorii celui
decedat. Steelforth a renunat s se mai joace cu haina costumului
i i-a ncruciat minile n poal. n plus, un interogatoriu luat
regretabil de curnd dup ce fcuse identificarea formal a
cadavrului fratelui. A tcut o clip. Sper c observaia mea nu te-a
jignit, inspectore.
Nici vorb, comandante.
Desigur, probabil c ai fost ocupat cu alte chestiuni. Am fost
nevoit s avertizez sever nu mai puin de doi ziariti s-i in
gura.
Rebus a ncercat s se arate surprins. Mairie Henderson, plus
omul de la departamentul de tiri al ziarului Scotsman care i
rspunsese la telefon. Ambilor le datora acum o favoare
Ei bine, a spus, cum nu e nimic de muamalizat, presa nu
are cum s ajung prea departe. A fcut o pauz. La un moment
dat mi-ai spus c ancheta mi va fi luat fapt care nu s-a
adeverit deocamdat.
Steelforth a ridicat din umeri.
Pentru c nu e nimic de investigat. Verdict: moarte
accidental. i-a descletat minile cnd au sosit buturile i
mpreun cu ele o can cu ap i un castron cu nite cuburi de
ghea.
Vrei s lsai contul deschis? a ntrebat Carla. Steelforth i-a
aruncat o privire lui Rebus, apoi a cltinat din cap.
Nu, o s ne mrginim la un pahar. A semnat pentru buturi
cu numrul camerei sale.
Contribuabilul pltete nota, s-a interesat Rebus, sau trebuie
s-i mulumesc domnului Pennen?
Richard Pennen face cinste acestei ri, a declarat Steelforth
turnnd prea mult ap n paharul cu whisky. i n special Scoiei,
a crei economie ar fi mai srac fr contribuia lui.
Nu mi-am dat seama pn acum c Balmoralul e att de
scump.
139
140
143
146
Luni, 4 iulie
56
147
8
ZGOMOTUL CHEII RSUCITE N BROASC L-A DESTEPTAT.
Ua s-a deschis cu un scrit. Primul lucru pe care l-a vzut a
fost un agent tnr n uniform, cu gura cscat de uimire. Iar n
stnga sa, inspectorul-ef John Macrae, nervos i nepieptnat.
Rebus i-a privit ceasul: cu puin trecut de patru. Ziua de luni
abia ncepuse.
Avei vreun cuit? a ntrebat cu gura uscat. A ntins minile,
artndu-le ncheietura. Era umflat, cu palma i articulaiile
albite. Inspectorul a scos un briceag din buzunar.
Cum ai ajuns aici? a ntrebat agentul cu voce o
tremurtoare.
Cine a fost asear, la ora zece, de serviciu?
Am fost cu toii chemai ntr-un loc, a rspuns agentul. i am
ncuiat secia nainte de plecare.
Rebus n-avea nici un motiv s nu-l cread.
Ce a spus cel care v-a sunat?
A fost o alarm fals. mi pare foarte ru De ce n-ai
ncercat s ipai?
Presupun c apelul nu apare nicieri n nregistrrile oficiale.
Ctuele au czut pe podea. Rebus a nceput s-i frece degetele
pentru a pune sngele n micare.
Nu. i n-aveam de ce s verificm celulele; tiam c sunt
goale.
tiai c sunt goale?
Ca s avem loc pentru turbuleni.
Macrae i-a studiat ncheietura minii stngi.
Vrei s te vad un doctor?
N-am nimic, s-a strmbat Rebus. Cum m-ai gsit?
Am primit un mesaj pe telefon. l lsasem la ncrcat n biroul
de acas i bipul a trezit-o din somn pe soie.
Pot s vd i eu mesajul?
Macrae i-a ntins telefonul. n partea de sus a ecranului era
afiat numrul apelantului, iar dedesubt, cu litere mari, mesajul
REBUS N CELUL LA DRYLAW. Rebus a apsat pe butonul
148
Unul dintre cele mai longevive programe radio din lume (a fost
difuzat de postul BBC 4 pentru ntia oar n 1942). n fiecare
sptmn, un invitat alege opt piese muzicale, o carte i un obiect de lux
pentru o edere imaginar pe o insul pustie.
58
Album al formaiei britanice de rock Wishbone Ash, celebr n anii
70.
151
apelant anonim.
E TIMPUL PENTRU ARMISTIIU.
Trimis cu mai puin de o jumtate de or nainte. De unde
deducea dou lucruri. Primul, c indivizii tiau c el se afl acas.
i al doilea, c numrul nealocat reintrase, ntr-un fel sau altul,
n scen. Prin minte i-au trecut o duzin de replici, dar s-a decis
s nchid telefonul. nc o can de ceai i s-a vrt n aternut.
Panic pe strzile din Edinburgh.
Siobhan nu simise niciodat atta tensiune plutind n aer. Nici
n timpul derby-urilor locale dintre Hibs i Hearts; nici mcar la
marurile republicane sau organizate de Loja Portocalie 59. Aerul
prea cumva mai nsufleit, ca i cum era strbtut de un curent
electrizant. Situaia ncordat nu se limita la Edinburgh: o Tabr
a Pcii fusese instalat la Stirling. Se nregistraser izbucniri de
violen. Nu degeneraser, dar fuseser dramatice. Mai erau dou
zile pn la deschiderea reuniunii G8, ns protestatarii tiau c
unele delegaii sosiser deja. O bun parte dintre soldaii
americani fuseser ncartiruii la Dunblane Hydro, la mic
distan cu maina de Gleneagles. Unii ziariti strini se treziser
ns cazai mult mai departe, n hoteluri din Glasgow. Oficialii
japonezi ocupaser multe dintre camerele hotelului Sheraton din
Edinburgh, chiar vizavi de cartierul financiar. Siobhan a ncercat
s foloseasc parcarea hotelului, care era ns nchis cu lact. Un
agent n uniform s-a apropiat n timp ce cobora geamul. Ea i-a
artat legitimaia.
mi pare ru, doamn, s-a scuzat el pe un ton politicos cu
accent englezesc. N-am ce face. Ordine de sus. Cel mai bine ar fi s
v ntoarcei. A artat cu degetul spre Western Approach Road. Sau adunat civa idioi pe caldarm i ncercm s i mpingem
spre Canning Street. O mn de clovni, din cte se pare.
Siobhan s-a conformat, sfrind prin a gsi un loc liber la linia
galben din faa Teatrului Lyceum. A traversat pe la trecerea cu
semafor, ns n loc s intre n sediul firmei Standard Life, a trecut
59
152
157
164
165
9
NU AU PUTUT TRECE MAI DEPARTE DE GEORGE STREET.
Siobhan s-a dat jos din main, amintindu-i mai nainte lui Bain
s nu uite de ntlnirea cu familia Jensen. n timp ce Siobhan
trntea portiera, el a sftuit-o la rndul su s aib grij.
Protestatarii ptrunseser pn aici, rspndindu-se pe
Frederick Street. Angajaii i urmreau cu oroare fascinat din
magazine. Trectorii se lipeau de ziduri, n sperana de a nu face
not disonant. Sub picioare se auzea scrnet de pietre.
Protestatarii erau mpini napoi pe Princes Street. Nimeni nu a
ncercat s o opreasc pe Siobhan n clipa cnd a trecut dincolo de
cordonul de poliie, ndreptndu-se n acea direcie. De intrat, se
intra uor; mai greu era de ieit.
167
168
173
174
176
10
PEPODUL FORTH ROAD SE FORMASE O COLOAN DE
MAINI. Nici unul dintre ei nu prea prea deranjat de asta. Aveau
multe s-i spun i multe lucruri la care s se gndeasc.
Siobhan i povestise lui Rebus tot ce se ntmplase. Ted Clarke
refuza s se mite de la cptiul soiei. Personalul spitalului se
oferise s-i pregteasc un pat provizoriu. A doua zi, la prima or,
urmau s efectueze o tomografie pentru a constata dac creierul
lui Eve Clarke fusese afectat. Bastonul o nimerise n jumtatea
superioar a feei: ambii ochi umflai i vinei, unul dintre ei
complet nchis. Nasul acoperit de tifon: nu fusese spart. Rebus
ntrebase dac exista pericolul ca Eve Clarke s-i piard vederea.
Poate la un ochi, rspunsese Siobhan.
Dup tomografie o s-o mute la secia de oftalmologie. Dar tii
care a fost partea cea mai rea din toate, John?
177
Rebus.
A venit sprgtorul de petreceri! l-a ntmpinat el. Aud c eti
la fel de bine-venit n preajma G8 precum Clown Army, a adugat,
ridicnd totui cutia de bere ca i cum ar fi toastat.
M-ai atins la punctul sensibil, Ray. Situaia e cam ncins pe
aici, nu?
Ar trebui s ne dea prime, a spus Reynolds fluturnd o alt
cutie de bere, pe care Rebus a refuzat-o ns cltinnd din cap.
Ai venit s vezi i tu cum e pe-aici, n centrul aciunii? a
ntrebat Davidson.
Vreau doar o vorb cu Ellen, a explicat Rebus, dnd din cap
n direcia ultimului ocupant al ncperii. Sergent Ellen Wylie i-a
ridicat ochii de pe raportul n spatele cruia se ascundea. Prul ei
blond era tuns scurt, cu crare la mijloc. Pusese nite kilograme
pe ea de pe vremea cnd lucrase alturi de Rebus la cteva cazuri.
Obrajii i se mpliniser i erau acum mbujorai, lucru pe care
Rebus n-a rezistat s nu i-l semnaleze, frecndu-i minile una de
alta i ndreptndu-le apoi ctre ea, ca i cum voia s le
nclzeasc la foc.
Ellen s-a ridicat n picioare, fr a-l privi pe musafirul nepoftit
n ochi. Davidson s-a interesat dac era vorba de o problem
despre care ar fi trebuit s fie i el informat. Rebus s-a mulumit
s ridice din umeri. Wylie i luase ntre timp haina de pe scaun i
i nchisese geanta.
Oricum voiam s plec, a anunat ea. Reynolds a scos un
fluierat i a mpuns aerul cu cotul.
Tu ce zici, Shug? Nu-i aa c-i frumos cnd iubirea nflorete
ntre colegi? Rsetele au urmrit-o pe Ellen n timp ce ieea. Pe
coridor, s-a rezemat de perete i a lsat s-i cad capul n piept.
Ai avut o zi lung? i-a dat Rebus cu presupusul.
Ai ncercat vreodat s interoghezi un anarho-sindicalist
german?
Nu de curnd.
Totul a trebuit procesat n seara asta pentru ca documentele
s fie naintate mine instanei.
Astzi, a corectat-o Rebus btnd cu degetul n ceasul de la
183
nchis ochii.
i a adormit.
Mari, 5 iulie
11
SINGURUL AJUTOR PR CARE L OBINUSE SIOBHAN N
MATERIE de mijloc de transport fusese un drum cu maina de la
Glenrothes pn la gara din Markinch.
S-a aezat n tren prea devreme pentru navetiti i s-a uitat
pe geam la peisajul rural care-i trecea prin faa ochilor. Nu c ar fi
desluit realmente ceva: revedea n minte scenele cu demonstranii
turbuleni, aceleai nregistrri de ore n ir de care tocmai se
desprise. Zgomot i furie, njurturi i mbrnceli, zngnit de
obiecte aruncate i icneli de efort. Avea degetul mare amorit dup
attea apsri pe telecomand. Pauz ncet napoi ncet
nainte play. Repede nainte napoi pauz play. n unele
instantanee foto cteva fee fuseser ncercuite oameni pe care
forele de ordine intenionau s-i chestioneze. Ochii lor ardeau de
ur. Desigur, unii nici mcar nu erau demonstrani doar nite
scandalagii locali pui pe cafteal, ascuni n spatele fularelor
Burberry i a epcilor de baseball. Mai la sud, astfel de indivizi
erau numii probabil chavs67, dar aici erau neds68. Cel puin aa i
spusese un poliist, atunci cnd i adusese cafea i o ciocolat i
rmsese n spatele ei, urmrind-o cum deruleaz imaginile pe
67
189
computer.
Neddy Ned din Nedtown.
n tren, femeia aezat pe bancheta de vizavi citea ziarul de
diminea. tirile despre tulburrile din ziua precedent
ajunseser pe prima pagin. Ca i Tony Blair. Care se afla la
Singapore, fcnd lobby pentru ca Londra s obin organizarea
Jocurilor Olimpice. 2012 prea att de ndeprtat, la fel i
Singapore. Siobhan se ndoia c prim-ministrul avea s reueasc
s ajung napoi la Gleneagles n timp util pentru a strnge toate
acele mini Bush i Putin, Schneider i Chirac. n ziar se mai
spunea c nu existau prea multe semne care s indice c
mulimea adunat n Hyde Park pornise ctre nord.
Scuze, locul sta e ocupat?
Siobhan a cltinat din cap i brbatul s-a strecurat lng ea.
Ce zi groaznic a fost ieri, nu-i aa? a spus el. Siobhan a
mormit ceva n chip de rspuns, ns femeia aezat de cealalt
parte a mesei a intervenit spunnd c era la cumprturi pe Rose
Street i fusese ct p-aci s fie prins la mijloc. Cei doi au nceput
s fac schimb de poveti de rzboi i Siobhan a revenit la geam.
Incidentele se limitaser la cteva ncierri. Poliitii urmaser
ntocmai tactica nvat: intrai cu toat fora; artai-le c oraul
e al nostru, nu al lor. nregistrrile pe care le vizionase dovedeau
clar c existaser provocri. Agitatorii fuseser ns bine instruii
dinainte: nu avea nici un rost s se alture demonstraiei dac nu
ajungeau s apar la tiri. Anarhitii nu-i permiteau campanii
publicitare. Btile cu bastoane ineau ns loc de publicitate
gratuit. Fapt dovedit de fotografiile nserate n ziar: poliai cu
dinii ncletai fluturndu-i bastoanele, demonstrani aruncai la
pmnt, lipsii de aprare, tri deoparte de ageni n uniform
fr chipuri. Totul att de orwellian 69. Nimic ns care s o ajute pe
Siobhan s descopere cine o atacase pe mama ei i mai ales de ce.
69
190
192
nu e limba ta matern.
Siobhan se ntorsese acas i intrase n cad, nchiznd ochii,
pentru a se trezi cu o tresrire cnd obrazul i-a atins suprafaa
cldu a apei. Ieise din cad i i schimbase hainele, comandase
un taxi i se ndreptase spre atelierul auto, unde maina ei o
atepta reparat. Pornise spre Niddrie, cu gndul c fulgerul nu
putea lovi n acelai loc de dou ori de fapt de trei, cu toate c
reuise s duc napoi maina mprumutat de la secia din St.
Leonard fr a fi observat. Dac venea s o chestioneze cineva,
putea spune c maina fusese lovit n parcare.
Un autobuz pierdea vremea tras lng trotuar, iar oferul era
ocupat cu cititul ziarului. Civa oameni care veneau din tabr au
trecut pe lng Siobhan n drum spre autobuz, cu rucsacurile
burduite. Au salutat-o cu zmbete somnoroase. Bobby Greig i
urmrea cu privirea. Siobhan s-a uitat njur i i-a vzut pe alii
strngndu-i corturile.
Smbt noaptea am fost foarte ocupai, i-a explicat Greig.
Apoi totul a devenit din ce n ce mai linitit.
Deci n-ai fost nevoii s dai afar oameni din tabr pentru
c nu mai erau locuri, nu?
Faciliti pentru cincisprezece mii de persoane i numai dou
mii s-au obosit s apar, a spus el, strngnd din buze. A tcut
cteva clipe. Amicii ti nu au dormit noaptea trecut aici. Din
felul n care o spusese, Siobhan a dedus c ghicise ceva.
Sunt prinii mei, a admis ea.
i de ce nu mi-ai spus?
Nu tiu prea bine de ce, Bobby. Poate pentru c m-am gndit
c mama i tatl unei poliiste n-ar fi n siguran aici.
Deci au rmas la tine azi-noapte?
Siobhan a scuturat din cap.
Unul dintre poliitii nsrcinai cu reprimarea manifestaiei a
lovit-o pe mama n cap. i-a petrecut noaptea ntr-un pat de spital.
mi pare ru s-aud asta. Te pot ajuta cu ceva?
Ea a cltinat din nou din cap.
Ai mai avut necazuri cu localnicii?
198
i?
Partenerul o abuza. Cel puin aa am auzit. Au locuit
mpreun la Glasgow. Poliia a fost chemat telefonic de cteva ori,
dar nu s-a depus nici o plngere. Cred c a obinut un ordin de
restricie.
A venit s locuiasc cu mine dup dup divor. Dintr-odat,
gza nghiit de Ellen avea sens.
N-am tiut, a murmurat Rebus.
Pi
Pi ce?
E genul de lucru pe care femeile l discut ntre ele.
Dar nu cu brbaii, asta vrei s spui? i se spune c noi am fi
sexiti. Rebus i freca ceafa. O simea ncordat. Bun, hai s
recapitulm: Denise vine s locuiasc la Ellen i imediat Ellen
intr pe net i ncepe s acceseze site-uri precum BeastWatch
i s stea pn noaptea trziu cu sora ei, s mnnce i s bea
prea mult
Poate c ar fi bine s discut eu cu ele, a propus Siobhan.
N-ai i aa destule pe cap? Apropo, ce mai face mama ta?
Acum i se face o tomografie. Dup asta, aveam de gnd s m
duc s o vizitez.
Atunci du-te. Presupun c nu te-ai ales cu nimic la
Glenrothes?
Cu nimic, n afar de dureri de spate.
Sun telefonul. Trebuie s rspund. Ne vedem mai ncolo, da?
Sigur.
Comisarul-ef a trecut pe aici.
Omul sta e omniprezent.
Oricum, chestia asta mai poate atepta. Rebus a apsat pe
buton pentru a prelua apelul. Inspectorul Rebus s-a prezentat el.
Sunt la tribunal, a spus Mairie Henderson. Vino aici, am ceva
pentru tine. n fundal se auzeau huiduieli i urale. Trebuie s
nchid acum, a adugat.
Rebus a cobort scrile i s-a urcat ntr-o main de patrulare.
Nici unul dintre agenii n uniform nu fusese implicat n btliile
din ziua precedent.
202
203
12
72
208
se contamineze.
Nu mi-ai spus despre Denise.
Pentru c nu m-ai ntrebat.
Partenerul o abuza?
Faa lui Wylie s-a schimonosit.
Individul era o mare pacoste.
Era?
S-a uitat la el.
Vorbesc la trecut pentru c a ieit din viaa noastr. Nu
pentru c l-am putea gsi fcut buci la Clootie Well. O fotografie
a locului era prins n piuneze pe perete; a studiat-o cu atenie,
nclinndu-i capul. Apoi s-a ntors i a aruncat o privire n jur.
Vd c ai destul de lucru, John, a remarcat ea.
Orice ajutor ar fi bine-venit.
Unde e Siobhan?
E plecat cu nite treburi. A privit-o cu subneles.
De ce te-a ajuta?
Rebus a ridicat din umeri.
Singurul motiv care mi vine n minte ar fi c eti curioas
din fire.
La fel ca tine, asta ai vrut s zici, nu?
El a dat aprobator din cap.
Dou crime n Anglia, una n Scoia Mi-e greu s-mi dau
seama dup ce criterii i alege victimele. Nu erau toi trei listai pe
site nu se cunoteau ntre ei infraciunile pe care le-au comis
erau similare, dar nu identice. i fiecare i alegea victimele dup
alte criterii
Dar toi trei au fost nchii, nu-i aa?
Dei nu n acelai loc.
Totui, zvonurile circul. Fotii deinui in legtura unii cu
alii, i comunic numele unor scursori. i violatorii nu sunt deloc
ndrgii de ceilali pucriai.
Ai dreptate, s-a prefcut Rebus c mediteaz asupra ideii.
Adevrul e c nu vedea nimic deosebit n observaia ei, ns voia s
o provoace s gndeasc.
Ai contactat celelalte departamente? a ntrebat ea.
215
13
SIOBHN NU ERA DISPUS DELOC S ACCEPTE UN REFUZ.
Cred c de data asta poate c ar trebui s-o ascultm, i-a spus
Ted Clarke soiei.
Mama lui Siobhan purta un bandaj de tifon peste un ochi.
Cellalt era nvineit, iar nasul i era crestat de o tietur.
Analgezicele preau s-i fi nmuiat voina, din moment ce s-a
mrginit s-i aprobe soul cu o micare a capului.
Ce facem cu hainele? a ntrebat domnul Clarke odat urcai
n taxi.
Putei s v ntoarcei mai trziu n tabr i s luai de acolo
lucrurile de care avei nevoie, a rspuns Siobhan.
Am rezervat locuri la autobuz pentru mine, a spus el
gnditor, n timp ce Siobhan i ddea oferului adresa de acas.
Era vorba de unul dintre autobuzele pentru protestatari, Siobhan
tia asta: un convoi care urma s se deplaseze spre locul reuniunii
G8. Soia lui a optit cteva vorbe, pe care el nu a reuit s le
219
223
lor.
77
Reuniunea efilor
Commonwealthului.
de
guvern
224
din
rile
membre
ale
Exact.
Mi-ar prinde bine nite ponturi. i-a ridicat privirea spre
Hackman. Barurile cu tipe care i danseaz n poal sunt pe
Lothian Road, nu?
Acolo i prin jur.
Pe care s l fericesc cu banii mei ctigai din greu?
Nu sunt expert.
Hackman l-a msurat din priviri.
Eti sigur? a ntrebat. ntre timp, ieiser. Hackman i-a oferit
lui Rebus o igar acceptat cu drag inim i i-a aprins-o cu
bricheta.
i pe Leith sunt mai multe bordeluri, dac am neles eu
bine.
Aa-i.
Vrei s zici c afacerea asta e legal aici?
n general, nchidem ochii, dac treburile se petrec nuntru.
Rebus a fcut o pauz pentru a inhala fumul de igar. M bucur
s vd c te i distrezi printre picturi
Hackman a scos un hohot de rs aspru.
n Toon78 avem femei mai frumoase, poi s fii sigur.
N-ai accent geordie.
M-am nscut lng Brighton. Locuiesc n nord-est de opt ani.
Ai participat la vreo aciune ieri? a ntrebat Rebus,
prefcndu-se c admir privelitea din fa Arthurs Seat
ridicndu-se spre cer.
Ce faci, m interoghezi?
Nu, doar m ntrebam i eu.
Hackman i-a mijit ochii.
Cu ce-i pot fi de folos, inspectare Rebus?
Ai lucrat la ancheta n cazul uciderii lui Trevor Guest.
Asta a fost acum dou luni; de atunci am primit pe tav o
mulime de alte cazuri.
Pe mine Guest m intereseaz. I-am gsit pantalonii n
apropiere de Gleneagles, avea un crd de debit n buzunar.
Hackman s-a uitat la el.
78
226
Case de discuri.
230
ocupat de femeile-ofier.
14
AA-ZISA TABR HORIZON DE LA PERIFERIA ORAULUI
Stirling, nghesuit ntre un teren de fotbal i o zon comercial, ia amintit lui Siobhan de unele dintre campamentele temporare pe
care le vzuse n jurul bazei aeriene de la Grenham Common n
anii 80, cnd, adolescent fiind, fcuse autostopul pn acolo
pentru a protesta mpotriva armelor nucleare. Tabra nu
cuprindea numai corturi, ci i colibe i alte construcii din rchit,
asemntoare unor igluuri din lemn de salcie. ntre pomi fuseser
ntinse pnze pe care erau pictate curcubee i diverse simboluri ale
pcii. Fumul se ridica de la focurile de tabr i n aer plutea un
miros neptor de canabis. Panouri solare i o mic turbin de
vnt preau s genereze curentul electric care circula printr-un ir
de becuri multicolore. Dintr-o remorc fix se ofereau asisten
juridic i prezervative gratuite, n timp ce brouri nebgate de
nimeni n seam furnizau informaii suplimentare cu privire la
orice, de la virusul HIV la datoriile nsumate de rile Lumii a
Treia.
Fusese oprit la un mai puin de cinci puncte de control pe
drumul dinspre Edinburgh. Cu toate c i artase legitimaia,
unul dintre oamenii responsabili cu securitatea zonei i ceruse s
deschid portbagajul.
Oamenii tia au tot felul de simpatizani, i explicase el.
i tocmai sunt pe cale s mai ctige nc unul, mrise
Siobhan n chip de rspuns.
Ocupanii taberei preau s se fi mprit n dou triburi
distincte, contingentul militant mpotriva srciei separndu-se de
anarhitii fanatici. Aparent, nite steaguri roii marcau hotarul
dintre ele. Hipioii inveterai formau un alt subgrup, avnd n
centru una dintre colibe. n oale fierbea fasolea, iar un indicator
improvizat anuna cursuri de terapie Reiki i holistic ntre orele
cinci i opt, cu tarife speciale pentru cei fr venituri i studeni.
231
235
Ch!
I-am spus c sunt nevoit s-l refuz i n schimb el mi-a oferit
cteva informaii pe care nu le tiam.
Sau pe care le-am fi putut presupune? S-a apropiat de Rebus
i de ceainic. A luat o cutie i s-a uitat la data expirrii: 5 iulie.
Marfa la jumtate de pre, a comentat ea.
tiam eu c-o s fii impresionat. Mai am i alte surprize
pentru tine. A scos batonul de Mar din buzunar i i l-a oferit. Prin
urmare, ce nouti ai despre Edward Isley?
Trebuie s ateptm din nou rapoartele din nord, a rspuns
ea, dar inspectorul cu care am discutat e unul dintre cei mai
detepi poliiti cu care am avut vreodat de-a face. Mi-a recitat
aproape totul din memorie.
Las-m s ghicesc: omul nostru nu ducea lips de
dumani cineva i purta pic va lua n calcul toate
posibilitile nu au fcut nici un fel de progrese deocamdat
Cam aa ceva, a admis Wylie. Dei am avut impresia c nu a
apucat s trag toate sforile.
Vreun indiciu care s fac legtura ntre Eddie cel Iute i
domnul Guest?
Wylie a cltinat din cap.
Au fost nchii n pucrii diferite, nu au avut cunotine
comune, Isley n-a clcat niciodat prin Newcastle, iar Guest n-a
trecut prin Carlisle i nici n-a circulat pe autostrada M6.
Iar Cyril Colliar nu i-a cunoscut probabil pe nici unul.
Aa c tot ce avem e apariia lor pe site-ul BeastWatch. Wylie
l-a urmrit pe Rebus turnnd ap peste tiei. I-a oferit o lingur,
apoi amndoi au nceput s amestece, fiecare n cutia lui cu
mncare.
Ai discutat cu cei de la Torphichen? a ntrebat el.
I-am informat c eti depit de situaie i c ai nevoie de
ajutor.
Fund de obolan i nchipuie probabil c facem sex.
Ct de bine l cunoti pe sergentul Reynolds, a remarcat ea cu
un zmbet. Apropo, ai primit nite jpeg-uri de la Invemess.
S-au micat repede. A urmrit-o pe Wylie deschiznd
236
hrtie.
Mersi, a spus Rebus. Probabil c le-am vzut deja
Eu ns nu, a spus Wylie lundu-le din mna lui Mungo.
Rebus era mai interesat de fotografiile de la dineu.
N-am tiut c i Corbyn a fost de fa, a remarcat el, gnditor.
Cine Dumnezeu mai e i sta? a ntrebat Mungo.
Stimatul nostru comisar-ef.
Mungo a examinat faa indicat de Rebus.
Vd c n-a stat prea mult, a remarcat el, rscolind printre
propriile printuri. Uite-l cum pleac. Chiar n clipa cnd mi
strngeam i eu lucrurile
La ct timp dup ce a nceput dineul?
Mai puin de o jumtate de or. Am mai pierdut vremea pe
acolo, n caz c mai soseau nite musafiri ntrziai.
Richard Pennen nu aprea n nici una din fotografiile oficiale,
ns Mungo l surprinsese n main, n timp ce intra n complexul
hotelier. Avea gura cscat.
Zice aici, a intervenit Ellen Wylie, c Ben Webster a participat
la negocierile pentru ajungerea la un armistiiu n Sierra Leone. i
c a vizitat, printre altele, Irakul, Afganistanul i Timorul de Est.
A adunat ceva puncte din zboruri, a comentat Mungo.
i nu-i displcea niic aventur, a adugat ea, dnd o
pagin. Nu tiam c are o sor poliist.
Rebus a confirmat cu o micare a capului.
Am cunoscut-o acum cteva zile. A tcut o clip,
nmormntarea are loc mine. Ar fi trebuit s o sun A revenit la
studierea fotografiilor oficiale. Indivizii pozaser, lsndu-i prea
puine elemente de care s se agae: nici un tete-a-tete n fundal,
nimic din ceea ce acei brbai puternici nu ar fi dorit s dezvluie
lumii. Exact aa cum remarcase Mungo: un exerciiu de
publicitate. A ridicat receptorul i a sunat-o pe Mairie pe telefonul
mobil.
Crezi c poi s treci pe aici, pe la secie? a ntrebat-o. A
auzit-o tastnd.
Trebuie mai nti s termin articolul.
ntr-o jumtate de or?
238
S vd ce pot face.
Te ateapt un baton Mar. Wylie s-a strmbat, nemulumit.
Rebus a ncheiat convorbirea i a urmrit-o cum desfcea
ambalajul i muca din ciocolat. S-a dus naibii paga mea, a
comentat el.
V las astea, a spus Mungo tergndu-se pe degete. V
aparin oricum numai c nu avei dreptul s le dai spre
publicare.
Am neles, sunt numai pentru ochii notri, a acceptat Rebus.
A mprtiat pe birou fotografiile cu ocupanii banchetelor din
spate ale mainilor. Majoritatea erau neclare, rezultat al refuzului
vehiculelor de a ncetini pentru a fi fotografiate. Civa dintre
demnitarii strini zmbeau totui, poate mulumii c fuseser
bgai n seam.
Poi s i dai sta lui Siobhan, te rog? a spus Mungo
ntinzndu-i un plic de mari dimensiuni. Rebus a dat din cap i a
ntrebat ce coninea. Poze de la demonstraia de pe Princes Street,
a rspuns Mungo. Siobhan a fost interesat de fata care sttea la
marginea mulimii. Am reuit s mresc un pic cadrele.
Rebus a deschis plicul. Tnra cu codie i inea aparatul de
filmat n dreptul feei. Santal, parc aa o chema. Adic lemn de
santal. Rebus s-a ntrebat dac Siobhan verificase numele fetei n
baza de date a operaiunii Sorbus. Prea complet absorbit de
munca pe care o fcea, avea buzele strnse de concentrare. Total
dedicat: o profesionist poate, n alte instantanee era nfiat cu
aparatul deprtat de ea, uitndu-se n dreapta i n stnga. Ca i
cum atepta ceva. Deloc interesat de irul de scuturi. Fr s se
sperie de pietrele care zburau pe lng ea. Fr s fie emoionat
sau copleit de situaie.
Fcndu-i, pur i simplu, treaba.
O s i le dau, i-a promis Rebus lui Mungo, care i nchidea
geanta. i mersi mult. i rmn dator.
Mungo a dat ncet din cap.
Poate un mic pont data viitoare cnd ajungi primul la locul
unei crime?
Slabe sperane, fiule, l-a prevenit Rebus. Dar o s in minte.
239
15
REBUS SE AFA LA TREI PAI DISTAN DE UA CLDIRI N
care locuia cnd i-a auzit numele strigat. i-a ncletat pumnii n
buzunare. S-a ntors i a dat cu ochii de Cafferty.
Ce naiba mai vrei?
Cafferty i-a acoperit nasul cu palma.
Pui a butur, mirosul se simte de aici.
Beau ca s uit de oamenii de teapa ta.
Atunci nu i-ai cheltuit banii cu folos n seara asta, a cltinat
Cafferty din cap. Vreau s-i art ceva.
Rebus a rezistat un moment tentaiei, apoi curiozitatea a nvins.
Cafferty i-a descuiat Bentley-ul, fcndu-i semn s intre. Rebus a
deschis ua din dreptul pasagerului i s-a aplecat vrndu-i
capul nuntru.
Unde mergem?
Nu ntr-un loc pustiu, dac de asta i-e fric. De fapt, o s fie
aglomeraie mare acolo unde mergem.
Motorul a prins via. Dup cele dou beri i dou whisky-uri,
Rebus tia c simurile sale nu erau tocmai ascuite.
Totui s-a urcat.
Cafferty i-a oferit o cutie de gum din mestecat din care a scos o
lam.
Cum mai merge ancheta? a ntrebat el.
nainteaz i fr ajutorul tu.
OK, att timp ct nu uii cine te-a pus pe drumul cel bun.
Cafferty i-a aruncat un zmbet slab. Se ndreptau spre est,
traversnd Marchmont. Siobhan ce mai face?
Bine.
Sper c nu te-a lsat balt.
Rebus s-a uitat la el din profil.
Ce vrei s spui?
245
Era dependent?
Nu, consuma doar ocazional. i nu cred c se injecta Asta,
desigur, pn n noaptea cnd i-a gsit sfritul
A jefuit pe careva?
Posibil. Vezi tu poate c exist o legtur pe care tu n-ai
sesizat-o.
Cam ce fel de legtur?
Hoii mruni care ajung s-i ia nasul la purtare i s se
pun cu cine nu trebuie.
Rebus a czut pe gnduri.
Victima de la Edinburgh lucra pentru un mafiot local.
Hackman a btut din palme.
Vezi? Ce i-am spus?
Presupun c Eddie Isley Dar a tcut, neconvins. Taxiul a
oprit i oferul i-a anunat preul cursei: cinci lire. Rebus i-a dat
seama c se aflau exact vizavi de Nook, unul dintre cele mai
respectabile localuri de noapte din ora.
Hackman srise din main i i ntindea banii oferului prin
geam indiciu clar c se afla n Edinburgh n vizit: localnicii
plteau rmnnd pe bancheta din spate. Rebus i-a cntrit n
minte opiunile: s rmn n taxi sau s ias i s l informeze pe
Hackman c voia s se ntoarc acas.
Portiera rmsese deschis i englezul gesticula impacientat.
Rebus a ieit din main i n clipa aceea ua de la barul Nook
s-a deschis, un brbat ieind mpleticindu-se din bezna dinuntru,
cu doi portari n urma sa.
V spun, nici n-am atins-o! protesta omul. Era nalt, bine
mbrcat i cu pielea mslinie. Lui Rebus i s-a prut c recunoate
costumul albastru
Mincinos nenorocit! a strigat unul dintre portari,
mpungndu-l cu degetul pe client.
Femeia a vrut s m fure, a insistat brbatul n costum
albastru. A ncercat s-mi ia portofelul din hain. Atunci am oprito i ea a nceput s ipe.
Alt minciun! a ltrat acelai portar.
Hackman i-a dat coate lui Rebus.
257
259
Mi-am amintit cum i place s-l bei, a spus el. Molly Clark
sttea cu braele ncruciate peste piept, purtnd nc sacoul lui i
mai nimic altceva. Se foia pe scaun i se strmba.
Ai fi putut mcar s m lai s-mi pun hainele pe mine, s-a
plns ea, pufnind zgomotos.
i-e team s nu rceti? Nu-i face griji, o main te va duce
napoi n cinci minute.
S-a uitat la el cu ochii ei dai din belug cu rimel, umflndu-i
obrajii pudrai.
N-o s m pui sub acuzare, nu?
De ce? Amicul nostru nu va depune plngere, sunt sigur.
Eu sunt cea care ar trebui s depun plngere mpotriva lui.
Dac zici tu, Molly. I-a ntins pachetul de igri.
Am vzut un semn Fumatul interzis, i-a atras ea atenia.
Aa o fi, a confirmat el aprinznd bricheta.
Molly a mai ezitat o clip.
Haide
A luat igara i s-a ntins peste mas ca el s i-o aprind. Rebus
tia c parfumul ei i va rmne n haine timp de sptmni.
Femeia a tras adnc din igar, innd fumul n piept.
Cnd am venit la voi duminic, a nceput el, Eric nu ne-a
povestit cum v-ai cunoscut. Acum pot s bnuiesc.
Bravo ie! a spus ea examinnd vrful aprins al igrii. Corpul
i se legna uor i Rebus i-a dat seama c ddea nervoas dintrun picior.
neleg aadar c Eric tie cum i ctigi existena.
i asta te privete pe tine?
Nu tocmai.
Atunci A tras din nou cu sete din igar, de parc se hrnea
cu nicotin. Fumul l-a izbit pe Rebus drept n fa. Eu i Eric nu
avem secrete.
Foarte bine.
Ea l-a privit n fine drept n ochi.
Tipul m-a pipit. Ct despre povestea aia, cum c a fi
ncercat s-i fur portofelul A pufnit. Alt cultur, acelai rahat.
S-a linitit puin. De asta este Eric att de important pentru mine.
261
265
PARTEA A TREIA
Fr zei, fr stpni
Miercuri, 6 iulie
16
MAJORITATEA LIDERILOR G8 AJUNSER N SCOIA PRIN
aeroportul Prestwick, aflat la sud-vest de Glasgow. Una peste alta,
aproape o sut cincizeci de aeronave erau ateptate s aterizeze pe
parcursul zilei. De acolo, liderii, soiile lor i consilierii cei mai
apropiai aveau s fie transferai la Gleneagles cu elicopterele, n
timp ce convoaie de maini cu ofer urmau s i transporte pe
ceilali membri ai delegaiilor ctre destinaiile finale. Cinele
specializat n detectare al lui George Bush avea maina lui. n ziua
aceea Bush mplinea cincizeci i nou de ani. Jack McConnell,
prim-ministrul Scoiei, se afla pe pist, pentru a-i ntmpina pe
conductorii lumii. Aparent, nici urm de protestatari i nici un fel
de tulburri.
Nu la Prestwick.
ns la tirile de diminea se prezentaser imagini din Stirling
cu protestatari mascai atacnd autoturismele i dubele, sprgnd
geamurile unui local Burger King, blocnd autostrada A9 i
devaliznd staii de benzin. La Edinburgh, demonstranii opriser
circulaia pe Queensbury Road. Pe Lothian Road se nirau dube
266
mna.
Mulumesc c ai acceptat s ne ntlnim n termen att de
scurt, a spus Mairie, ncercnd s nu par prea nerbdtoare. La
fel discutase cu el i la telefon: reportera nceptoare, copleit de
ansa de a cunoate o personalitate marcant a vieii politice
africane oare era posibil ca el s-i rup cinci minute din timpul
su preios pentru a o ajuta cu nite informaii cu care s
completeze articolul pe care inteniona s i-l dedice?
Acum nu mai avea de ce s se prefac: omul se afla n faa ei.
Numai c Mairie nu voia s-l fac s o ia imediat la goan.
Ceai? a propus brbatul conducnd-o spre Palm Court.
mi place costumul dumneavoastr, a spus ea n timp ce
kenyanul i trgea scaunul. S-a aezat, netezindu-i fusta. Joseph
Kamweze a prut s savureze scena.
Mulumesc, a spus el, strecurndu-se pe bancheta de vizavi.
E fcut la comand?
L-am cumprat din Singapore, pe drumul de ntoarcere de la
o reuniune inut n Canberra. N-a fost prea scump S-a aplecat
spre ea. Dar asta s rmn ntre noi. A rnjit larg, dezvelind un
dinte de aur n fundul gurii.
Vreau s v mulumesc din nou pentru c ai acceptat s ne
ntlnim. Mairie a scotocit n geant dup carneel i pix. Adusese
cu ea i un mic reportofon digital. I-a cerut permisiunea s l
foloseasc.
Depinde de ntrebrile pe care avei de gnd s mi le punei, a
rspuns brbatul, rnjind din nou. Chelneria i-a fcut apariia,
iar el a comandat ceai Lapsang Souchong pentru amndoi. Marc
pe care Mairie o ura, ns i-a inut gura.
Eu pltesc, a spus, ns brbatul a respins oferta cu o
fluturare a minii.
Nu conteaz.
Mairie a ridicat din sprncene. i fcea n continuare de lucru
cu uneltele profesiei cnd a lansat urmtoarea ntrebare.
Cltoria dumneavoastr este finanat de ctre Pennen
Industries?
Rnjetul a disprut de pe faa brbatului, privirea i s-a nsprit.
272
Poftim?
Mairie a ncercat s i compun o expresie de pur inocen.
M ntrebam cine pltete ederea dumneavoastr aici.
Ce anume dorii s tii? Vocea era acum rece. Minile au
alunecat spre marginea mesei, pipind-o cu vrfurile degetelor.
Mairie i-a revizuit cu gesturi teatrale notiele.
Facei parte din delegaia comercial kenyan, domnule
Kamweze. Ce anume sperai s obinei de la reuniunea G8? A
verificat dac reportofonul funciona i l-a aezat ntre ei pe mas.
Joseph Kamweze a prut derutat de banalitatea ntrebrii.
Micorarea poverii datoriilor este crucial pentru renaterea
Africii, a pornit el s recite. Cancelarul Brown meniona mai
deunzi c unii dintre vecinii Kenyei S-a oprit, incapabil s
continue. De ce v aflai aici? Henderson e numele dumneavoastr
real? Am fost un prost c nu v-am cerut s-mi artai mai nti
legitimaia.
O am aici, s-a prefcut Mairie c scotocete prin geant.
De ce v-ai referit la Richard Pennen? a ntrerupt-o el.
Mairie a clipit ctre el.
N-am fcut aa ceva.
Minii.
Am menionat Pennen Industries, adic numele unei firme,
nu al unei persoane.
Ai fost mpreun cu poliistul acela la Prestonfield House.
Tonul era de afirmaie, cu toate c, la fel de bine, putea s semene
cu o ntrebare. Indiferent de intenia lui, Mairie nu a negat.
Cred c ar fi cazul s plecai acum, a spus Kamweze.
Suntei sigur? Acum vocea ei se nsprise i i-a ntors
privirea. Pentru c dac v decidei s v ridicai de la aceast
mas, o s v trntesc poza pe toat pagina nti a ziarului.
Ce ridicol!
Poza e destul de proast i dac o mrim s-ar putea s fie i
mai neclar. ns oricum ar fi, n ea se poate vedea cum o
dansatoare profesionist se unduiete n faa dumneavoastr,
domnule Kamweze. i dumneavoastr stai cu minile pe genunchi
i zmbii cu gura pn la urechi n timp ce v holbai la snii ei
273
274
Henderson?
Dac asta v excit, domnule.
Gndindu-se n sinea ei: Nu eti dect un prostnac prins cu
pantalonii n vine un alt funcionar necinstit.
Un alt turntor
A doua nmormntare n sptmna aceea.
Condusese ncet, trndu-se afar din ora efectul secundar al
evenimentelor din seara precedent. Pe podul Forth, poliia local
din Fife trgea pe stnga camioane i dube, verificndu-le
potenialul de a fi folosite pentru a ridica baricade. Odat depit
podul, traficul a revenit ns la normal. Drept urmare, a ajuns
devreme. A condus pn n centrul Dundeeului, a parcat n
apropiere de rm i a fumat o igar, cu urechile ciulite la radioul
care transmitea tirile. Ciudat: posturile englezeti comentau
ansele de a obine organizarea Jocurilor Olimpice; abia dac
menionau Edinburghul. Tony Blair urma s se ntoarc din
Singapore cu avionul. Rebus s-a ntrebat dac premierul acumula
puncte pentru zborurile efectuate
Posturile scoiene preluaser povestea lui Mairie: toat lumea
vorbea acum de misterul crimei de la G8. Comisarul-ef James
Corbyn refuzase s fac o declaraie public pe acest subiect;
SO12 sublimase c nu exista nici o ameninare la adresa liderilor
care urmau s se reuneasc la Gleneagles.
Dou nmormntri ntr-o sptmn. S-a ntrebat dac nu
cumva unul dintre motivele pentru care muncea att de mult era
acela de a uita de Mickey. Luase cu el un CD cu Quadrophenia i
ascultase cteva melodii n drum spre nord. Daltrey repeta obsesiv
o ntrebare: M vezi aa cum sunt?. Aezase fotografia pe scaunul
pasagerului: Castelul din Edinburgh, smochingurile i papioanele.
Bob Woodward i Carl Bernstein, cei doi ziariti de la Washington Post
care au jucat un rol-cheie n 1972 n declanarea scandalului Watergate.
Identitatea lui Felt nu a fost dezvluit dect la un an dup demisia
preedintelui Richard Nixon. Prin extensie, expresia deep throat a ajuns
s nsemne turntor, informator al poliiei, dar desemneaz totodat i o
tehnic de sex oral, de unde aluzia din text care urmeaz.
275
17
LUI REBUS I-A LUAT ZECE MINUTE BUNE CA S I FAC
LOC mpingnd spre rndurile din fa ale mulimii, cu Siobhan
280
Citat celebru din filmul Vrjitorul din Oz. Remarca i aparine lui
Dorothy i a fost adresat cinelui ei Toto n clipa cnd cei doi ajung,
purtai de vnt, pe trmul lui Oz.
283
Serial TV britanic.
284
din les.
Of, fir-ar a naibii de treab, a mormit Siobhan.
Fruntea sus, umerii drepi, a sftuit-o Rebus. A fost rspltit
cu o nou uittur ucigtoare.
Maina s-a oprit, scrnind din roi, iar Steelforth s-a npustit
afar.
tii, a urlat el, cte luni de instrucie i pregtiri, cte
sptmni de supraveghere intens sub acoperire tii cum ai
aruncat voi n aer din toate astea?
Nu sunt prea sigur c te pot urmri, a rspuns Rebus pe un
ton voios, returnnd farfuria goal buctarului.
Cred c se refer la Santal, a zis Siobhan.
Steelforth i-a aruncat o privire furioas.
Sigur c la ea m refer!
E de-ai ti? a ntrebat Rebus, apoi a dat din cap ca pentru
sine. Da, evident. Ai trimis-o n tabra din Niddrie, ai pus-o s le
fac poze protestatarilor. Cred c a adunat un portofoliu n toat
regula, pentru folosin ulterioar Este att de valoroas nct
nu te-ai putut dispensa de ea nici mcar pentru nmormntarea
propriului frate.
A fost decizia ei, Rebus, a ltrat Steelforth.
E dou, a nceput Columbo, a anunat un ofer.
Steelforth nu s-a lsat distras.
n operaii de supraveghere de o asemenea anvergur, uneori
abia dac ncep i acoperirea le e compromis. S-a infiltrat n urm
cu luni de zile.
Rebus a sesizat utilizarea timpului trecut i Steelforth i-a
confirmat observaia cu un gest din cap.
Ci oameni crezi c v-au vzut azi n compania ei? a ntrebat
el. Ci i-au dat seama c suntei poliiti? Fie c nu vor mai avea
ncredere n ea, fie i vor oferi informaii false, n sperana c noi
vom muca momeala.
Dac Stacey ar fi avut ncredere n noi de la nceput
Cuvintele lui Siobhan au fost ntrerupte de hohotul brusc de rs al
lui Steelforth.
S aib ncredere n voi? A rs din nou, ndoindu-se din cauza
287
291
Poi s-mi spui John, l-a invitat el. Sunt prieten cu Richard
Pennen.
Siobhan prea cu gndul n alt parte. Atenia ei s-a ndreptat,
n timp ce maina pornea, spre scena ce se desfura n spatele
lor. Doi brbai n halate verzi de paramedici fuseser mpiedicai
s ajung la preedintele american de ctre grzile lui de corp,
foarte vigilente. Personalul hotelului ieise s se uite, la fel i civa
reprezentani ai presei.
La muli ani, domnule preedinte, a rostit Siobhan cu o voce
rguit.
mi pare bine s te cunosc, l-a asigurat Dobbs pe Rebus.
Richard a ajuns deja? a ntrebat Rebus ntr-o doar.
Funcionarul s-a ncruntat.
Nu sunt sigur c este pe list. Prea ngrijorat de faptul c nu
fusese informat.
Mie mi-a spus c este, a spus Rebus pe un ton degajat.
Pentru c ministrul voia s i ncredineze un anumit rol
Tot ce se poate, a afirmat Dobbs ncercnd s par mai
ncreztor dect era.
George Bush tocmai a czut de pe biciclet, a comentat
Siobhan. Ca i cum cuvintele trebuiau rostite pentru a se
transforma n fapte.
Zu? a rspuns Dobbs fr s o asculte. A deschis o serviet,
pregtindu-se s se cufunde n lectur. Rebus i-a zis c omul
ndurase prea mult conversaie uoar n timp ce mintea sa era
angrenat n lucruri cu mult mai mree: statistici, bugete i cifre
ale schimburilor comerciale. A decis totui s fac o ultim
ncercare.
Ai fost la Castel?
Nu, a rspuns trgnat Dobbs. Dar tu?
Da. Nenorocit treaba aia cu Ben Webster, nu?
Groaznic. Cel mai bun secretar parlamentar privat al
nostru.
Siobhan a prut s se trezeasc brusc din visare. Rebus i-a
fcut cu ochiul.
Richard nu e foarte convins c s-a sinucis, a comentat Rebus.
292
aceast clip.
Rebus a dat ncet din cap, ca i cum situaia era un dat
incontestabil, care nu merita comentat.
Cu toate acestea, domnule, avnd n vedere c tot suntei aici,
ar fi bine s v lum o declaraie. Altfel ar prea c vrem s
ascundem ceva. Ziaritii ne dau trcoale ca nite vulturi. i
presupun c nu ar fi n interesul relaiilor publice ca un comisaref s
Corbyn s-a ridicat de pe scaun.
Poate c n-ai fost atent la ce am spus, inspectore. Nu vei mai
continua nici o investigaie. Vreau s v vd disprnd de aici n
urmtoarele cinci minute. Vei merge acas i vei sta lng telefon,
n ateptarea rezultatelor anchetei interne pe care o voi deschide cu
privire la comportamentul vostru. Ai neles?
mi trebuie cteva minute ca s-mi actualizez notiele,
domnule. i s consemnez i s adaug aceast conversaie la
dosar.
Corbyn a ndreptat un deget n direcia lui Rebus.
tiu totul despre tine, Rebus. i-a ntors privirea ctre
Siobhan. Fapt care explic probabil de ce te-ai ferit s mi comunici
numele colegului tu atunci cnd i-am ncredinat conducerea
anchetei.
Nu v suprai, dar de fapt nu m-ai ntrebat niciodat cum l
cheam, a replicat Siobhan.
ns tiai foarte bine c domnul aici de fa poate fi o pacoste.
i-a ndreptat acum toat atenia ctre Rebus. Pentru c totul o ia
razna cnd inspectorul Rebus e prin preajm.
Cu tot respectul, domnule a dat Siobhan s protesteze.
Corbyn a dat cu pumnul n mas.
i-am spus s lai deoparte ancheta pentru moment! n
schimb, informaiile ajung pe prima pagin a ziarelor, dup care v
ducei la Gleneagles ca s v bgai nasul unde nu v fierbe oala!
Cnd v spun c vi s-a luat cazul, asta e tot ce trebuie s tii.
Jocul s-a sfrit. Sayonara. Finito86.
Vd c ai prins cteva cuvinte noi la dineu, nu-i aa,
86
295
296
299
Nu neleg, Ellen.
Nu prea cred, John. Din cte te cunosc eu i tu gndeti la fel
ca ea. Atunci cnd cineva se hotrte s ucid perveri, e foarte
probabil c va simi nevoia s-i povesteasc despre asta cuiva fie
nainte de comiterea crimelor, ca i cum i-ar cere permisiunea, fie
dup, pentru a se descrca.
OK, a spus Rebus, ocupat cu cnile.
E cam greu s lucrezi n echip dac te numeri printre
suspeci
Ellen, chiar apreciez foarte mult ajutorul pe care ni-l dai, a
zis el, oprindu-se o clip nainte de a aduga: Att timp ct asta e
ceea ce faci.
Wylie a srit de pe scaun i i-a pus minile n olduri. Rebus
fusese avertizat cndva c oamenii au acest obicei fceau gestul
pentru a prea mai nali, mai amenintori, mai puin
vulnerabili
Crezi c am stat aici o jumtate de zi doar ca s o protejez pe
Denise? l-a luat ea la rost.
Nu dar cred c muli oameni s-ar da peste cap pentru a-i
proteja familiile.
La fel ca Siobhan cu mama ei, asta vrei s spui?
Hai s nu pretindem c noi nu am fi dispui s facem la fel.
John M aflu aici pentru c tu m-ai rugat.
Iar eu i-am spus c-i sunt recunosctor, dar uite care-i
treaba, Ellen: eu i Siobhan tocmai am fost eliminai din joc. Avem
nevoie de cineva care s aib grij de noi, cineva n care s avem
ncredere. A turnat cafea n dou ceti ciobite. A mirosit laptele i a
decis c mergea. Totul pentru a-i acorda ei timp de gndire.
E-n regul, a spus Wylie ntr-un final.
Gata cu secretele? a ntrebat el. Wylie a cltinat din cap. Mai
ai ceva s-mi spui? O nou cltinare din cap. Vrei s fii prezent
cnd o s-l interoghez pe Tench?
Wylie a ridicat uor din sprncene.
Cum ai de gnd s procedezi? Doar ai fost suspendai.
Rebus s-a strmbat i i-a dat o palm peste frunte.
Pierdere de memorie, dar numai pe termen scurt, a declarat
301
302
18
CONCERTUL THE FINAL PUSH, N CULISE.
Zvonuri cum c un soi de rachet fusese lansat de pe liniile de
cale ferat din apropiere, ratnd inta.
Umplut cu vopsea roie, i-a spus Bobby Greig lui Siobhan.
Era mbrcat n haine civile: blugi decolorai i o jachet de dril
ponosit. Ud pn la piele, dar prnd fericit sub ploaia care i
mura. Siobhan se schimbase ntr-o pereche de pantaloni din
catifea neagr i un tricou verde pal, peste care i trsese o
jachet de motociclist cumprat la mna a doua de la un magazin
Oxfam93. Greig o ntmpinase zmbind. Cum se face, a ntrebat-o
el, c orice ai pune pe tine, tot a poliist ari?
Siobhan nu se obosise s-i rspund. Se juca ntruna cu
legitimaia plastifiat care i atrna la gt. Pe care era desenat
conturul Africii, textul Acces culise fiind adugat dedesubt. Prea
ceva important, ns Greig s-a grbit s-i explice rolul pe care
urma s-l joace n lanul trofic. Pe legitimaia lui sttea scris
Acces n toate zonele, dar existau nc alte dou niveluri
superioare VIP i VVIP94. Siobhan i-a zrit pe Midge Ure i pe
Claudia Schiffer, ambii WIP. Greig a prezentat-o organizatorilor
concertului, Steve Daws i Emma Diprose. Amndoi radiau, n
pofida vremii.
Ce dispozitiv impresionant, a remarcat Siobhan.
Mulumesc, a spus Daws. Diprose a ntrebat-o dac avea
vreun preferat printre cntrei, iar ea a cltinat din cap.
Pe tot parcursul conversaiei, Greig nu menionase c era
poliist.
n faa stadionului Murrayfield ateptau fani care ncercau s
93
303
Au obinut deja ce-au vrut, a spus el. n plus, probabil c sau gndit c vor gsi mai mult smn de scandal aici, pe
stadion. A aruncat sticla de bere goal ntr-un container de
reciclare. Ai vzut ce s-a ntmplat astzi?
Nu, am fost la Auchterarder.
Greig a prut impresionat.
M-am uitat i eu niel la televizor i mi s-a prut o adevrat
zon de rzboi.
Ei, n-a fost chiar aa de ru. Cum a fost pe aici?
Au fcut niel gur cnd autobuzele au fost mpiedicate s
plece. Dar nici pe departe ca luni. S-a uitat peste umr. Annie
Lennox, a artat el cu degetul. Da, ea era, la nici trei metri
distan, aruncndu-le un zmbet n timp ce se ndrepta spre
cabin. Ai fost fantastic n Hyde Park! a strigat Greig dup ea.
Annie a continuat s surd, cu gndul la reprezentaia care
urma.
Greig s-a dus s mai aduc bere. Majoritatea oamenilor din
apropierea lui Siobhan se foiau, discutnd ntre ei i prnd
plictisii. Echipele tehnice, care nu aveau nimic de fcut pn ce
nu venea momentul s mpacheteze totul i s demonteze scena.
Asistenii personali i angajaii unor case de discuri cei din urm
n uniforme alctuite din costume negre i pulovere asortate, cu
tietur n V la guler, ochelari pe nas i cti de telefoane mobile n
urechi. Salariaii firmelor de catering, promotorii i gur-casc,
printre care i ea. Nimeni nu o ntrebase ce fcea acolo, pentru
simplul motiv c nimeni nu credea c are ceva de fcut.
Terasele, acolo e locul meu i-a zis.
Fie acolo, fie la sediul de poliie.
Se simea att de diferit de adolescenta care fcuse autostopul
spre Greenham Common, cntnd We Shall Overcome 95 i
inndu-se de mn cu alte femei, glasurile lor ridicndu-se n
vzduh, deasupra bazei aeriene. Marul de smbt, S facem din
95
305
Wet ud.
308
311
313
Joi, 7 iulie
19
314
326
20
MAI MULTE AUTOBUZE URMAU S PLECE SPRE SUD I
PRINII Siobhan se hotrser s se urce ntr-unul.
Oricum aveam de gnd s plecm mine, i-a spus tatl
mbrind-o.
N-ai ajuns la Gleneagles, a rspuns ea. El a ciupit-o de
obraz, chiar deasupra brbiei, fcnd-o s se simt iar copil
pentru cteva clipe. O ciupea ntotdeauna n acelai loc, fie c era
Crciunul sau ziua ei de natere, c luase o not bun la coal
sau pentru c, pur i simplu, se simea el fericit.
Alt mbriare din partea mamei i cteva cuvinte optite:
Nu conteaz. Cu referire la rnile ei, la prinderea vinovatului.
Apoi, eliberndu-se din strnsoare, dar innd-o n continuare de
bra: Te ateptm la noi ct mai curnd.
Promit, a spus Siobhan.
Apartamentul prea gol dup plecarea lor. A realizat c n mare
parte a timpului petrecut acolo sttea n tcere. M rog, nu n
tcere ntotdeauna avea combina, radioul sau televizorul
deschise. Dar fr muli musafiri, nimeni care s fluiere n timp ce
strbteau amndoi holul sau s fredoneze splnd vasele.
Nimeni n afar de ea.
L-a sunat pe Rebus, dar acesta n-a rspuns. Televizorul era
aprins; nu se putea hotr s-l nchid. Treizeci de mori
patruzeci poate cincizeci. Primarul Londrei inuse un discurs
bun. Al-Qaeda revendicase atacurile. Regina era profund ocat.
327
Telenovel britanic.
339
342
21
STTEA CUFUNDAT N CADA DE DOUZECI DE MINUTE CAND
A auzit soneria de la interfon. S-a decis s-o ignore, apoi mobilul a
nceput s sune. Apelantul oricine ar fi fost i lsase un mesaj,
telefonul scond la final un piuit de avertisment. Cnd Siobhan l
lsase n faa casei, el o rugase s se ntoarc direct n
apartamentul ei ca s se odihneasc.
Rahat, a spus, dndu-i seama c Siobhan ar fi putut intra
ntr-o ncurctur. A ieit din cad i s-a nfurat ntr-un prosop,
lsnd urme ude pe jos n timp ce lipia spre living. Mesajul nu era
ns de la Siobhan, ci de la Ellen Wylie. Care era afar, n main.
n viaa mea n-am fost att de cutat de doamne, a
murmurat, lund telefonul mobil. Cinci minute, i-a cerut el, apoi
s-a dus i s-a mbrcat. Interfonul a bzit din nou. A apsat pe
buton, dndu-i drumul lui Wylie nuntru i a ateptat la u,
trgnd cu urechea la zgomotul ca de glaspapir fcut de tocurile ei
n timp ce urca treptele de piatr ale celor dou etaje.
E mereu o plcere s te vd, Ellen, a spus el.
Scuze, John. Eram cu toii la pub i eu n-am putut s m
gndesc dect la asta.
La ce? La exploziile din Londra?
Wylie a cltinat din cap.
La caz, l-a lmurit ea. Intraser n living. Wylie s-a ndreptat
spre foile cu notie; a vzut peretele i a naintat spre el, uitnduse la fotografiile prinse n piuneze. O jumtate de zi am tot citit
despre montrii tia am citit despre ceea ce familiile victimelor
cred despre ei, apoi a trebuit s i avertizez pe aceiai nemernici c
cineva s-ar putea s le vrea capul.
Ai procedat corect, Ellen. n vremuri ca astea, cu toii trebuie
s facem ceva.
Chiar dac vorbim de atacatori sinucigai cu bombe n loc de
violatori?
Ce rost are s te frmni atta? a ntrebat el, ateptnd pn
ce ea a ridicat din umeri n chip de rspuns. Vrei s bei ceva?
Poate nite ceai S-a ntors pe jumtate ctre el. Nu te
343
350
era nsurat i c avea o csnicie fericit, cel puin din cte tia
ea S-a aezat pe treptele mochetate, mbrcat numai n tricou,
cu obrazul sprijinit de genunchi i a citit textul.
Mi-ai spus c te intereseaz Pennen. Sun-m.
Ea fcuse ns mai mult de att. Se urcase n main i
condusese pn la Glasgow n toiul nopii i l convinsese s vin
s o ntlneasc la o cafenea deschis non-stop. Localul era plin de
beivi care se ddeau drept studeni, cu minile nceoate mai
degrab dect zgomotoi. Pe prietenul ei l chema Cameron Bruce
motiv de glum ntre ei numele care se poate citi din ambele
direcii. A sosit mbrcat n bluz i pantaloni de trening i cu
prul ciufulit.
Neaa, a salutat-o uitndu-se cu subneles la ceasul de la
mn.
Numai tu eti de vin, l-a luat ea la rost. Nu poi scpa
nepedepsit cnd tachinezi o fat n miez de noapte.
S-au mai vzut cazuri, a replicat el.
Licrul din ochii lui i-a spus lui Mairie c era cazul s se
intereseze de starea actual a acelei csnicii fericite. Slav
Domnului c nu-i dduse ntlnire n vreun hotel.
Scuip tot, i-a cerut.
De fapt, cafeaua nu-i prea rea, a spus el, ducnd ceaca la
gur.
N-am traversat jumtate de Scoie ca s-i aud glumele
proaste, Cammy.
Atunci de ce-ai fcut-o?
Aa c Mairie nu a avut ncotro: s-a aezat mai bine n scaun i
i-a povestit despre interesul ei pentru Richard Pennen. A omis
cteva detalii, desigur la urma urmei, Cammy reprezenta
concurena, cu toate c i era prieten. Iar el era suficient de
inteligent ca s-i dea seama de lacunele din expozeul ei de
fiecare dat cnd Mairie se ntrerupea sau prea s se fi rzgndit
n privina unei anumite chestiuni, el i arunca un zmbet plin de
nelegere. La un moment dat, ea s-a vzut nevoit s tac n timp
ce personalul cafenelei se ocupa de un client nou i recalcitrant.
Totul fcut ntr-o manier profesionist i n vitez, brbatul
353
PARTEA A PATRA
Asaltul final
Vineri, 8 iulie
22
PRIMELE PAGINI ALE ZIARELOR ERAU N TOTALITATE
DEDICATE carnajului. Fotografii color de mari dimensiuni
nfind omnibuzul londonez. Supravieuitori mprocai cu
snge i murdari de funingine, privind n gol. O femeie cu un
bandaj alb enorm pe fa. Edinburghul avusese o reacie
posttraumatic. Autobuzul de pe Princes Street, cel n care fusese
descoperit un pachet suspect, fusese tractat imediat dup
detonarea unei explozii controlate. Aceeai procedur fusese
aplicat i unei sacoe de cumprturi abandonat ntr-unul din
magazinele din apropiere. Cteva cioburi de sticl n drum i nite
straturi de flori nc distruse dup tulburrile din ziua de
miercuri. ns totul prea s se fi petrecut cu foarte mult timp n
urm. Oamenii reveniser la lucru, scndurile btute n cuie
fuseser smulse de la ferestre, barierele ridicate pe camioane cu
platform. Protestatarii ncepuser i ei s dispar de la
Gleneagles. Tony Blair se ntorsese cu avionul de la Londra, la timp
pentru ceremonia de nchidere. Aveau s fie discursuri i semnri
de declaraii, dar oamenii nu prea tiau ce s cread. Exploziile din
355
Film din 1988, inspirat de un caz real, n care actria Jodie Foster
interpreteaz rolul unei fete din clasa mijlocie, victim a unui viol n grup
ntr-un bar.
103
Joc de cuvinte intraductibil (lb. englez) - boit nseamn att lact,
ct i fug, goan.
359
362
367
368
Ce-ai pit?
Oh, a fost o sptmn oribil.
Bain a izbucnit n rs.
i-accept scuzele. O s te sun mai ncolo, dup ce o s ai
timp s
Ateapt o clip, te rog. Siobhan s-a ntins spre scaunul
pasagerului i a scos un carneel din geant. D-mi numrul de
telefon i o s-o sun.
El i-a spus numrul, iar Siobhan l-a notat, alturi de numele
persoanei, scris pe ghicite, cci Eric nu era sigur de ortografie.
Deci despre ce crezi tu c ar putea fi vorba? a ntrebat
Siobhan.
Tipa are nite teorii cam trsnite.
Grozav.
Oricum, nu stric s-o asculi, a sftuit-o Bain.
Numai c Siobhan tia c lucrurile nu stteau chiar aa.
nelesese c a asculta putea avea repercusiuni.
i anume dintre cele proaste.
Rebus nu mai pusese piciorul de ceva timp n sediul Consiliului
Municipal. Cldirea era situat pe High Street, vizavi de catedrala
St Giles. Pe strada dintre cele dou parcarea era chipurile
interzis, ns, aidoma majoritii localnicilor, Rebus a ignorat
indicatoarele i i-a lsat maina lng trotuar. i amintea destul
de vag c sediul consiliului fusese conceput iniial drept Camer de
Comer, un soi de loc de ntlnire a negustorilor din ora, care ns
l ocoliser cu obstinaie, vzndu-i mai departe de treburile lor.
n loc s se recunoasc nvini, politicienii se mutaser ei acolo,
revendicnd spaiul. Curnd aveau s se mute iari o parcare de
lng gara Waverley avea s fie refcut. Imposibil de anticipat
deocamdat cu ct urmau s depeasc bugetul alocat. Dac
istoria cu cldirea Parlamentului avea s se repete, atunci barurile
aveau s fie alimentate cu un subiect nou, tocmai bun s dea ap
la moar butorilor indignai.
Cldirea consiliul fusese ridicat pe o pacoste de strad pe
nume Mary Kings Close. Cu ani n urm, Rebus investigase o
370
371
372
Nu deocamdat.
Nu tiu de ce, dar am impresia c te eschivezi.
Rebus s-a dat n lturi pentru a lsa s treac un grup care
tocmai ieea din cldire un ofer n livrea, urmat de un alt brbat
n uniform care cra o serviet mic. n spatele lor, lordul Provost
n persoan. Doamna primar a prut s sesizeze scrumul de pe
capota mainii, i-a aruncat lui Rebus o privire plin de dispre i sa fcut nevzut pe bancheta din spate. Cei doi brbai au urcat n
fa i Rebus a intuit c servieta cuprindea colanul de primar.
Mersi pentru informaiile despre Pennen, i-a spus el lui
Mairie. Mai vorbim.
E rndul tu s m suni, i-a amintit ea. Acum, c am reluat
legtura, nu vreau s fie una care s funcioneze ntr-un singur
sens.
Rebus a nchis telefonul i-a stins igara i a revenit n cldire,
unde recepionera lui intervenise n dezbaterea referitoare la
pubele.
Cu cei de la mediu ar trebui s discutai, spunea ea.
N-are rost, drag, tia n-ascult pe nimeni.
Ceva trebuie fcut! a strigat soia. Oamenii s-au sturat s tot
fie tratai ca nite numere.
n regul, a cedat oftnd prima recepioner. S vd cine e
disponibil s discute cu dumneavoastr. Mergei v rog i luai un
tichet de acolo. A artat din cap spre un dispozitiv de emis tichete.
Btrnul a scos o band mic de hrtie din el i s-a uitat la ea.
Un numr.
Recepionera lui Rebus i-a fcut semn s se apropie, s-a aplecat
peste birou i i-a optit c domnul consilier tocmai cobora scrile.
A aruncat o privire n direcia cuplului de btrni pentru a-i atrage
atenia c nu dorea ca informaia s ajung i la urechile lor.
Presupun c e vorba de ceva oficial, a ncercat ea s stoarc
nite date. Rebus s-a aplecat la rndul su spre urechea ei,
trgnd n piept parfumul care se ridica din ceafa femeii.
Vreau s cer s mi se curee canalele de scurgere de pe
strad, a optit el.
Recepionera a rmas pentru o clip ocat, apoi i-a aruncat un
374
Tip de lovitur n jocul de golf mingea este trimis n aer din afara
parcursului.
375
23
TU CE-AI MAI FCUT? A NTREBAT REBUS.
Ea l ateptase pe Arden Street. Rebus i spusese c avea s-i
dea poate i ei o cheie dac se hotrau s foloseasc n
111
379
Cel mai mare festival internaional al artelor din lume. Are loc la
Edinburgh n luna august, ncepnd din anul 1947.
383
Lake District, parc naional situat n regiunea Cumbria, n nordvestul Angliei, n imediata apropiere a graniei cu Scoia.
385
388
389
390
24
TERENUL DE ANTRANAMENT ERA SCALDAT N LUMINA
reflectoarelor. Nu se ntunecase nc, dar lumina orbitoare l fcea
s semene cu un decor de film. Mairie nchiriase o cros numrul
trei din lemn i un co cu cincizeci de mingi. Primele dou boxe
erau ocupate, apoi urmau mai multe boxe goale. Tee 118 automat,
ceea ce nsemna c nu erai nevoit s te apleci pentru a nlocui
mingea dup fiecare lovitur. Terenul de antrenament era mprit
n seciuni de cte patruzeci i cinci de metri. Nimeni nu arunca
mingea la peste dou sute douzeci de metri. Departe, n iarb, o
main asemntoare unei combine de recoltat n miniatur
strngea mingile, oferul fiind protejat de o masc din plas
metalic. Mairie a observat c ultima box era ocupat. Iar
juctorului de golf i se preda o lecie. Omul s-a concentrat asupra
tecului i a lovit mingea, care a aterizat la mai puin de aptezeci
de metri deprtare.
E mai bine, a minit instructorul. ns ncearc s nu-i mai
ndoi genunchiul.
Iari am lovit prea de jos? a ghicit elevul.
Mairie i-a aezat coul metalic pe jos, n boxa alturat lor. S-a
hotrt s exerseze cteva lovituri, pentru a-i dezmori umerii.
Instructorul i elevul au prut deranjai de prezena ei.
Scuzai-m, a spus instructorul. Mairie i-a aruncat o privire.
Omul i zmbea de dincolo de plasa despritoare. S tii c am
nchiriat boxa n care v aflai.
Dar vd c nu o folosii, a punctat Mairie.
Da, ns am pltit-o.
118
Suport mic din plastic sau lemn folosit pentru ridicarea mingii pe
terenul de antrenament sau n zona de ncepere a unui joc de golf.
391
i c era ncordat.
Ce e? a ntrebat Rebus pe un ton jos. Siobhan, ce Dumnezeu
ai fcut?
ntr-un trziu, ea a deschis ochii, clipind pentru a ndeprta
lacrimile i ncercnd s-i controleze respiraia.
Azi-diminea l-am vzut pe Carberry. Noi i-am spus A
tcut o clip, apoi s-a corectat. Eu i-am spus c-l vreau pe Gareth
Tench. S-a uitat n spate, ctre cadavru. Probabil c aa a neles
el s mi-l dea pe tav
Rebus a ateptat-o s l priveasc n ochi.
Iar eu l-am vzut azi dup-amiaz. l supraveghea pe Tench
n faa Consiliului Municipal. i-a bgat minile n buzunare.
Siobhan, ai spus noi
Aa am spus?
Unde ai stat de vorb cu el?
La sala de biliard.
Sala despre care ne-a spus Cafferty? A vzut-o ncuviinnd
din cap. Cafferty era i el acolo, nu-i aa? Expresia lui Siobhan i-a
oferit rspunsul. Rebus i-a scos minile din buzunare i a lovit cu
pumnul n zid. Pentru numele lui Dumnezeu! a ltrat el. Tu i
Cafferty? Ea a dat din nou din cap. Shiv, odat ce-o s-i nfig el
ghearele n tine, n-o s le mai scoat. M cunoti de atia ani, ar
fi trebuit s-i dai seama.
Ce-o s m fac acum?
Rebus a meditat o clip asupra ntrebrii.
Dac o s-i ii gura nchis, Cafferty va ti c te are la mn.
Dar dac voi mrturisi ce am fcut
Nu tiu, a recunoscut el. Poate vei fi retrogradat, vei reveni
la uniform.
Mai bine mi naintez demisia chiar acum.
Ce anume i-a spus Cafferty lui Carberry?
Numai c trebuia s ni-l dea pe consilier.
i la ce se referea Cafferty cnd a rostit cuvntul noi la el
sau la poliie?
Siobhan a ridicat din umeri.
i cum avea Carberry s se achite de sarcin?
398
dragul lui.
Ceva ore suplimentare pltite? a ntrebat unul din ei.
N-ai adunat destule la G8, Ben? a replicat McManus. Rebus a
rmas pe loc, gata s spun ceva de genul mersi sau noroc,
ns McManus era de acum concentrat asupra cazului. i se
apucase deja s mpart sarcinile.
Ray, Barbara verificai camerele de supraveghere din jurul
Centrului Jack Kane. Billy, Tom voi o s le bgai ardei n fund
stimailor notri medici legiti, ca i leneilor ia de criminaliti.
Jimmy, tu i Kate o s l ridicai pe Keith Carberry. inei-l n
celul, s asude niel pn m-ntorc eu. Ben, tu vii cu mine acas
la consilier, n Duddingston Park. ntrebri?
Nici o ntrebare.
Rebus a strbtut napoi coridorul, zicndu-i n sinea lui c
poate Siobhan n-avea s fie i ea amestecat. Cu toate c nu putea
fi sigur McManus nu i datora nici o favoare. Carberry ar fi putut
s ciripeasc, ceea ce avea s o pun pe Siobhan ntr-o lumin
proast, dar oricum, nimic grav, aveau s se descurce. A nceput
s-i formuleze povestea n cap.
Sergent Clarke avea informaii potrivit crora Keith obinuia s
joace biliard la acea sal. Cnd a ajuns acolo, proprietarul slii,
Morris Gerald Cafferty, s-a ntmplat s se afle i el n incint
Se ndoia ns c McManus avea s nghit gluca. Chiar dac
ei ar fi ncercat s nege c avusese loc o ntlnire, existau martori
care puteau confirma. n plus, chestia asta cu negarea putea
merge numai dac i Cafferty era dispus s intre n joc i
singurul motiv pentru care ar fi fcut aa ceva era acela de a
strnge laul n jurul gtului lui Siobhan. Ceea ce nsemna ca
Siobhan s-i pun tot viitorul n minile lui Cafferty la fel i
Rebus. Motiv pentru care, revenit la biroul de recepie, a rugat din
nou s fie dus cu maina, de data asta la Merchiston.
Agenii din maina de patrulare erau vorbrei, dar nu l-au
ntrebat unde se duce. Poate c i nchipuiau c detectivii de la
CID i permiteau s-i cumpere case n aceast enclav linitit,
mrginit de copaci. Casele victoriene erau aezate n spatele unor
ziduri i garduri nalte. Iluminatul stradal prea discret, pentru a
404
dat drumul lui Rebus, care l-a urmat pe Cafferty n salonul uria.
Un candelabru atrna din tavan, un mic pian cu coad ocupa
spaiul de lng bovindou, flancat de difuzoare imense, iar o
combin stereo ultimul rcnet se odihnea pe un raft fixat n perete.
Tablourile erau obraznice i modeme, mprocri violente de
culoare. Deasupra emineului era agat o copie nrmat a
copertei crii lui Cafferty. Cafferty i fcea de lucru cu buturile,
stnd cu spatele la Rebus.
Whisky? a ntrebat el.
De ce nu? a rspuns Rebus.
A fost njunghiat deci?
De trei ori. Lng Centrul Jack Kane.
n propriul fief, a comentat Cafferty. Un jaf care s-a sfrit
prost?
Cred c tii tu mai bine.
Cafferty s-a ntors i i-a ntins lui Rebus paharul. Marf de
calitate, ntunecat la culoare, cu miros de turb. Rebus nu s-a
obosit s toasteze, mulumindu-se s plimbe butura prin gur
nainte de a o da pe gt.
l voiai mort, a continuat el urmrindu-l pe Cafferty cum
soarbe o nghiitur mic din pahar. Ai tunat i fulgerat de multe
ori mpotriva lui.
Ei, poate c m-am lsat niel luat de val, a admis Cafferty.
Stare n care ai fi capabil de orice.
Cafferty se zgia la unul din tablouri. Tue groase de ulei alb
amestecndu-se cu scurgeri n nuane gri i roii.
N-o s te mint, Rebus nu-mi pare ru c tipul e mort.
Chestia asta mi simplific puin viaa. Dar nu eu am pus s fie
ucis.
Ba cred c da.
Cafferty a nlat uor din sprncene.
i Siobhan ce prere are?
Din cauza ei sunt aici.
Cafferty a zmbit acum.
M gndeam eu, a spus el. i-a povestit de mica noastr
discuie cu Keith Carberry?
407
toi cei pe care i atinge ajung, ntr-un fel sau altul, s sufere.
l cunoti de mult mai mult timp dect mine, a replicat ea.
Adevrat.
Cu alte cuvinte, eti imun.
Rebus a scuturat din cap.
Nu, nu sunt.
Pe mine nu m-a fcut nc s sufr.
Asta e bine dei rul nu se vede ntotdeauna imediat.
Intrau acum pe Lady Lawson Street. oferul a semnalizat dreapta.
nc un minut i aveau s ajung n Grassmarket.
Ai terminat cu ritualul Bunului Samaritean? a ntrebat
femeia ntorcndu-se cu faa spre el.
E viaa ta
Exact. S-a aplecat n fa, spre panoul care i desprea de
ofer. Trage acolo, lng felinar.
oferul s-a conformat. A nceput s completeze foaia de parcurs,
ns Rebus i-a spus c mai avea un drum de fcut. Femeia se
ddea deja jos din taxi. Rebus a ateptat s o aud rostind ceva,
dar ea a trntit portiera, a traversat strada i s-a ndreptat ctre
un loc ntunecat. Taximetristul a rmas pe loc, cu motorul mainii
n funciune, pn ce o raz de lumin din fa i-a dovedit c
femeia deschisese ua de la casa scrii.
mi place s m asigur c totul e n regul, i-a explicat el lui
Rebus. De groaz cte chestii se pot ntmpla n zilele noastre.
ncotro, efu?
ntoarce iute, a rspuns Rebus. i las-m la The Nook. Un
drum de zece minute, la sfritul cruia Rebus i-a spus s adauge
douzeci de lire la chitan drept baci. A semnat i i-a returnato.
Eti sigur, efu? a ntrebat oferul.
Nici o problem, sunt banii altcuiva, a rspuns Rebus,
cobornd.
Portarii de la club l-au recunoscut, ceea ce nu nsemna c erau
prea ncntai s l revad.
Hei, cum merge treaba, biei, lume mult n seara asta? a
ntrebat Rebus.
413
Smbt, 9 iulie
423
25
NU TRECUSE DECT O SPTMN DE CND REBUS
TRAVERSASE The Meadows i zrise toat acea mulime
mbrcat n alb.
n politic, o sptmn nseamn mult timp, aa se zice. Toate
momentele fiecrei zile n parte, cu viaa mergnd nainte.
Hoardele plecate astzi n pelerinaj spre nord aveau s fie
ndreptate ctre periferia oraului Kinross, unde urma s aib loc
concertul T in the Park. Iubitorii sportului aveau s se aventureze
mai departe spre vest, ctre Loch Lomond 119 i ultimele runde ale
turneului Scottish Open Golf. Rebus socotise c propria cltorie
spre sud avea s-i ia mai puin de dou ore, ns a fost deturnat
spre rute ocolitoare prima din de, Slateford Road. Stnd n
maina care se tra pe drum, s-a uitat la depozitul transformat n
bloc de apartamente. I s-a prut c recunoate apartamentul lui
Eric Bain. Perdelele erau trase. Rebus asculta din nou CD-ul celor
de la Elbow, n care solistul i compara pe liderii lumii libere cu
nite copii care arunc pietre. Tocmai era pe punctul de a cobor
din main pentru a vedea ce se ntmpl n fa, cnd l-a zrit pe
Bain trindu-i picioarele, ntorcndu-se de la magazinul din
col. Nu se brbierise i nici nu se pieptnase. Avea cmaa bgat
n pantaloni. Purta n mini o cutie de lapte i pe chip o expresie
de uluial. Pe care, n cazul celor mai muli oameni, Rebus ar fi
pus-o pe seama oboselii. A cobort geamul i a claxonat. Lui Bain
i-a luat o secund sau dou s-l recunoasc i s traverseze strada
spre el.
Mi s-a prut c eti tu, a spus Rebus. Bain nu a rspuns
nimic, doar a dat din cap, cu mintea n alt parte. Deci te-a
prsit? Replica a prut s-l trezeasc pe Bain din amorire.
Mi-a lsat un bilet; cineva va veni s-i ia lucrurile mai trziu.
Rebus a ncuviinat.
Urc, Eric. Trebuie s stm puin de vorb.
Bain nu s-a lsat uor convins.
119
424
De unde ai tiut?
Vorbete cu oricine i i va spune c sunt ultimul om de pe
lume ndreptit s dea sfaturi cu privire la relaiile amoroase. A
tcut. Pe de alt parte, nu te putem lsa s transmii informaii
din interior Marelui Ger Cafferty.
Bain s-a uitat la el.
Cum?
Am discutat asear cu Molly. Dac a ntins-o, nseamn c
prefer s rmn la The Nook dect s triasc cu tine.
Nu tiu nu cred c
Bain a fcut ochii mari, ca i cum se luminase brusc sub ocul
cafeinei. Cutia cu lapte i-a czut din mn. A ntins braul prin
geamul deschis i l-a apucat pe Rebus de gt. Gura i s-a deschis,
dinii i s-au dezvelit din pricina efortului. Rebus s-a tras napoi, cu
o mn bjbind dup degetele lui Bain, cu cealalt apsnd pe
butonul de nchidere a geamului. Geamul a urcat, prinznd braul
lui Bain. Rebus s-a strecurat pe scaunul pasagerului i a ieit din
main. A ocolit-o, ajungnd la geamul din care Bain tocmai i
scotea braul. Cnd Bain s-a ntors spre el, Rebus l-a fcut s
ngenuncheze n bltoaca de lapte care se mrea vznd cu ochii.
L-a pocnit o dat n brbie, fcndu-l s aterizeze pe spate. Apoi la nclecat, nfcndu-l de gulerul deschis al cmii.
E vina ta, Eric, nu a mea. O adiere de vulv i gata, veri tot
ce tii din tine. i, dup cum mi-a zis iubita ta, ai fost dispus s
ciripeti i dup ce te-ai prins c nu-i punea ntrebri din pur
curiozitate. Chestia asta te fcea s te simi important, este? sta-i
motivul principal pentru care turntorii i dau drumul la gur.
Bain nu riposta deloc, dect smucindu-i umerii fapt care cu
greu putea fi considerat a opune rezisten. De fapt, plngea n
hohote, cu faa mprocat de picturi de lapte, aidoma unui copil
care-i pierduse jucria favorit. Rebus s-a ridicat n picioare,
netezindu-i hainele.
Scoal-te, i-a ordonat el. ns Bain prea dispus s zac n
continuare ntins pe trotuar, aa nct Rebus l-a tras n sus. Uitte la mine, Eric, a spus el, scond o batist i ntinzndu-i-o.
Poftim, terge-te pe fa.
425
426
stare regretabil.
Regret.
Absolut tot.
Dar de ce s-i fi prut lui ru? Sttuse el n Bentley-ul GT,
ascultndu-l pe Cafferty punnd totul la cale? Urcase el scrile
alturi de Keith Carberry i rmsese lng el n timp ce Cafferty
prezida edina de judecat? A nchis ochii, strngndu-i
pleoapele tare i i-a cufundat brusc capul sub apa din cad.
Numai eu sunt de vin, i-a spus. Cuvintele i se ciocneau n cap.
Gareth Tench prnd att de viu, cu vocea lui tuntoare La fel
de carismatic precum cei mai buni showmeni se ntmplase s
se afle i el pe acolo, alungndu-i pe Carberry i camarazii si,
pentru a demonstra lumii ntregi c era omul potrivit la locul
potrivit. Gesturi de bravur manierate, manevrarea cu elegan a
ajutoarelor consistente acordate circumscripiei sale. Impuntor i
aparent neobosit acum zcnd gol i rece ntr-unul din sertarele
morgii oraului, transformat ntr-o serie de incizii i n subiect de
statistici.
Cineva i spusese cndva lui Siobhan: nu era nevoie dect de o
lam de doi centimetri i jumtate lime. Doi centimetri i
jumtate de oel clit puteau s ntoarc o via pe dos.
S-a ridicat cu greu din cad n lumina ce rzbtea prin geam,
mprocnd cu ap n jur i tergndu-i prul i clbucii de pe
fa. I se pruse c aude telefonul sunnd, dar nu era nimic, doar
o scndur scrind n podeaua apartamentului de deasupra.
Rebus i spusese s se in departe de Cafferty i avusese
dreptate. Dac ceda n faa lui Cafferty, ea avea s fie cea care
pierdea totul.
Dar deja pierduse, nu?
Or, viaa e att de amuzant, a murmurat pentru sine,
ridicndu-se pe vine n cad i ntinznd o mn dup prosopul
cel mai apropiat.
Nu i-a luat mult timp s-i mpacheteze lucrurile aceeai
geant pe care o luase cu ea i la Stirling. i cu toate c nu avea de
gnd s rmn peste noapte, a adugat n bagaj i pasta i
periua de dini. Poate c, odat urcat n main, avea s tot
429
434
436
simt pentru o clip gustul unei alte viei, o lume aproape paralel
cu a sa.
Normalul. Cotidianul. Conversaie de dragul conversaiei. Fr a
cuta motivaii ascunse i secrete.
Normalul.
Barmania a aezat un alt pahar n faa lui.
Ari ceva mai bine, a constatat ea. Cnd ai intrat, nu am
tiut ce s cred despre tine. M puteam atepta s te apuci s
mpri i pumni i bezele.
Terapie, a explicat Rebus ridicnd paharul. Chelneria
reuise, n cele din urm, s-i dea seama ce voia fiecare client n
parte i zbura acum spre buctrie nainte ca oamenii s se poat
rzgndi.
Aadar ce te aduce n Coldstream? a continuat s l descoas
barmania.
Sunt de la Poliia Lothian and Borders. Fac cercetri despre
trecutul unei persoane ucise, pe nume Trevor Guest. Un geordie,
ns a locuit aici n urm cu civa ani.
Numele nu-mi zice nimic.
Poate c folosea un altul.
Rebus a scos din buzunar i i-a artat o fotografie a lui Guest
fcut n perioada procesului. Femeia s-a zgit la ea avea nevoie
de ochelari, ns ideea nu i surdea. Apoi a cltinat din cap.
mi pare ru, drgu, s-a scuzat ea.
Cui altcuiva a putea s-o art? Poate buctarului?
Barmania a luat fotografia din mna lui i a disprut n spatele
peretelui despritor, spre locul de unde se auzea zngnit de oale
i castroane mutate. S-a ntors n mai puin de un minut i i-a
returnat fotografia.
Adevrul e, a spus ea, c Rab e aici din toamna trecut. Spui
c tipul e un geordie? Atunci de ce s se fi stabilit aici?
Poate c situaia se ncinsese prea tare pentru el n
Newcastle. Individul obinuia din cnd n cnd s ncalce legea, a
explicat Rebus. Acum i se prea mai limpede ca bun ziua c
evenimentul oricare ar fi fost el care l fcuse pe Guest s se
schimbe se petrecuse n Newcastle. Dac voiai s fugi, te puteai
437
438
Nu mai spune!
Am cteva ntrebri s-i pun.
Nu locuiete aici.
Am auzit c s-a mutat n Kelso. Barmanul s-a mulumit s
ridice din umeri. i prin ce crcium i face acum veacul?
Barmanul i ferea n continuare privirile. Uit-te la mine, i-a cerut
Rebus insistent. N-am nici un chef de glume.
Sunet de scaune trite pe podea, semn c veteranii se
ridicaser n picioare. Rebus s-a ntors pe jumtate spre ei.
Jocul cam treneaz, nu-i aa, biei? a zmbit el. Problema
mea e c anchetez trei crime. Rnjetul i-a disprut de pe fa n
clipa cnd a ridicat trei degete n aer. Dac vreunul din voi are
poft s fie interogat, n-are dect s rmn n picioare S-a
ntrerupt, dndu-le timp s alunece din nou n scaune. Aa, biei.
Apoi, ctre barman: Unde n Kelso pot s dau de Duncan?
ntreab-o pe Debbie, a murmurat brbatul. Lui Debbie i-a
plcut ntotdeauna de el.
i cum dau de Debbie asta?
Smbta lucreaz la bcnie.
Rebus s-a prefcut c ia informaia ca atare. A scos din buzunar
fotografia mototolit i ptat de cerneal a lui Trevor Guest.
A locuit aici acum nite ani, a admis barmanul. Am auzit c
s-a crat napoi n sud.
Ai auzit greit a plecat la Edinburgh. i aminteti cum l
cheam?
i zicea Clever Trevor127 chiar nu tiu de ce.
Probabil dup melodia lui Ian Dury, a rspuns gnditor
Rebus. Obinuia s bea aici?
Nu pentru mult timp i-am interzis s mai pun piciorul aici
dup o ncierare.
Dar locuia n ora, nu?
Barmanul a cltinat ncet din cap.
n Kelso, aa cred. i a nceput s dea din cap: Da-da, sigur
Kelso.
127
440
Cu ce se ocup?
Sculpteaz n lemn boluri de fructe i chestii dintr-astea. Le
vinde n galeriile de art din Edinburgh.
Are preocupri artistice, nu? Genul ndemnatic?
E foarte priceput.
i folosete unelte ascuite?
Fata a dat s rspund, apoi i-a luat seama.
Duncan n-a fcut nimic ru! a strigat ea.
Pi ce, am zis eu c-a fcut? s-a prefcut enervat Rebus. Ce te
face s crezi asta?
Nu are ncredere n tine.
n mine? De data aceasta, Rebus era cel confuz.
n voi toi!
A mai avut necazuri n trecut, este?
Debbie a cltinat ncet din cap.
Nu nelegi, a optit ea. Ochii ncepuser s i se umezeasc.
Mi-a spus el c n-o s
Debbie?
Fata a izbucnit n plns i a tras de partea rabatabil a
tejghelei, aprnd brusc din spatele ei. i inea braele ntinse n
fa i Rebus a imitat-o.
Numai c Debbie a nit pe lng el. i pn ca Rebus s
apuce s se rsuceasc, ajunsese la u, trgnd-o cu putere i
fcnd s sune clopoelul, ca un vaiet.
Debbie! a strigat el. ns cnd a ajuns afar, a vzut c fata
era deja la jumtatea strzii. A njurat n barb, apoi a realizat c
lng el sttea o femeie cu un co din nuiele gol n mn. S-a
ntors i a rsucit afiul din u de la DESCHIS la NCHIS.
Smbta e deschis numai pn la prnz.
De cnd? s-a stropit femeia la el, indignat.
OK, a dat el napoi, s zicem c e cu autoservire. Lsai banii
pe tejghea. A mpins-o n lturi i s-a ndreptat spre main.
Siobhan se simea ca o fantom n mijlocul petrecerii, cu
mulimea srind n jur i mbrncind-o. Llieli n falset. Steaguri
din tot felul de ri care i blocau vederea. Neds i nedettes
442
445
n clipa aceea sora lui Ellen a aprut la geam, fcnd ochii mari
cnd a surprins-o pe Siobhan uitndu-se la ea. A tras draperiile.
Vremea era rece i umed, iar fereastra era de asemenea nchis.
Da, e bine, a rspuns Wylie respingnd ntrebarea cu o
fluturare a minii.
Dar tu?
Wylie a scos un hohot de rs nelinitit.
Eu ce?
Voi dou prei c ai dat o rait prin dulpiorul cu
medicamente, ns ai scos de acolo sticle diferite.
Un alt hohot scurt i ascuit i Wylie s-a retras n buctrie.
Siobhan s-a ridicat ncet de pe scaunul din lemn de esen tare i
a urmat-o, oprindu-se n prag.
I-ai spus? a ntrebat ea ncet.
Ce s-i spun? Wylie a deschis frigiderul i a scos laptele, apoi
a nceput s caute o can.
Despre Gareth Tench tie c e mort? Cuvintele aproape c iau rmas n gt.
Tench are o relaie extraconjugal
Am o coleg, Ellen Wylie sora ei
O femeie deja vulnerabil
O, Doamne, Ellen, a spus, ntinznd o mn pentru a se
prinde de clan.
Ce s-a ntmplat?
tii, nu-i aa? a ntrebat cu o voce abia optit.
Spui prostii, a rspuns Wylie fcndu-i acum de lucru cu
tava, scond i bgnd la loc farfurioare.
Uit-te n ochii mei i spune-mi c nu tii despre ce vorbesc.
N-am nici cea mai vag idee
Uit-te la mine.
Ellen Wylie a privit-o, cu gura strns i o figur hotrt.
Mi s-a prut mie c vorbeti ciudat la telefon, a continuat
Siobhan. i-acum, toat sporoviala asta, n timp ce Denise i
injecteaz droguri n camera ei.
Cred c ar fi mai bine s pleci.
Iar eu cred c ar fi bine s te rzgndeti, Ellen. Dar nainte
446
26
448
451
452
454
Acum e ceva mai bine. Oamenii vd cu ochii lor ce fac eu, pot
s aprecieze c am o brum de talent.
Cnd te-ai mutat n Kelso?
Se fac trei ani.
nseamn c-i place aici.
Barclay i-a aruncat o privire, apoi un zmbet scurt.
Faci conversaie, nu? De ce? Fiindc i-e team?
Nu-mi plac jocurile.
O s i spun eu atunci cui i plac celui care a lsat trofeele
alea la Clootie Well.
Cu asta sunt de acord. Rebus aproape c s-a dezechilibrat,
gata s cad, clcnd pe ceva i simind cum pantalonul se sfie
n dreptul gleznei.
Ai grij pe unde calci, l-a prevenit Barclay, fr s se
opreasc.
Mersi de sfat, a replicat Rebus, ontcind n urma lui.
Barclay s-a oprit ns aproape imediat. n faa lor se afla un
gard de srm, iar mai jos, spre poalele dealului, un bungalow
modern.
Frumoas privelite, a spus Barclay. Linite i pace. Ca s
ajungi la drumul principal, pe aici trebuie s ocoleti a artat el
ruta cu degetul. S-a ntors spre Rebus. Aici a murit ea. O vzusem
prin ora, sttusem puin de vorb. Am rmas cu toii ocai la
aflarea vetii. Privirea i s-a nsprit cnd a sesizat c Rebus plutea
n continuare n cea. Domnul i doamna Webster, a uierat el. M
rog, el a murit mai trziu, dar soia lui acolo a fost ucis. A mpuns
cu degetul n aer, gesticulnd spre bungalow. Acolo.
Rebus i-a simit gura uscat.
Mama lui Ben Webster? Desigur casa de vacan din
Borders i-a amintit el fotografiile din printurile primite de la
Mairie. Vrei s zici c Trevor Guest este cel care a ucis-o?
S-a mutat n ora cu numai cteva luni nainte de crim i a
plecat imediat dup. Civa dintre tovarii lui de butur au zis
c a plecat aa de brusc pentru c mai avusese de-a face cu
poliia, n Newcastle. Obinuia s se ia de mine pe strad, zicea c
sunt un puti cu pr lung i deci tiam de unde poate s fac el
455
457
deocamdat.
Era convins c Rebus ar fi dorit s fie pus la curent cu
povestea cu Denise i Gareth Tench. Ellen Wylie i promisese c
avea s sune la secia din Craigmillar pentru a chema poliia ca si ia o declaraie, fapt care nu o mpiedicase pe Siobhan s
telefoneze pentru a cere acelai lucru imediat ce se desprise de
Wylie. Aproape c se gndise dac nu era mai bine ca poliitii s
le rein pe amndou avnd n vedere rsul lui Ellen care i tot
rsuna n urechi femeia ddea oarece semne de isterie. Poate c
era o reacie fireasc, n situaia ei i totui A scos telefonul, a
rsuflat adnc i a tastat numrul lui Rebus. I-a rspuns o voce
feminin, robotul: Abonatul nu poate fi contactat v rugm
revenii.
S-a uitat la ecranul din cristale lichide i i-a amintit c Eric
Bain i lsase un mesaj.
Acum e acum, a mormit n sinea ei apsnd pe alte
butoane.
Siobhan, sunt Eric. Glasul nregistrat prea s bolboroseasc.
Molly m-a prsit i Hristoase, nu tiu de ce fac asta Sunet
de tuse. D-d-doar c v-v-voiam s-i spun Din nou tuea, o
tuse uscat, ca de om pe cale s vomite. Siobhan s-a uitat pe
geamul mainii, fr s vad nimic, O, la naiba cu toate am
luat prea multe
Siobhan a njurat printre dini i a ntors cheia n contact,
bgnd apoi n vitez. A aprins faza mare la faruri i a trecut cu
mna apsat pe claxon pe fiecare semafor aflat pe rou. A reuit
s menin controlul volanului i s sune n acelai timp la
Salvare. Cu toate c oricum avea s ajung naintea ambulanei.
Dup dousprezece minute, a oprit n faa blocului lui Eric
maina nu pise nimic, doar o zgrietur i o oglind lateral
strmbat. Alt drum la amicul lui Rebus, mecanicul.
Ajuns n faa apartamentului lui Bain, nici mi a fost nevoit s
ciocneasc ua era ntredeschis. A intrat n fug i l-a gsit
ntins pe podea, n living, cu capul sprijinit de un scaun. O sticl
de Smirnoff goal, un flacon gol de paracetamol. L-a prins de
ncheietura minii era cald nc, iar respiraia slab, dar
459
27
REBUS A ALES PN LA URM SECIA DE POLIIE DIN ST.
Leonard mai puine anse de a fi recunoscut. Nimeni de la biroul
de primire nu prea s fi auzit de suspendarea sa; nici mcar nu l
ntrebaser de ce avea nevoie de o camer de interogatorii i i
mprumutaser un agent care s-i fie martor la luarea declaraiilor.
Duncan Barclay i Debbie Glenister au rmas tot timpul aezai
unul lng altul, sorbind din doze de cola i tratndu-se cu
batoane de ciocolat de la automat. Rebus desfcuse un pachet de
casete audio i introdusese dou n casetofon. Barclay l ntrebase
de ce dou.
Una pentru voi i una pentru noi, a rspuns Rebus.
Interogatoriul fusese purtat ntr-o manier deschis, cu agentul
urmrind gnditor scena, fr s fi fost informat de Rebus cu
privire la nimic din ceea ce se petrecuse anterior. Dup aceea
Rebus l ntrebase dac putea s aranjeze ca tinerii s fie dui cu
maina napoi acas.
La Kelso? spusese agentul intimidat.
ns Debbie l strnsese de bra pe Barclay i propusese s fie
lsai undeva pe Princes Street. Barclay ezitase, dar n final fusese
de acord. n clipa cnd se pregteau s plece, Rebus i strecurase
patruzeci de lire n palm.
Buturile pot fi cam scumpe pe Princes Street, i explicase el.
i e oricum mai mult un soi de mprumut dect un cadou. Data
viitoare cnd vii n ora, vreau unul dintre cele mai frumoase
boluri de fructe ale tale.
Aa c Barclay dduse din cap i acceptase bancnotele.
Toate ntrebrile acelea pe care mi le-ai pus i-au fost de
vreun folos, inspectore? ntrebase.
462
463
471
28
CE FEL DE REZULTAT MAI E I ACESTA? A NTREBAT
SIOBHAN i nu pentru prima oar.
Se aflau din nou la Edinburgh, ntr-un bar de pe Broughton
Street, situat imediat dup col de apartamentul ei.
Pred fotografiile alea de la Grdinile de pe Princes Street la
poliie i micul nostru amic skinhead va primi condamnarea la
privare de libertate pe care o merit, a rspuns Rebus.
Siobhan s-a uitat la el i a izbucnit ntr-un hohot de rs slbatic
i lipsit de veselie.
Asta e tot? Patra oameni mori din cauza lui Stacey Webster
i doar cu asta ne alegem?
Gndete-te c am scpat vii i nevtmai, i-a amintit
Rebus. n plus, tot barul trage cu urechea la noi.
Privirile clienilor s-au ntors cnd Siobhan i-a sfredelit cu
privirea. Patru ginuri tonic n contul ei pn acum, fa de o halb
i trei pahare de whisky Laphroaig ale lui Rebus. Stteau aezai
ntr-un separeu. Barul era plin i destul de zgomotos, asta pn
cnd Siobhan s se apuce s discute despre crime multiple, o
moarte suspect, o njunghiere, violatori, George Bush, Serviciile
Speciale, revoltele de pe Princes Street i Bianca Jagger.
Trebuie s punem totul cap la cap, i-a atras atenia Rebus.
Ea a rspuns strngndu-i dispreuitor buzele.
Ce folos? a ntrebat cu ndoial n glas. Nu putem dovedi
nimic.
Avem o mulime de probe circumstaniale.
De data asta Siobhan s-a mulumit s pufneasc i a nceput s
numere pe degete.
Richard Pennen, SO12, guvernul, Cafferty, Gareth Tench, un
criminal n serie, G8 la un moment dat se prea c exist o
legtur ntre toate astea. i chiar au legtur, dac stai s te
gndeti! i-a fluturat cele apte degete n faa ochilor lui Rebus.
480
tiu.
Sigur c tii, doar ai trit aici toat viaa.
Aproape toat, a confirmat el.
Totui de o sptmn ca asta n-ai avut niciodat parte, l-a
provocat ea.
Niciodat, a recunoscut el. Acum, haide, bea-i ginul i s
mergem s mncm nite curry.
Siobhan a dat din cap, cu minile ncletate pe pahar ca ntr-o
menghin.
Mama i tata au luat masa n restaurantul la indian
miercuri seara. Am ajuns i eu, la timp pentru cafea
Poi oricnd s te duci la Londra, s-i vizitezi.
M-ntreb ct o s-o mai duc. Ochii lui Siobhan sticleau. Asta
nseamn s fii scoian, John? Cteva pahare i gata, devii
sentimental?
Prem ntr-adevr blestemai s ne uitm mereu napoi, a
admis el.
i pe urm ce faci? Te duci i te angajezi la CID, ceea ce nu
face dect s nruteasc lucrurile. Oameni mori, iar noi le
rscolim trecutul i nu putem schimba nimic, a spus Siobhan,
ncercnd s ridice paharul, dar eund, efortul fiind prea mare.
Am putea merge s-i tragem o mam de btaie lui Keith
Carberry, a propus Rebus.
Ea a dat ncet din cap.
Sau mai bine Marelui Ger Cafferty sau oricui am avea noi
chef. Doar suntem doi. S-a aplecat uor n fa, pentru a o fixa n
ochi. Doi mpotriva naturii.
Siobhan i-a aruncat o privire ireat.
Versuri dintr-un cntec? a ghicit ea.
Titlul unui album al lui Steely Dan.
tii ce m-am ntrebat mereu? a spus ea rezemndu-se de
sptar. De unde i iau cntreii numele astea?
O s-i povestesc cnd o s fii treaz, a rspuns Rebus,
golindu-i paharul.
A simit ochii clienilor urmrindu-i n timp ce o ajuta s se
ridice i s ias din bar. Vntul sufla tios i ncepuse s picure.
482
483
Epilog
29
LUNI DIMINEA S-A URCAT N PRIMUL TREN CU DESTINAIA
Londra. Trenul a prsit gara Waverley din Edinburgh la ora ase,
urmnd s ajung la Kings Cross imediat dup ora zece. La ora
opt a sunat la secia din Gayfield Square i a anunat c e bolnav,
ceea ce nu era foarte departe de adevr. Dac ar fi fost ntrebat ce
are, ar fi avut ns ceva probleme cu rspunsul.
Orele suplimentare, s-a mulumit ns sergentul de serviciu
s comenteze.
Rebus s-a dus la vagonul-restaurant i a luat micul dejun. S-a
ntors la locul su i s-a apucat s citeasc ziarul, ncercnd s-i
evite pe ceilali pasageri. De cealalt parte a mesei sttea un
adolescent ursuz care ddea din cap pe ritmul melodiei
interpretate la chitar ce se revrsa din cti. Lng el, o femeie de
afaceri iritat c nu avea suficient spaiu pentru a-i ntinde
hrtiile de lucru. Nimeni pe locul de lng Rebus pn la York.
Rebus nu mai circulase cu trenul de ani buni. Trenul era plin de
turiti cu bagaje, de copii care se smiorciau, de oameni plecai n
vacan, de lucrtori care se duceau la slujbele lor din Londra.
Dup York au urmat Doncaster i Peterborough. Brbatul ndesat
care se aezase lng Rebus aipise, ns numai dup ce
subliniase c locul pe care l rezervase era de fapt la geam, dar c
nu l deranja s stea spre culoar dac Rebus nu voia s se mute.
n regul, se mrginise Rebus s rspund.
Chiocul de ziare de pe peronul grii se deschisese cu numai
cteva minute nainte de plecarea trenului, ns Rebus reuise s
cumpere un exemplar din Scotsman. Articolul lui Mairie fusese
484
485
486
Tip de lovitur nepermis n care tacul lovete de dou ori bila alb
la o singur ncercare.
489
ceaf.
Cafferty a chicotit.
Adic pe tine, nu? s-a sprijinit n tac. Trebuie totui s
recunoti, Siobhan, c am fcut echip bun mpreun. Gndetete ce bine ne-ar fi dac-am ajunge s conducem oraul schimbnd
informaii i ponturi ntre noi Eu cu afacerile mele i tu urcnd
rapid pe scara ierarhic. La urma urmei, nu asta ne dorim
amndoi?
Ceea ce mi doresc eu, a rostit Siobhan pe un ton calm, este
s nu mai am de-a face cu tine pn ce nu voi sta n boxa
martorilor, iar tu pe banca acuzrii.
Ei, atunci i doresc mult noroc, a spus Cafferty, hlizindu-se
i ndreptndu-i din nou atenia asupra mesei de biliard. ntre
timp, ce-ai zice de-o partid? Niciodat nu m-am priceput prea
bine la afurisitul sta de joc
S-a rsucit spre ea, dar Siobhan pornise deja spre u.
Siobhan! a strigat el. Mai ii minte cum am stat noi doi acolo,
sus, n biroul meu? Cu nemernicul la mic de Carberry, care se tot
foia, ncolit? Atunci am vzut n ochii ti
Siobhan deschisese ua, dar n-a rezistat tentaiei.
Ce-ai vzut, Cafferty?
Am vzut c ncepuse s-i plac. i-a trecut limba peste
buze. Oh, da, sunt sigur c ncepuse s-i plac.
Rsul lui a nsoit-o pe Siobhan afar, n lumina zilei.
Pentonville Road i apoi Upper Street mai departe dect i
nchipuise el. S-a oprit la o cafenea, vizavi de intrarea n staiile de
metrou Highbury i Islington, a mncat un sandvici i a rsfoit
prima ediie a ziarului Evening Standard. Nimeni din cafenea nu
vorbea englezete i cnd a dat comanda a avut dificulti din
cauza accentului. Sandviciul era ns bun
Cnd s-a ndreptat spre u, a simit cum n tlpile ambelor
picioare ncep s se formeze bici. A ieit de pe St. Pauls Road i
a intrat pe Highbury Grove. A gsit strada pe care o cuta vizavi de
nite terenuri de tenis. A gsit blocul pe care l cuta. A gsit
numrul apartamentului i soneria de interfon. Nici un nume
490
491
cealalt luat dintr-un ziar mai vechi. Deasupra lor, scris cu pix cu
min neagr, groas, un singur cuvnt: DISPRUT, subliniat cu
dou linii. Dedesubt, a asea i ultima tentativ a lui Rebus de a
transmite un mesaj credibil:
Cele dou prietene ale mele, Santal i Stacey, au disprut dup
explozii. Au ajuns la Euston n dimineaa aceea cu trenul de
noapte din Edinburgh. Dac le-ai zrit sau avei informaii despre
ele, v rog sunai-m. Vreau s m asigur c sunt vii i
nevtmate.
Nici un nume n josul paginii, doar numrul lui de mobil. Avea
mai multe copii n cellalt buzunar. Deja o nregistrase drept
persoan disprut n Sistemul Informatic Naional cu ambele
identiti: nlime, vrst i culoarea ochilor; cteva date
referitoare la trecutul ei. n sptmna care urma, descrierea avea
s ajung la asociaiile caritabile care se ocupau de cei fr
adpost i la vnztorii ziarului Big Issue143. Dup ieirea lui Eric
Bain din spital, Rebus inteniona s-i cear sfatul n legtur cu
internetul. Poate chiar vor crea un site propriu. Dac Stacey era n
via, atunci era n stare s dea de urma ei. El, Rebus, n-avea de
gnd s renune.
Cel puin nu pentru o vreme.
143
493
MULUMIRI
La Auchterarder nu exist nici un Clootie Well. Cel din Black
Isle merit ns vizitat, dac printre preferinele voastre turistice se
numr locurile care i dau fiori pe ira spinrii.
De asemenea, nu exist nici un pub Rams Head n Coldstream,
dei putei mnca o plcint cu carne acceptabil ntr-un local
numit Besom.
Mulumirile mele lui Dave Henderson, care mi-a mprumutat pe
termen lung arhiva sa fotografic, precum i lui Jonathan
Emmans, care ne-a fcut cunotin.
Gluma lui Rebus despre separatitii basci a fost mprumutat
(cu acordul autorului) de la Peter Ross, jurnalist la Sunday Herald.
494
Cuprins
APELUL MORILOR.................................................................................4
PARTEA NTI Povara sngelui...........................................................7
Vineri, 1 iulie 2005.............................................................................7
1............................................................................................................7
2..........................................................................................................29
Smbt, 2 iulie................................................................................55
3..........................................................................................................55
4..........................................................................................................69
5..........................................................................................................84
PARTEA A DOUA Dans cu diavolul................................................97
Duminic, 3 iulie...............................................................................97
6..........................................................................................................97
7........................................................................................................119
Luni, 4 iulie.......................................................................................131
8........................................................................................................131
9........................................................................................................149
495
10.....................................................................................................157
Mari, 5 iulie.....................................................................................168
11.....................................................................................................168
12.....................................................................................................185
13.....................................................................................................194
14.....................................................................................................205
15.....................................................................................................217
PARTEA A TREIA Fr zei, fr stpni.......................................236
Miercuri, 6 iulie................................................................................236
16.....................................................................................................236
17.....................................................................................................249
18.....................................................................................................268
Joi, 7 iulie...........................................................................................279
19.....................................................................................................279
20.....................................................................................................290
21.....................................................................................................304
PARTEA A PATRA Asaltul final........................................................315
Vineri, 8 iulie....................................................................................315
22.....................................................................................................315
496
23.....................................................................................................337
24.....................................................................................................347
Smbt, 9 iulie..............................................................................375
25.....................................................................................................376
26.....................................................................................................398
27.....................................................................................................409
28.....................................................................................................425
Epilog......................................................................................................429
29.....................................................................................................429
MULUMIRI............................................................................................438
Cuprins...................................................................................................439
497
498