Sangre en El Volga PDF

6DQJUHHQHO9ROJD&XELHUWD

.DUOYRQ9HUHLWHU
6DQJUHHQHO9ROJDQGLFH
.DUOYRQ9HUHLWHU
6$1*5((1(/
9 2 / *$

1',&(
&DStWXOR,
&DStWXOR,,
&DStWXOR,,,
&DStWXOR,9
&DStWXOR9
&DStWXOR9,
&DStWXOR9,,
&DStWXOR9,,,
&DStWXOR,;
&DStWXOR;
&DStWXOR;,
&DStWXOR;,,
&DStWXOR;,,,
&DStWXOR;,9

6DQJUHHQHO9ROJD(UURU8WLOLFHODILFKD,QLFLRSDUDDSOLFDU7tWXOR7tWXOR-&5)DOWH[WRTXHGHVHDTXHDSDUH]FD
DTXt

.DUOYRQ9HUHLWHU
&$378/2,
(OUXVRFRPHWLyXQHUURUIDWDO
'HVGHGRQGHVHHQFRQWUDED'LHWHUSXGRYHUFyPRHOVROGDGRVRYLpWLFRFRUUtDKDFLDHOHVFRQGLWH
TXHLEDDSURSRUFLRQDUOHXQGHQVRFDxDYHUDOMXQWRDOUtR
3HUR HO UXVR LJQRUDED TXH HO FDxDYHUDO VH HQFRQWUDED SUHFLVDPHQWH VREUH XQ PRQWtFXOR URFRVR
TXH ORV DOHPDQHV KDEtDQ UHFRQRFLGR GHFHQDV GH YHFHV FXDQGR VXV SRVLFLRQHV VH HQFRQWUDEDQ PiV
SUy[LPDVGHODRULOODTXHDKRUD
'LHWHU )RQODVV WHQtD OD VHJXULGDG DEVROXWD TXH HO KRPEUH LED D PRULU HQ ORV SUy[LPRV TXLQFH
VHJXQGRV
/HIDVWLGLDEDGLVSDUDUXQDUiIDJDVDELHQGRTXHHOUXVRHVWDEDFXPSOLHQGRXQDVLPSOHPLVLyQGH
REVHUYDFLyQ (O VDUJHQWR 6ZDVHU \ ORV RWURV KRPEUHV GHEtDQ HVWDU GXUPLHQGR \ QR YDOtD OD SHQD
GHVSHUWDUOHVSRUHOKHFKRGHHQYLDUDOLQILHUQRDXQVRYLpWLFR
6LQ HPEDUJR 'LHWHU )RQODVV WHQtD TXH PDWDUOR HUD OD ~QLFD PDQHUD GH TXH HO DGYHUVDULR QR
VRVSHFKDVHTXHDTXHOODSRVLFLyQQRHVWDEDGHIHQGLGDPiVTXHSRUFLQFRKRPEUHV
$OJXQRV VHJXQGRV PiV TXH ORV TXH HO JHUPDQR KDEtD FRQFHGLGR DO UXVR SDVDURQ (O DOHPiQ
SHQVDEDHQRWUDVFRVDVHVSHFLDOPHQWHHQODUHWLUDGDGHVGHTXHVHKDEtDQREOLJDGRDDEDQGRQDUOD
FDEH]DGHSXHQWHHQODRULOODRSXHVWDGHO'RQ
/RVUHFXHUGRVGHODUHWLUDGDOHTXHPDEDQHOSHFKR/RVUXVRVKDEtDQGHVHQFDGHQDGRXQDRIHQVLYD
IRUPLGDEOH\H[FHSWRODVIXHU]DVJHUPDQDVTXHVHJXtDQUHVLVWLHQGRKHURLFDPHQWHHQORVDOUHGHGRUHV
GH.RVORYHOUHVWRGHOIUHQWHGHO'RQKDEtDVDOWDGRKHFKRSHGD]RVDQWHHOLPSXOVRGHORVUXVRV
(Q UHDOLGDG 'LHWHU KDFtD OD JXHUUD FRPR WDQWRV RWURV SRUTXH DTXHO HUD VX GHEHU \ QR KDEtD
IRUPDKXPDQDGHHVFDSDUGHpO
6X~QLFRGHVHRHUDTXHDTXHOODQHIDVWDORFXUDWHUPLQDVHFXDQWRDQWHVYROYHUD0XQLFKMXQWRDVX
HVSRVD \ VXV GRV KLMRV \ HPSH]DU GH QXHYR D WUDEDMDU FRQ OD SDOHWD \ HO QLYHO HQ OD PDQR
FRQVWUX\HQGRHGLILFLRVHQYH]GHYHUORVVDOWDUHQSHGD]RVSRUHODLUH
'HWRGRVPRGRV'LHWHUKDFtDORTXHSRGtDSDUDQRSHQVDUHQORVVX\RVGXUDQWHHOFRPEDWH(UD
FRPR VL QR GHVHDVH DVRFLDU ODV EDUEDULGDGHV TXH FRPR VROGDGR HVWDED REOLJDGR D FRPHWHU FRQ OD
LGHDSXUDGHORVVX\RV
1RTXLHURTXHPLVKLMRVVRVSHFKHQQXQFDODVHQRUPLGDGHVTXHVXSDGUHKDKHFKRSHQVDEDD
PHQXGR$SR\DQGRODPHMLOODHQODFXODWDGHOIXVLODPHWUDOODGRUJXLxyXQRMRPLUDQGRFRQHORWUR
DWUDYpVGHOSXQWRGHPLUDODVLOXHWDGHOUXVR
(QWRQFHVDSUHWyHOJDWLOOR
$SXQWyDOSHFKRHQYLDQGRKDFLDHODLUHXQQ~PHURVXILFLHQWHGHEDODVFRPRSDUDHYLWDUTXHHO
VRYLpWLFRSDGHFLHVHXQDODUJD\SHQRVDDJRQtD
3XHVWRTXHGHEtDPRULUORPHMRUHVTXHORKLFLHUDUiSLGD\OLPSLDPHQWH

DTXt

.DUOYRQ9HUHLWHU
(OUXVRGLRXQVDOWRFD\HQGRGHURGLOODV$EULyORVEUD]RVUHFRUGDQGRD'LHWHUODVDFWLWXGHVGH
ORVPDKRPHWDQRVFXDQGRRUDQDVXGLRVFDUDDRULHQWH/DVEDODVOHHPSXMDURQKDFLDDWUiV\FD\y
GHHVSDOGDVTXHGiQGRVHFRPSOHWDPHQWHLQPyYLO
8Q UXLGR GH SDVRV LQIRUPy D 'LHWHU GH OD SUHVHQFLD GH VXV FDPDUDGDV D ORV TXH ORV GLVSDURV
KDEtDQDUUDQFDGRGHXQVXHxRSHVDGR\UHSDUDGRU
9ROYLpQGRVHDPHGLDVDSHUFLELyHOURVWURVHULR\DUUXJDGRGH8OULFK6ZDVHUTXHOOHYDEDHQVX
FDUD ODV KXHOODV GH VX WUDEDMR HQ +DPEXUJR GRQGH VH SDVDED OD YLGD GHVFDUJDQGR EDUFRV
SURFHGHQWHVGHWRGDVSDUWHVGHOPXQGR
(UDXQKRPEUHGXURVREUHWRGRFRQVLJRPLVPRSHURVDEtDKDFHUVHDSUHFLDUSRUVXVKRPEUHVTXH
OHHVWLPDEDQVLQFHUD\SURIXQGDPHQWH
4XpGHPRQLRVSDVD"SUHJXQWyGHMiQGRVHFDHUHQODWULQFKHUDGRQGHVHHQFRQWUDEDHOVROGDGR
(VHSREUHWLSRUHSXVR'LHWHU&UHtDVLQGXGDTXHQRVKDEtDPRVODUJDGR\D7HQtDODHVW~SLGD
SUHWHQVLyQGHOOHJDUKDVWDDTXt
8OULFKPLUyKDFLDHOFXHUSRGHOUXVRTXHIRUPDEDXQDPDQFKDQHJUDVREUHHOVXHORDPDULOOHQWR
1RFUHRTXHSRGDPRVSHUPDQHFHUPXFKRWLHPSRDTXtGLMRPLUDQGRDOROHMRV
7DPSRFR OR FUHR \R VDUJHQWR VXVSLUy 'LHWHU (VSHUR TXH QRV RUGHQHQ SURQWR XQD QXHYD
UHWLUDGD \ HVSHUR WDPELpQ TXH QR VHD SDUD FRORFDUQRV HQ XQD QXHYD OtQHD &UHR TXH WHQHPRV
GHUHFKRGHVSXpVGHORTXHKHPRVSDVDGRDXQRVGtDVGHUHSRVR
<TXHORGLJDVJUXxyHOVXERILFLDO1RKD\PiVTXHPLUDUQRVERWDVKHFKDVWUL]DVXQLIRUPHV
HQKDUDSRVGDDVFRYHUQRV
8QDOX]VHHQFHQGLyHQODVSXSLODVGHOVROGDGR
(OGtDTXHFRMDXQDKRMDGHDIHLWDUXQSRFRGHMDEyQ\DJXDVXILFLHQWHYR\DSDUHFHURWUR
8OULFK PLUy D 'LHWHU FX\RV FDEHOORV ODUJRV FDtDQ VREUH HO FXHOOR VXFLR GH VX JXHUUHUD VH ILMy
WDPELpQHQORVSDQWDORQHVFX\DVURGLOOHUDVKDEtDQGHVDSDUHFLGRGHWDQWRDUUDVWUDUVHGHMDQGRVHQGRV
DJXMHURVTXHSHUPLWLUtDQYHUODSLHOQHJUDUHFXELHUWDSRUXQDGHVDJUDGDEOHFRVWUDGHVXFLHGDG
+HPRVFDPELDGRPXFKRPXUPXUy
7RGRKDFDPELDGRGLMR'LHWHU(VWiEDPRVDFRVWXPEUDGRVDVHUXQHMpUFLWROLPSLRYLFWRULRVR
1R H[LVWtD HQ HO PXQGR XQD ,QWHQGHQFLD WDQ SXQWXDO FRPR OD QXHVWUD OD YHUGDG HV TXH QR QRV
IDOWDEDGHQDGD
(VFLHUWR3HURWRGRHVRQRHV\DPiVTXHXQUHFXHUGR'HVGHTXHHVRVFRFKLQRVGHUXVRVKDQ
DSUHQGLGRODOHFFLyQVHKDQFRQYHUWLGRHQXQDIXHU]DFRQODTXHWHQGUHPRVTXHFRQWDU
'LHWHUQRGLMRQDGD
6XV SHQVDPLHQWRV YRODEDQ OHMRV KDFLD 0XQLFK (QWRUQDQGR ORV RMRV OH SDUHFLy KDOODUVH HQ VX
GRUPLWRULR FXDQGRFDGD PDxDQD VX PXMHUDFXGtD KDELpQGRVH OHYDQWDGRDQWHV TXHpODWUDHUOHOD
PXGDOLPSLDDTXHOODURSDTXHROtDWDQELHQ

DTXt

.DUOYRQ9HUHLWHU
6HPRYLyQRWDQGRXQDYH]PiVHOGRORUTXHODERWDURWDOHFDXVDEDHQHOHPSHLQH)XHHQWRQFHV
SRUXQDVLPSOHDVRFLDFLyQGHLGHDVFXDQGRDEULyORVRMRVPLUDQGRPiVDOOiGHOSDUDSHWR
/DVERWDVH[FODPy
4XpGHPRQLRVWHSDVDDKRUD"VHH[WUDxy8OULFK
/DVERWDV(VHPDOGLWRUXVNLGHEHOOHYDUXQSDUFDVLQXHYR
(VFLHUWR&~EUHPHYR\DSRUHOODV
6DOWy 8OULFK GH OD SRVLFLyQ FRUULHQGR DJDFKDGR KDFLD HO OXJDU GRQGH \DFtD HO FXHUSR GHO
VRYLpWLFR
8QD ROHDGD GH YHUJHQ]D OH LQYDGLy VLQWLpQGRVH SURIXQGDPHQWH KHULGR HQ VX RUJXOOR 8Q
VROGDGRGHODSRGHURVD:HKUPDFKWMXJiQGRVHODSLHOSDUDTXLWDUOHODVERWDVDXQPXMLN
6DNUHPHQWJUXxyHQWUHGLHQWHV&yPRKDQFDPELDGRODVWRUQDV
8Q SRFR GH EUXPD SURFHGHQWH GHO UtR IORWDED VREUH HO VXHOR FRPR XQ PDQWR GH JDVD TXH HO
YLHQWRGHVSOD]DEDVXDYHPHQWH
6ZDVHUQRVHSDUyDPLUDUHOURVWURGHOUXVR+DFtDPXFKRWLHPSRTXHODPXHUWHKDEtDSHUGLGR
SDUDpOHVHODGRSHUVRQDOTXHVHDVRFLDDOSULQFLSLRFRQXQDHVSHFLHGHFXULRVLGDGPRUERVD
(VWDEDDFRVWXPEUDGRDHOOD\KDEtDROYLGDGRSRUFRPSOHWRORVFLHQWRVGHFDGiYHUHVHQHPLJRVR
DPLJRVGHVWUR]DGRVRHQWHURVTXHKDEtDYLVWRDORODUJRGHODJXHUUD
'HVSXpV GH KDEHUVH SHUFDWDGR GH TXH HO FDO]DGR GHO UXVNL HUD GH SULPHUD FDOLGDG VH DUURGLOOy
MXQWRDOPXHUWRGHVFDO]iQGROHHQXQDEULU\FHUUDUGHRMRV/XHJRYROYLyFRUULHQGRDODWULQFKHUD
FRQXQDVRQULVDGHVDWLVIDFFLyQHQHOURVWUR
'LHWHUOHYDQWyDQVLRVDPHQWHODFDEH]DDOWLHPSRTXHSUHJXQWDEDFRQXQDFLHUWDLPSDFLHQFLDHQ
ODYR]
6RQJUDQGHVRSHTXHxDV"
4XpQ~PHURFDO]DV"
(O
(OVDUJHQWRPRVWUyODVERWDVFDVLQXHYDVOLJHUDPHQWHDUDxDGDVHQODSXQWDGRWDGDVGHJUXHVDV
VXHODVGREOHVFODYHWHDGDV1RWyHODQVLDTXHVHSLQWDEDHQHOURVWURGHOVROGDGR
&XDOTXLHU KRPEUH GHO SHORWyQ KXELHVH QHFHVLWDGR DTXHO PDUDYLOORVR UHJDOR HPSH]DQGR SRU HO
VDUJHQWRTXHFRPRORVGHPiVLEDFDVLGHVFDO]R
7RPDVRQWX\DV
'LHWHU DEULy ORV RMRV FRJLHQGR ODV ERWDV FDVL FRQ PLHGR /DV OHYDQWy D OD DOWXUD GHO URVWUR
GLODWDQGRORVDJXMHURVGHODQDUL]SDUDROHUPHMRUHOFXHURQXHYR+DFtDPHVHVTXHQRKDEtDUHFLELGR
FDO]DGR DOJXQR \ HO TXH OOHYDED OR KDEtD FRJLGR GH XQ FDGiYHU GH RWUR DOHPiQ TXH \D ODV KDEtD
XVDGRGXUDQWHXQDHWHUQLGDG
'DQN0XFKDVJUDFLDVVDUJHQWR

DTXt

.DUOYRQ9HUHLWHU
8OULFKHVER]yXQDVRQULVD
1DGLHSRGtDVDEHUORTXHDTXHOJHVWRVLJQLILFDEDSDUDpO1RSRUTXHQHFHVLWDVHODVERWDVWDQWRR
PiVTXHHOVROGDGR
5HFRUGyHQWRQFHVPLHQWUDV'LHWHUFDPELDEDGHFDO]DGRODSULPHUDYH]FXDQGRWHQtDDxRV
HQ TXH SXGR SHUPLWLUVH HO OXMR GH HQWUDU HQ XQD ]DSDWHUtD GRQGH XQ YLHMR MXGtR YHQGtD FDO]DGR
XVDGR \ SXGR TXLWDUVH ODV VDQGDOLDV TXH KDEtD OOHYDGR GXUDQWH FXDWURDxRV VLQ KDEHU FRQRFLGRHO
XVRGHORVFDOFHWLQHV
&RQWHPSODQGRHOURVWURGH'LHWHUH[SHULPHQWyHOPLVPRJR]RTXHGHEtDVHQWLUHOVROGDGR
/DVPtDVHVWiQPX\PDOGLMRHQWRQFHVHOVROGDGRSHURQRFUHHXVWHGTXHSRGUtDQVHUYLUD
7UHQNH"
&UHRTXHVt9R\DOOHYiUVHODV'HWRGRVQRVRWURVHVpOTXLHQHVWiSHRUFDO]DGR
&RQ ODV YLHMDV ERWDV HQ OD PDQR 8OULFK VDOWy DO FDPLQR GH URQGD GLULJLpQGRVH KDFLD OD SDUWH
SRVWHULRUGHOPRQWtFXORGRQGHKDEtDQH[FDYDGRXQUHIXJLRTXHOHVVHUYtDGHGRUPLWRULR\FRPHGRU
$OOtHVWDEDQORVGHPiV
9DONHU.QJHUDQWLJXRHPSOHDGRGHOD%DQFDHQ%HUOtQLQWHQVDPHQWHSiOLGRGHOJDGRFRQORV
RMRVSURIXQGDPHQWHKXQGLGRVHQJUDQGHVFXHQFDVRVFXUDV
0DUWLQ 7UHQNH HUD XQ HVWXGLDQWH GH 'HUHFKR +DEtD QDFLGR HQ &RORQLD \ HUD HO LQWHOHFWXDO GHO
SHORWyQ1RHUDPX\KDEODGRU\FXDQGRDEUtDODERFDHUDSDUDSURWHVWDUGHODPLVHULDHQTXHYLYtDQ
,QJR/XNZLJHUDHOPiVMRYHQGHWRGRV$FDEDEDGHFXPSOLUORV\KDEtDOOHJDGRDOHMpUFLWR
GLUHFWDPHQWHGHODV+LWOHUMXJHQGHQODVTXHVHKDEtDSUHVHQWDGRYROXQWDULRSDUDHOIUHQWH
(OVDUJHQWRVHDFHUFyDHOORVGHWHQLpQGRVHDQWH0DUWLQ7UHQNHDOTXHWHQGLyODVERWDV
7HWUDLJRXQUHJDORGHWXDPLJR'LHWHUGLMRFRQXQDVRQULVD
0DUWLQ VH DSRGHUy GHO FDO]DGR TXH H[DPLQy GXUDQWH XQRV VHJXQGRV /DV VX\DV VH KDEtDQ
GHIRUPDGR SRU OD DFFLyQ GHO IUtR \ GHO DJXD \ OH KDFtDQ VXIULU WUHPHQGDPHQWH KDELpQGRVH YLVWR
REOLJDGRDFRUWDUODVHQPXFKRVVLWLRVGRQGHHOGRORUHUDLQVXIULEOH
(VTXH'LHWHUKDHQFRQWUDGRDOJRPHMRU"
)RQODVVDFDEDGHFDUJDUVHDXQUXVR\DKDEpLVRtGRORVGLVSDURVOOHYDEDXQSDUGHERWDVTXH
SDUDHOORVTXHUUtDQPXFKRVGHQXHVWURVJHQHUDOHV
1RH[DJHUHVDUJHQWRLQWHUYLQR9DONHU$QXHVWURVTXHULGRVJHQHUDOHVQROHVIDOWDGHQDGD
DEVROXWDPHQWHGHQDGD6LGHVHDQDOJXQDFRVDQRWLHQHQPiVTXHGHFLUORHQHOPLVPRPRPHQWR
HQTXHDEUHQODERFDXQDGRFHQDGHHQFKXIDGRVFRUUHQFRPRORFRVSDUDVHUYLUOHV8QSROORELHQ
DVDGRHVFODYRJULWyDGRSWDQGRODSRVWXUDGHOSHUVRQDMHDOTXHTXHUtDUHSUHVHQWDU<VLHOSROOR
QRHVWiDSXQWRGLDORVGHOD,QWHOLJHQFLDTXHVHSUHSDUHQSDUDLUDOIUHQWH
7RGRVVHHFKDURQDUHtUH[FHSWR,QJR
9DONHUVHGLRFXHQWDGHHOOR6HYROYLyKDFLDHOMRYHQ\FRQXQDYR]FROpULFD

-XYHQWXGHV+LWOHULDQDV

DTXt

.DUOYRQ9HUHLWHU
6LJXHVFUH\HQGRWRGDYtDTXHORVJHQHUDOHVGHEtDQHVWDUHQHOIUHQWH,QJR"(VORTXHWHGHFtDQ
HQODV+LWOHUMXJHQGYHUGDG"7RGRVKpURHV,QFOXVRORVSDQWDORQHVURMRV
1XQFDKHGLFKRTXHORVJHQHUDOHVIXHUDQSHUIHFWRVUHSXVRHOPXFKDFKRSHURVLJRFUH\HQGR
TXHQRVHJDQDQDGDFULWLFDQGRDORVTXHQRVPDQGDQ
6DELHQGRHOUXPERSHOLJURVRTXHODFRQYHUVDFLyQWRPDUtDHOVDUJHQWRLQWHUYLQRFRQYR]VHFD
'pMDOHHQSD]9DONHU
DO
-XVWRHQDTXHOPRPHQWRHOUXLGRGHXQPRWRUGHPRWRFLFOHWDOHVOODPyODDWHQFLyQ<VLJXLHQGR
VXERILFLDO
DEDQGRQDURQ
HO
UHIXJLR

/ODPDGRVDVtORVJHQHUDOHVSRUHOFRORUGHORVSDQWDORQHVTXHOOHYDEDQXQJDOyQGRUDGRHQDPERVODGRV

DTXt

.DUOYRQ9HUHLWHU
&$378/2,,
(OPRWRULVWDOXFKDEDGHVHVSHUDGDPHQWHSRUPDQWHQHUVHHQHTXLOLEULRVREUHVXSRGHURVDPiTXLQD
(O VXHOR HQ SDUWH KHODGR R FXELHUWR GH EDUUR SRQtD HQ FRQVWDQWH SHOLJUR DO KRPEUH TXH GHEtD
DSR\DUVH FRQVWDQWHPHQWH FRQ XQ SLH X RWUR PLHQWUDV TXH OD PRWRFLFOHWD GDED EDQGD]RV FRPR XQ
QDYtRHQXQPDUWRUPHQWRVR
1XQFDXQKRPEUHKDEtDRGLDGRPiVSURIXQGDPHQWHHOSDtVGRQGHODJXHUUDOHREOLJDEDDYLYLU
&RPR RWURV PXFKRV VROGDGRV DOHPDQHV HO PRWRFLFOLVWD VH VHQWtD FRPSOHWDPHQWH GHVDPSDUDGR
DQWHODLQPHQVLGDGGHXQDJHRJUDItDHQRUPH
'XUDQWH WRGR DTXHO WLHPSR FRPR DJHQWH GH HQODFH KDEtD UHFRUULGR DTXHOOD WLHUUD HQ WRGDV ODV
HVWDFLRQHV GHO DxR GHVGH OD SULPDYHUD TXH DQXQFLDED OD VHTXHGDG GHO HVWtR TXH DWUDtD LQPHQVDV
QXEHVGHSROYRXQDLUHFiOLGRTXHHOIXHJRGHODVDUPDVFRQYHUWtDHQVLP~QORVLQVHFWRVGHWRGDV
FODVHV SHJDGRV D ORV PXHUWRV SRU PLOODUHV KDVWD HO LQYLHUQR YDFtR LQPHQVR FRPR XQD PXHUWH
EODQFDXQLOLPLWDGRVXGDULRTXHFXEUtDORVFDGiYHUHVRORVLQPRYLOL]DEDSDUDVLHPSUHHQSLHFRPR
FHQWLQHODVHVWDWXDULRV
3DtVPLOYHFHVPDOGLWRJUXxyHQWUHGLHQWHV
6tHOGtDTXHVHDOHMDVHGHHVWDWLHUUDGHILQLWLYDPHQWHVHUtDHOPiVGLFKRVRGHORVKRPEUHV<D
YHFHVFXDQGRHVFXFKDEDGHFLUTXHGHVSXpVGHODJXHUUDPLOODUHVGHFRORQRVDOHPDQHVYHQGUtDQDTXt
SDUDH[SORWDUODVULTXH]DVGH5XVLDXWLOL]DQGRDORVLQGtJHQDVFRPRHVFODYRVWRUFtDHOJHVWR\VXV
RMRVHFKDEDQOODPDV
-DPiV GHFtD 1XQFD $XQTXH PH GLHVHQ PL SHVR HQ RUR $XQTXH PH QRPEUDVHQ
JREHUQDGRU GH 0RVF~ 1R TXLHUR YLYLU MXQWR D ORV $OSHV HQ PL SHTXHxR SXHEOR GRQGH ODV
GLVWDQFLDV SXHGHQ VHU PHGLGDV SRU ORV RMRV GH XQ KRPEUH 9LYLU DTXt VHUtD FRPR KDELWDU HO
RFpDQRVLQOtPLWHV
5HFRQRFLHQGR ORV DOUHGHGRUHV GH OD SRVLFLyQ D OD TXH VH GLULJtD DPLQRUy OD PDUFKD GH OD
PRWRFLFOHWDGHWHQLpQGRVHOXHJRSDUDGHMDUODDSR\DGDDOWURQFRGHXQiUEROTXHXQSUR\HFWLOKDEtD
PXWLODGRGHVSLDGDGDPHQWH
$YDQ]yKDFLDORVKRPEUHVDORVTXHHOUXLGRGHOPRWRUKDEtDKHFKRVDOLUGHOUHIXJLR
$VXVyUGHQHVGLMRSRQLpQGRVHILUPHDQWHHOVXERILFLDODOTXHWHQGLyHOPHQVDMHGHOTXHHUD
SRUWDGRU
8OULFKGHVJDUUyHOVREUHUHFRUULHQGRHOHVFULWRFRQXQDYLVLEOHDQVLHGDG/XHJREUXVFDPHQWHVX
URVWURVHLOXPLQy\OHYDQWDQGRODPLUDGDGHOSDSHOGLULJLyXQDVRQULVDDVXVKRPEUHV
%XHQDVQRWLFLDVPXFKDFKRVH[FODPyFRQVLQFHURJR]R
/RVRMRVGH9DONHUEULOODURQLQWHQVDPHQWH
'H TXp VH WUDWD VDUJHQWR" LQTXLULy VLQ DWUHYHUVH D IRUPXODU HO GHVHR TXH OH TXHPDED ORV
ODELRV
8OULFKOHJXLxyHORMR
-XVWDPHQWHGHORTXHHVWiVSHQVDQGRJUDQXMD/HYDPRVHODQFOD

DTXt

.DUOYRQ9HUHLWHU
&XiQGR"LQWHUYLQRSUHFLSLWDGDPHQWH0DUWLQ7UHQNH
$KRUDPLVPR
8OULFK VH SHUFDWy GHO FDPELR TXH VH HIHFWXDED HQ HO URVWUR GH VXV KRPEUHV GH ORV TXH OH
TXHGDEDQ\DTXHORVRWURVKDEtDQTXHGDGRPXHUWRVWHQGLGRVHQHOVXHORKHODGR
'HVSXpV GH DTXHOOD SHQRVD UHWLUDGD TXH KDEtD GXUDGR VHPDQDV HQWHUDV ORV KRPEUHV QR VH
DWUHYtDQ QL D UHVSLUDU GH PLHGR TXH OR TXH DFDEDEDQ GH RtU DTXHOOD PDUDYLOORVD QRWLFLD VH
FRQYLUWLHVHHQXQDVXFLDEURPDPiVGHXQGHVWLQRTXHVHKDEtDPRVWUDGRLPSODFDEOHFRQHOORV
3RGpLV HPSH]DU D UHFRJHUOR WRGR GLMR HO VDUJHQWR 1R ROYLGDG QDGD LPSRUWDQWH SHUR QR
FDUJDURVFRQFRVDVLQ~WLOHV7DUGDUHPRVSRUORPHQRVFLQFRRVHLVKRUDVHQOOHJDUDODVHJXQGD
OtQHDQRHVYHUGDG"SUHJXQWyDOHQODFH
(Q HIHFWR VDUJHQWR UHSXVR HO PRWRFLFOLVWD (O FDPLQR HV PX\ PDOR +H WHQLGR TXH YHQLU
GHVSDFLRSDWLQDQGRDFDGDPRPHQWR,QFOXVRFRQPLPiTXLQDKHWDUGDGRFDVLGRVKRUDVHQOOHJDU
'LHWHUTXHVHKDEtDDFHUFDGRVRQULy
'HWRGDVIRUPDVDPLJRGLMRPHGDUtDFRQXQDSLHGUDHQORVGLHQWHVVLWXYLHVHXQFDFKDUUR
FRPR HO WX\R \ VL IXHVH FDSD] GH JXLDUOR 6HJXUR TXH HVWD PLVPD QRFKH HVWDUtD GHVFDQVDQGR
GXUPLHQGRDSLHUQDVXHOWD\UHFXSHUDQGRWRGDVODVKRUDVGHVXHxRDWUDVDGRTXHOOHYRHQFLPD
'HVGH OXHJR GLMR HO HQODFH FRQ XQD VRQULVD DPLVWRVD &RPSUHQGR TXH WHQJDV JDQDV GH
GRUPLU
+XELHVH GDGR FXDOTXLHU FRVD SRU QR VDEHU TXH SUHFLVDPHQWH HQ OD VHJXQGD OtQHD FRUUtDQ \D
UXPRUHVQDGDEXHQRV6HROtDODFDWiVWURIHDXQTXHWRGRHOPXQGRFDOODED
1RSHQVyFRQDPDUJXUD1RYDLVDGHVFDQVDUFRPRSHQViLV6HJXURTXHQR
<HQYR]DOWD
7HQJRTXHLUPHVDUJHQWRDQXQFLy0HKDQGLFKRGHYROYHUHQFXDQWRHQWUHJDVHHOPHQVDMH
&RPSUHQGRGLMR8OULFK+DJDHOIDYRUGHGHFLUDOMHIHGHQXHVWUDFRPSDxtDTXHGHQWURGHOR
SRVLEOHHVWDUHPRVDOOtHQHOFXUVRGHHVWDQRFKH
3HUIHFWR
(OPRWRFLFOLVWDVHGLULJLyKDFLDVXYHKtFXOR
< IXH HQWRQFHV HQ DTXHO PRPHQWR SUHFLVR FXDQGR OD SDWUXOOD UXVD TXH DFDEDED GH DWUDYHVDU
VLOHQFLRVDPHQWHHOUtRGLRPXHVWUDVLQGXGDEOHVGHVXSUHVHQFLD
/D UiIDJD GHVWUR]y EUXVFDPHQWH HO VLOHQFLR &RQ XQ JHVWR XQiQLPH 6ZDVHU \ VXV KRPEUHV VH
WLUDURQDOVXHORDUUDVWUiQGRVHYHOR]PHQWHKDFLDHOSDUDSHWRGRQGHKDEtDQGHMDGRVXVDUPDV
3RUVXSDUWHHOHQODFHR\HQGRVLOEDUODVEDODVFHUFDGHpOYROYLyXQLQVWDQWHODFDEH]DOXHJR
UHDFFLRQDQGR HFKy D FRUUHU FRPR XQ JDPR KDFLD VX PRWR VREUH OD TXH VDOWy PDWHULDOPHQWH
HPSH]DQGRDGDUEUXWDOHVSDWDGDVDODSDODQFDGHDUUDQTXH
0LHQWUDVHOVDUJHQWR\VXVKRPEUHVLQWHQWDEDQORFDOL]DUDODSDWUXOODHQHPLJDOOHJyKDVWDHOORVHO
UXLGRGHOPRWRUGHODPRWR

DTXt

.DUOYRQ9HUHLWHU
+HDKtODYHQWDMDGHWHQHUXQFDFKDUURDODOFDQFHGHODPDQRVRQULyHOVDUJHQWReOOOHJDUiD
WLHPSR DO SXHVWR GH PDQGR PLHQWUDV TXH HVWRV SXHUFRV UXVNLV YDQ D UHWUDVDUQRV QR Vp FXiQWR
WLHPSRDKRUDTXHMXVWDPHQWHKDEtDOOHJDGRHOPRPHQWRGHODUJDUQRVGHHVWHLQIHFWROXJDU
6FKHLVVHJUXxy'LHWHUGLVSDUDQGRFRQVX6FKPHLVHUVREUHORVMXQFRVTXHIXHURQGHFDSLWDGRV
SRUXQDJXDGDxDLQYLVLEOH'yQGHGHPRQLRVRVKDEpLVPHWLGRURMRVGHOLQILHUQR"
8QVLOELGRSRWHQWHQDFLyHQHODLUHFUHFLHQGRGHLQWHQVLGDGDPHGLGDTXHSDVDEDSRUHQFLPDGH
ORVKRPEUHVGHOSHORWyQ
0RUWHURVH[FODPy8OULFK
(OSULPHUSUR\HFWLOH[SORWyGHWUiVWRGRVYROYLHURQODFDEH]DMXVWRDWLHPSRSDUDYHUODQXEHGH
KXPRTXHHQYROYtDDODPRWRFLFOHWDTXHVHDOHMDED\D
7HXIHOGLMRHOVXERILFLDO7LUDQELHQHVRVFRQGHQDGRV
9DQDPDWDUDHVHSREUHHQODFH
1R0LUDKDGHMDGRODPRWR\FRUUHKDFLDDTXt
/HKDQHVWURSHDGRHOYLDMHGHYXHOWD0DOGLWRV
/RLPSRUWDQWHHVTXHVDOYHODSLHO6DNUHPHQW
8Q QXHYR SUR\HFWLO GH PRUWHUR H[SORWy HVWD YH] GHODQWH GHO PRWRULVWD &RQ ORV RMRV
WUHPHQGDPHQWH DELHUWRV 8OULFK YLR HO FXHUSR GLVORFDGR GHO KRPEUH FRPR XQ H[WUDxR PXxHFR
DVFHQGHUSRUORVDLUHVSDUDGHVSORPDUVHVHJXQGRVPiVWDUGHFRQWUDHOVXHOR
3REUHFKLFRGLMR'LHWHU1RKDWHQLGRPXFKDVXHUWHTXHGLJDPRV
8OULFKUHFKLQyORVGLHQWHV
6HQWtD VLQFHUDPHQWH OD PXHUWH GHO PRWRULVWD SHUR VX FHUHEUR WUDEDMDED D WRGD YHORFLGDG
VRVSHVDQGRORVSURV\ORVFRQWUDVTXHODQXHYDHLQHVSHUDGDVLWXDFLyQLPSRQtD
/RV GLVSDURVGHPRUWHUR OH KDEtDQ KHFKR OOHJDU D OD FRQFOXVLyQ GH TXHOD SDWUXOODVRYLpWLFDHUD
PXFKRPiVLPSRUWDQWHGHORTXHHQXQSULQFLSLRSHQVy
3XHGHTXHVHWUDWHGHWRGDXQDVHFFLyQSHQVyDPDUJDPHQWH
<HQYR]DOWD
(VFXFKDGPH ELHQ PXFKDFKRV GLMR 9DPRV D LQLFLDU HO UHSOLHJXH SHUR KDFLHQGR OR SRVLEOH
SRUHQJDxDUDORVUXVRV(YLGHQWHPHQWHWHQGUHPRVTXHFRUUHUFRPRJDPRVFXDQGRHVWHPRVIXHUD
GHODOFDQFHGHVXVDUPDV/RLPSRUWDQWHHVTXHQRVHGHQFXHQWDGHPDVLDGRSURQWRGHTXHHVWDPRV
SRQLHQGRORVSLHVHQSROYRURVD
/DQ]yXQVXVSLURGLFLHQGROXHJR
5HSOLHJXH FRPR GH FRVWXPEUH 'RV GH YRVRWURV VDOGUiQ ]XPEDQGR PLHQWUDV TXH QRVRWURV
VHJXLPRV WLUDQGR FRQWUD ORV UXVNLV 8QD YH] VH KD\DQ DOHMDGR ORV GRV SULPHURV VHJXLPRV FRQ HO
FXHQWRHQWHQGLGR"

'LDEORV

DTXt

.DUOYRQ9HUHLWHU
/RVKRPEUHVDVLQWLHURQFRQODFDEH]D
(VWiLVGLVSXHVWRV"
1XHYRJHVWRGHDVHQWLPLHQWR
0RPHQWRV GHVSXpV GRV KRPEUHV DEDQGRQDURQ HO SDUDSHWR FRUULHQGR D WRGD YHORFLGDG
DJDFKDGRV DO Pi[LPR SDUD SDVDU GHVDSHUFLELGRV $WUDYHVDURQ HO WHUUHQR OLEUH SDVDQGR MXQWR DO
FXHUSRGHOPRWRULVWDPXHUWRSHQHWUDQGROXHJRHQOD]RQDGHMXQFRVTXHSDUHFLyWUDJiUVHORV
0LHQWUDV ,QJR /XNZLJ \ HO VXERILFLDO GLVSDUDEDQ FRQWUD HO HQHPLJR LQYLVLEOH 2WURV GRV
PRUWHUD]RVH[SORWDURQMXQWRDODRULOODODQ]DQGRVREUHORVDOHPDQHVPRQWRQHVGHEDUUR
1RORVKDQYLVWRGLMR,QJR
1RKD\TXHSUHSDUDUVH'LVSDUHPRVXQDVUiIDJDV\VDOJDPRVFRUULHQGR)XHJR
/DVDUPDVYRPLWDURQIXHJRGXUDQWHXQRVLQVWDQWHV
(QPDUFKD
6DOWDURQ GHO SDUDSHWR H LPLWDQGR D ORV RWURV GRV FRUULHURQ FRPR ORFRV KDFLD OD PDVD GH
FDxDYHUDOHV'HWUiVGHHOORVODVDUPDVUXVDVODGUDEDQiVSHUDPHQWH

-DPiV OHV SDUHFLy WDQ ODUJR HO WLHPSR QLWDQLQWHUPLQDEOHHOFDPLQRD WUDYpV GH ODHVWHSD 3HUR
FRQVLJXLHURQOOHJDUDODSRVLFLyQSULQFLSDODOFDHUODQRFKH<FXDQGR8OULFKVHSUHVHQWyDQWHHOMHIH
GHVXFRPSDxtDHO+DXSWPDQQ.ODXVVRQULyFRQODYLYDH[SUHVLyQGHKDEHUVHVDOLGRFRQODVX\D
.ODXV9HUOD]TXHHVWDEDFHQDQGRFRQVXVRILFLDOHVGHMyODPHVDSDUDLUDHVWUHFKDUODPDQRGHO
VDUJHQWR
1RPHFXHQWHQDGDGLMRFXDQGR8OULFKOHKXERH[SOLFDGRHQSRFDVSDODEUDVVXRGLVHD9D\DD
FRPHU\DGHVFDQVDU(VWiXVWHGFD\pQGRVHGHIDWLJD
*UDFLDVVHxRU
0DxDQDKDEODUHPRV/HIHOLFLWR6ZDVHU
$VXVyUGHQHV
.ODXVYROYLyMXQWRDORVRILFLDOHV
/RVGRVWHQLHQWHVGHORVFXDWURTXHODFRPSDxtDWHQtDDQWHVGHDTXHOODGRORURVDUHWLUDGDFRPtDQ
FRQ H[FHOHQWH DSHWLWR &RPR WRGRV ORV KRPEUHV GH OD GLYLVLyQ KDEtDQ DWUDYHVDGR PRPHQWRV
GLItFLOHVVLQSRGHUFDOPDUPX\DPHQXGRHOKDPEUHTXHFRUURtDVXVHVWyPDJRVYDFtRV
3HURDKRUDFXDQGRORVVHUYLFLRVGH,QWHQGHQFLDKDEtDQFRPHQ]DGRDIXQFLRQDUFRQQRUPDOLGDG
RIUHFLpQGROHVGHWRGRORVGRVWHQLHQWHVGHPRVWUDEDQGHPDQHUDSDWHQWHXQDSHWLWRVDQR\MRYHQ
%UXQR2OVHQXQRGHORVRILFLDOHVKL]RSDVDUXQWUR]RGHFDUQHFRQXQYDVRGHH[FHOHQWHYLQR
4XLpQHUD"SUHJXQWyDOFDSLWiQ

DTXt

.DUOYRQ9HUHLWHU
(OVDUJHQWR6ZDVHUGLMR.ODXVVLUYLpQGRVHXQYDVR
(OEXHQRGH8OULFKVRQULyHOWHQLHQWH<TXpFXHQWDGHEXHQR"
<D SXHGH LPDJLQDUOR 2OVHQ +D OOHYDGR D FDER XQD UHWLUDGD QRUPDO /RV UXVRV VHJ~Q PH KD
GLFKR VLJXHQFUH\HQGRTXH HVWDPRV HQ ODV SRVLFLRQHV GHOD RULOOD \ QRFHVDQ GHHQYLDU SDWUXOODV
SDUD WDQWHDU QXHVWUDV IXHU]DV 'H WRGRV PRGRV QR WDUGDUiQ HQ GDUVH FXHQWD GH TXH QR HVWDPRV
DOOt\HQWRQFHV
2OVHQVHHQFRJLyGHKRPEURV
/D QXHYD GLYLVLyQ VH HQFDUJDUi GH GDUOHV VX PHUHFLGR FDSLWiQ (VRV SXHUFRV FUHHQ KDEHU
JDQDGRODJXHUUDSRUTXHQRVKDQKHFKRUHWURFHGHUDOJXQRVNLOyPHWURVSHUROHVGDUHPRVXQDEXHQD
VRUSUHVD
$OLQFOLQDUXQSRFRODFDEH]D2OVHQGHMyYHUODFLFDWUL]TXHDWUDYHVDEDVXPHMLOODL]TXLHUGDXQ
UHFXHUGRGHODEDWDOODGH)UDQFLDFXDQGRVHODQ]yFRQWUDXQDSRVLFLyQGHIHQGLGDSRUVHQHJDOHVHV
8QR GH ORV QHJURV OH KDEtDFRUWDGR OD FDUD FRQ OD SXQWD GH VX ED\RQHWD SHUR 2OVHQ OH YROy OD
FDEH]DDTXHPDUURSD
%UXQR 2OVHQ HUD HO WtSLFR JHUPDQR FRQ VX FUiQHR EUDTXLFpIDOR VX DQFKD IUHQWH \ ORV FDEHOORV
FRUWDGRVPX\FRUWRV)HUYLHQWHQDFLRQDOVRFLDOLVWDOHKXELHVHFRPSODFLGRSHUWHQHFHUDOD66SHURQR
SXGRFRQVHJXLUORSRUFDUHFHUGHDSR\RSROtWLFRSDUDHQWUDUHQODVILODVGHO2UGHQGHOD&DODYHUD
'HWRGRVPRGRVUHVSLUDEDIHHQHO)KUHUSDVDQGRHOWLHPSRLQVXOWDQGRDORVJHQHUDOHVDORV
TXHFUHtDUHVSRQVDEOHVGHQRVHJXLUDOSLHGHODOHWUDODVPDUDYLOORVDVLQVWUXFFLRQHVGHODPRGHO
7HUFHU5HLFK
.DUO)HUGDLYHUWHORWURRILFLDOHUDHOFRQWUDSXQWRGH2OVHQ1DFLGRHQ0DJGHEXUJRHVWDEDPX\
OHMRVGHVHQWLUODVLGHDVGHOQDFLRQDOVRFLDOLVPRFRPRVXFRPSDxHUR6HFRQVLGHUDEDFRPRXQPLOLWDU
FLHQ SRU FLHQ DILUPDQGR TXH WRGRV ORV IUDFDVRV TXH SXGLHVHQ RFXUULUOH D OD :HKUPDFKW GHEtDQ
SURFHGHUGHODDEVXUGDHLQWROHUDEOHLQWURPLVLyQTXHORVKRPEUHVGHO3DUWLGRKDFtDQHQORVDVXQWRV
PLOLWDUHV
$GPLUDEDDORVJHQHUDOHVVREUHWRGRDORVSUXVLDQRVGHORVTXHGHFtDKDQGDGRD$OHPDQLDWRGD
VXJORULD\VXJUDQGH]D
-XVWRHQHOSXQWRPHGLRGHODVSRVLFLRQHVLGHROyJLFDVGHVXVGRVFRODERUDGRUHVHOFDSLWiQ9HUOD]
HUDVHQFLOODPHQWHXQPLOLWDUQDWRVHQFLOOR8QFXPSOLGRUTXHGHVHDEDPDQWHQHUVHDOPDUJHQGHODV
FRQVLGHUDFLRQHVTXHQROHFRQFHUQLHVHQGLUHFWDPHQWH
3DUDpOVyORORVKpURHV\ORVORFRVPHUHFtDQHQFRQWUDUVHHQSULPHUDOtQHDPLHQWUDVTXHKRPEUHV
GH VX WHPSOH GHEtDQ SHUPDQHFHU HQ SXHVWRV GH UHVSRQVDELOLGDG GRQGH REWXYLHVHQ IUXWRV GH OD
GHPHQFLDGHDTXHOORV
9HUOD]QRORHUDQLGHOHMRVQLGHFHUFDQLXQWtPLGRQLXQFREDUGH/RKDEtDGHPRVWUDGRPXFKDV
YHFHV SHUR SHUWHQHFtD D HVD FODVH GH KRPEUHV TXH QR VH H[SRQH D PHQRV TXH VHD DEVROXWDPHQWH
QHFHVDULR
(V SRVLEOH TXH QR VHD GHPDVLDGR GLItFLO GHWHQHU D ORV UXVRV GLMR SRVDQGR HO YDVR VREUH OD
PHVD /DV SRVLFLRQHV TXH YDPRV D GHMDU D OD GLYLVLyQ TXH RFXSDUi QXHVWUR OXJDU VRQ VyOLGDV \
IiFLOPHQWH GHIHQGLEOHV (V GLVWLQWR OR TXH FUHR TXH YDQ D RUGHQDUQRV KDFHU < VL VH WUDWD GH XQD

DTXt

.DUOYRQ9HUHLWHU
FXHVWLyQ SXUDPHQWH SROtWLFD QR HVWR\ WDQ FRQIRUPH FRPR VL OR TXH VH GHVHD KDFHU WXYLHVH FRPR
PRWLYRUHFXSHUDUHOSUHVWLJLRPLOLWDUSHUGLGRHQHOFXUVRGHODUHWLUDGDGHO'RQ
$O GLDEOR HO SUHVWLJLR PLOLWDU H[FODPy 2OVHQ FRQ ORV RMRV EULOODQWHV /R TXH LPSRUWD HV
GHPRVWUDU DO PXQGRHQWHURTXH QXHVWUR )KUHU QR VHKD HTXLYRFDGR \ TXHFXDQGRKD GLFKR TXH
tEDPRVDWHUPLQDUHVWHDxRFRQORVEROFKHYLTXHVHVTXHYDPRVDKDFHUOR
(QFHQGLyXQFLJDUULOORFRQPDQRQHUYLRVD
(O SODQ TXH QRV KD H[SXHVWR HO FRURQHO HQ QRPEUH GHO )KUHU QR SXHGH VHU PiV FRQFUHWR
WHUPLQDU GH XQD YH] SDUD VLHPSUH FRQ HO FRPXQLVPR \ FRQYHUWLU D HVWH LQPHQVR SDtV HQ OD PHMRU
FRORQLDDOHPDQD
6HYROYLyKDFLDHORWURRILFLDOKDFLDHOTXHWHQGLyXQtQGLFHDFXVDGRU
7~.DUOQRHQWLHQGHVQLXQDVRODSDODEUDGHWRGRHVR3HURSLHQVDHQODPDUDYLOORVDUHDOLGDG
GHWRGRFXDQWRDFDERGHGHFLUWH'HVGH3RORQLDKDVWDODVOHMDQDVIURQWHUDVGHO3DFtILFRDORWURODGR
GH 6LEHULD VH HQFXHQWUDQ ULTXH]DV VXILFLHQWHV SDUD KDFHU GHO 5HLFK OD SRWHQFLD PiV JUDQGH GHO
PXQGR
(V MXVWDPHQWH SRU HVR TXH GHEHPRV VHJXLU ILHOPHQWH ODV GLUHFWLYDV GHO )KUHU TXLHQ QRV
FRQGXFHKDFLDODYLFWRULDILQDO<ORVTXHQRORHQWLHQGHQDVtQRVRQSDUDPtPiVTXHXQDSDQGLOOD
GHWUDLGRUHVDVTXHURVRVDORVTXHVLHVWXYLHVHHQPLPDQRHOLPLQDUtDVLQSLHGDG
(VXQDVXHUWHTXHQRVHDVHODX[LOLDUGHO)KUHUH[FODPyHORWURWHQLHQWHPLUDQGRGHUHRMRDO
MHIH GH FRPSDxtD 3HUR VL OR TXH LQWHQWDV GHFLU HV TXH KH FULWLFDGR D +LWOHU WH HTXLYRFDV SRU
FRPSOHWR&RPREXHQDOHPiQORTXH~QLFDPHQWHGHVHRHVTXHORVPLOLWDUHVWHQJDQODVPDQRVOLEUHV
SDUD OOHYDU D EXHQ SXHUWR OD PLVLyQ TXH VH OHV KD HQFRPHQGDGR SDUD OD TXH HVWiQ SHUIHFWDPHQWH
SUHSDUDGRV6HOHVKDRUGHQDGRJDQDUODJXHUUD\ELHQ4XHVHOHVGHMHOOHYDUDGHODQWHVXSODQ
/DQ]yXQVXVSLUR
(QFXDQWRDODSROtWLFDH[WHULRURLQWHUQDRGHO3DUWLGRWRGRHVRHVKDULQDGHRWURFRVWDO4XH
FDGDXQRFXPSODVXGHEHUHVRHVWRGRQRHVFRUUHFWRORTXHGLJRFDSLWiQ"
1RTXLHURPH]FODUPHHQGLVFXVLRQHVEL]DQWLQDVGLMR9HUOD]FRQXQFLHUWRWRQRIUtRHQODYR]
&UHRVLQFHUDPHQWHTXHWRGREXHQDOHPiQGHEHOLPLWDUVHDFXPSOLUFRQVXGHEHUVREUHWRGRDKRUD
TXHQRVHQFRQWUDPRVDODYtVSHUDGHDFRQWHFLPLHQWRVKLVWyULFRVGHSULPHURUGHQ6LWRGRVSROtWLFRV
\PLOLWDUHVREUDQGHHVWHPRGRODYLFWRULDQRSRGUiHVFDSiUVHQRVMDPiV
%LHQKDEODGRH[FODPy.DUO
%UXQRQRGLMRQDGD
(QHOIRQGRFRPSUHQGtDDOFDSLWiQDOTXHHVWLPDEDVDELpQGROHFDSD]GHOOHYDUDEXHQSXHUWROD
PLVLyQTXHVHOHKDEtDHQFRPHQGDGR
1R OH KXELHVH GLVJXVWDGR YHU D 9HUOD] PiV HQWXVLDVWD SHUR VDEtD SHUIHFWDPHQWH TXH EDMR OD
DSDUHQWHIULDOGDGGH.ODXVVHRFXOWDEDXQH[FHOHQWHMHIH
0XFKRPHQRVOHJXVWDEDODDFWLWXGGH.DUO2OtDHQpOHVHYLHMRRUJXOORSUXVLDQRTXHQRVDEHGH
RWUDFRVDTXHQRIXHUDHO(MpUFLWR<FRPRWRGRVORVSUXVLDQRVORVYLHMRV-XQNHUV.DUOGHVSUHFLDED

DTXt

.DUOYRQ9HUHLWHU
HQ VXIXHUR LQWHULRU D ORV SDUYHQXV GHO 3DUWLGR D ORV KRPEUHV TXH GHVHDQ QR VRODPHQWH JDQDU OD
JXHUUD VLQR FRQYHUWLU D ORV GHPiV SXHEORV HQ PDQVRV VHUYLGRUHV GH OD 5D]D GH 6HxRUHV

(QIUDQFpVHQHOWH[WR

DTXt

.DUOYRQ9HUHLWHU
&$378/2,,,
$WUDYHVDURQHOSXHEORHQSOHQDQRFKH8QVDUJHQWRFRQXQIODPDQWHXQLIRUPHQXHYR\XQFDVFR
EULOODQWH OHV SUHFHGtD 'HWUiV GH DTXHO VXERILFLDO GH RSHUHWD 6ZDVHU \ VXV KRPEUHV RIUHFtDQ HO
ODVWLPRVRDVSHFWRGHXQJUXSRGHPHQGLJRVVLJXLHQGRDOFULDGRGHXQDFDVDLPSRUWDQWHSDUDUHFLELU
ODVVREUDVGHDOJ~QRStSDURIHVWtQ
3RFROHVLPSRUWDEDHOQRPEUHGHOSXHEORQLHODVSHFWRGHODVFDVDVTXHODRVFXULGDGHVFRQGtDD
VXVPLUDGDV
$QGDEDQDUUDVWUDQGRORVSLHVHQVXVERWDVVLQVXHODGREODGRVSRUHOSHVRGHODVDUPDV\GHODV
PXQLFLRQHVTXHOOHYDEDQDOKRPEUR
&XDQGR SDVDURQ DQWH JUXSRV GH VROGDGRV YLHQGR WDPELpQ QXPHURVRV WDQTXHV OOHJDURQ D OD
FRQFOXVLyQGHTXHODGLYLVLyQKDEtDVLGRSRVLWLYDPHQWHUHIRU]DGD/DYLHMD'LYLVLyQ3DQ]HUTXH
KDEtD TXHGDGR PDOSDUDGD D OR ODUJR GH ORV ~OWLPRV PHVHV WUDV XQD UHWLUDGD YHUGDGHUDPHQWH
FDWDVWUyILFD
$OJRLPSRUWDQWHVHHVWiWUDPDQGRGLMR'LHWHUTXHLEDMXQWRDOVDUJHQWR
'HVGHOXHJR1XQFDKDEtDYLVWRWDQWRVWDQTXHV
< ORVVROGDGRV"/RVKD PLUDGR ELHQ VDUJHQWR" 6RQ QRYDWRV JHQWHTXH QR KD RtGR XQWLUR
PiVTXHHQODVSUXHEDVGHOFXDUWHO
(VWiOOHQRGHWURSD
6t<GHEHKDEHUXQDIXHUWHSURWHFFLyQGHOD)ODN'HRWUDPDQHUDQRGHMDUtDQDORVWDQTXHVHQ
SOHQDFDOOH$KRUDHVGHQRFKHSHURFXDQGRVHKDJDGHGtD\ORVFDFKDUURVUXVRVHPSLHFHQDSDVDU
SRUHQFLPDGHHVWHSXHEOR
(OKRPEUHTXHOHVSUHFHGtDVHGHWXYRILQDOPHQWHDQWHXQFDVHUyQYLHMR\PHGLRGHUUXLGR
(VDTXtGLMRYROYLpQGRVHKDFLD6ZDVHU(QWUDGHLQVWDODURV9R\DRUGHQDUTXHRVWUDLJDQDOJR
GHFRPHU
*UDFLDV
6ZDVHU HPSXMy OD SXHUWD TXH JLPLy ODVWLPRVDPHQWH 'HQWUR UHLQDED XQD RVFXULGDG DEVROXWD
'HWUiV GHO VXERILFLDO 'LHWHU KRPEUH SUHYHQLGR VDFy GH VX PDFXWR XQD YHOD TXH HQFHQGLy
DYDQ]DQGRSDUDSHUPLWLUTXHORVRWURVORKLFLHVHQ
(LQH6DXHULHH[FODPyDYDQ]DQGRFRQFXLGDGRFRQVXVERWDVQXHYDV)LMDRVFKLFRV4Xp
PDUUDQDGD1RVKDQPHWLGRHQXQHVWDEOR
$VtHUDHQHIHFWR/RVER[HVRFXSDGRVHQRWURWLHPSRSRUORVFDEDOORVHVWDEDQYDFtRVSHURXQD
VXFLHGDGLQGHVFULSWLEOHUHLQDEDHQDTXHOORFDOTXHGHEtDKDEHUVLGRDEDQGRQDGRDWRGDSULVD
8QD JUXHVD FDSD GH HVWLpUFRO FXEUtD HO VXHOR \ DTXt \ DOOi VH YHtDQ FKDUFDV GH RUtQ TXH
GHVSUHQGtDQXQIXHUWHRORUDDPRQtDFR

'HIHQVDDQWLDpUHD
8QDSRUTXHUtD

DTXt

.DUOYRQ9HUHLWHU
(OSUHPLRHQFDQWDGRUDXQDFDPLQDWDFRPRODTXHDFDEDPRVGHGDUQRVULyVDUGyQLFDPHQWH
'LHWHU
9DPRVDEXVFDUXQOXJDUVHFRGLMRHOVDUJHQWR
6H LQVWDODURQ DO IRQGR(VWDEDQFDQVDGRV SDUD VHJXLU SURWHVWDQGR 7UDV KDEHUVH GHVHPEDUD]DGR
GH OD SHVDGD FDUJD TXH OOHYDEDQ H[WHQGLHURQ ODV YLHMDV PDQWDV EXVFDQGR XQ OXJDU GyQGH SRGHU
UHSRVDUGHODPHMRUPDQHUDSRVLEOH
+DELHQGRFRORFDGRODYHODHQFLPDGHXQDHVSHFLHGHWDEXUHWH'LHWHUKDEtDVDFDGRGHOPDFXWROD
~OWLPD FDUWD GH VX PXMHU \ OD HVWDED OH\HQGR XQD YH] PiV PRYLHQGR ORV ODELRV DO ULWPR GH FDGD
SDODEUD
/RVRWURVHFKDGRVUHVSLUDEDQSURIXQGDPHQWH6yORHOKDPEUHOHVWHQtDGHVSLHUWRV\VHSDVDEDQ
ODOHQJXDSRUORVODELRVGHJOXWLHQGRSHQRVDPHQWHXQDVDOLYDHVSHVD
7UHVKRPEUHVOOHJDURQGRVGHHOORVSRUWDGRUHVGHXQSHURO/RSXVLHURQHQHOVXHOR\HOWHUFHUR
XQ FDERIXUULHO KXQGLyXQ FD]R HQHO OtTXLGR OOHQDQGR ORV SODWRV GH DOXPLQLR TXH ORV KRPEUHV OH
WHQGtDQ
/XHJRVLQXQDSDODEUDVHIXHURQ
0DUWLQ7UHQNHIXHHOSULPHURHQKXQGLUODFXFKDUDHQHOOtTXLGRGHVXSODWR/RVRMRVOHEULOODEDQ
GH KDPEUH SHUR ORV HQWRUQy FRPR VL GHVHDVH H[SHULPHQWDU HO PD\RU SODFHU SRVLEOH DO SUREDU HO
UDQFKR
6HOOHYyODFXFKDUDDODERFD\HVFXSLyWRGRODQ]DQGRXQJUXxLGRGHUDELD
3HUR VL QRV KDQ GDGR XQD ED]RILD SURWHVWy 'HEHQ KDEHU KHFKR HVWD VRSD FRQ PRxLJDV
FRJLGDVHQHVWHHVWDEOR
6ZDVHU PLUy HO OtTXLGR OXHJR FRQ XQ HVIXHU]R KXQGLy OD FXFKDUD \ VH OD OOHYy D ORV ODELRV
WRPDQGRXQVRUER0DUWLQWHQtDUD]yQDTXHOORHUDXQDFRPSOHWDSRUTXHUtDSHURHOVXERILFLDOODV
KDEtDYLVWRDORODUJRGHODJXHUUDGHWRGRVORVFRORUHV<KDFLHQGRGHWULSDVFRUD]yQFHUUyORVRMRV
KXQGLHQGRGHQXHYRODFXFKDUDHQHOUDQFKR
0LUDQGRDOMHIHGHOSHORWyQ7UHQNHVHSHUFDWyHQVHJXLGDGHORTXHSDVDED1RHUDODSULPHUD
YH]TXH6ZDVHUVHVDFULILFDEDSDUDHYLWDUFRQIOLFWRVDVXVKRPEUHV
3HUR 0DUWLQ QR HVWDED GLVSXHVWR D FHGHU HVWD YH] &RQVLGHUDED FRPR XQ LQVXOWR TXH VH GLHVH
DTXHOOD SRUTXHUtD D XQRV KRPEUHV TXH DFDEDEDQ GH OOHJDU H[WHQXDGRV WUDV XQD FDPLQDWD
LQWHUPLQDEOH VLHQGR ORV ~QLFRV TXH KDEtDQ TXHGDGR HQ SULPHUD OtQHD PLHQWUDV WRGRV DTXHOORV
HQFKXIDGRVVHKLQFKDEDQODEDUULJDELHQWUDQTXLODPHQWH\OHMRVGHORVWLURVGHORVUXVRV
6HSXVRHQSLHFRQHOSODWRHQODPDQR
9R\DGHPRVWUDUDHVRVEDVWDUGRVGHOD,QWHQGHQFLDTXHQRVRPRVXQRVSXHUFRVDXQTXHQRV
KD\DQPHWLGRHQHVWHHVWDEOR
6XVRMRVEULOODEDQSHOLJURVDPHQWH
9DONHU .QJHU TXH KDEtD GHMDGR VX SODWR VLQ WRFDU VX FRQWHQLGR OH EDVWy ROHUOR SDUD GDUVH
FXHQWDGHORTXHKDEtDGHQWURVHSXVRLJXDOPHQWHHQSLH

DTXt

.DUOYRQ9HUHLWHU
7HDFRPSDxRDPLJR
/D PLUDGD GH 0DUWLQ VH SRVy HQWRQFHV HQ HO URVWUR SiOLGR GH ,QJR /XNZLJ (O MRYHQ QR KDEtD
SURQXQFLDGR XQD VROD SDODEUD \ VHJXtD FRPLHQGR SHUR VHYHtD HQ VX FDUD ORV HVIXHU]RV TXH KDFtD
SDUDGRPLQDUVXUHSXJQDQFLD
8QDVRQULVDFUXHOVHGLEXMyHQORVODELRVGH7UHQNH
1RGLFHVQDGD,QJR"7HJXVWDODFDFDTXHHO5HLFKGDDVXVVROGDGRV"
<YLHQGRTXH,QJRFRQWLQXDEDFRPLHQGR
1RWHFRPSUHQGHUpQXQFDJUXxy$PHQRVTXHQRHVWpVSHQVDQGRTXHKDJRPDOHQSHQVDULUD
SURWHVWDUDOD,QWHQGHQFLD\TXHVLIXHVHXQEXHQVROGDGRGHEHUtDFRPHUHVDSRUTXHUtD\FDOODUPH
ODERFD<WRGRHVRVHJXUDPHQWHSDUDD\XGDUDFRQVWUXLUXQD$OHPDQLDSRGHURVDJUDQGH\IXHUWH
VHSDVyODPDQRSRUHOWUDVHUR0LUDORTXHKDJRFRQHVD$OHPDQLDVLSDUDFRQVHJXLUODKD\TXH
FRPHUHVDED]RILD
1RPHUHFHVVHUDOHPiQGLMRHOMRYHQHQWUHGLHQWHV
1RWHSUHRFXSHVDPLJXLWRVRQULy0DUWLQ$OSDVRTXHYDPRVSURQWRQRKDEUiQL$OHPDQLDQL
DOHPDQHV VREUH WRGR VL HVWD FRPLGD VLJXH UHSDUWLpQGRVH 1R TXHGDUiQ PiV TXHORV MHID]RV ORV
KHUPRVRVQLxRVPLPDGRVGHO3DUWLGR
,QJROHODQ]yXQDPLUDGDWHUULEOH
1RVDEHVORTXHGLFHV3XHGHVHUTXHSHQVDUDVTXHSRUTXHLEDVDKDFHUODJXHUUDWHGDUtDQXQ
EDQTXHWH D FDGD FRPLGD (VSHFLH GH LGLRWD /D JXHUUD HV HVWR PDOD FRPLGD PLVHULD SRUTXHUtD
VXIULPLHQWR
$OWR OH JULWy 0DUWLQTXH VH KDEtD SXHVWR LQWHQVDPHQWH SiOLGR 1R YR\ D FRQVHQWLU TXH XQ
QLxDWRFRPRW~YHQJDDGHFLUPHORTXHHVRQRODJXHUUD<DVpTXHKD\TXHDJXDQWDU\FHUUDUHO
FLQWXUyQ SHUR FXDQGR OR FLHUUHQ WRGRV 4XH WH KDJDQ LU D YLVLWDU FXDOTXLHU SXHVWR GH PDQGR GH
EDWDOOyQSDUDDUULED\YHUiVVLHVRVSXHUFRVFRPHQFRPRQRVRWURV<VLYDVPiVDUULEDDOGRPLQLR
GH ORV SDQWDORQHV URMRV HQWRQFHV WH PRULUiV LGLRWD 3RUTXH D HOORV QR OHV IDOWD GH QDGD \
HQFLPDVRQORVTXHUHFLEHQORVSDUDELHQHV\ODVPHGDOODV
0LUDQGR D 0DUWLQ HO VDUJHQWR TXH SUHIHUtD SRU HO PRPHQWR JXDUGDU VLOHQFLR SHQVy HQ HVWH
PXFKDFKRDQWLJXRHVWXGLDQWHGHOD8QLYHUVLGDGGH&RORQLDKLMRGHJHQWHDGLQHUDGDDODTXHMDPiV
GHELyIDOWDUJUDQFRVD
$KRUDGLVFXWtDSRUXQSODWRGHFRPLGD<HVWDEDGLVSXHVWRDSHOHDUSRUHOOR
+H DTXt OR TXHHVWD SXHUFD JXHUUD KDFHFRQ ORV KRPEUHV SHQVy 6ZDVHUWULVWHPHQWH &RJH D
FXDOTXLHUKRPEUHQRUPDOXQH[FHOHQWHDOEDxLO\SDGUHGHIDPLOLDFRPR'LHWHUXQSURERHPSOHDGR
FRPR.QJHURXQHVWXGLDQWHFRPR7UHQNH\TXpKDFHFRQHOORV"/RVWUDQVIRUPDOHVGDODYXHOWD
FRPRXQJXDQWHKDFLHQGRGHHOORVKRPEUHVDJULDGRVUH]XPDQGRRGLRSRUORVSRURVGHODSLHO(
LQFOXVR VL SHUPLWH TXH HVFDSHQ YLYRV GH OD JUDQ PDWDQ]D \D QR VRQ DO YROYHU D VXV FDVDV QL OD
VRPEUDGHORTXHHUDQ<DUUDVWUDQKDVWDODPXHUWHHVDPiFXODTXHQRROYLGDUiQHQODVWDEHUQDVQL
FRQODVSURVWLWXWDV
9R\D,QWHQGHQFLDGLMR0DUWLQHFKDQGRDDQGDUKDFLDODSXHUWD

DTXt

.DUOYRQ9HUHLWHU
(Q FRQWUD GH OR TXH HVSHUDED QDGLH OH VLJXLy 4XL]i IXHVH HO FDQVDQFLR R SXHGH VHU TXH
HVWXYLHVHQKDUWRVGHGLVFXWLUGHOXFKDUGHDO]DUVHFRQWUDDOJRPXFKRPiVIXHUWHTXHHOORV
0DUWLQ FRJLy OD SULPHUD FDOOH DYDQ]DQGR SRU XQD VHPLRVFXULGDG TXH VyOR SDOLDED OD OHMDQD \
WHPEORURVDOX]GHODVHVWUHOODV
1RWHQtDSULVDDOJXQDQLVHSUHRFXSDEDSRUHOWLHPSRTXHWDUGDVHHQHQFRQWUDUODVFRFLQDVGHOD
GLYLVLyQ /H EDVWDED SRU HO PRPHQWR VHQWLU HQ VX LQWHULRU HO IXHJR GHYRUDGRU GH OD UDELD \ OD
VHJXULGDGGHTXHFXDQWRKDEtDGLFKRD,QJRHUDVLPSOHPHQWHODYHUGDG
3HGD]RGHLPEpFLOJUXxyHQYR]DOWD(VFRQERUUHJRVGHVXFODVHTXHORVORERVHQJRUGDQ
VLHPSUH &yPR SXHGH VHU WDQ LGLRWD FRPR SDUD FUHHU TXH QXHVWURV TXHULGRV VXSHULRUHV VH
VDFULILFDQFRPRQRVRWURV"1DWXUDOPHQWHHOORVWLHQHQTXHSHQVDU\SRUHVRORVDOLPHQWDQFRPR
FHUGRVPLHQWUDVTXHHOSREUHVROGDGRDOTXHPiVWDUGHRPiVWHPSUDQRHVSHUDXQDEDODSDUD
TXpJDVWDUHOGLQHURHQXQDEXHQDFRPLGD"
7UHQNHSDVyDQWHODSXHUWDGHODPDQVLyQGHGRVSLVRVGRQGHHVWDEDLQVWDODGRHO(VWDGR0D\RU
'LYLVLRQDULR&UX]yDORWURODGRGHODFDOOHPLUDQGRGHUHRMRDORVGRVFHQWLQHODVTXHWLHVRVFRPR
SDORV SHUPDQHFtDQ DQWH OD HQWUDGD HO VXEIXVLO QHJOLJHQWHPHQWH DSR\DGR HQ OD VDQJUtD GHO EUD]R
L]TXLHUGR
+DVWDDTXtOOHJDHORORUGHFRPLGDTXHGHYRUDQORVSHFHVJRUGRVSHQVy0DUWLQDSUHWDQGRHO
SDVR
/D FyOHUD KDFtD KHUYLU VX VDQJUH +XELHVH OOHJDGR D DGPLWLU VLQ SURWHVWD FXDOTXLHU FODVH GH
VDFULILFLR PiV D~Q OH KDEUtD JXVWDGR GHPRVWUDU TXH HVWDED GLVSXHVWR SDUD OR SHRU 3HUR DTXHOOD
KXPDQDLQGLVFULPLQDFLyQOHTXHPDEDFRPRXQKLHUURDUGLHQWH
7RUFLy D OD GHUHFKD GHVSXpV GH OHHU XQ OHWUHUR TXH LQGLFDED OD XELFDFLyQ GH ORV VHUYLFLRV GH
,QWHQGHQFLD \ FRFLQD GHWRGDV IRUPDVHO RORUDFRPLGD OH KXELHVH JXLDGR VLQQHFHVLGDG GHFDUWHO
DOJXQR
8QSRUWDOyQHQRUPHGDEDDFFHVRDODVFRFLQDVDOJXQRVYHKtFXORVHVWDFLRQDGRVHQXQJUDQSDWLR
HVWDEDQFDUJDGRVFRQJLJDQWHVFRVGHSyVLWRVTXHGHEtDQVHUYLUSDUDOOHYDUHOUDQFKRDODVXQLGDGHV
GHOIUHQWHFXDQGRODVSHTXHxDVFRFLQDVQRSRGtDQHQSOHQRFRPEDWHWUDEDMDUHQSD]
2SHQVy7UHQNHFXDQGRVHHVWiHQSOHQDUHWLUDGD\ORVFRFLQHURVGHFDPSDxDGHEDWDOOyQ\
KDVWDGHUHJLPLHQWRFRUUHQFRPRORVGHPiV
3HQHWUyHQXQODUJR\DQFKRSDVLOORGRQGHIORWDEDXQRORUDJUDGDEOHDSROORDVDGR8QRORUTXH
GHVSHUWyHQHOHVWyPDJRGHOVROGDGRHFRVGRORURVRV
9LRHQWRQFHVODVFRFLQDV\ODVPHVDVGRQGHXQRVKRPEUHVGHVSOXPDEDQODVDYHV1RQRWy7UHQNH
ODSUHVHQFLDGHXQKRPEUHTXHFRQHOFHxRIUXQFLGRVHDFHUFyDpOKDEOiQGROHFRQVHTXHGDG
4XpGLDEORVKDFHVDTXt"OHSUHJXQWyPLUiQGROHGHSLHVDFDEH]DFRPRVLVHWUDWDVHGHXQUXVNL
TXHKXELHVHOOHJDGRKDVWDDOOt
6HSDUDQGRODPLUDGDGHODODUJDPHVDGRQGHVHGHVSOXPDEDQORVSROORV0DUWLQPLUyDOKRPEUH
SHURVXPHQWHHVWDEDD~QFRQFHQWUDGDHQORTXHDFDEDEDGHYHU\HORWURDQWHHOVLOHQFLRGH7UHQNH
SUHJXQWyFRQYR]D~QPiViVSHUD
4XpKDFHVDTXt"<DWHORKHSUHJXQWDGRXQDYH]4XpEXVFDV"

DTXt

.DUOYRQ9HUHLWHU
0DUWLQVRQULyEHDWtILFDPHQWH
6H SHUFDWy HQWRQFHV GH OD SUHVHQFLD GHO FDER DO TXH UHFRUGDED SHUIHFWDPHQWH FRQRFLHQGR
LQFOXVRVXQRPEUH6HOODPDED(ULFK=LPPHU\HUDGH.LHO
0DUWLQOHKDEtDYLVWRDOJXQDVYHFHVDODFDEH]DGHDOJ~QLPSRUWDQWHFRQYR\GHLQWHQGHQFLDHQ
ORVEXHQRVWLHPSRVGHORVDYDQFHVFRQVWDQWHVFXDQGRODFRPLGDVLQWHQHUQDGDH[WUDRUGLQDULRHUD
DEXQGDQWH\QXWULWLYD
4XpEXVFDV"LQVLVWLy=LPPHUFX\RKXPRUVHDJULDEDSRULQVWDQWHV
&RPLGD
(OFDERIXUULHOVRQULy
6HILMyHQWRQFHVHQHOUHFLSLHQWHTXH0DUWLQOOHYDEDHQODPDQR\ODOX]VHKL]RHQVXFHUHEUR
FRPSUHQGLHQGRFXiOHVHUDQORVGHVHRVGHOVROGDGR
(VWDED DFRVWXPEUDGR D DTXHOODV DSDULFLRQHV TXH HQ HO IRQGR OH VDFDEDQ GH TXLFLR \D TXH
QLQJ~QPLHPEURGHOD,QWHQGHQFLDGHVHDTXHODWURSDVHDFHUTXHGHPDVLDGRDVXVGRPLQLRV
6HYROYLyDPHGLDVJULWDQGR
9HQDTXt.DV
&RPRSRUHQVDOPRXQKRPEUHDSDUHFLyMXQWRDOIXUULHU(UDXQYHUGDGHURJLJDQWH\GHEtDPHGLU
PX\FHUFDGHORVGRVPHWURV6XURVWUREUXWDO\SULPLWLYRDXPHQWDEDVXSDUHFLGRFRQXQJRULOD
4XpTXLHUHV(ULFK"SUHJXQWyHOFRORVRFRQXQDYR]GHEDMRSURIXQGR
'LDHVWHWLSHMRTXHVHODUJXHDWRGDSULVDRUGHQy=LPPHUVHxDODQGRDOLQWUXVR
0DUWLQDFWXyPXFKRDQWHVGHTXHHOJLJDQWHSXVLHVHHQPDUFKDVXSRGHURVRFXHUSR
&RQXQUiSLGRJHVWR7UHQNHODQ]yDOURVWURGHOJRULODHOFRQWHQLGRGHVXSODWR(OLQPXQGRSXUp
YHUGRVRFHJyDOJLJDQWHTXHVHOODPDEDUHDOPHQWH.DVOKHLQ]9HUWDVHQSHURDOTXHWRGRVOODPDEDQ
.DV
0DUWLQVDEtDSHUIHFWDPHQWHTXHDTXHOJHVWRDXQTXHVRUSUHQGLHVHDOFRORVRQRLEDDVHUYLUOHGH
PXFKR3RUHVRPLHQWUDVTXH.DVFRQXQUXJLGRVHOLPSLDEDORVRMRVHOVROGDGRDWUDSyDOFDER
IXUULHOLQWHUSRQLpQGRVHHQWUH.DV\pOSDVDQGRHOEUD]RDOUHGHGRUGHOFXHOORGH(ULFK
&XLGDGRJRULODUXJLyVLUYLpQGRVHGH(ULFKFRPRGHXQHVFXGR6LGDVXQVRORSDVRDKRJR
DO FHUGR GH WX FDER \ W~ DJUHJy VLOEDQGR ODV SDODEUDV MXQWR DO RtGR GH =LPPHU RUGHQD D HVD
PXODTXHPHSUHSDUHFRPLGDSDUDHOSHORWyQVLQRTXLHUHVTXHWHPHWDODQXH]HQODQXFD
=LPPHUUHVSLUDEDFRQGLILFXOWDG6XURVWURVHFRQJHVWLRQDEDSRUPRPHQWRV
)UHQWH D pO FRQ ODV HQRUPHV PDQRV DELHUWDV HO JLJDQWH HVSHUDED XQ JHVWR XQD RUGHQ SDUD
ODQ]DUVHVREUHHOVROGDGR\GHVSHGD]DUOH
.DVPXVLWyHOFDERFRQYR]URQFD
6t"

DTXt

.DUOYRQ9HUHLWHU
+D]ORTXHWHGLFHFXiQWRVVRLV"
2FKRPLQWLy7UHQNH
6XpOWDPHPHHVWiVDKRJDQGR
< XQ FXHUQR &ODUR TXH QR YR\ D VROWDUWH KDVWD TXH QR KDJDV OR TXH WH KH GLFKR 'L D HVH
PDPXWTXHWUDLJDODFRPLGDDTXt\TXLHURUDFLRQHVDEXQGDQWHV\XQDERWHOODGHEXHQYLQRSDUD
KDFHUSDVDUODFRPLGD
=LPPHUJUXxyODVyUGHQHVSHUWLQHQWHV\HOJLJDQWHIXHHQEXVFDGHORTXH0DUWLQKDEtDSHGLGR
0RPHQWRV GHVSXpV UHJUHVDED FRQ XQ ERWHOOyQ KHUPpWLFDPHQWH FHUUDGR /OHYDED WDPELpQ XQD
ERWHOODHQYXHOWDHQXQSHGD]RGHSHULyGLFR
9R\ D VROWDUWH GLMR 0DUWLQ FX\RV RMRV EULOODEDQ LQWHQVDPHQWH DO LPDJLQDU OD FRPLGD TXH
FRQWHQtD HO ERWHOOyQ SHUR WH DGYLHUWR TXH WUHV FDPDUDGDV PiV HVWiQ DKt IXHUD \ VL HQYtDV D WX
JRULODGHWUiVGHPtYDPRVDSLVDUOHODFDEH]DKDVWDTXHHFKHSRUODERFDHOSRFRGHVHVRTXHWLHQH
HQWHQGLGR"
6t/iUJDWHJUXxy=LPPHU<QRROYLGHVGHYROYHUPHHOERWHOOyQ
0DUWLQ OH VROWy QR GHPDVLDGR VHJXUR GH OR TXH LED D SDVDU SHUR =LPPHU HUD HYLGHQWH QR
GHVHDEDPiVFRPSOLFDFLRQHV6HIURWyHOGRORULGRFXHOORDOHMiQGRVHVHJXLGRGHFHUFDSRU.DVTXH
KDEtDDGRSWDGRXQDDFWLWXGGHSHUURVXPLVR

0DUWLQQRHUDGHORVTXHVHILDEDQGHPDVLDGR$OVDOLUGHODFDVDGHOD,QWHQGHQFLDHFKyDFRUUHU
VRSRUWDQGRHOKRPEURHOSHVDGRERWHOOyQFRQODERWHOODHQODRWUDPDQRPDOGLFLHQGRHOQRKDEHUVH
KHFKRDFRPSDxDUSRUDOJ~QRWUR
&XDQGR OOHJy FHUFD GH OD FXDGUD DPLQRUy OD PDUFKD \ GHVSXpV GH PLUDU KDFLD DWUiV
FRQYHQFLpQGRVHGHTXHQDGLHOHVHJXtDVHVLQWLyLQWHQVDPHQWHIHOL]JR]DQGRSRUDQWLFLSDGRGHOD
VRUSUHVDTXHLEDDSURSRUFLRQDUDVXVFDPDUDGDVGHSHORWyQ
(PSXMyODSXHUWD
(OFXDGURQRKDEtDFDPELDGRGHVGHVXPDUFKD/RVKRPEUHVHVWDEDQHQVXVLWLRORVSODWRVOOHQRV
QR KDEtDQFDPELDGR GH OXJDU ,QFOXVRHOMRYHQ ,QJR HO GLVFLSOLQDGR QRKDEtD SRGLGRWHUPLQDU VX
UDQFKR
'LHWHULQFOLQDGRKDFLDODYHODTXHVHKDEtDFRQVXPLGRFDVLSRUHQWHUROHtDSRUHQpVLPDYH]OD
FDUWDGHVXPXMHU
/HYDQWyORVRMRVPLUDQGRDOUHFLpQOOHJDGR
4XpWUDHV7UHQNH"SUHJXQWyLQFRUSRUiQGRVHDPHGLDV
&RPLGDSDUDWRGRV
6HOHYDQWyHOVDUJHQWRDFHUFiQGRVHDOSHVDGRERWHOOyQTXH0DUWLQKDEtDSXHVWRHQHOVXHOR6LQ
XQDSDODEUDHOVXERILFLDOGHVWDSyHOUHFLSLHQWH8QRORUDJUDGDEOHVHH[WHQGLySRUODFXDGUD
6DNUHPHQWH[FODPy'LHWHU$HVRVtTXHOROODPR\RFRPLGDSDUDVROGDGRV

DTXt

.DUOYRQ9HUHLWHU
6HDVRPyDOERWHOOyQ\YROYLyDODQ]DUXQDH[FODPDFLyQGHVRUSUHVD
0HLQ *RWW )LMDRV HQ OD FDUQH TXH IORWD \ HQ HVWH FDOGR HVSHVR 0XFKDFKRV /LPSLDG ORV
SODWRVHVWDQRFKHYDPRVDFHQDUFRPRSUtQFLSHV
7LUDURQ HO UDQFKR DQWHULRU HQ HO HVWLpUFRO TXH IRUPDED XQ PRQWyQ DO IRQGR GH OD FXDGUD OXHJR
OLPSLDURQ ORV SODWRV FRQ SDMD OLPSLD 6LUYLpQGRVH GHO VX\R SURSLR \ GH XQ FD]R 6ZDVHU LQLFLy OD
GLVWULEXFLyQOXHJRYLHQGRTXH,QJRQRVHKDEtDPRYLGROHODQ]yXQDPLUDGDLPSHUDWLYD
$TXpHVSHUDV/XNZLJ"8QYHUGDGHURVROGDGRQRGHVSUHFLDQXQFDORTXHVHSRQHDODOFDQFH
GH VX PDQR R GH VX ERFD 6DEH PX\ ELHQ TXH VyOR 'LRV VDEH FXiQGR YDV D YROYHU D FRPHU
FDOLHQWH 6L GHVSUHFLDV OR TXH 0DUWLQ KD WUDtGR H[SRQLpQGRVH FRPR VHJXUDPHQWH OR KD KHFKR
GHPRVWUDUiVVHUXQPDOFDPDUDGD
,QJRHQURMHFLyOLPSLyVHFDPHQWHVXSODWR\UHFLELyVXUDFLyQ
/DERWHOODGHYLQRSXVRXQDQRWDFiOLGDHQDTXHOODRStSDUDFHQD
/RVRMRVDGTXLULHURQPX\SURQWRXQEULOORLQWHQVR\ODVSULPHUDVULVDVEURWDURQHVSRQWiQHDPHQWH
GHORVODELRVHQORVTXHODFRPLGDKDEtDGHMDGRXQDPDQFKDJUDVRVD
$VtGDJXVWRH[FODPy'LHWHU6LTXHUpLVTXHRVGLJDODYHUGDGQLVLTXLHUDUHFXHUGRFXiQWR
WLHPSRKDFHTXHQRFRPtDDVt
0DUWLQFRQODERFDOOHQDVRQULy
+XELHVH SRGLGR WUDHURV SROOR DVDGR GLMR SHUR ODV FRVDV QR VH SUHVHQWDEDQ PX\ ELHQ TXH
GLJDPRVUHFRUGiLVDHVHFHUGRGHFDERIXUULHO"8QWLSROODPDGR=LPPHU
&ODURTXHVtGLMR'LHWHU8QODPHFXORVGHSULPHUD/RKHYLVWRPiVGHXQDYH]URQGDQGR
DOUHGHGRUGHOSXHVWRGHPDQGRGHOUHJLPLHQWRFRQXQPLVWHULRVRSDTXHWHEDMRHOEUD]R\TXHPH
DVSHQVLQROOHYDEDERWHOODVDORVMHID]RV
+DLGRGHSHUPLVRHOGREOHGHYHFHVTXHQRVRWURVJUXxyVRUGDPHQWH7UHQNH(OPX\KLMRGH
SHUUD1RHVSDUDPRULUVHGHDVFR"3RUTXpGHPRQLRVVXFHGHVLHPSUHLJXDO"
/RVKRPEUHVVRPRVDVt0DUWLQ3RFRLPSRUWDQODVFLUFXQVWDQFLDVTXHVHDHQWLHPSRGHSD]R
HQ WLHPSR GH JXHUUD KD\ TXLHQ TXLHUH VLHPSUH VDFDU WDMDGD GH ODV FLUFXQVWDQFLDV < PLHQWUDV OD
PD\RUtDGHFUHWLQRVVHMXHJDHOSHOOHMRKD\WLSRVTXHKDFHQVXDJRVWR
'DUtDFXDOTXLHUFRVDSRUWHQHUDHVHSHUURGH=LPPHUHQHOSHORWyQGLMR'LHWHU/RTXHLEDD
JR]DUYLpQGROHVXGDUGHPLHGRHQSULPHUDOtQHD
1R WH KDJDV LOXVLRQHV UHSXVR WULVWHPHQWH 0DUWLQ (VD FODVH GH HQFKXIDGRV VH ODV DUUHJODQ
VLHPSUH SDUD VDOLUVH FRQ OD VX\D < FXDQGR DFDEH OD JXHUUD VHUiQ HOORV ORV TXH FRQ HO SHFKR
FXELHUWRGHPHGDOODVFRQWDUiQHQORVSXHEORV\ODVFLXGDGHVTXHIXHURQYHUGDGHURVKpURHVDVtHV
ODYLGDSiVDPHODERWHOOD
+XER XQD QXHYD GLVWULEXFLyQ GH FRPLGD KDVWD TXH HO IRQGR GHO ERWHOOyQ TXHGy WDQ EULOODQWH
FRPRORVSODWRV
6LJXLHURQKDEODQGRSHURODFKDUODGHFOLQyUiSLGDPHQWH/DFRPLGD\HODOFRKROVXUWLHURQHIHFWR
\ORVSiUSDGRVHPSH]DURQDSHVDUFRPRVLIXHUDQGHSORPR

DTXt

.DUOYRQ9HUHLWHU
$SURYHFKDQGRORSRFRTXHTXHGDEDGHODYHOD'LHWHUHPSH]yDHVFULELUDVXHVSRVDVDELHQGR
TXHVXHVWDGRGHiQLPRHUDHOPHMRUSDUDQRYHUWHUHQHOSDSHOQDGDTXHSXGLHVHDQJXVWLDUDODPXMHU
TXHDPDED
PH HQFXHQWUR SHUIHFWDPHQWH $FDEDPRV GH FRPHU \ OD YHUGDG TXHULGD HV TXH QR SXHGR
PiV VyOR HO GHVHR GH YROYHU D YHURV PH LQTXLHWD SHUR HVWR\ VHJXUR GH TXH PX\ SURQWR SRGUp
DEUD]DURV

DTXt

.DUOYRQ9HUHLWHU
&$378/2,9
%DVWDQWHDQWHVGHODOEDVHGHMyRtUHOVRUGRUXPRUGHORVPRWRUHVGHORVFDPLRQHVSHVDGRVTXH
OOHJDEDQDOSREODGR9HQtDQGHO2HVWH\GHVHPERFDEDQGLUHFWDPHQWHHQODFDOOHSULQFLSDOGHOOXJDU
TXHGtDVDQWHVKDEtDVLGRHQVDQFKDGDGHUULEDQGRODVIDFKDGDVVDOLHQWHVSDUDGDUSDVRDORVFRORVRV
GHODFDUUHWHUD
/OHYDEDQHQVXVFDMDVHQRUPHVWRGRORQHFHVDULRSDUDFRQYHUWLUDODPDOWUDWDGD'LYLVLyQHQ
XQD IXHU]D IRUPLGDEOH FDSD] QR VRODPHQWH GH UHFKD]DU OD SUHVLyQ HQHPLJD VLQR GH FRQWULEXLU GH
IRUPDDFWLYDDORVSUR\HFWRVGHFRQTXLVWDTXHORVKRPEUHVGHO7HUFHU5HLFKKDEtDQIRUMDGR
(ULFK =LPPHU KDEtD WUDEDMDGR GXUDQWH WRGD OD QRFKH VLQ FRQFHGHUVH XQ VyOR VHJXQGR GH
GHVFDQVR 7DPSRFR KDEtDQ GHVFDQVDGR VXV KRPEUHV D ORV TXH QR KDEtD FHVDGR GH JULWDU XQ VROR
PRPHQWR &RQ XQ OLEUR HQ OD PDQR LED DQRWDQGR FXLGDGRVDPHQWH OD FDUJD GH FDGD FDPLyQ \ VXV
RMRVEULOODEDQFRPRORVGHXQDYDURFRQWDQGR\UHFRQWDQGRVXVWHVRURV
1LQJXQDRWUDXQLGDGIXQFLRQDEDWDQDODSHUIHFFLyQFRPRODPDQGDEDSRUHOFDER=LPPHU(Q
HVWHDVSHFWRKXELHVHSRGLGRGDUOHFFLRQHVDPiVGHXQRILFLDO\KDVWDDDOJXQRVMHIHV
3HURHOPLVWHULRGHODHVWULFWDGLVFLSOLQDTXHUHLQDEDHQOD,QWHQGHQFLDUHVLGtDH[FOXVLYDPHQWHHQ
ODWiFWLFDGH=LPPHUTXHVDEtDTXHXQKRPEUHSXHGHKDFHUWRGRPLHQWUDVWHQJDHOHVWyPDJROOHQR
<QDGLHFRPRpOSDUDSURSRUFLRQDUDVXVKRPEUHVHVDFODVHGHVDWLVIDFFLyQGLJHVWLYD
3RUHVRSRGtDSHUPLWLUVHHOOXMRGHUHLQDUHQVXXQLGDGFRPRXQWULXQIR
/RV FDPLRQHV LEDQ SDUiQGRVH DQWH HO FRQWURO GH ,QWHQGHQFLD %DMDQGR GH OD FDELQD ORV
FRQGXFWRUHVVDOXGDEDQD=LPPHUHQWUHJiQGROHODKRMDGHUXWD\HQGRGHVSXpVDWRPDUXQDWD]DGH
FDIp\XQYDVRGHDOFRKROTXHHOFDEROHVRIUHFtD
(QWRQFHV ORV KRPEUHV VXEtDQ D ORV FDPLRQHV \ FRQWURODEDQ OD FDUJD GDQGR GHVSXpV HO YLVWR
EXHQR D VX MHIH (VWDEDQ WDQ DFRVWXPEUDGRV D DTXHOOD FODVH GH WUDEDMR TXH OHV EDVWDEDQ SRFRV
PLQXWRVSDUDOOHYDUDFDERXQFRQWUROHVWULFWRGHODFDUJDGHFDGDYHKtFXOR
8QRGHDTXHOORVFDPLRQHVDFDEDEDGHDOHMDUVHFXDQGR=LPPHUR\yXQRVSDVRVTXHVHDFHUFDEDQ
6HYROYLyVRQULHQGRD6HLPDUGVXVXSHULRUHO)HOGZHEHOGHVXPLQLVWURV
&yPRYDQODVFRVDV(ULFK"SUHJXQWyHOUHFLpQOOHJDGR
3HUIHFWDPHQWH/HRSROG(VWDPRVUHFLELHQGRXQYHUGDGHURWHVRUR
$FKVR3HURODYHUGDGHVTXHSDUHFHPRVXQDEDQGDGHJLWDQRV7DQWDVFRVDVQRKDFHQSUHVDJLDU
QDGDEXHQR7LHQHVLGHDGHOOXJDUDOTXHQRVYDQDHQYLDU"
1R HQ DEVROXWR 'H WRGDV IRUPDV SXHGHV DSRVWDU VLQ SHOLJUR D SHUGHU TXH YDPRV D YHUQRV
OLDGRVHQXQDRIHQVLYD\GHODVJRUGDV
1R KD\ GXGD (VSHUHPRV GH WRGRV PRGRV TXH HQ OR TXH D QRVRWURV UHVSHFWD SRGDPRV
HQFRQWUDUXQVLWLRSRWDEOH/RTXHPHFDEUHDHVTXHHVWDEDSHQVDQGRTXHPHGLHVHQSHUPLVR\HVWD
PDOGLWDRIHQVLYDKDHFKDGRWRGRDURGDU
1RWHSUHRFXSHVGHPDVLDGR<DVDEHVTXHVLIXHUDQHFHVDULRSRGHPRVFRQWDUFRQ)UDQ]
/RVRMRVGHO)HOGZHEHOEULOODURQFRPRDVFXDV

DTXt

.DUOYRQ9HUHLWHU
4XHUtDMXVWDPHQWHKDEODUWHGHpO7~WLHQHVPiVFRQILDQ]DTXHQDGLHFRQ+XPEHOHU\SXHGHV
KDFHUTXHGLJDDOGRFWRUTXHQHFHVLWRUHSRVDUXUJHQWHPHQWHXQSDUGHVHPDQDVHQ%HUOtQ7HQJR
PXFKDVJDQDVGHYROYHUDYHUDPLVDPLJRWHVGHODFLXGDG\GHPRVWUDUOHVTXHDSHVDUGHHVWDUHQ
HOIUHQWHORSDVRPLOYHFHVPHMRUTXHHOORV$GHPiVPHSUHSDUDUiVXQDEXHQDPDOHWDELHQOOHQDGH
FRVDVEXHQDVQRHVFLHUWR"
3XHVFODURULy=LPPHU0HMRUGRVPDOHWDVTXHXQDORVXILFLHQWHSDUDTXHWXVDPLJRWHVGH
%HUOtQVHPXHUDQGHHQYLGLD\TXHODVFKLFDVWHOODPHQDJULWRV1RROYLGHVTXHVRPRVORVDPRV
/HRSROG $ SHVDU GH QR VHU PiV TXH XQ FDER \ XQ )HOGZHEHO WHQHPRV HQ OR TXH UHVSHFWD DO
VXPLQLVWURPiVDXWRULGDGTXHXQJHQHUDOGHGLYLVLyQ\HVRPHJXVWD
$PtWDPELpQVRQULy6HLPDUG6LHPSUHWHJXVWyPDQGDUDPLJRPtRSHURGHVGHODVRPEUD
6p TXH WH UtHV GHORV XQLIRUPHV \ GHODV PHGDOODVGH ORV JDORQHV\ GH ORV TXH ORV OOHYDQ \ JULWDQ
FRPR ORFRV \ QR LJQRUR TXH GHVGH WX ULQFRQFLWR VLQ TXH QDGLH OR VHSD GDV yUGHQHV TXH OOHJDQ
PX\DUULED(UHVXQWLSRPX\KiELO=LPPHU
(ULFKVHKLQFKyFRPRXQSDYR
(UD FLHUWR TXH QXQFD OH KDEtD JXVWDGR GDU OD FDUD 'H QLxR VH DSURYHFKDED GH ORV GHPiV
PRYLpQGRORVFRPRPDULRQHWDVODQ]DQGRORVXQRVFRQWUDDORVRWURV<HUDpOVLHPSUHTXLHQWHQtD
PiVFDQLFDVPiVVHOORVRFURPRVFRQORTXHHMHUFtDXQPDQGRRFXOWRSHURHIHFWLYR
+DEODUiVFRQ)UDQ]"LQVLVWLyHOVDUJHQWR
6tSLHUGHFXLGDGR
6HLPDUGHQFHQGLyXQFLJDUULOOR\VHDOHMyWUDVVDOXGDUDVXDPLJR
/D KLVWRULD GH 6HLPDUG HUD PX\ SDUHFLGD D OD GH RWURV TXH KDEtDQ DSURYHFKDGR SRGHURVDV
LQIOXHQFLDVSDUDTXHGDUVHHQODUHWDJXDUGLDJR]DQGRGHSXHVWRVSULYLOHJLDGRV/HRSROGKDEtDHVWDGR
EDVWDQWH WLHPSR HQ XQD VHFFLyQ VHFXQGDULD GHO (VWDGR 0D\RU HQ %HUOtQ SHUR VX FDEH]D ORFD OH
KDEtDKHFKRPDWDUDODJDOOLQDGHORVKXHYRVGHRUR
2OYLGDQGR WRGD SUXGHQFLD \ GHVHDQGR GHPRVWUDU DVXV DPLJRV \ VREUH WRGR D VXV DPLJDV TXH
GLVSRQtDGHGLQHURGHIRUPDLQDJRWDEOHKDEtDFRPHWLGRHOHUURUGHUHWLUDUFLHUWDVFDQWLGDGHVGHOD
FDMDIXHUWHGHVXGHSDUWDPHQWR
6LQVXVSRGHURVRVDPLJRV/HRSROG6HLPDUGKXELHVHWHUPLQDGRHQXQDXQLGDGGHFDVWLJRHQHO
IUHQWHGHO(VWHGRQGHKXELHVHPXHUWRSUREDEOHPHQWH
3HUR ODV LQIOXHQFLDV VH SXVLHURQ HQ PDUFKD \ HO FDVWLJR VH OLPLWy D OD LQFRUSRUDFLyQ GH XQD
XQLGDGGH,QWHQGHQFLDHQODTXH6HLPDUGQRWHQtDQDGDTXHSHUGHU
(QUHDOLGDGDOLQFRUSRUDUVHFRPRVDUJHQWRMHIHDOD'LYLVLyQ/HRSROGGHELyVHU\ORHUDHQ
UHDOLGDGHOVXSHULRUMHUiUTXLFRGH=LPPHUSHURFRPSUHQGLyHQVHJXLGDQDGDPiVFRQRFHUDODVWXWR
FDERTXHHUDPXFKRPHMRUGHMDUOHODVPDQRVOLEUHVVDFDQGRGHHVWDFHVLyQGHPDQGRWRGRVORV
EHQHILFLRVTXHSXGLHUD
(ULFK =LPPHU SURVLJXLy LQIDWLJDEOHPHQWH VX WDUHD /XFtD SOHQDPHQWH HO VRO FXDQGR WHUPLQy HO
WUDEDMR7RGRVORVFDPLRQHVKDEtDQVLGRFRQWURODGRV
6HGLULJLyDVXGHVSDFKRXELFDGRHQODVDQWLJXDVRILFLQDVGHORVVLQGLFDWRVVRYLpWLFRVGHOOXJDU
$OOtJXDUGyORVOLEURVHFKDQGRXQDRMHDGDHQODFDMDIXHUWHTXHWHQtDDOGLQHURTXHKDEtDUHXQLGR
OOHYDQGRDFDERXQPHUFDGRQHJURTXHVyORpOFRQRFtD

DTXt

.DUOYRQ9HUHLWHU
1R KDEtD FRVD PiV VHQFLOOD VREUH WRGR FXDQGR DOJXLHQ VH LED GH SHUPLVR TXH HQJURVDU HO
SDTXHWH LQGLYLGXDO KDFLHQGR TXH HO SHUPLVLRQDULR OOHYDVH DOJR D VX FDVD (QWRQFHV HO VROGDGR VH
GHVSUHQGtD GH OD SDJD DKRUUDGD FRQ VXGRUHV \D TXH HO GLQHUR GH SRFR LED D VHUYLUOH HQ XQD
UHWDJXDUGLDGRQGHWRGRIDOWDED\FXDOTXLHUFRVDFRVWDEDXQRMRGHODFDUD
(UDPHMRUOOHYDUXQSRFRGHPDQWHTXLOODFKRFRODWHSDUDORVQLxRVRDOJXQDVODWDVGHFDUQHTXH
KDUtDQODGHOLFLDGHODIDPLOLD$FDPELRVHHQWUHJDEDQORVPDUFRVDPDVDGRVFRQVXGRUDORODUJRGH
PXFKRV PHVHV R VH UHFLEtD GLQHUR GHO FDER SDUD FRPSUDU PHGLDV GH VHGD R DOFRKRO TXH OXHJR
SRGUtDQMXJDUXQSDSHOLPSRUWDQWHHQORVWUXHTXHVHQORVTXH=LPPHUHUDXQYHUGDGHURHVSHFLDOLVWD
7UDV FHUUDU OD FDMD IXHUWH (ULFK VH VHQWy WRPDQGR GH XQD FDMD GH KDEDQRV XQ FLJDUULOOR TXH
HQFHQGLyFRQYLYRSODFHU
5HFRUGDQGRHQWRQFHVORTXHHO)HOGZHEHOOHKDEtDGLFKROODPyD.DV\FXDQGRHOJLJDQWHHVWXYR
DQWHpO
9HDGHFLUD)UDQ]+XPEHOHUTXHYHQJDDYHUPHHQVHJXLGD
$VXVyUGHQHV
=LPPHU HQWRUQy ORV RMRV GDQGR FKXSDGDV GH VX PDJQtILFR KDEDQR 6X LPDJLQDFLyQ VH SXVR D
YRODU \ IRUPy QXHYRV SODQHV (VSHUDED DQVLRVDPHQWH XQ SHUPLVR SDUD OOHYDU HO GLQHUR UHXQLGR D
DOJ~QVLWLRVHJXUR3HURPiVTXHORVPDUFRVHVFDQGDORVDPHQWHUREDGRVDORVVROGDGRVFRQSHUPLVRV
(ULFK FRQWDED FRQ ORV REMHWRV GH RUR UHORMHV PHGDOODV EUD]DOHWHV TXH VH DPRQWRQDEDQ HQ XQ
VDTXLWRHQHOIRQGRGHODFDMDIXHUWH
$TXHO RUR WRPDGR SRU ORV VROGDGRV HQ ODV FLXGDGHV \ SXHEORV FRQTXLVWDGRV \ TXH FDPELDEDQ
YROXQWDULDPHQWHSRUWDEDFRRFRPLGDFRQVWLWXtDHOYHUGDGHURWHVRURGHOFDER=LPPHU
8QD YH] WHUPLQDGD HVWD DVTXHURVD JXHUUD PXUPXUy FRQ ORV RMRV HQWRUQDGRV WHQGUp IRQGRV
VXILFLHQWHV SDUD SRQHU XQ EXHQ QHJRFLR \ VL SHUGLpVHPRV OD JXHUUD HORUR PH VHUYLUi SDUD LUPH
OHMRVGHXQD(XURSDHPSREUHFLGD\KDPEULHQWD
+DEtDSHQVDGRHQWRGR
6HSXHGH"
$EULyORVRMRVVRQULHQGRDOHQIHUPHURTXHHVSHUyXQJHVWRSDUDSHQHWUDUHQHOGHVSDFKR
)UDQ] +XPEHOHU HUD XQ KRPEUH H[WUDRUGLQDULDPHQWH GHOJDGR GH DVSHFWR PDFLOHQWR \ URVWUR GH
FRORUFHQL]D6HYHtDHQVHJXLGDTXHHVWDEDGRPLQDGRSRUDOJRRFXOWRTXHQRKXELHVHHQJDxDGRXQ
VRORLQVWDQWHDORMRH[SHUWRGHXQPpGLFR
7HQtDHOURVWURGHORTXHHUDXQWR[LFyPDQR
$SHVDUGHOSXHVWRTXHRFXSDED)UDQ]KDEtDWHQLGRTXHFRQYHUWLUVHHQHOHVFODYRGH=LPPHU\D
TXHWRGRKDVWDODVGURJDVGHODVHQIHUPHUtDVGHODGLYLVLyQSDVDEDSRUODVPDQRVGH(ULFK
=LPPHU WHQtD IDPD GH KRPEUH KRQHVWR \ HO MHIH GH OD GLYLVLyQ OH KDEtD FRQIHVDGR DGHPiV GH
RWUDVFRVDVHOFRQWUROGHODVVXVWDQFLDVTXH%HUOtQH[SHGtDHQFXHQWDJRWDVHVSHFLDOPHQWHODVGURJDV
GHVWLQDGDVDORVTXLUyIDQRVGHORV.ULHJVOD]DUHWW
&yPRYDHVR)UDQ]"

DTXt

.DUOYRQ9HUHLWHU
%LHQ JUDFLDV D WL \ KDEODQGR MXVWDPHQWH GH HVR SURQWR WHQGUp QHFHVLGDG GH DOJXQDV GRVLV
PiV
(ULFKIUXQFLyHOFHxR
6L PDO QR UHFXHUGR GLMR FRQ YR] GXUD WH GL OD VHPDQD SDVDGD XQD FDMD FRPSOHWD FRQ VHLV
DPSROODVQRHVFLHUWR"
6t UHSXVR HO HQIHUPHUR FRQ XQ KLOR GH YR] SHUR GHEHV FRPSUHQGHUOR +HPRV WUDEDMDGR
PXFKRHQHOTXLUyIDQR\HOGRFWRU6XYHUOXQGHVXQSXHUFRQRPHKDGHMDGRQLGRUPLUFUHRTXH
KHGHVFDQVDGRXQDVVHLVKRUDVHQHVWD~OWLPDVHPDQDSRUHVRKHFRQVXPLGRPiVGHODFXHQWD
%XHQR <D YHUHPRV FyPR OR DUUHJODPRV 3RU HO PRPHQWR QHFHVLWR TXH PH SURSRUFLRQHV XQ
SHUPLVRGHXQDTXLQFHQDGHGtDVFRQFXDOTXLHUPRWLYRHVSDUDXQEXHQDPLJRPtR
(OPDWDVDQRVQRHVWiGHKXPRUSDUDSHGLUOH
(VRHVDVXQWRWX\R6pTXHHOPpGLFRWLHQHFRQILDQ]DHQWL\QRWHVHUiGLItFLOREWHQHUORTXHWH
SLGR
4XLpQHVHVHDPLJR"
/HRSROG6HLPDUG
&RPSUHQGRKDUpWRGRORTXHSXHGD(ULFKSHURQRVDEHVFRPRHVWiHOGRFWRU
4XHGHPRQLRVOHSDVD"
7HQHPRVGHPDVLDGRWUDEDMR$KRUDTXHVHKDEODGHXQDQXHYDRIHQVLYDORVWLSRVVHSUHFLSLWDQD
OD HQIHUPHUtD OXFKDQGRSDUD REWHQHU XQD EDMD HO PLHGR FXQGH (ULFK QR SXHGHV LPDJLQDUWH HO
FDQJXHOR TXH WLHQH OD JHQWH %DVWH GHFLUWH TXH KHPRV WHQLGR RQFH FDVRV GH DXWRPXWLODFLyQ
QDWXUDOPHQWHHVRVRQFHGHVJUDFLDGRVKDQWHUPLQDGRDQWHHOSHORWyQGHHMHFXFLyQHOPpGLFRHVWi
QHJUR
<DYHR
7RGR HO PXQGR TXLHUH HVFRQGHU OD FDEH]D < VH FRPSUHQGH \D TXH GXUDQWH OD UHWLUDGD ORV
UXVNLVKDQKHFKRXQDYHUGDGHUDHVFDEHFKLQD
<VRQORVYHWHUDQRVVXSRQJRORVTXHLQWHQWDQVDOYDUHOSHOOHMRQLFKWZDKU"
3XHVFODUR=LPPHU/RVQRYDWRVVRQFRPRERUUHJRV1RVDEHQDTXHFODVHGHPDWDGHURYDQD
OOHYDUORV 3DVDQ HO WLHPSR FDQWDQGR \ ULHQGR \ OR TXH VH SUHSDUD HV JRUGR SXHGHV FUHHUPH
1XQFDKDEtDYLVWRWDQWRVFDxRQHV\WDQWRVWDQTXHVDOJXLHQPHKDGLFKRTXHKD\GRVPLODYLRQHV
SUHSDUDGRVSDUDDSR\DUHODWDTXH
3HURVHVDEHDOJRHQFRQFUHWR"
6yOR UXPRUHV +D\ TXLHQ GLFH TXH YDPRV D ODQ]DUQRV QXHYDPHQWH VREUH 0RVF~ RWURV KDEODQ
GHO'RQ\KD\TXLHQDILUPDTXHHOREMHWLYRHV7XUTXtD
0HPHFHV

1RHVFLHUWR"

DTXt

.DUOYRQ9HUHLWHU
/RPLVPRSLHQVR\RSHURGHWRGRVPRGRVODTXHYDDDUPDUVHVHUiGHyUGDJR
<DORYHUHPRV3RUHOPRPHQWRFUHRTXHHVLGLRWDSUHRFXSDUVHSRUDQWLFLSDGR2F~SDWHGHOR
TXHWHKHHQFDUJDGR
1DWXUDOPHQWH=LPPHU6DEHVSHUIHFWDPHQWHTXHSXHGHVFRQWDUFRQPLJR
)UDQ]GXGyXQRVLQVWDQWHV)UHQWHDpOVDELHQGRSHUIHFWDPHQWHORTXHSUHRFXSDEDDOWR[LFyPDQR
=LPPHUVRQUHtDRFXOWDQGRDSHQDVODVDWLVIDFFLyQTXHOHFDXVDEDODDQJXVWLRVDGHSHQGHQFLDGHORWUR
(QUHDOLGDGORVKRPEUHVQRHUDQSDUDpOPiVTXHSLH]DVGHDMHGUH]FRQODVTXHMXJDEDIUtDPHQWH
GHVSUHRFXSiQGRVHGHVXGHVWLQRSHUVRQDO
(ULFK
'HDFXHUGR1ROORULTXHHVYR\DGDUWHRWUDFDMDSHURQRDEXVHV
6H OHYDQWy $EULHQGR FRQ XQD GH ODV OODYHV GH VX YROXPLQRVR OODYHUR XQR GH ORV DUPDULRV
PHWiOLFRVWHQGLyODFDMDDOHQIHUPHURFX\RVRMRVVHLOXPLQDURQ
'DQNH GLMR FRQ YR] HPRFLRQDGD (VWD PLVPD WDUGH WH WUDHUp HO SHUPLVR GHO )HOGZHEHO
ILUPDGRSRUHOPpGLFR
$VtHVSHUR<DKRUDGpMDPHVROR
(QVHJXLGD

(QWUHPLWHQLHQWHSRUIDYRUVLpQWHVHYR\DVHUYLUOHDOJR
(O2EHUOHXWQDQW2OVHQHVWUHFKyODPDQRGHOFDER\HQGROXHJRDRFXSDUXQDGHODVVLOODV=LPPHU
TXHKDEtDVDFDGRXQDERWHOODGHH[FHOHQWHFRxDFIUDQFpVVLUYLyJHQHURVDPHQWHDORILFLDOOOHQiQGROH
ODFRSDKDVWDHOERUGHpOQRVHYHUWLyPiVTXHODPLWDGGHODVX\D
'D JXVWR YHQLU D YHUOH FDER VRQULy 2OVHQ TXH PDQGDED OD VHFFLyQ GH WUDQVSRUWHV GH OD
,QWHQGHQFLDGLYLVLRQDULD'HYHUGDGTXHGDJXVWRYHQLUDTXt
([DJHUDXVWHGVHxRU
+DFRQVHJXLGRODVFDUJDVGHORVFDPLRQHV"
7RGRKDVLGRFRQWDELOL]DGRPLWHQLHQWH
3HUIHFWR$KRUDODQRWLFLD(ULFK
&XiO"
6DOLPRVHVWDQRFKH
=LPPHUQRGLMRQDGD1RREVWDQWHODSUHJXQWDOHTXHPDEDODOHQJXDSHURHUDGHPDVLDGRKiELO
SDUDGHPRVWUDUVXFXULRVLGDG'LRDOWHQLHQWHXQPDJQtILFRKDEDQR\YROYLyDOOHQDUKDVWDUHERVDU
ODFRSDGHORILFLDO
9DPRVDDWDFDU6WDOLQJUDGRGLMR2OVHQWUDVGDUXQSDUGHFKXSDGDVDOFLJDUUR

DTXt

.DUOYRQ9HUHLWHU
1RDWDFDQRWUDVXQLGDGHVSRUHVHODGR"
(Q UHDOLGDG QR +D KDELGR DYDQFHV KDFLD HO VXU KDFLD HO &iXFDVR SHUR VHUHPRV QRVRWURV
IRUPDQGRSDUWHGHO6H[WR(MpUFLWRGH9RQ3DXOXVORVTXHWHQGUHPRVHOKRQRUGHDSRGHUDUQRVGHOD
FLXGDGTXHOOHYDHOQRPEUHGHHVHWLUDQRGHO.UHPOLQ
0DJQtILFR
0iVGHORTXHXVWHGSXHGHLPDJLQDUVH=LPPHU3RUTXHSRUYH]SULPHUDVHUiHO)KUHUTXLHQ
GLULJLUi SHUVRQDOPHQWH ODV RSHUDFLRQHV (VWD YH] HVRV LPEpFLOHV GH JHQHUDOHV QR WHQGUiQ PiV
RSRUWXQLGDGGHFRPHWHUEDUEDULGDGHVFRPRKLFLHURQIUHQWHD0RVF~
/DQ]yXQVXVSLUR
1RYROYHUiDKDEHUQLQJXQDUHWLUDGDHVWUDWpJLFD
&RPSUHQGR
(VWDYH]XQDYH]RFXSDGR6WDOLQJUDGRSDVDUHPRVDORWURODGRGHO9ROJD\DYDQ]DUHPRVSRUOD
HVWHSD 7XUTXtD WHQGUi TXH UHQGLUVH D OD HYLGHQFLD \ SRQHUVH GH QXHVWUR ODGR 3RU $VLD 0HQRU
OOHJDUHPRVDHVWDEOHFHUFRQWDFWRFRQHO$IULND.RUSVGH5RPPHO\GHPRVWUDUHPRVDOPXQGRTXH
HOVROGDGRDOHPiQHVLQYHQFLEOH
&RQWLQXyKDEODQGRPLHQWUDV(ULFKVLPXODEDHVFXFKDUOHFRQXQDDWHQFLyQDEVROXWDSHURODPHQWH
GHO FDER IXUULHO HVWDED PX\ OHMRV GH ORV OXJDUHV GHO PXQGR TXH OD SRUWHQWRVD \ FDOHQWXULHQWD
LPDJLQDFLyQGH2OVHQKDFtDUHFRUUHUDORVKRPEUHVGHOD:HKUPDFKW
$ (ULFK OH LPSRUWDED XQ EOHGR WRGR DTXHOOR HVSHFLDOPHQWH OD VRUGD OXFKD TXH GHVGH KDFtD
PXFKRWLHPSRHQIUHQWDEDDO(MpUFLWR\DO3DUWLGR
3HQVDED~QLFDPHQWHHQORVIRUPLGDEOHVEHQHILFLRVTXHSRGtDREWHQHUHQWRGDVODVUHJLRQHVTXHOD
GLYLVLyQDWUDYHVDUD1RREVWDQWHHPSH]yDSUHJXQWDUVHVLHOWHQLHQWHLEDDSHUPDQHFHUWRGRHOGtD
DOOt
3RUIRUWXQD%UXQR2OVHQWUDVKDEHUEHELGRVXFXDUWDFRSDGHFRxDFVHOHYDQWyGHVSLGLpQGRVH
GHO
FDER
TXLHQ
OH
RIUHFLy
RWUR
KDEDQR

DTXt

.DUOYRQ9HUHLWHU
&$378/29
/D GLYLVLyQ HQ FRQWUD GH OR TXH WRGRV WHPtDQ QR WRPy SDUWH DFWLYD HQ OD SULPHUD IDVH GH OD
EDWDOODGH6WDOLQJUDGR
)RUPDQGRSDUWHGHODUHVHUYDHVWUDWpJLFDODHVSHUyKDVWDTXHXQDSDUWHGHODFLXGDGFD\HVH
HQPDQRVGHORVDWDFDQWHV
'XUDQWH GtDV ORV KRPEUHV DJUXSDGRV HQ ORV YDOOHV TXH URGHDEDQ DO FDPSR GH DYLDFLyQ GH
3LWRPQLNHQPDQRVJHUPDQDVFDVLGHVGHHOSULQFLSLRGHODRSHUDFLyQYLHURQODFLXGDGFRQYHUWLUVH
HQXQHQRUPHEUDVHURXQDKRJXHUDFX\DVFKLVSDVVXEtDQKDVWDHOFLHOR
3RUPLOODUHVORVDYLRQHVODQ]DURQPLOORQHVGHWRQHODGDVGHERPEDVVREUH6WDOLQJUDGRPLHQWUDV
TXHORVSDQ]HUVVHDEUtDQSDVRHQWUHODVUXLQDVD\XGDGRVSRUORV]DSDGRUHVFRQTXLVWDQGRFDVDWUDV
FDVDHQXQDOXFKDIHUR]FRPRMDPiVVHKDEtDGDGRKDVWDHQWRQFHVHQODJXHUUDJHUPDQRUXVD
'HUHSHQWHODGLYLVLyQVHSXVRHQPRYLPLHQWR3ULPHURHQFDPLRQHVOXHJRDSLHORVKRPEUHV
VHIXHURQDFHUFDQGRDOYROFiQHQTXH6WDOLQJUDGRVHKDEtDFRQYHUWLGR
/D ~OWLPDIDVH GHOD DSUR[LPDFLyQ VH KL]R GXUDQWH OD QRFKH (QODUJDVILODV ORV VROGDGRV GHOD
SHQHWUDURQSRUILQHQODFLXGDGPRYLpQGRVHFRPRIDQWDVPDVHQPHGLRGHODVUXLQDVHYLWDQGR
SRUPLODJURSLVDUORVFXHUSRVGHORVPXHUWRVTXHSRUPLOODUHVGHVSHGtDQXQKHGRULQWROHUDEOH
$OSHQHWUDUHQOD]RQDGHOFXHUSRGHO(MpUFLWRYLHURQORVJUXSRVEOLQGDGRVTXHQRKDEtDQSRGLGR
DYDQ]DU QL XQ PHWUR PiVHVSHUDQGR TXH ORV]DSDGRUHVKLFLHUDQ YRODU ORVPRQWRQHV GHHVFRPEURV
TXHFRUWDEDQHOSDVRWDPELpQDVLVWLHURQDOGHVILOHGHORVPRWRULVWDVTXHFRUUtDQSRUODVFDOOHVFRPR
YHUGDGHURVDFUyEDWDVOOHYDQGR\WUD\HQGRPHQVDMHV
/XHJRVHDGHQWUDURQHQOD]RQDGHOVLOHQFLR\GHODPXHUWH
6DUJHQWR6ZDVHU
8OULFKVHDSUHVXUyDDFXGLUFHUFDGHOWHQLHQWH)HUGDLYHUWFXDGUiQGRVHDQWHVXVXSHULRU
$VXVyUGHQHVVHxRU
8VWHG \ VX SHORWyQ YDQ D DYDQ]DU KDVWD HO ILQDO GH HVWD FDOOH $OOt HQFRQWUDUiQ XQD WULQFKHUD
MXVWRHQHOFHQWURGHODDYHQLGD(VDVHUiODSRVLFLyQTXHGHEHUiGHIHQGHUHQFXDQWRVHKDJDGHGtD
SURFXUH HVWDEOHFHU FRQWDFWR FRQ DPERV IODQFRV (VSHUR TXH QDGD LPSRUWDQWH RFXUUD HVWD QRFKH
$OJXQDSUHJXQWD"
1LQJXQDPLWHQLHQWH
(QWRQFHVDGHODQWH
$VXVyUGHQHV
8OULFKYROYLyMXQWRFRQVXVKRPEUHVDORVTXHH[SOLFyUiSLGDPHQWHODVyUGHQHVTXHDFDEDEDGH
UHFLELU$ODFDEH]DGHVXSHORWyQDYDQ]ySRUODFDOOHSHJiQGRVHDODVIDFKDGDVRWUHSDQGRSRUORV
PRQWRQHVGHHVFRPEURVTXHVHHOHYDEDQSRUWRGDVSDUWHV
$OJXQDVEDODVTXHVLOEDURQSHOLJURVDPHQWHFHUFDOHVREOLJDURQDEDMDUODFDEH]DPRVWUiQGRVH
PiV SUXGHQWHV SHUR QLQJXQD EHQJDOD IXH ODQ]DGD \ SXGLHURQ UHFRUUHU HO FDPLQR FRQ XQD FLHUWD
IDFLOLGDG

DTXt

.DUOYRQ9HUHLWHU
&XDQGROOHJDURQDOH[WUHPRGHODFDOOHTXHGHVHPERFDEDGLUHFWDPHQWHHQXQDDPSOLDDYHQLGD
8OULFKWXYRTXHHVSHUDUDTXHODOX]YLYtVLPDGHODH[SORVLyQGHXQDERPEDGHODVTXHFDtDQVLQ
LQWHUUXSFLyQVREUHHOIODQFRGHUHFKROHPRVWUDVHHOVLWLRGRQGHVHHQFRQWUDEDODWULQFKHUDGHODTXH
HOWHQLHQWHOHKDEtDKDEODGR
&XDQGR YLR HO OXJDU ODQ]y XQ JUXxLGR SHUR DYDQ]y VHJXLGR SRU VXV KRPEUHV SHQHWUDQGR
ILQDOPHQWHHQXQDHVSHFLHGHDJXMHURDODUJDGRTXHQDGDWHQtDGHFRP~QFRQXQDWULQFKHUD
3HURJUXxy'LHWHUGyQGHGHPRQLRVQRVKDQHQYLDGRVDUJHQWR"
8OULFKWHQtDRWUDVFRVDVPiVLPSRUWDQWHVTXHFRQWHVWDUDOVROGDGR
5HFRUULy D WLHQWDV HO DJXMHUR TXH OH JXVWDED WDQ SRFR FRPR D 'LHWHU /H SDUHFtD PHQWLUD TXH
RWURVKRPEUHVKXELHVHQSRGLGRXWLOL]DUVHPHMDQWHOXJDUFRPRSRVLFLyQGHIHQVLYDPiVELHQSDUHFtD
XQVLPSOHHPEXGRFDXVDGRSRUXQSUR\HFWLOGHRE~VGHJUDQFDOLEUH
2VGDLVFXHQWDPXFKDFKRV"YROYLyDSURWHVWDU'LHWHU(VHOFROPRGHODLGLRWH]
&LHUUDHOSLFRGHXQDYH]JUXxyHOVDUJHQWR1RVTXHGDUHPRVDTXt\FXDQGRVHKDJDGHGtD
YHUHPRVORTXHVHSXHGHKDFHU
0LHQWUDV,QJRKDEtDH[DPLQDGRHODJXMHUROXHJRSHQVDWLYDPHQWHJUXxyDOJRDQWHVGHDFHUFDUVH
DOVDUJHQWR
&UHR VHxRU GLMR TXH XQR GH QRVRWURV GHEHUtD VXELU DO ERUGH GHO DJXMHUR (V GHPDVLDGR
SURIXQGR SDUD XWLOL]DUOR FRPR WULQFKHUD \ VL ORV UXVNLV VH DFHUFDVHQ DTXt SRGUtDQ WLUDUQRV XQDV
FXDQWDVERPEDVGHPDQRPDWiQGRQRVDQWHVGHTXHQRVGLpVHPRVFXHQWDGHQDGD
8OULFKVHUDVFyODEDUELOODGRQGHODEDUEDFRPHQ]DEDDHVSHVDUVH
1RHVPDODLGHDODWX\DFKLFRGLMR4XLHUHVKDFHUHOSULPHUWXUQRGHJXDUGLD"
6tVDUJHQWR
/XNZLJWUHSyDORDOWRGHODIRVD1RSHUGLyHOWLHPSRFRQIHFFLRQiQGRVHFRQDOJXQRVFDVFRWHV
XQDHVSHFLHGHSDUDSHWRWUDVHOTXHVHLQVWDOy
*UDFLDV D ODVH[SORVLRQHV GHORV SUR\HFWLOHV GHPRUWHUR TXH ORVDOHPDQHV GLVSDUDEDQ VLQFHVDU
,QJRSXGRGLVWLQJXLUQHWDPHQWHHOHGLILFLRTXHVHOHYDQWDEDIUHQWHDpODORWURODGRGHODDYHQLGD\
GRQGHVHDWULQFKHUDEDQORVVRYLpWLFRV
6HQWDGRVHQHOIRQGRGHODJXMHURORVPLHPEURVGHOSHORWyQHVFXFKDEDQFRPRGHFRVWXPEUHODV
DPDUJDVSURWHVWDVGH0DUWLQ7UHQNH
9D\DRUJDQL]DFLyQ8QDYHUGDGHUDPLHUGD'DUtDORTXHPHSLGLHUDQVLDOJXLHQVHDWUHYLHVHD
H[SOLFDUPHTXpKDFtDQORVWLSRVTXHHVWDEDQDQWHVDTXt\DORVTXHQRKHPRVYLVWRHOSHORQLYLYRV
QLPXHUWRV
6HJXUR TXH VH KDQ ODUJDGR DQWHV GH TXH OOHJiVHPRV GLMR 'LHWHU <D SXHGHV LPDJLQDUWH ODV
JDQDV TXH WHQtDQ GH LUVH GH XQ VLWLR FRPR pVWH (Q FXDQWR OHV KDQ GLFKR TXH XQRV LGLRWDV LEDQ D
RFXSDUVXVLWLRKDQVDOLGR]XPEDQGRFRPRUD\RV
(VWHVLWLRHVFRPRXQDIRVD

DTXt

.DUOYRQ9HUHLWHU
1R KDEOHV DVt0DUWLQSURWHVWy 9DONHU .QJHU+D\ SDODEUDV TXHWUDHQ OD QHJUD \ IRVD HV
XQDGHHOODV
/R TXH QRV IDOWDED ULy 'LHWHU /R TXH QRV IDOWDED TXH QRV YHQJDV FRQ HVDV SXxHWHUtDV
9DONHU6LHPSH]DPRVFRQVXSHUVWLFLRQHVHVWDPRVIULWRV
0DUWLQTXHVHKDEtDFDOODGRXQRVPLQXWRVURPSLyHOVLOHQFLRTXHVHKL]RWUDVODH[FODPDFLyQGH
'LHWHU
'LJDQ OR TXH GLJDQ QR SDUHFH TXH ODV FRVDV YD\DQ WDQ ELHQ HQ HVWH OXJDU 0LHQWUDV KHPRV
HVWDGRHVSHUDQGRWRGRHOPXQGRGHFtDTXH6WDOLQJUDGRHVWDEDYLUWXDOPHQWHHQQXHVWURSRGHUQRV
WRPDQ SRU LGLRWDV 'HVGH TXH KHPRV GHMDGR HO FDPLyQ KH FRQWDGR ORV PHWURV TXH KHPRV
UHFRUULGR\QRPHLPDJLQRXQDFLXGDGWDQSHTXHxD
4XHVHYD\DDOFXHUQR(VXQSREUHFKLFRDOTXHKDQHQYHQHQDGRFRQPHQWLUDVFXDQGRHVWXYR
HQODV+LWOHUMXJHQG<HOPX\GHVGLFKDGRVLJXHFUH\HQGRWRGDVHVDVLGLRWHFHVTXHOHFRQWDURQ
'LHWHUHPLWLyXQJUXxLGRVRUGR
1RPHKDEOHVGHHVDVFRVDVGLMRPLHQWUDVODH[SUHVLyQGHVXURVWURVHHQVRPEUHFtD(QOD
~OWLPDFDUWDTXHKHUHFLELGRGHFDVDPLPXMHUPHGLFHTXH2WWRHOPD\RUGHPLVKLMRVTXHDKRUD
WLHQHFDWRUFHDxRVKDVLGROODPDGRDODV-XYHQWXGHV+LWOHULDQDV
0DUWLQWRUFLyHOJHVWR
1RORUHFRQRFHUiVFXDQGRYXHOYDVDYHUORDPLJRPtR7HORFDPELDUiQWDQWRTXHFUHHUiVTXH
HVWiVKDEODQGRFRQXQGREOHGH,QJR/XNZLJ
1RPHKDFHPXFKDJUDFLD
7DPSRFR PH KDUtD PXFKD JUDFLD VL \R WXYLHUD XQ KLMR YHUOH FRQYHUWLGR HQ XQD HVSHFLH GH
JUDPyIRQRTXHUHSLWHHOGLVFRGHODSURSDJDQGDXQGLVFRUD\DGR
1RVDEHVODUD]yQTXHWLHQHV7RGDYtDUHFXHUGRGXUDQWHPL~OWLPRSHUPLVRODRSLQLyQTXHOD
JHQWHGHODUHWDJXDUGLDPLIDPLOLDLQFOXLGDWHQtDQGHODJXHUUD\HVSHFLDOPHQWHGHOIUHQWHGHO(VWH
&XDQGRYLDPLSDGUHDEUD]DUPHFRQIXHU]DPLHQWUDVPHPRVWUDEDDVXVDPLJRVQRFRPSUHQGtHQ
OR TXH HVWDED SHQVDQGR KDVWD TXH PH SUHJXQWyFRQ FLHUWR pQIDVLV FXiQWRV UXVNLV KDEtD PDWDGR R
KHFKRSULVLRQHURV
0RYLyWULVWHPHQWHODFDEH]D
(VWDEDQFRPSOHWDPHQWHFRQYHQFLGRVTXHOXFKiEDPRVDTXtFRQWUDXQDSDQGLOODGHGHVDUUDSDGRV
VROGDGRVVLQDUPDVVLQPXQLFLRQHV\VLQMHIHV
,QWHUYLQRHOVDUJHQWR
<TXpTXHUpLVTXHSLHQVHQ"'HODPDxDQDDODQRFKHHVWHLGLRWDGH*RHEEHOVOHVHVWiGLFLHQGR
HQODUDGLRPLOHVWXSLGHFHVOOHQiQGROHVHOFUiQHRGHPHQWLUDV
6HSXVRHQSLHRUJDQL]DQGRORVWXUQRVGHJXDUGLD(OUHVWRGHORVKRPEUHVVHHFKyHQHOIRQGR
GHOK~PHGRDJXMHUREXVFDQGRDIDQRVDPHQWHXQVXHxRUHSDUDGRU
8OULFKIXHHO~OWLPRHQFHUUDUORVRMRV

DTXt

.DUOYRQ9HUHLWHU
(VSHUDED DQVLRVDPHQWH OD OOHJDGD GHO QXHYR GtD SDUD LQIRUPDU D VXV VXSHULRUHV GH OD SUHFDULD
VLWXDFLyQ GH VX SHORWyQ \ KDFHU TXH ORV ]DSDGRUHV OOHJDVHQ SDUD FRQVWUXLU SRU OR PHQRV XQ QLGR
GRQGHLQVWDODUOD6SDQGDX\KDFHUXQUHIXJLRGyQGHSXGLHVHQGHVFDQVDUFRPRSHUVRQDV
(OFRPEDWHVLSRGtDOODPDUVHDVtDOLQWHUFDPELRGHGLVSDURVGHWRGDVODVDUPDVKDEtDFHVDGR
'HYH]HQFXDQGRXQGLVSDURDLVODGRRXQDUiIDJDGHVJDUUDEDQHOVLOHQFLRGHODQRFKH3RFRD
SRFRODRVFXULGDGIXHFHGLHQGRDQWHXQDHVSHFLHGHEUXPDJULVTXHYHQtDGHOUtR
'XUDQWHXQDODUJDPHGLDKRUDODQLHEODFXEULyHQWHUDPHQWHODFLXGDGOXHJRIXHHYDSRUiQGRVHD
PHGLGDTXHHOVRODVFHQGtDSHUH]RVDPHQWHSRUHOKRUL]RQWHDOLUVHODEUXPDGHMyKXHOODVK~PHGDV
HQORVDGRTXLQHVGHODVFDOOHV\HQODVIDFKDGDVGHODVFDVDVGHVWUXLGDVSRUODOXFKD
&XDQGRODFODULGDGVHKL]RGHOWRGR6ZDVHUSXGRYHUHOSDUDSHWRTXH/XNZLJKDEtDFRQVWUXLGR
6XELyKDVWDpOHFKDQGRXQDRMHDGDDOOXJDUGRQGHVHHQFRQWUDEDQ
$QWHpOVHH[WHQGtDXQDSOD]DHQRUPHVHPEUDGDGHJUDQGHVHPEXGRVSURGXFLGRVSRUSUR\HFWLOHV
GH WRGR WLSR $O IRQGR VH OHYDQWDED XQ HQRUPH HGLILFLR GH QXHYH SODQWDV FX\D IDFKDGD DSDUHFtD
VDOSLFDGDSRUPLOHVGHDJXMHURVRIUHFLHQGRHODVSHFWRGHXQJUDQURVWURDWDFDGRSRUODYLUXHOD
/DPD\RUSDUWHGHODVYHQWDQDVVHKDEtDQFRQYHUWLGRHQDJXMHURVGHIRUPHV\VHYHtDHQPXFKDV
GHHOODVORVVDFRVWHUUHURVWUDVORVTXHVHSURWHJtDQORVUXVRV
6ZDVHU SDVHy XQD PLUDGD DWyQLWD SRU ODV FDVDV FRQYHUWLGDV HQ PRQWRQHV LQIRUPHV GH UXLQDV R
PRVWUDQGRXQDVRODIDFKDGDFRPRXQDFXULRVDSDUHGTXHVHPDQWXYLHVHHQSLHSRUPLODJUR
-DPiV KDEtD YLVWR DOJR WDQ WUHPHQGR \ FRPSUHQGLy ODIHURFLGDG GH OD OXFKD TXH GHEtD KDEHUVH
GHVDUUROODGR DOOt XQD VDOYDMH SHOHD FX\R REMHWLYR QR SRGtD VHU PiV TXH XQ SRUWDO XQ SLVR XQD
HVTXLQD
/RVPLHPEURVGHOSHORWyQVHKDEtDQGHVSHUWDGRSHURKXELHURQGHSDVDUGRVODUJDVKRUDVVLQTXH
QDGLHDSDUHFLHVHSRUHOODGRDOHPiQ
&RPRORVUXVRVHPSH]DURQDGLVSDUDU6ZDVHUDEDQGRQyHOSHTXHxRSDUDSHWRUHXQLpQGRVHFRQ
VXVKRPEUHV
+DVYLVWREDVWDQWH"SUHJXQWy0DUWLQ
6tUHSXVRHOVXERILFLDO1RHVQDGDDJUDGDEOHHQYHUGDG(VWDPRVVLWXDGRVHQPHGLRGHXQD
SOD]D\QRVpFyPRYDQDOOHJDUKDVWDDTXtSDUDWUDHUQRVODPXQLFLyQ\HOUDQFKR(VSUiFWLFDPHQWH
LPSRVLEOH DWUDYHVDU HVH HVSDFLR DELHUWR VLQ VHU DFULELOODGR D EDOD]RV SRU ORV UXVRV GH OD FDVD GH
HQIUHQWH
3LQWDVHOSDQRUDPDPDUDYLOORVDPHQWHELHQULy7UHQNH
<GHVSXpVGHHQFHQGHUXQFLJDUULOORFRQXQDPDQRTXHODFyOHUDKDFtDWHPEODU
(VWDPRV OLVWRV JUXxy 1R Vp TXH SXxHWDV RFXUUH SHUR VLHPSUH QRV WRFDEDLODU FRQ ODPiV
IHD3ULPHURQRVGHMDQVRORVMXQWRDDTXHOPDOGLWRUtRGRQGHPXULyHOPRWRULVWD\DKRUDVH
HFKyDUHtUEUXVFDPHQWHDXQTXHVXULVDVRQDEDDIDOVD4XpRVDSRVWiLVTXHQRQRVWUDHQFRPLGD
KR\"
6ZDVHUWRUFLyHOFHxR

DTXt

.DUOYRQ9HUHLWHU
1R KD\ TXH DPDUJDUVH OD YLGD SRU DGHODQWDGR GLMR VLQ HVWDU PX\ FRQYHQFLGR GH H[SUHVDU OD
YHUGDG(OWHQLHQWHVDEHGyQGHHVWDPRV\TXHQRWHQHPRVYtYHUHV$GHPiVVLHOMDOHRHPSLH]DGH
YHUDV ODV PXQLFLRQHV TXH KHPRV WUDtGR VH DFDEDUiQ HQ VHJXLGD 9HDPRV )RQODVV FXiQWRV
FDUJDGRUHVWHTXHGDQSDUDHOIXVLODPHWUDOODGRU"
&LQFRVDUJHQWR
(VSRFRGLMRHOVDUJHQWRFRPRVLKDEODVHFRQVLJRPLVPROXHJRDOILQDOGHXQDFRUWDSDXVD
DxDGLy KH H[DPLQDGR ORV DOUHGHGRUHV $ OD GHUHFKD \ D OD L]TXLHUGD GH QXHVWUD SRVLFLyQ VH
H[WLHQGHODDYHQLGDORTXHTXLHUHGHFLUTXHQRWHQHPRVFRQWDFWRDOJXQRSRUORVIODQFRV
(VWDPRVDLVODGRV
'H DFXHUGR 0DUWLQ JUXxy 6ZDVHU SHUR FLHUUD HO SLFR <D KHPRV YLVWR TXH ORV GH OD
,QWHQGHQFLDQRHQYLDUiQMDPiVDQDGLHSDUDDWUDYHVDUOD]RQDGHWHUUHQRDELHUWRTXHWHQHPRVGHWUiV
3RURWURODGRFUHRIUDQFDPHQWHTXHDOJXLHQVHKDHTXLYRFDGRHVWHDJXMHURQRHVXQDWULQFKHUDQL
ORKDVLGRQXQFD
'LHWHUODQ]yXQDH[FODPDFLyQGiQGRVHXQDSDOPDGDHQODIUHQWH
6FKHLVVH7LHQHUD]yQVDUJHQWRTXpLGLRWDVKHPRVVLGRDOQRGDUQRVFXHQWDGHTXHQRVKDQ
PHWLGRHQXQIRVRDQWLWDQTXH
/DVSDODEUDVGH'LHWHUFD\HURQFRPRXQDGXFKDIUtD
7RGRVORVPLHPEURVGHOSHORWyQVHGLHURQFXHQWDGHTXH)RQODVVWHQtDUD]yQ
$TXHOOR HUD VLPSOHPHQWH XQ IRVR DQWLWDQTXH \ QR HUD GH H[WUDxDU TXH FDUHFLHVH GH WRGR OR
QHFHVDULRDODGHIHQVDFRPRKXELHVHVLGRHOFDVRGHVHUXQDWULQFKHUDQLSDUDSHWRQLHVFDOyQSDUD
HOWLURQLSURWHFFLyQGHQLQJXQDHVSHFLH
3DQGLOODGHFUHWLQRVUXJLy0DUWLQ<DVtTXLHUHQJDQDUODJXHUUD
1RFUHRTXHVHDEXHQRMX]JDUODVFRVDVWDQGHSULVDLQWHUYLQR,QJR6LQRVKDQWUDtGRDTXtHV
SRUTXHDTXtKDEtDRWURVGHIHQGLHQGRHVWDSDUWHGHOVHFWRU
7UHQNHFRQORVRMRVEULOODQWHVVHYROYLyKDFLDHOMRYHQ
< W~ TXp VDEHV HVWUDWHJD GH SHJD" (VWR\ KDVWD OD FRURQLOOD GH WXV HVW~SLGDV RSLQLRQHV 1R
VDEHVPiVTXHGHFLUDPpQDWRGR(VTXHQRWHGDVFXHQWDGHTXHQRVKDQPHWLGRHQXQYHUGDGHUR
FHSR"+DEODVGHODJHQWHTXHHVWDEDDTXtSHURQRYLPRVDQDGLH/RTXHKDRFXUULGRHVTXHVHKDQ
HTXLYRFDGR
6ZDVHUOHYDQWyODPDQRGHUHFKDSDUDLPSRQHUXQSRFRGHVLOHQFLR
&DOPDFKLFRV<D RV KH GLFKR TXH QR YDPRVD TXHGDUQRVDTXt LQGHILQLGDPHQWH 1R KD\PiV
UHPHGLRTXHDYLVDUDOWHQLHQWH7DPSRFRpOGHEHVDEHUGyQGHQRVKHPRVPHWLGR(UDGHQRFKH\pO
QRKDEtDHVWDGRQXQFDDTXt
<TXpSLHQVDVKDFHU"LQTXLULy0DUWLQ
8QRGHQRVRWURVGHEHVDOLUGHDTXtSDUDLUDKDEODUFRQHOWHQLHQWH)HUGDLYHUW(VRHVWRGR
+XERXQFRUWRVLOHQFLR/XHJRGHUHSHQWH/XNZLJVHLQFRUSRUyDYDQ]DQGRKDFLDHOVXERILFLDO

DTXt

.DUOYRQ9HUHLWHU
3HUPtWDPHLUVDUJHQWR
6ZDVHUUHIOH[LRQyXQRVLQVWDQWHV
'H DFXHUGR GLMR OXHJR 3XHGHV HVFRJHU HO FDPLQR TXH WH JXVWH PiV ([DPLQD XQ SRFR HO
WHUUHQRDQWHVGHDYHQWXUDUWHIXHUDSHURPXFKDFKR\DVDEHVTXHQRSRGHPRVFXEULUWHFRQQXHVWUR
IXHJR1RVHVLPSRVLEOHGLVSDUDUGHVGHHODJXMHUR\DTXHQRKD\PDQHUDGHDVRPDUVHDpO
/XNZLJVRQULy
1RVHSUHRFXSHVHxRU<DPHODVDUUHJODUp
(OMRYHQH[DPLQyXQSRFRHOWHUUHQRTXHVHH[WHQGtDGHWUiVGHOIRVRDQWLWDQTXH0RPHQWRVPiV
WDUGHWUDVKDEHUDMXVWDGRODFRUUHDGHVXFDVFRHPSXxyVXIXVLO\VDOLyGHODJXMHURDUUDVWUiQGRVH
KDFLDHOILQDOGHODFDOOHSRUODTXHHOSHORWyQKDEtDOOHJDGRODQRFKHDQWHULRU
$SHVDUGHORTXHKDEtDGLFKR6ZDVHUFRQVXVXEIXVLOHQODPDQRVXELyYHOR]PHQWHDOSDUDSHWR
TXH/XNZLJKDEtDKHFKRVLJXLHQGRDQVLRVDPHQWHFRQORVRMRVODSURJUHVLyQGHOPXFKDFKR
3RUGHVJUDFLDHOWHUUHQRHUDOLVRFRPRODSDOPDGHODPDQR\ORVDGRTXLQHVHQDTXHOODSDUWHGH
OD SOD]D \ DO FRPLHQ]R GH OD FDOOH DSHQDV KDEtDQ VXIULGR QR RIUHFLHQGR DJXMHUR DOJXQR GRQGH HO
VROGDGRKXELHUDSRGLGRSURWHJHUVH
/DVEDODVVLOEDEDQSHUR6ZDVHUVHSHUFDWyGHTXHQLQJXQDGHHOODVLEDGLULJLGDFRQWUDHOVROGDGR
ORTXHGHPRVWUDEDTXHORVUXVRVQROHKDEtDQYLVWR
$~Q
(OMHIHGHSHORWyQVLQWLyTXHXQDH[WUDxDDPDUJXUDOHLQYDGtD1RHQFRQWUDEDMXVWLILFDFLyQDOJXQD
D DTXHOOD FODVH GH HUURUHV DXQTXH FRPR VLHPSUH KDEtD SURFXUDGR WUDQTXLOL]DU D VXV KRPEUHV
GHIHQGLHQGRDVXVVXSHULRUHV
3HURPHUHFtDQYHUGDGHUDPHQWHVHUGHIHQGLGRV"&yPRHUDSRVLEOHTXHXQUHOHYRGHXQLGDGHV
VH KLFLHVH GH DTXHOOD DEVXUGD PDQHUD VLQ TXH HO MHIH GH OD VDOLHQWH H[SOLFDVH GHWDOODGDPHQWH DO
HQWUDQWHKDVWDHO~OWLPRGHWDOOHGHODVSRVLFLRQHV"
$OJR HVWi SDVDQGR HQ OD :HKUPDFKW VH GLMR WULVWHPHQWH 6ZDVHU (V PX\ SRVLEOH TXH ORV
WULXQIRVWDQIiFLOPHQWHFRQVHJXLGRVQRVKD\DQHPERUUDFKDGRXQSRFR3HURQRKD\QDGDSHRUTXH
GHVSUHFLDUDODGYHUVDULR6yORORVORFRVSXHGHQSHUPLWLUVHKDFHUOR
<ODQ]yHQWUHGLHQWHV
(VXQDVFR
9ROYLyDFRQFHQWUDUVHHQODSURJUHVLyQOHQWDGH,QJRTXHFRQWLQXDEDDUUDVWUiQGRVHSRUHOVXHOR
DWUDYHVDQGR YDOLHQWHPHQWH HO WHUUHQR GHVFXELHUWR TXH OH VHSDUDED D~Q GH OD SULPHUD HVTXLQD GH OD
FDOOH
$GHODQWH PXFKDFKR VLOEy HO VXERILFLDO FRQ HO FRUD]yQ OOHQR GH WHUQXUD $Vt PH JXVWD
0XHVWUDDHVRVUXVNLVGHOGHPRQLRORTXHHUHVFDSD]GHKDFHU
(UD GLItFLO D SHVDU GH OD GLVWDQFLD TXH VHSDUDED \D D /XNZLJ GHO IRVR DQWLWDQTXH QR VHJXLU
YLHQGRVXURVWURGHQLxRFRQXQOLJHURER]RVREUHHOODELRVXSHULRUDTXHOORVRMRVGXOFHV\D]XOHV
FRPRORVGHXQDPXFKDFKD

DTXt

.DUOYRQ9HUHLWHU
'LHFLQXHYHDxRV
&XDQGRVHHPSLH]DDYLYLUVHGLMR6ZDVHULQWHQWDQGRUHFRUGDUFyPRHUDpODDTXHOODHGDG8Q
QLxRTXHQLVLTXLHUDFRQRFHD~QHOPDUDYLOORVRYDORUGHODYLGDTXHOHKDVLGRGDGD
4XL]iSRUHVRODMXYHQWXGODRIUHFHFRQWDQWDJHQHURVLGDGSXHVHVVHQFLOORGDUXQDFRVDFXDQGR
QRVHVDEHD~QORTXHYDOH3HURFXDQGRXQRVHGDFXHQWDGHTXHODYLGDQRHVPiVTXHXQD~QLFD
SRVLELOLGDG OD ~QLFD TXH VH QRV RIUHFH XQD RSRUWXQLGDG TXH QR YROYHUi D UHSHWLUVH HQWRQFHV VH
SHUFDWDXQRGHVXYDORUH[DFWR\QDGDQLQDGLHSXHGHDILUPDUTXHPHUH]FDVXHQWUHJD
5DWDWDWD
6ZDVHUVHHVWUHPHFLy
(VWD YH] OD UiIDJD KDEtD VLGR GLVSDUDGD VREUH HO PXFKDFKR /DV EDODV OHYDQWDURQ UDFLPRV GH
FKLVSDVHQGRVDGRTXLQHVQRPX\OHMRVGHOFXHUSRGH,QJRTXHSDUHFLyHQFRJHUVHUHSHQWLQDPHQWH
&XLGDGRKLMRPXUPXUyHOVDUJHQWRFRPRVLHOMRYHQSXGLHUDRtUOH
/XNZLJ SURVLJXLy VX DYDQFH WHVWDUXGR DUUDVWUiQGRVH SHJDGR DO VXHOR FRPR VL TXLVLHUD
FRQIXQGLUVHFRQpO
/DWHUFHUDUiIDJDOHDOFDQ]y
8OULFKORYLRSHUIHFWDPHQWH+DVWDOHSDUHFLyVHQWLUHQVXSURSLDFDUQHORVLPSDFWRVVDOYDMHVGH
ODV EDODV \ KDVWD VH HVWUHPHFLy FRPR OR HVWDED KDFLHQGR ,QJR DO UHFLELU OD EHVWLDO FDULFLD GH ORV
SUR\HFWLOHVHQVXFXHUSR
(O MRYHQ VROGDGR VH HVWUHPHFLy YLROHQWDPHQWH GXUDQWH XQRV VHJXQGRV DJLWiQGRVH
GHVRUGHQDGDPHQWHFRPRVLQRIXHVHGXHxRGHVXSURSLRFXHUSR
/XHJR TXHGy LQPyYLO FRQ ORV EUD]RV HQ FUX] VX PDQR GHUHFKD DSUHWDQGR D~Q HO IXVLO

DTXt

.DUOYRQ9HUHLWHU
&$378/29,
6HKDEtDQLQVWDODGRHQORVVyWDQRVGHXQVyOLGRHGLILFLRSDUFLDOPHQWHGHVWUXLGRVLWXDGRDXQRV
GRVFLHQWRVPHWURVGHODSULPHUDOtQHD
/RVRUGHQDQ]DVD\XGDGRVSRUDOJXQRV]DSDGRUHVOLPSLDURQODVDPSOLDVVDODV=LPPHUHQYLyD
DOJXQRVGHVXVVROGDGRVSDUDLQVWDODUFRQYHQLHQWHPHQWHODVKDELWDFLRQHVGHVWLQDGDVDORVRILFLDOHV
(OFDSLWiQ9HUOD]\ORVWHQLHQWHV)HUGDLYHUW\2OVHQSDVDURQFDVLWRGDODQRFKHHQHOSXHVWRGH
PDQGR GHO FRPDQGDQWH 7XQVHU -XQWRV HVWXGLDURQ HO VHFWRU GRQGH HO EDWDOOyQ VH KDEtD LQVWDODGR
UHFRJLHQGRLQIRUPDFLRQHVVREUHODVSRVLFLRQHVRFXSDGDVIUHQWHDHOORVSRUORVUXVRV
&XDQGRDOUD\DUHODOEDHOFDSLWiQ\ORVGRVWHQLHQWHVUHJUHVDURQDOOXJDUGRQGHHVWDEDXELFDGR
HO SXHVWR GH PDQGR GH OD &RPSDxtD VH OOHYDURQ XQD DJUDGDEOH VRUSUHVD DO FRPSUREDU TXH ORV
VyWDQRV VXFLRV \ SROYRULHQWRV VH KDEtDQ FRQYHUWLGR HQ XQ OXJDU EDVWDQWH DJUDGDEOH FRQ PXHEOHV
HQFRQWUDGRVHQODFDVD\XQDHQRUPHHVWXIDTXHGHVSHGtDXQFDORUYLYLILFDQWH
.RORVVDOH[FODPy.ODXV
(VH=LPPHUYDOHVXSHVRHQRURGLMR%UXQR'HVGHOXHJRVDEHKDFHUODVFRVDVFRPRQDGLH
6HVHQWDURQDOUHGHGRUGHODPHVDHQODVDODGHVWLQDGDDOHVWXGLRGHODVRSHUDFLRQHVIXWXUDV8Q
DJUDGDEOHRORUDFDIpOOHJyKDVWDHOORV0LQXWRVPiVWDUGHKRPEUHVGHOD,QWHQGHQFLDOHVVHUYtDQXQ
DSHWLWRVRGHVD\XQR
&RPLHURQFRQDSHWLWRPDVWLFDQGRFRQIUXLFLyQORVSHTXHxRVSDQHFLOORVUHFLpQVDOLGRVGHOKRUQR
/DVLWXDFLyQGLMR%UXQRFRQODERFDOOHQDPHSDUHFHEDVWDQWHEXHQDQRHVDVtPLFDSLWiQ"
6t UHSXVR .ODXV PRMDQGR HO SDQ HQ HO KXPHDQWH FDIp 3RU OR TXH HO FRPDQGDQWH QRV KD
H[SOLFDGRQXHVWUR&XHUSRGH(MpUFLWRDSULHWDODFLXGDGGH6WDOLQJUDGRFRPRORVGRVERUGHVGHXQD
WHQD]D$OHPDQHVUXPDQRVHLWDOLDQRVDOVXUGRPLQDQGR\FRQWURODQGRHODHUyGURPRORVGHSyVLWRV
GH FDUEXUDQWH OD UHILQHUtD GH SHWUyOHR KDFLHQGR IUHQWH D ORV WDOOHUHV PHWDO~UJLFRV GH OD IiEULFD
OODPDGD2FWXEUH5RMR
+L]RXQDSDXVDPLHQWUDVLQWURGXFtDHQODERFDXQSHGD]RGHSDQTXHFKRUUHDEDFDIp
3RU QXHVWUR ODGR HQ HO VHFWRU QRUWH SURVLJXLyOXHJRHVWDPRV PHQRV DYDQ]DGRV TXH ORV GHO
VXU SHUR RFXSDPRV ORV EDUULRV REUHURV \ ODV LQVWDODFLRQHV GH OD IiEULFD GH WUDFWRUHV 6SDUDNRZND
TXHVHHQFXHQWUDSUHFLVDPHQWHGHWUiVQXHVWUR'HODQWHGHQRVRWURVVHOHYDQWDODIiEULFDGHFDxRQHV
%DUULFDGD5RMDQXHVWURSULPHUREMHWLYR
.DUOODQ]yXQVXVSLURDQWHVGHGHFLU
(VXQDSHQDTXHODDUWLOOHUtDUXVDVHHQFXHQWUHFRQWRGDVHJXULGDGHQODRWUDRULOODGHO9ROJD
%UXQRKL]RXQDPXHFD
1RWDQVHJXUDHVWiOHMRVHVFLHUWRSHUROD/XIWZDIIHQRGHMDGHERPEDUGHDUODXQVRORGtD
(YLGHQWHPHQWHGLMR%UXQRFRQHQWXVLDVPR0LHQWUDVTXHQRVRWURVWHQHPRVORVWHUUHQRVGH
DYLDFLyQDTXtPLVPRHQ6WDOLQJUDGRHOHQHPLJRGHEHYHQLUGHOHMRVFRQVXVDYLRQHV'HDKtQXHVWUD
DEVROXWDVXSHULRULGDGDpUHD

DTXt

.DUOYRQ9HUHLWHU
8QIDFWRUGHWHUPLQDQWHHQHVWDJXHUUDGLMRHOFDSLWiQ/DSUXHEDHVFODUDFXDQGRODDYLDFLyQ
QRVKDIDOODGRKHPRVIUDFDVDGRHQWLHUUDFRPRQRVRFXUULyGXUDQWHOD~OWLPDEDWDOODGHO'RQ
1RLPSRUWDVLOEy%UXQR(VWDYH]FDSLWiQGDUHPRVXQDEXHQDOHFFLyQDHVRVPDOGLWRVUXVNLV
(OFDSLWiQDVLQWLyWHUPLQDQGRGHEHEHUHOFDIpTXHOHTXHGDED/XHJROHYDQWDQGRODPLUDGD
<QXHVWURVKRPEUHVFyPRYDQVHxRUHV"
0LVHFFLyQYDHVWXSHQGDPHQWHELHQGLMR2OVHQ
<ODVX\DWHQLHQWH)HUGDLYHUW"
0X\ELHQPLFDSLWiQ$HVWDVKRUDVKDQGHELGRUHFLELU\DODVPXQLFLRQHV\HOUDQFKR
/D PRUDO GH OD WURSD HV EXHQD GLMR HO FDSLWiQ SHUR VHUi D~Q PHMRU FXDQGR LQLFLHPRV OD
RIHQVLYD 1R FUHR TXH ORV UXVRV SXHGDQ VHJXLU GHIHQGLHQGR OD HVWUHFKD IUDQMD GH FLXGDG TXH OHV
TXHGD6HFRPEDWHPDOFXDQGRVHWLHQHXQUtRDODHVSDOGD
/RVRMRVGH%UXQREULOODURQLQWHQVDPHQWH
/RVDSODVWDUHPRVH[FODPyFRQHQWXVLDVPR<FXDQGRHVWHPRVHQODRWUDRULOODGHO9ROJD
QDGLHSRGUiGHWHQHUQRVSDUHFHTXHYHRDORV3DQ]HUVDWUDYHVDQGRFRPRUD\RVODHVWHSD
.ODXV9HUOD]VHLQFRUSRUy
$FK VR H[FODPy OOHYiQGRVH OD PDQR D OD ERFD SDUD RFXOWDU XQ ERVWH]R 9R\ D HFKDUPH XQ
SRFRHVWR\PROLGRWUDVODQRFKHGHWUDEDMRTXHKHPRVSDVDGRTXLpQGHXVWHGHVTXLHUHKDFHUOD
SULPHUDJXDUGLD"
<RPLVPRVHxRUVHRIUHFLy%UXQR
(O FDSLWiQ DVLQWLy FRQ OD FDEH]D DEDQGRQDQGR OD HVWDQFLD \D TXH VX GRUPLWRULR KDEtD VLGR
LQVWDODGRHQXQDSHTXHxDKDELWDFLyQDORWURH[WUHPRGHOSDVLOOR
(ORWURRILFLDOVHWHQGLyHQVXFDPDFRORFDGDMXQWRDODGH2OVHQeVWHHQFHQGLyXQFLJDUULOOR
DFHUFiQGRVHDODSDUHGGRQGHVHKDEtDFROJDGRXQSODQRGHODFLXGDG
8QD OtQHD URMD PDUFDED ODV SRVLFLRQHV HQHPLJDV IUHQWH D XQD D]XO TXH UHSUHVHQWDED OD OtQHD GH
SURJUHVLyQDOFDQ]DGDSRUODVWURSDVDOHPDQDV
&RQHOFLJDUULOORHQORVODELRV2OVHQREVHUYyODUJDPHQWHHOSODQR
(VXQDSHQDSHQVyHQYR]EDMDTXHXQWLSRFRPR9HUOD]RVWHQWHHOPDQGRGHODFRPSDxtD
3HUR HV PX\ SRVLEOH TXH DOJ~Q GtD WHQJD OD VXHUWH GH WRPDU HO PDQGR HQWRQFHV PRVWUDUp D PLV
KRPEUHVODLPSRUWDQFLDGHODOXFKDTXHHVWDPRVOOHYDQGRDFDERHVWRVYLHMRVPLOLWDUHVQRWLHQHQ
VDQJUHHQODVYHQDV

0LWHQLHQWH
/DYR]VREUHVDOWyD2OVHQTXHVHYROYLyIXULRVRSHURODVRQULVDVHVXELyGHQXHYRDVXVODELRVDO
YHUDQWHpODOFDERIXUULHO(ULFK=LPPHU

DTXt

.DUOYRQ9HUHLWHU
0HKDDVXVWDGRQROHRtHQWUDU
3HUGyQPL
1RWLHQHLPSRUWDQFLD/HIHOLFLWRSRUODLQVWDODFLyQ(VVHQFLOODPHQWHIRUPLGDEOH
*UDFLDVVHxRU0HDOHJUDTXHOHJXVWHGXGyXQRVLQVWDQWHVDQWHVGHDJUHJDUYHQtDDYHUDO
WHQLHQWH)HUGDLYHUW
(VWiGXUPLHQGR4XpSDVD"
0LV KRPEUHV DFDEDQ GH GHFLUPH TXH QR OHV KD VLGR SRVLEOH OOHYDU HO UDQFKR D XQR GH ORV
SHORWRQHVGHOWHQLHQWH(OSHORWyQGHOVDUJHQWR6ZDVHU
3RUTXp"
3RUTXH VH HQFXHQWUDQ HQ XQ VLWLR LPSRVLEOH XQ IRVR DQWLWDQTXH HQ PHGLR GH XQD DYHQLGD \
MXVWRHQIUHQWHGHHVDIiEULFDTXHRFXSDQORVUXVRV
4XLpQOHVHQYLyDOOi"
&UHRTXHHOWHQLHQWH
,PEpFLOJUXxy%UXQR<GHFtDTXHHVWDEDQSHUIHFWDPHQWHLQVWDODGRV9DPRVDHFKDUXQD
RMHDGD(ULFK
(O IXUULHO GXGy 1R OH JXVWDED HQ DEVROXWR OD LGHD GH DFHUFDUVH D OD OtQHD GH IXHJR $GHPiV
SUHIHUtDQRPH]FODUVHHQORVDVXQWRVGHORVRILFLDOHV
/HDFRPSDxDUtDFRQPXFKRJXVWRPLWHQLHQWHGLMRFRQIDOVRWRQRFRQWULWRSHURGHERLUDYHU
DOFRPDQGDQWH0HKDOODPDGRFRQXUJHQFLD
%LHQHVLJXDO9R\DLUDYHUORTXHSDVD
'HVHDXVWHGDOJRPiV"
1RJUDFLDV
2OVHQVDOLyGHOSXHVWRGHPDQGRDYDQ]DQGRSRUHOFDPLQRGHURQGDTXHKDEtDVLGRDELHUWRDOR
ODUJRGHODFDOOHTXHOOHYDEDKDVWDODVSRVLFLRQHVGHSULPHUDOtQHD
2\yHOHVWDPSLGRGHDOJXQRVSUR\HFWLOHVGHPRUWHURSHURSURVLJXLyVXFDPLQRKDVWDSHQHWUDUHQ
XQDFDVDHQUXLQDVGRQGHVHHQFRQWUDEDRWURGHORVSHORWRQHVGHODVHFFLyQGH)HUGDLYHUW
/RVVROGDGRVVHH[WUDxDURQDOYHUOH\VXMHIHXQVDUJHQWRDYDQ]yUiSLGDPHQWHKDFLDHORILFLDO
'yQGHHVWiHOSHORWyQGH6ZDVHU"SUHJXQWy2OVHQFRQYR]iVSHUD
(QPHGLRGHODDYHQLGDVHxRUHQXQIRVRDQWLWDQTXH
(QVpxHPHOR
(O VXERILFLDO VH DFHUFy SUXGHQWHPHQWH D XQD YHQWDQD FX\D SDUWH LQIHULRU HVWDED SURWHJLGD SRU
VDFRVWHUUHURV

DTXt

.DUOYRQ9HUHLWHU
7HQJDFXLGDGRDODVRPDUVHPLWHQLHQWH
2OVHQHFKyXQDRMHDGDPDQWHQLpQGRVHDXQODGR9LRODDYHQLGD\XQFXHUSRWHQGLGRDPLWDGGH
OD GLVWDQFLD TXH VHSDUDED OD FDVD GHO IRVR DQWLWDQTXH TXH DSDUHFtD FRPR XQD PDQFKD QHJUD HQ HO
DVIDOWRGHODSOD]D
4XLpQHVHOPXHUWR"SUHJXQWyVLQGHMDUGHPLUDUDODFDOOH
8QR GH ORV PXFKDFKRV GH 6ZDVHU WHQLHQWH +DFH PiV GH XQD KRUD TXH HVWi DKt LQWHQWDED
OOHJDUKDVWDDTXtSHURORVUXVRVGHODIiEULFDORFD]DURQFRPRDXQFRQHMR
<HVRVKRPEUHVQRKDQUHFLELGRQLFRPLGDQLPXQLFLyQ"
+D VLGR LPSRVLEOH PL WHQLHQWH /RV GH ,QWHQGHQFLD KDQ OOHJDGR KDVWD DTXt SHUR DO DVRPDUVH
FRPRXVWHGORKDFHVHKDQGDGRFXHQWDGHTXHQDGLHSXHGHOOHJDUKDVWDDOOiGHGtDDOPHQRV
'HVGHOXHJRWLHQHQWHOpIRQRDTXt"
6t/RKHPRVLQVWDODGRHQHOVyWDQRVHxRU
9DPRV
2OVHQHVWDEDGLVSXHVWRDQRGHMDUSDVDUODRFDVLyQTXHVHOHEULQGDED8QDYH]MXQWRDODSDUDWR
ORGHVFROJySDUDSHGLUFRPXQLFDFLyQGHXUJHQFLDFRQHOSXHVWRGHPDQGRGHOFRPDQGDQWHMHIHGHO
%DWDOOyQ
3URQWRWXYRD7XUQHUDORWURH[WUHPRGHOKLOR
$VXVyUGHQHVPLFRPDQGDQWH7HQLHQWH2OVHQDODSDUDWR
4XpKD\GHQXHYR2OVHQ"
(OSHORWyQGHOVDUJHQWR6ZDVHUGHODVHFFLyQGHOWHQLHQWH)HUGDLYHUWKDVLGRFRORFDGRSRUHUURU
HQ XQ IRVR DQWLWDQTXH FRPSOHWDPHQWH DLVODGR (O VDUJHQWR \ VXV KRPEUHV VH HQFXHQWUDQ EDMR HO
IXHJRHQHPLJRVLQSRVLELOLGDGGHVXPLQLVWUDUOHVDEVROXWDPHQWHQDGD
/DYR]GHOPD\RUH[SORWyDORWURH[WUHPRGHOFDEOH
4XLpQHVHOLPEpFLOTXHOHVKDPHWLGRHQHVHDJXMHUR"
1RORVpPLFRPDQGDQWHUHSXVR2OVHQFRQSUXGHQFLD1RHVPLVHFFLyQFRPRXVWHGVDEH
+HYHQLGRSRUTXHORVVHUYLFLRVGH,QWHQGHQFLDPHFRPXQLFDURQTXHQRSRGtDQVXPLQLVWUDUQDGDDO
VDUJHQWR6ZDVHU
<HOMHIHGHHVDVHFFLyQ"
(QHOSXHVWRGHPDQGRGHODFRPSDxtDPLFRPDQGDQWH+HGHMDGRDOWHQLHQWH)HUGDLYHUWTXH
GHVFDQVDVHXQSRFRVXWRQRVHKL]RD~QPiVKLSyFULWD'HVSXpVGHODQRFKHTXHKHPRVSDVDGR
WRGRV
<HVRTXpLPSRUWD"'XHUPR\RDFDVR"2F~SHVHGHHVHDVXQWR2OVHQ\DGLUpGRVSDODEULWDV
D)HUGDLYHUW
$VXVyUGHQHVPLFRPDQGDQWH

DTXt

.DUOYRQ9HUHLWHU
/DFRPXQLFDFLyQVHFRUWy2OVHQFRORFyHODSDUDWRHQODKRUTXLOODOXHJRYROYLpQGRVHKDFLDHO
VXERILFLDOGLMR
7LHQHQDOJ~QPHJiIRQR"
6t
7UiLJDPHORLQPHGLDWDPHQWH
$OJXQRVLQVWDQWHVGHVSXpVMXQWRDODYHQWDQD2OVHQVHOOHYyHOPHJiIRQRDORVODELRV
6DUJHQWR6ZDVHUJULWyVXYR]DPSOLILFDGDSRUHODSDUDWR$TXtHOWHQLHQWH2OVHQ9DPRVD
RFXSDUQRVGHXVWHGHVLQPHGLDWDPHQWHORVVDFDUHPRVGHDKt
(VSHUDEDXQDUHVSXHVWDGH8OULFKSHURDSHQDVKDEtDDFDEDGRVXIUDVHTXHXQDYR]UHSHWLGDSRU
PHGLDGRFHQDGHSRWHQWHVDOWDYRFHVOOHJyKDVWDpOGHVGHHOHGLILFLRGHORWURODGRGHODSOD]D
1RSLHUGDVHOWLHPSREDQGLGRIDVFLVWD9HQDEXVFDUDWXVKRPEUHVVLTXLHUHVKDFHUOR3RU
TXpQRORKDFHV"<DORVDEHPRV3UHILHUHVHQYLDUDDOJXQRVGHWXVHVFODYRVSDUDTXHFDLJDQFRPR
HVHTXHKDPXHUWRDQWHV$OHPDQHV6ROGDGRV$KtWHQpLVODSUXHEDGHTXHYXHVWURVRILFLDOHVVH
VLUYHQGHYRVRWURVFRPRVLYXHVWUDYLGDQRYDOLHVHQDGD2VKDQHQYLDGRDHVHDVTXHURVRDJXMHUR\
RV KDQ GHMDGR HQ pO FRPR D SHUURV VDUQRVRV 1R WHPiLV 6RLV WUDEDMDGRUHV FRPR QRVRWURV QR
GLVSDUDUHPRV FRQWUDHOIRVR DQWLWDQTXH SHUR QRV FDUJDUHPRV D WRGRV ORVTXH LQWHQWHQ OOHJDU KDVWD
pOTXHUHPRVGHPRVWUDUDYXHVWURVMHIHVIDVFLVWDVTXHGHEHUtDQDUUDQFDUVHORVJDORQHV\DTXHVRQ
LQFDSDFHVGHGHIHQGHUDVXVSURSLRVKRPEUHV
%UXQRVHFODYyODVXxDVHQODVSDOPDVGHODVPDQRVDODSUHWDUORVSXxRV
8QDVLPSOHPLUDGDYROYLyDFRQYHQFHUOHTXHVHUtDXQDYHUGDGHUDORFXUDLQWHQWDUQDGD
6HYROYLyKDFLDHOVXERILFLDO
/RKDUHPRVHVWDQRFKHGLMR/RVUXVNLVQRSRGUiQHYLWDUOR
&UHRTXHWLHQHXVWHGUD]yQPLWHQLHQWH$KRUDVHUtDFRPSOHWDPHQWHLQ~WLO
/RVUXVRVKDEtDQDELHUWRXQIXHJRGLDEyOLFR\ORVSUR\HFWLOHVUHERWDEDQSRUFLHQWRVHQHODVIDOWR
GHODSOD]D

/RVPX\FHUGRVJUXxyHORILFLDO
(FKy XQD ~OWLPD PLUDGD HVWUHPHFLpQGRVH GH WHUURU DO YHU HO FXHUSR GHO DOHPiQ PXHUWR TXH
EULQFDEDDOUHFLELUHOLPSDFWRGHODVEDODVTXHOORYtDQVREUHHODVIDOWRGHODSOD]D
1R HVWi PDO VXVSLUy 'LHWHU FXDQGR HO VLOHQFLR YROYLy 3RU OR PHQRV VH KDQ DFRUGDGR TXH
HVWiEDPRVDTXt
/RTXHW~TXLHUDVGLMR0DUWLQSHUR\DDFDEDVGHRtUDORVWRYDULWFK
(VRVFHUGRVJUXxy'LHWHU$SURYHFKDQFXDOTXLHUFRVDSDUDVROWDUVXDVTXHURVDSURSDJDQGD
6LWDQWRQRVTXLHUHQVLVRPRVFRPRGLFHQREUHURVFRPRHOORVSRUTXpQRQRVGHMDQVDOLUGHDTXt"
7UHQNHVHHFKyDUHtU

DTXt

.DUOYRQ9HUHLWHU
&DOOD SRU IDYRU 'LHWHU (V SDUD PRQGDUVH GHMDUQRV VDOLU 3RQWH HQ VX VLWLR \ GLPH
VLQFHUDPHQWH VL W~ OR KDUtDV < XQ FXHUQR -DPiV YL D QDGLH GDU OD PHQRU RSRUWXQLGDG D XQ
HQHPLJR3HURORPiVFXULRVRGHWRGRHVTXHKDVLGRHOWHQLHQWH2OVHQTXLHQQRVKDKDEODGR4Xp
KDEUiVLGRGHQXHVWURMHIHGHVHFFLyQ"
1RFRPSUHQGRQDGD\RWDPSRFRGLMR9DONHU$ORPHMRUKDQKHULGRDOWHQLHQWH)HUGDLYHUW
7UHQNHPRYLyODFDEH]DGHXQODGRSDUDRWUR
1RVpSHURQROOHJDQIiFLOPHQWHODVEDODVKDVWDHOSXHVWRGHPDQGRGHODFRPSDxtD
%DVWD JUXxy 8OULFK +DEOiLV FRPR FRWRUUDV HVSHUDUHPRV D YHU OR TXH KDFHQ \D TXH QR
SRGHPRVKDFHURWUDFRVD
7UDQVFXUULyHOGtDOHQWDPHQWH
'H YH] HQ FXDQGR ORV DOWDYRFHV VRYLpWLFRV UHSHWtDQ ORV HVORJDQV GLULJLpQGRVH D ORV VROGDGRV
DOHPDQHVSDUDTXHPDWDUDQDVXVRILFLDOHV
3RUTXpSLHUGHQHOWLHPSRGHHVHPRGR"VHLUULWy9DONHU1RVWRPDQSRULGLRWDVRTXp"
1RVRQWDQWRQWRVFRPRSDUHFHQGLMR7UHQNH/RTXHGHVHDQHVPLQDUODPRUDOGHODVWURSDV
6DEHQPX\ELHQTXHQRDWDFDUHPRVDORVRILFLDOHVSHURVLHPEUDQHOGHVFRQWHQWR\ODLQFHUWLGXPEUH
3XHGHVFUHHUPHVXVSDODEUDVKDFHQPiVGDxRGHORTXHWHLPDJLQDV
1RWHFUHR$PtPHHQWUDQSRUXQRtGR\PHVDOHQSRUHORWUR
0HMRUSDUDWL
/DRVFXULGDGVHDFHUFDEDDSDVRVFRPHWLGRV/RVGLVSDURVVHJXtDQVLHQGRLQWHQVRVFRPRVLORV
UXVRV GHVHDVHQ GHPRVWUDU TXH HVWDEDQ GLVSXHVWRV D PDQWHQHU VX SDODEUD GH QR GHMDU DFHUFDUVH D
QDGLHDOIRVRDQWLWDQTXHQLVDOLUGHpO
(VSRVLEOHTXHLQWHQWHQDOJRGXUDQWHODQRFKHGLMRHOVDUJHQWR
4XH KDJDQDOJR SHURTXH VH GHQ SULVD JUXxy'LHWHU 7HQJR HO HVWyPDJR HQ ORV WDORQHV
6HGDXVWHGFXHQWDVDUJHQWRTXHOOHYDPRVFDVLYHLQWLFXDWURKRUDVVLQSUREDUERFDGR"
1DGLHPXHUHGHHVR
'H DFXHUGR SHUR QR KD\ GHUHFKR 3RU IRUWXQD ORV UXVRV QR QRV KDQ DOLPHQWDGR D EDVH GH
UDFLRQHVGHPRUWHUD]RV
(V SRU OD SURSDJDQGD LQWHUYLQR 0DUWLQ 3RU HO PRPHQWR VRPRV ~WLOHV D ORV UXVNLV 3HUR
HVSHUDTXHORVQXHVWURVVHDFHUTXHQ\YHUiV
0DOGLWDVHDVHTXHMyHODQWLJXRDOEDxLO&XDQGRSLHQVRTXHSRGtDPRVHVWDUFRPRORVRWURV
FRPRWRGRHOPXQGRHQXQDSRVLFLyQQRUPDOFRQFRPLGDGRVYHFHVDOGtD\WRGRSRUFXOSDGH
HVHRILFLDOTXHQRYHWUHVHQXQEXUUR
'HMDGHTXHMDUWHOHODQ]y8OULFKFRQYR]iVSHUD(VWDPRVWRGDYtDDTXtPLHQWUDVTXH,QJR
7UHQNHDO]yORVKRPEURV

DTXt

.DUOYRQ9HUHLWHU
3RUORPHQRV,QJRQRWLHQH\DQLQJXQDFODVHGHSUHRFXSDFLyQ'HVSXpVGHWRGRXQRQRVDEHVL
HVPHMRUHVWDUYLYRRPXHUWR
%DVWDGHFKDUODVLOEyHQWUHGLHQWHVHOVXERILFLDO(VPHMRUTXHHVWpLVSUHSDUDGRV\DTXHHV
SRVLEOHTXHWHQJDPRVTXHVDOLUGHDTXtDWRGDYHORFLGDGVREUHWRGRVLQRVHGHFLGHQDYHQLUDSRU
QRVRWURV1RHVWR\GLVSXHVWRDHVWDUXQGtDPiVHQHVWHLQIHFWRDJXMHUR'HWRGRVPRGRVDJUHJy
FRQWRQRUHVSHWXRVRHVSHUDUHPRVyUGHQHV
+XERXQFRUWRVLOHQFLR
/DRVFXULGDGHVFRPSOHWDGLMR9DONHU3RGUtDPRVVDOLUGHDTXt\FRUUHUKDFLDODVFDVDV1R
FUHRTXHORVUXVRVVHGLHVHQFXHQWDGHQDGD
1RWHUPLQyODIUDVH
%UXVFDPHQWHSRUHQFLPDGHVXVFDEH]DVGRVEHQJDODVOXPLQRVDVDEULHURQVXVWHQWiFXORVGHOX]
7RGDODSOD]DIXHLOXPLQDGDFRPRVLIXHVHGHGtD$ODOX]GHODVEHQJDODVORVURVWURVFREUDURQXQ
DVSHFWRIDQWiVWLFRFRPRPiVFDUDVPRUWXRULDV
0LUDDPLJXLWRORTXHORVUXVRVKDFHQFRQODRVFXULGDGULyQHUYLRVDPHQWH0DUWLQ
<HQDTXHOPLVPRLQVWDQWHORVDOWDYRFHVUXVRVGHVJDUUDURQYLROHQWDPHQWHHOVLOHQFLR
1R FRQVHJXLUiV QDGD RILFLDO QD]L (VWDUHPRV ODQ]DQGR EHQJDODV WRGD OD QRFKH 9HUHPRV GH
TXpVRQFDSDFHVORVRILFLDOHVGH+LWOHU
<WUDVXQDSDXVD
6ROGDGRVDOHPDQHV1RVDOJiLVGHYXHVWUDSRVLFLyQ'HMDGTXHORVTXHRVPDQGDQGHPXHVWUHQ
VXYDORUGHOTXHWDQWRSUHVXPHQ
'LHWHUODQ]yXQEXILGR
/RTXHIDOWDED&RQHVDSXxHWHUDOX]QRKD\QDGDTXHKDFHU9DPRVDPRULUGHKDPEUHHQHVWH
DVTXHURVRDJXMHUR
&LHUUDODERFDJUXxy8OULFK1RTXLHURYROYHUDRtUPiVLGLRWHFHV0HWLHQHVKDUWRFRQWXV
TXHMDV\WXVPLHGRVGHPXMHU]XHOD7HQHPRVTXHSHQVDUHQXQDVROXFLyQKDEUiDOJXQD
1DGLHGLMRXQDVRODSDODEUD
&RQ XQJHVWR SDWpWLFR'LHWHUDSUHWy VXFLQWXUyQ XQDJXMHUR PiV PRVWUDQGRDVt VXILORVRItD GH
KRPEUHVHQFLOORTXHDFHSWDHQVLOHQFLRORVFDSULFKRVGHOGHVWLQR

$OJXQDV KRUDVDQWHV.DUO )HUGDLYHUW KDEtD WHQLGR HO GHVSHUWDU PiV DPDUJR GHVX YLGD /DYR]
iVSHUDGHOFRPDQGDQWHHQSHUVRQDOHKDEtDVDFDGRGHODGXO]XUDGHXQVXHxRSURIXQGR
$UULED WHQLHQWH )HUGDLYHUW 1R OH GD YHUJHQ]D HVWDU URQFDQGR PLHQWUDV TXH XQR GH VXV
SHORWRQHVVHHQFXHQWUDHQODSHRUGHODVVLWXDFLRQHV"(VLQWROHUDEOH<QRVpORTXHPHGHWLHQH\QR
OHDUUDQFRDTXtPLVPRVXVJDORQHV\OHHQYtRDOIRVRDQWLWDQTXHGRQGHFRPRXQLPEpFLOKDPHWLGR
XVWHGDOVDUJHQWR6ZDVHU\DVXVPXFKDFKRV

DTXt

.DUOYRQ9HUHLWHU
.DUO VH OHYDQWy GH XQ VDOWR SRQLpQGRVH ILUPH DQWH VX HQFRUDMLQDGR VXSHULRU 8QD PLUDGD SRU
HQFLPD GHO KRPEUR GHO FRPDQGDQWH OH EDVWy SDUD FRPSUHQGHU TXH %UXQR TXH HVWDED MXQWR D OD
SDUHGHUDHOFXOSDEOHGHWRGR
3HURQRGLMRQDGD
7DPELpQ KDEtD DFXGLGR HO FDSLWiQ %UXQR VH KDEtD HQFDUJDGR GH DYLVDU DO MHIH GH OD FRPSDxtD
SDUDTXHHOPD\RUQROHHQFRQWUDVHFRPRDOWHQLHQWHGXUPLHQGR
3XHGRVDEHUSRUTXpORVVLWXyXVWHGHQHVHDJXMHURWHQLHQWH"
1RORVpPLFRPDQGDQWH5HSDUWtPLVHFFLyQGXUDQWHODQRFKH\QRKDEtDQDGLHSDUDLQGLFDUQRV
ODVSRVLFLRQHVTXHGHEtDPRVRFXSDU
<ELHQ$KRUDKD\TXHVDFDUORVGHDKt/RVUXVRVFRPRGHFRVWXPEUHKDQDSURYHFKDGRVX
HUURU\VHHVWiQGLYLUWLHQGRGHOROLQGRFRQVXVSXxHWHURVDOWDYRFHV6LHVWROOHJDDODGLYLVLyQYR\
DSDVDUXQPDOUDWRSRUVXFXOSD4XLHURXQDVROXFLyQLQPHGLDWDWHQLHQWH
9R\DRFXSDUPHLQPHGLDWDPHQWHGHODVXQWRVHxRU
8Q LQVWDQWH 4XLHUR TXH ODV FRVDV VH KDJDQ FRPR 'LRV PDQGD 1DGD GH XQ KpURH PXHUWR
GHVHRXQSHORWyQGHYLYRV(VWiVXILFLHQWHPHQWHFODUR"
6tPLFRPDQGDQWH
(OWHQLHQWH2OVHQPHKDSUHVHQWDGR\DXQSODQOyJLFRTXHHMHFXWDUHPRVHVWDQRFKH$ODPSDUR
GHODRVFXULGDGSRGUiXVWHGOOHYDUDFDERHVHSODQ
%LHQ
(O WHQLHQWH 2OVHQ .DUO OH PDOGLMR HQ VX LQWHULRU (Q OXJDU GH DYLVDUOH KDEtD FRPXQLFDGR HO
DVXQWRGLUHFWDPHQWHDOSXHVWRGHPDQGRGHOEDWDOOyQXQDPDUUDQDGDSHUR\DDMXVWDUtDQFXHQWDVHQ
HOPRPHQWRRSRUWXQR
'LVFXWLHURQ GHWDOODGDPHQWH ORV PHQRUHV GHWDOOHV GHO SODQ EXVFDQGR OD PDQHUD PiV DGHFXDGD
SDUD D\XGDU DO SHORWyQ )LQDOPHQWH .DUO SURPHWLy LU SHUVRQDOPHQWH DO IRVR DQWLWDQTXH SDUD
RUJDQL]DUODVDOLGDGH6ZDVHU\VXVKRPEUHV
)HUGDLYHUWDEDQGRQyHOSXHVWRGHPDQGRVLQGLULJLUODSDODEUDD%UXQR6HGLULJLyUiSLGDPHQWHD
OD FDVD TXH RFXSDED HO RWUR SHORWyQ GH OD VHFFLyQ DVRPiQGRVH SRU OD PLVPD YHQWDQD SRU OD TXH
%UXQRKDEtDH[DPLQDGRODSOD]D
/DWUDLFLyQGHORWURRILFLDOOHKDFtDVXIULUFRPRXQFRQGHQDGR
+LMR GH SHUUD MXUy SDUD VXV DGHQWURV 1R ROYLGDUp HVWR QXQFD OR MXUR OR MXUR

DTXt

.DUOYRQ9HUHLWHU
&$378/29,,
6HSDUiQGRVHGHODYHQWDQDGHVGHODTXHVHYHtDD~QHOIRVRDQWLWDQTXHDSHVDUGHODRVFXULGDG
FUHFLHQWHHOWHQLHQWH)HUGDLYHUWVHDFHUFySUXGHQWHPHQWHDODVYHQWDQDVGHODIDFKDGDSULQFLSDOGHOD
FDVDTXHVXVKRPEUHVRFXSDEDQ
'HVGHDOOtSRGtDYHUHOLQPXHEOHTXHVHHOHYDEDDORWURODGRGHODSOD]D/DLQPHQVDPDVDJULVGH
ODIiEULFDGHFDxRQHV%DUULFDGD5RMDVHDO]DEDDQWHpOFRQVXVQXHYHSLVRV
6LUYLpQGRVH GH ORV JHPHORV GH YLVLyQ QRFWXUQD H[DPLQy DWHQWDPHQWH ODV YHQWDQDV FX\D SDUWH
LQIHULRUKDEtDVLGRUHIRU]DGDFRQVDFRVWHUUHURVLQFOXVRDOFDQ]yDYHUVDOLHQGRGHODVWURQHUDVORV
ODUJRV \ QHJURV WDOORV GH ORV FDxRQHV GH ODV DUPDV DXWRPiWLFDV LQVWDODGDV HQ FDGD KDELWDFLyQ GHO
HGLILFLRTXHGDEDDODFDOOH
(UDHYLGHQWHTXHODSRWHQFLDGHIXHJRGHDTXHOODFDVDVREUHSDVDEDHQPXFKRODGHODVXQLGDGHV
DOHPDQDVUHSDUWLGDVHQORVHGLILFLRVGHHVWHODGRGHODSOD]D
1R VLQ XQD FLHUWD DSUHQVLyQ HO RILFLDO JHUPDQR VH SUHJXQWy VL QR HVWDED HQFDPLQiQGRVH D VX
~OWLPDDYHQWXUDHQHOIUHQWHGHO(VWH
<WRGRSRUODFXOSDGHHVHFDQDOODGH2OVHQ
$SUHWyORVSXxRVFRQUDELD+LMR\QLHWRGHPLOLWDUHV.DUODPDEDVLQFHUDPHQWHDO(MpUFLWRDOTXH
KXELHVHGHVHDGRVDEHUDOHMDGRGHWRGDLQIOXHQFLDSROtWLFD
2GLDED D ORV KRPEUHV TXH FRPR 2OVHQ VH LQFOLQDEDQ IUDQFDPHQWH D FRQVLGHUDU TXH OD
:HKUPDFKW QRHUD QDGDVLQHO JHQLR LQGLVFXWLEOH GH+LWOHU DOTXH 'LRV KDEtD GDGR OD IDFXOWDG GH
GLULJLUDO5HLFKDODYLFWRULD
/DYR]GHXQRGHORVVDUJHQWRVOHVDFyGHVXHQVLPLVPDPLHQWR
/HOODPDQSRUWHOpIRQRPLWHQLHQWH
<DYR\
.DUOVHGLULJLyKDFLDHOVyWDQRQRH[WUDxiQGRVHQLSRFRQLPXFKRFXDQGRDOOOHYDUVHHODXULFXODU
DORtGRR\yODYR]UXGDGHOFRPDQGDQWH7XQVHU
&yPRYDQODVFRVDVWHQLHQWH"
(VSHUR TXH VH KDJD XQ SRFR PiV RVFXUR PL FRPDQGDQWH &XDQGR OD QRFKH KD\D FDtGR SRU
FRPSOHWRLQLFLDUpHOSODQ
0X\ ELHQ $FDEDQ GH FRPXQLFDUPH TXH HVRV LGLRWDV GH UXVRV QR GHMDQ GHVFDQVDU QL XQ VROR
PRPHQWRVXVGLDEyOLFRVDOWDYRFHV
1DGLHOHVKDFHFDVRVHxRU
(YLGHQWHPHQWH3HURGHWRGDVPDQHUDVQRPHJXVWDQDGDTXHVHDSURYHFKHQGHDOJRRFXUULGR
HQPLXQLGDGSDUDVXDVTXHURVDFDPSDxDGHSURSDJDQGD$GHPiVPHPROHVWDUtDPXFKRTXHWRGR
HVWROOHJDVHDORVRtGRVGHODGLYLVLyQ0HFRPSUHQGHXVWHGYHUGDG"
3HUIHFWDPHQWHPLFRPDQGDQWH

DTXt

.DUOYRQ9HUHLWHU
/HGHVHRVLQFHUDPHQWHPXFKDVXHUWHWHQLHQWH)HUGDLYHUW
'DQNH$OJXQDFRVDPiVVHxRU"
1DGD
$VXVyUGHQHV

+DEtD OOHJDGR HO PRPHQWR GH SDVDU D OD DFFLyQ .DUO VH DFHUFy D OD YHQWDQD PLUDQGR FRQ
VDWLVIDFFLyQODVGHQVDVVRPEUDVGHODQRFKH$O]yXQDSLHUQDGLVSRQLpQGRVHDSDVDUODDORWURODGR
GHODYHQWDQD
)ODVV
/DVEHQJDODVHVWDOODURQVREUHVXFDEH]D\XQDOX]FUXGDFRPRODGHXQIODVKLOXPLQyDJLRUQROD
SOD]DHQWHUDKDFLHQGRTXHHOIRVRVHGHVWDFDVHFRPRXQDPDQFKDQHJUDHQPHGLRGHODVIDOWR
+LPPHOJRWWH[FODPyHORILFLDOHFKiQGRVHUiSLGDPHQWHDWUiV
(OFXHUSROHWHPEODEDGHORVSLHVDODFDEH]DWDUGyXQSDUGHPLQXWRVHQQRWDUTXHVXFRUD]yQ
HQORTXHFLGRVHLEDFDOPDQGR
6DUJHQWR
6HxRU"
2UGHQHTXHVHDEUDIXHJRFRQWRGDVODVSLH]DVPRUWHURVIXVLOHVDPHWUDOODGRUHVDPHWUDOODGRUDV
ODQ]DJUDQDGDV TXH DSXQWHQ HVSHFLDOPHQWH D ODV YHQWDQDV GH ORV GRV SULPHURV SLVRV \ TXH VH
GLVSDUHVLQSDXVD
(OVDUJHQWROHPLUyFRQXQDFLHUWDILMH]D
3XHGRGHFLUOHDOJRPLWHQLHQWH"
+DEOH
9R\DKDFHUORFRQWRGDIUDQTXH]DVHxRU&UHRTXHYDXVWHGDFRPHWHUXQHUURULUUHSDUDEOH(V
LPSRVLEOHTXHOOHJXHXVWHGKDVWDHOIRVR&RQODOX]GHODVEHQJDODVORVUXVRVOHFD]DUiQFRPRDXQ
FRQHMR6LORTXHGHVHDHVGHPRVWUDUQRVTXHORTXHGLFHQQRVRQPiVTXHPHQWLUDVQRKDFHIDOWD
TXHVHVXLFLGH1LQJXQDFODVHGHSURSDJDQGDUXVDSXHGHFRQYHQFHUQRV
0XFKDV JUDFLDV VDUJHQWR PXFKDV JUDFLDV GLMR .DUO SRQLHQGR XQD PDQR DPLVWRVD HQ HO
KRPEURGHOVXERILFLDO1LQJXQDFRVDSRGtDKDFHUPHPiVGLFKRVRTXHODVSDODEUDVTXHDFDEDXVWHG
GHSURQXQFLDU(VWRGRORTXHXQRILFLDOSXHGHDVSLUDUDRtUHQPRPHQWRVFRPRpVWH3HURKDJDHO
IDYRUGHVHJXLUPLVyUGHQHVDOSLHGHODOHWUDTXHDEUDQXQIXHJRLQLQWHUUXPSLGRWDO\FRPRVHOR
KHGLFKR
$VXVyUGHQHVPLWHQLHQWH
.DUOVHSDVyODOHQJXDSRUORVODELRV
,QWHQWDEDDGLYLQDUORTXHRFXUULUtDHQORVPLQXWRVTXHVHJXLUtDQ<SHQVDEDHQHVDLQYLVLEOHUHG
TXHGLEXMDEDQORVSUR\HFWLOHVDOFUX]DUHOHVSDFLRXQDWHODGHDUDxDGRQGHHVWDQVHQFLOORFDHU

DTXt

.DUOYRQ9HUHLWHU
&XDQGRXQIXHJRGHQVRSDUWLyGHODVOtQHDVDOHPDQDV.DUOQRORSHQVyGRVYHFHVSDVyODSLHUQD
SRUODYHQWDQDOXHJRODRWUD\VHGHMyFDHUGRVPHWURVPiVDEDMR
,QFRUSRUiQGRVHHFKyDFRUUHUGHVHVSHUDGDPHQWHKDFLDHOFHQWURGHODSOD]DFX\DVGLPHQVLRQHV
SDUHFtDQKDEHUVHFHQWXSOLFDGRDVXVRMRV
1XHYDVEHQJDODVDVFHQGLHURQ\HORILFLDOJHUPDQRVLQWLyFyPRODOX]YLYtVLPDGHORVFRKHWHVOH
FHJDED&RQ ODFDEH]DJDFKD VLJXLy FRUULHQGRVLQKDFHU FDVRGHORV DOGDERQD]RV TXH VXFRUD]yQ
SHJDEDHQVXVFRVWLOODV
%UXVFDPHQWHHOWHQLHQWHWXYRODLPSUHVLyQGHTXHDOJXLHQOHJROSHDEDEUXWDOPHQWHHQODSLHUQD
GHUHFKD3HUGLyHOHTXLOLEULR\FD\yWDQODUJRFRPRHUDDOWLHPSRTXHVHQWtDTXHHOPLHPEURKHULGR
VHOHSDUDOL]DEDSRUFRPSOHWR
/DV EDODV VLOEDEDQ SHOLJURVDPHQWH D VX DOUHGHGRU \ PXFKDV GH HOODV VDOWDEDQ GHVSHGLGDV DO
FKRFDUFRQWUDHODVIDOWRGHMDQGRHQHODLUHXQ]XPELGRODUJRFRPRXQODPHQWR
8QGRORUYLYRWUHSySRUVXSLHUQDHVWDOODQGRHQHOYLHQWUHFRQXQDYLROHQFLDH[WUDRUGLQDULDVX
UHVSLUDFLyQVHKL]RGHUHSHQWHWUDEDMRVD\SHQRVD
/DVRODLGHDGHTXHGDUVHDOOtFRQYHUWLGRHQHOIiFLOREMHWLYRGHXQDGYHUVDULRVLQSLHGDGTXHLUtD
GLVSDUDQGRVREUHpOPHWLpQGROHXQDDXQDODVEDODVHQHOFXHUSRKL]RTXHUHDFFLRQDVHYLYDPHQWH
'RPLQDQGRHOGRORU\UHXQLHQGRVXVIXHU]DVHPSH]yDDUUDVWUDUVH1RVHSHUFDWyGHOFDPLQRTXH
VHJXtDQLGHODGLUHFFLyQTXHLQFRQVFLHQWHPHQWHKDEtDWRPDGR3HJDGRDOVXHORUHVSLUDQGRFRPRXQ
SHUUR SURVLJXLy HO SHQRVR DYDQFH FRQ ORV RMRV PHGLR FHUUDGRV VLQWLHQGR HO GRORU TXH VHJXtD
VXELHQGRSRUROHDGDVFRQVWDQWHVDORODUJRGHVXPLHPEURKHULGR
(QHOLQWHULRUGHVXSHFKRHOFRUD]yQJROSHDEDFRQVDxDODVSDUHGHVFRPRXQSiMDURDORFDGRTXH
LQWHQWDVHKXLU
9DFLOy EUXVFDPHQWH DO WLHPSR TXH SHUGtD OD YLVLyQ 7RGR VH KL]R QHJUR DOUHGHGRU VX\R SHUR
DQWHV GH KXQGLUVH HQ XQ SR]R VLQ IRQGR WXYR OD YDJD VHQVDFLyQ TXH XQDV PDQRV SRGHURVDV OH
OHYDQWDEDQGHOVXHOR

5HDOL]DQGR XQ YHUGDGHUR PRWRFURVV ODV PRWRFLFOHWDV GH ORV DJHQWHV GH HQODFH GH OD GLYLVLyQ
FRUUtDQ SRU ODV FDOOHV GH 6WDOLQJUDGR VDOWDQGR VREUH ORV PRQWRQHV GH HVFRPEURV SDWLQDQGR HQ HO
EDUURRVREUHODQLHYHSRQLHQGRDSUXHEDODSHULFLD\HOYDORUGHORVFRQGXFWRUHV
(QHOIUHQWHTXHWHQtDFRPRREMHWLYRODIiEULFDGHFDxRQHV%DUULFDGD5RMDORVSXHVWRVGHPDQGR
KHUYtDQFRQXQDDFWLYLGDGFRQVWDQWH\DTXHVHHVWDEDQGLVSRQLHQGRORVSUHSDUDWLYRVSDUDHODWDTXH
TXHLEDDWHQHUOXJDUHQODVSULPHUDVKRUDVGHOGtDVLJXLHQWH
0LHQWUDVUHFRJLGRSRUORVKRPEUHVGHVXSURSLDVHFFLyQHOWHQLHQWH)HUGDLYHUWHUDFRQGXFLGRDO
SXHVWRGHVRFRUURGHODGLYLVLyQ
(Q HO SXHVWR GH PDQGR GH OD FRPSDxtD HO WHQLHQWH 2OVHQ DFDEDED GH UHFLELU OD QRWLFLD GH OD
KHULGDGHVXFRPSDxHUR\GHVXWUDVODGRDO/D]DUHWWGLYLVLRQDULR0ROHVWDEDVLQFHUDPHQWHD%UXQR
TXH.DUOKXELHVHVLGRFDSD]GHGHPRVWUDUDVXVKRPEUHVTXHHVWDEDGLVSXHVWRDMXJDUVHODYLGDSRU
VDFDUD6ZDVHU\VXSHORWyQGHOIRVRDQWLWDQTXHGRQGHVHJXtDQLQPRYLOL]DGRV

DTXt

.DUOYRQ9HUHLWHU
&XDQGR HO PRWRFLFOLVWD VH SUHVHQWy DQWH pO 2OVHQ FRJLy HO PHQVDMH GHVWLQDGR D OD &RPSDxtD
ILUPyHQHOFXDGHUQRGHOHQODFHSDUDDWHVWLJXDUODUHFHSFLyQ\VHGLULJLyKDFLDODPHVDHQODTXHHO
FDSLWiQHVWDEDWUDEDMDQGR
9HUOD]OH\yHOPHQVDMHHQYR]DOWD
6H OH FRPXQLFD TXH OD KRUD + VH KD ILMDGR D ODV FLQFR \ PHGLD VLHQGR HO REMHWLYR ODV
LQVWDODFLRQHV HQHPLJDV VLWXDGDV HQ OD IiEULFD GH FDxRQHV %DUULFDGD 5RMD ~QLFR REVWiFXOR TXH
LPSLGHDQXHVWUDVWURSDVHQOD]DUFRQORVLWDOLDQRV\UXPDQRVTXHSHOHDQHQOD]RQDGHODUHILQHUtDGH
SHWUyOHR
+D OOHJDGR OD KRUD H[FODPy 2OVHQ FRQ YLYH]D < HVWD YH] YDPRV D GHPRVWUDUOHV TXLpQ
PDQGDDTXt$WDFDGRVDOPLVPRWLHPSRSRUHOQRUWH\HOVXUHVRVPDOGLWRVEROFKHYLTXHVYDQDVHU
EDUULGRVHQWRGRHOWHUUHQRTXHKD\DHVWHODGRGHO9ROJD/RVGHVHRVGHO)KUHUYDQDFXPSOLUVH
6WDOLQJUDGRVHUiODPD\RUYLFWRULDFRQVHJXLGDSRUODVDUPDVDOHPDQDV
$Vt OR HVSHUR GLMR HO FDSLWiQ 3HUR H[DPLQHPRV GHWDOODGDPHQWH QXHVWUR FDVR FRQFUHWR 1R
WHQHPRVPiVTXHGRVVHFFLRQHV\XQVRORRILFLDOSDUDPDQGDUODVXVWHG7HQGUHPRVTXHEXVFDUD
DOJXLHQTXHWRPHHOPDQGRGHODVHFFLyQGHOWHQLHQWH)HUGDLYHUW
1R KD\ QLQJ~Q VDUJHQWR FDSD] GH KDFHUVH FDUJR GH HVD VHFFLyQ PL FDSLWiQ" 3RU OR PHQRV
GXUDQWHODRIHQVLYD
+D\PXFKRVWHQLHQWHSHUR\RVyORWHQJRFRQILDQ]DHQXQRGHHOORV
(OVDUJHQWR6ZDVHU"
(O PLVPR &RQ 6ZDVHU QR KHPRV WHQLGR MDPiV QLQJXQD FODVH GH SUREOHPD (V SRVLEOH TXH
FDUH]FDGHFLHUWRVFRQRFLPLHQWRVPLOLWDUHVQRKD\TXHROYLGDUTXHHVVyORXQVXERILFLDOSHURHVXQ
MHIHQDWR/RPDORHVTXHQRHVWiFRQQRVRWURV
6HPRUGLyORVODELRV
&UHRGLMRUHSHQWLQDPHQWH2OVHQTXHWHQJRODVROXFLyQDOSUREOHPDVHxRU
9HUOD]OHGLULJLyXQDPLUDGDLQWHUURJDWLYD
<ELHQ"
9HUiXVWHGFDSLWiQ&XDQGRQXHVWUDDYLDFLyQ\QXHVWUDDUWLOOHUtDHQWUHQHQDFFLyQODDWHQFLyQGH
ORVUXVRVVHUiPHQRU(QHVHPRPHQWRHOVDUJHQWR6ZDVHU\VXVKRPEUHVWHQGUiQPiVIDFLOLGDGHV
SDUDDEDQGRQDUHVHPDOGLWRDJXMHUR(QWRQFHVSRGUHPRVFRPXQLFDUDOVXERILFLDOTXHKDGHKDFHUVH
FDUJRSURYLVLRQDOPHQWHGHODVHFFLyQGH)HUGDLYHUWTXpOHSDUHFH"
1RHVWiPDOSHURROYLGD2OVHQTXH6ZDVHU\VXJHQWHGHEHQHVWDUH[KDXVWRV/OHYDQXQEXHQ
PRQWyQGHKRUDVVLQEHEHUQLFRPHU+DFHUUHFDHUXQDUHVSRQVDELOLGDGWDQJUDQGHVREUHORVKRPEURV
GHXQKRPEUHHQHVHHVWDGR/HFUHHXVWHGFDSD]GHOOHYDUDFDERHVHWRXUGHIRUFH"
(VWR\FRQYHQFLGRGHTXHORKDUi
4XLHUDHOFLHORTXHQRVHHTXLYRTXHXVWHG2OVHQ
(OFDSLWiQHQFDUJyD%UXQRSUHSDUDUORWRGR2OVHQUHFRUULyODVSRVLFLRQHVGHSULPHUDOtQHD(UD
DTXHOORMXVWDPHQWHORTXHPiVOHJXVWDED

DTXt

.DUOYRQ9HUHLWHU
< FDGD YH] TXH VH GHWHQtDMXQWRD XQ SHORWyQOHV ODQ]DED XQ GLVFXUVR DSDVLRQDGR HQHO TXH HO
QRPEUHGH+LWOHUVHPH]FODEDDOGHYLFWRULDDEVROXWDGHO7HUFHU5HLFK
&RPSUREyTXHODVDUPDVHVWDEDQHQEXHQHVWDGR\ORVGRVDSURYLVLRQDPLHQWRVGHPXQLFLyQHUDQ
FRPSOHWRV/XHJRIXHDVLWXDUVHHQHOOXJDUFHUFDGHODYHQWDQDGHVGHGRQGHSRGtDFRQWHPSODUOD
SOD]D\HOIRVRGRQGHVHHQFRQWUDEDHOSHORWyQGHOVDUJHQWR6ZDVHU
/RV UXVRV VHJXtDQ ODQ]DQGR EHQJDODV TXH LOXPLQDEDQ FRPSOHWDPHQWH OD SOD]D 2OVHQ KXELHVH
GHVHDGR TXHGDUVH DOOt KDVWD HO PLVPR PRPHQWR GHO DWDTXH GH PDQHUD TXH SXGLHUD LQIRUPDU D
6ZDVHUGHODGHFLVLyQTXHOHFRQFHUQtDSHURHOPDQGRGHVXSURSLDVHFFLyQOHUHTXHUtD\UHJUHVyD
VXSXHVWR
7RGRSUHSDUDGRPLFDSLWiQDQXQFLyD9HUOD]
,QFOLQiQGRVHVREUHHOSODQRTXHKDEtDVREUHODPHVDHVWXGLDURQGHWDOODGDPHQWHODRSHUDFLyQTXH
KDEtDVLGRFRQFHELGDSDUDOOHYDUDFDERXQSODQGHJUDQHQYHUJDGXUD
'RVGLYLVLRQHVHQWHUDVDWDFDUiQSRUHVWHODGRH[SOLFyHOFDSLWiQ&RPRXVWHGVDEHHOREMHWLYR
SULQFLSDOHVODIiEULFDGHFDxRQHV
+L]RXQDSDXVD\VXtQGLFHVHxDOyXQSXQWRPiVDOOiGHODIiEULFD%DUULFDGD5RMD
8QDYH]RFXSDGDODIiEULFDSURVHJXLUHPRVHODYDQFHKDVWDHVWHSXQWR
4XpKD\DKt"
/RVWDOOHUHVPHWDO~UJLFRV2FWXEUH5RMR$OOOHJDUDHOORVKDEUHPRVURGHDGRDXQDJUDQSDUWHGH
ODVIXHU]DVVRYLpWLFDVTXHJXDUQHFHQHOVHFWRUVXUGHOIUHQWH(QWRQFHVFRQHODSR\RGHUXPDQRVH
LWDOLDQRVHPSXMDUHPRVDORVUXVNLVKDFLDHO9ROJD
0iV KDFLD HO 2HVWH ORV DYLRQHV JHUPDQRV VH SUHSDUDEDQ /RV -XQNHUV ELPRWRUHV UHFLEtDQ VX
FDUJDGHERPEDV\ORV6WXNDVTXHKDEtDQMXJDGRXQSDSHOLPSRUWDQWHHQODEDWDOODGH6WDOLQJUDGR
FDOHQWDEDQVXVPRWRUHV
3RU SULPHUD YH] GHVGH HO SULQFLSLR GH OD JXHUUD JHUPDQRVRYLpWLFD HO $OWR 0DQGR DOHPiQ VH
HQFRQWUDED DQWH XQD EDWDOOD TXH GHEtD GDUVH HQ OD GLPHQVLyQ UHVWULQJLGD GH XQD FLXGDG HQ UXLQDV
DOJRFRPSOHWDPHQWHGLIHUHQWHDORVJUDQGHVHVSDFLRVDELHUWRVHQORVFXDOHVHOHPSOHRPDVLYRGHORV
EOLQGDGRVKDEtDQGDGRUHVXOWDGRVySWLPRV
$TXt OD FLXGDG QR VH SUHVWDED HQ DEVROXWR DO XVR GH ORV 3DQ]HUV LQFDSDFHV GH PRYHUVH
OLEUHPHQWHHQODVFDOOHVFRUWDGDVSRUPRQWDxDVGHHVFRPEURV
3RUHVRVHKDEtDGDGRXQDLPSRUWDQFLDSULPRUGLDODODDYLDFLyQLQFOXVRPiVTXHDODDUWLOOHUtD\D
TXHORVDYLRQHVVHUtDQORV~QLFRVHQSRGHUGHVWUXLUODVGHIHQVDVUXVDVSHUPLWLHQGRDORVLQIDQWHV\
]DSDGRUHVGHOD:HKUPDFKWDEULUVHSDVRHQWUHODVUXLQDVSDUDGHVDORMDUDODGYHUVDULR
3HURORVUXVRVWHQtDQWDPELpQVXSODQ
/OHJDQGRGHVGHORVFXDWURULQFRQHVGHOD8QLyQ6RYLpWLFDPLOODUHVGHKRPEUHVFDxRQHVGHWRGRV
ORV FDOLEUHV WDQTXHV \ DUPDV GH WRGDV FODVHV VH FRQFHQWUDEDQ D OR ODUJR GHO 'RQ HVSHUDQGR HO
PRPHQWRGHDWUDYHVDUHOJUDQUtRSDUDFRUWDUODUHWDJXDUGLDGHODVIXHU]DVGH9RQ3DXOXVFRSDQGRD
WRGRHO6H[WRHMpUFLWR\DVHVWDQGRXQJROSHPRUWDODORVVXHxRVGH+LWOHU
3HUR
SRU
HO
PRPHQWR
DTXHOOR

QR
HUD
PiV
TXH
XQ
SODQ
DTXt

.DUOYRQ9HUHLWHU
&$378/29,,,
&RQ YHUGDGHUR HVSDQWR DVRPDGR DO SDUDSHWR FRQVWUXLGR SRU HO GHVGLFKDGR ,QJR 6ZDVHU KDEtD
DVLVWLGRVLQSRGHUKDFHUDEVROXWDPHQWHQDGDDODKD]DxDLQ~WLOGHOWHQLHQWH)HUGDLYHUW
&XDQGRYLRTXHHORILFLDOFRQVHJXtDDSHVDUGHVXKHULGDOOHJDUKDVWDODVSRVLFLRQHVJHUPDQDV
ODQ]y XQ VXVSLUR GH DOLYLR GHVFHQGLHQGR OXHJR MXQWR D VXV KRPEUHV D ORV TXH UHODWy FRQ YR]
HPRFLRQDGDORTXHKDEtDYLVWR
6HKDSRUWDGRFRPRXQYDOLHQWHUHVXPLy
(V YHUGDG GLMR 'LHWHU 1XQFD OR ROYLGDUHPRV SHUR QR SRGHPRV SHUPDQHFHU LQGLIHUHQWHV
DTXt6LQDJXD\VLQFRPLGDHVWDPRVOLVWRV
6ZDVHUFRPRVLHPSUHLQWHQWyGDUiQLPRVDVXVKRPEUHV
+DUHPRVDOJRFKLFRV3HURGHMHPRVTXHSDVHHVWDPDOGLWDQRFKH&UHRTXHORVUXVRVDFDEDUiQ
SRUFDQVDUVHGHWDQWDSDQWRPLPD'HWRGRVPRGRVHQFXDQWROOHJXHHODOEDVDOGUHPRVGHDTXtSDVH
ORTXHSDVH,QWHQWDUHPRVHVFDSDUDQWHVGHTXHQRVIDOWHQODVIXHU]DVSDUDKDFHUOR
<FUHHVTXHGXUDQWHHOGtDVHUiPiVIiFLO"SUHJXQWy'LHWHU
1RPHUHILHURDOGtDGtDKD\XQPRPHQWRHQHODOEDFXDQGROOHJDODEUXPDGHOUtRHQTXH
ODV FRQGLFLRQHV GH HVFDSDU PH SDUHFHQ ySWLPDV 1L VLTXLHUD FRQ VXV FRFKLQDV EHQJDODV SRGUiQ
YHUQRV
0HSDUHFHXQDH[FHOHQWHLGHD
$KRUDORPHMRUHVGHVFDQVDUXQSRFRGLMRHOVDUJHQWR'HEHPRVDFXPXODUWRGDVODVHQHUJtDV
SRVLEOHV
1RVXSRQXQFDVLORVRWURVFRQVLJXLHURQFRQFLOLDUHOVXHxReO8OULFKSHUPDQHFLyFRQORVRMRV
DELHUWRVODPLUDGDFODYDGDHQODVSDUSDGHDQWHVHVWUHOODV
/DFDOPDTXHUHLQyGXUDQWHODQRFKHFRQYHQFLyDOVXERILFLDOTXHDOJRVHHVWDEDSUHSDUDQGR
+DEtD FRQRFLGR GHPDVLDGDV VLWXDFLRQHV VHPHMDQWHV SDUD QR FRPSUHQGHU TXH DTXHOOD TXLHWXG
PLQHUDO RFXOWDED XQD VHULD WRUPHQWD /R LPSRUWDQWH KXELHVH VLGR SRGHU VDEHU GH TXp ODGR LED D
HVWDOODU
6LVRQORVUXVRVORVTXHFRQWUDDWDFDQSHQVyFRQXQHVWUHPHFLPLHQWRHVWDUHPRVIULWRV\DTXH
VHUHPRVORVSULPHURVHQFDHUHQVXVPDQRV
'HMiQGRVH OOHYDU SRU ORV SHVLPLVWDV SHQVDPLHQWRV TXH GHVILODEDQ SRU VX PHQWH 6ZDVHU VH
SUHJXQWy FyPR VHUtDQORV FDPSRV GH SULVLRQHURVGH ORV UXVRV /XJDUHV KRUULEOHV VLQ GXGDDOJXQD
GRQGH HO PD\RU GHVHR GH ORV GHVGLFKDGRV HQFHUUDGRV HQ HOORV VHUtD OD HVSHUD GH XQD PXHUWH
OLEHUDGRUD
6HSXVRHQSLHXQSRFRDQWHVGHODOED
(QWRQFHV EUXVFDPHQWH XQ UXJLGR IHUR] YLQR GHO FLHOR \ D OD OX] GLIXVD GHO GtD TXH QDFtD SRU
HQFLPDGHODQLHEODTXHVHDUUDVWUDED\DDUDVGHOVXHOR6ZDVHUYLRODVHVFXDGULOODVGH-XQNHUVTXH
VHGLULJtDQGLUHFWDPHQWHKDFLDODIiEULFDGHFDxRQHV

DTXt

.DUOYRQ9HUHLWHU
1RWXYRTXHGHVSHUWDUDVXVKRPEUHV
(O]XPELGRSRWHQWHGHORVPRWRUHVGHORVDSDUDWRVVHJXLGRVGHFHUFDSRUHOUXJLGRVDOYDMHGHODV
SULPHUDVH[SORVLRQHVSXVLHURQHQSLHDOSHORWyQTXHDOSHUFDWDUVHGHORTXHRFXUUtDJULWDURQFRPR
ORFRVVXDOHJUtD
4XLQFHPLQXWRVPiVWDUGHODVWURSDVDOHPDQDVOOHJDEDQDOIRVR+XERHVFHQDVHPRFLRQDQWHV\
6ZDVHU\VXVKRPEUHVVHYLHURQDEUD]DGRVSRUKRPEUHVDORVTXHDSHQDVFRQRFtDQ

1RQRVKDFHIDOWDGHVFDQVDUPLFDSLWiQVRQULy6ZDVHUFRQODERFDOOHQD(UDHOHVWyPDJROR
TXHJULWDED
&RPDQ(OWHQLHQWH2OVHQVHKDDGHODQWDGR\DFRQVXVHFFLyQ1RFUHRTXHXQRVPLQXWRVPiV
WHQJDQ WDQWD LPSRUWDQFLD <D FRPSUHQGHUi XVWHG VDUJHQWR TXH HUD XVWHG HO ~QLFR DO TXH SRGtD
FRQILDUODVHFFLyQ
*UDFLDVPLFDSLWiQ
4XLQFHPLQXWRVGHVSXpV8OULFK6ZDVHUFRQYHUWLGRHQMHIHGHVHFFLyQVHODQ]DEDDODVDOWRGHODV
SRVLFLRQHVHQHPLJDVVHJXLGRSRUVXVKRPEUHV
/DIiEULFD%DUULFDGD5RMDQRHUDPiVTXHXQYROFiQUXJLHQWH
7UDVHOERPEDUGHRGHODDYLDFLyQODDUWLOOHUtDJHUPDQDKDEtDGHVFDUJDGRPLOHVGHSUR\HFWLOHVGH
WRGRVORVFDOLEUHVHQXQDSUHSDUDFLyQGHXQDYLROHQFLDH[WUDRUGLQDULD
'HVGHHOSULQFLSLRGHODWDTXH8OULFKVHSHUFDWyGHTXHODPRUDOGHORVKRPEUHVKDEtDFUHFLGRGH
IRUPDSRUWHQWRVDFRPRVLFDGDXQRGHHOORVGHVHDVHYHQJDUSHUVRQDOPHQWHODPXHUWHGH,QJR\OD
KHULGDVXIULGDSRUHOWHQLHQWH)HUGDLYHUW
/DSURSDJDQGDUXVDKDEtDJHQHUDGRHQORVVROGDGRVXQVHQWLPLHQWRFRQWUDULRDOTXHORVVRYLpWLFRV
HVSHUDEDQ GHVSHUWDQGR XQD UDELD LQFRQWHQLEOH FRPR VL FDGD SDODEUD ODQ]DGD SRU ORV DOWDYRFHV
KXELHVHVLGRXQLQVXOWRDORVJHUPDQRV
&XDQGRSHQHWUDURQHQHOHGLILFLRVHSHUFDWDURQGHOHVWDGRHQHOTXHODVERPEDV\ORVSUR\HFWLOHV
GHREXVHVKDEtDQGHMDGRODVKDELWDFLRQHVRFXSDGDVKDVWDHQWRQFHVSRUORVFRPEDWLHQWHVUXVRV
&DGiYHUHVGHVWUR]DGRV\DFtDQSRUGRTXLHUMXQWRDODVDUPDVTXHODYLROHQFLDGHODVH[SORVLRQHV
KDEtD UHWRUFLGR 8Q KXPR GHQVR IORWDEDHQ HO LQWHULRU GHOHGLILFLR FX\DVSDUHGHV PDHVWUDV KDEtDQ
UHVLVWLGRODEUXWDODFFLyQGHOFDVWLJRLQIULQJLGRSRUSUR\HFWLOHV\ERPEDV
/DVHFFLyQGHOWHQLHQWH2OVHQDYDQ]DEDDVXYH]SRUHODODL]TXLHUGDGHOFRORVDOHGLILFLR

'LHWHUGLVSDUyVXVXEIXVLOKDFLDODSDUWHDOWDGHODHVFDOHUD8QJULWRKRUULEOHGHVFHQGLyLQVWDQWHV
DQWHV TXH XQ FXHUSR KXPDQR VH SUHFLSLWDVH SRU HO KXHFR GH OD HVFDOHUD \HQGR D HVWUHOODUVH VLHWH
SLVRVPiVDEDMR
(OPX\FHUGRJUXxy'LHWHU/HKHYLVWRDVRPDUHOPRUURTXHUtDFRVHUQRVDWLURV
$UULEDRUGHQy6ZDVHU

DTXt

.DUOYRQ9HUHLWHU
'HVHPERFDURQHQXQDJUDQVDODHQODTXHVHYHtDQD~QQXPHURVRVGHVSDFKRVPXFKRVGHHOORV
GHVWUR]DGRV DKDFKD]RVVLQ GXGDSDUD VHUYLUVH GHOD PDGHUDFRPR FRPEXVWLEOH 6H WUDWDED GH XQD
JUDQSODQWDGHVWLQDGDDRILFLQDV
0LHQWUDV 8OULFKDYDQ]DED SUXGHQWHPHQWHFRQ VXV KRPEUHV XQ VROGDGRTXH QR SHUWHQHFtDD VX
DQWLJXR SHORWyQ FRUULy KDFLD XQD GH ODV PHVDV VREUH OD FXDO VH GLVWLQJXtD XQD PDJQtILFD SOXPD
HVWLORJUiILFD
&RQHOUDELOORGHORMR'LHWHUYLRFRUUHUDOVROGDGRKDFLDODSUHFLDGDSUHVD
1HLQOHJULWyFRQWRGDVVXVIXHU]DV
)XHGHPDVLDGRWDUGH
8Q JORER GH IXHJR HQYROYLy DO LQIDQWH FX\R FXHUSR GHVWUR]DGR FD\y DO VXHOR &RQ ORV RMRV
EULOODQWHVGHUDELD8OULFKVHYROYLyKDFLDORVTXHOHVHJXtDQ
1RWRFDUQDGDOHVDGYLUWLy(VRVSXHUFRVKDQFRQYHUWLGRFDGDREMHWRHQXQFHSRPRUWDO

7HQGLGR HQ HO OHFKR GHO SXHVWR GH VRFRUUR HO WHQLHQWH )HUGDLYHUW FRQWHPSODED OD OOHJDGD GH
LQQXPHUDEOHVKHULGRVTXHORVFDPLOOHURVWUDtDQGHVGHHOWHDWURGHRSHUDFLRQHV
(ORILFLDOTXHKDEtDUHFLELGRODFXUDGHSULPHUDXUJHQFLDVDEtD\PiVDKRUDDQWHODOOHJDGDGH
KHULGRVGHOFRPEDWHTXHDFDEDEDGHHPSH]DUTXHSDVDUtDQPXFKDVKRUDVDQWHVGHTXHORVPpGLFRV
SXGLHVHQRFXSDUVHGHpO
&RPR FDGD YH] TXH XQD EDWDOOD FRPHQ]DED ORV PpGLFRV GH ORV FHQWURV KRVSLWDODULRV GH
YDQJXDUGLD VH YHtDQ LQXQGDGRV SRU XQ WRUUHQWH GH KHULGRV TXH SRQtDQ D SUXHED ODV SRVLELOLGDGHV
WpFQLFDVGHORVFHQWURVVDQLWDULRV
(QWUH RWURV HO GRFWRU 5HLQHU 6XYHUOXQG PLHQWUDV VH LQFOLQDED VREUH XQ QXHYR KHULGR SHQVDED
FRQWULVWH]DHQODSURIXQGDGLIHUHQFLDH[LVWHQWHHQWUHORTXHpOFRQRFLyFRPRFLUXJtD\ORTXHKDEtD
WHQLGRTXHKDFHUPiVWDUGH
5HLQHU6XYHUOXQGQRWHQtDPiVGHDxRV\KDEtDSDVDGRODFXDUWDSDUWHGHVXYLGDHVWXGLDQGR
0HGLFLQD 'HVGH ODV SULPHUDV FODVHV HQ OD IDFXOWDG GH %HUOtQ VH KDEtD LQFOLQDGR GHILQLWLYDPHQWH
KDFLDODFLUXJtD\FXDQGRUHFLpQWHUPLQDGDVXFDUUHUDSDVyDWUDEDMDUHQHO+RVSLWDO&HQWUDODODV
yUGHQHVGHOIDPRVRSURIHVRU9RQ'UHLEHUJSDVyORVGtDVPiVKHUPRVRVGHVXYLGD
1R HV GH H[WUDxDU TXH DO VHU OODPDGR SRU HO (MpUFLWR LQWHQWDVH DO PHQRV DO SULQFLSLR RSHUDU
FRPRORKDFtDHQDTXHOPDUDYLOORVRTXLUyIDQRGHODFDSLWDOGHO5HLFK3HURPX\SURQWRPiVGHOR
TXHpOPLVPRHVSHUDEDVHGLRFXHQWDGHTXHXQ/D]DUHWWVLWXDGRFHUFDGHOIUHQWHQRHUDHO+RVSLWDO
GH%HUOtQ
/XFKy QR REVWDQWH DO SULQFLSLR FRQ WRGDV VXV IXHU]DV VLQ FRQFHGHUVH GHVFDQVR DOJXQR
KDFLHQGRODVFRVDVORPHMRUSRVLEOH

/DVWUDPSDVUXVDVHQ6WDOLQJUDGRVHKLFLHURQWULVWHPHQWHIDPRVDV3XHUWDVTXHDODEULUVHH[SORWDEDQHVFDORQHVHQORV
TXHEDVWDEDSRQHUXQSLHSDUDYRODUHQSHGD]RVVLQFRQWDUFRQORVREMHWRVTXHHVFRQGtDQXQFHSRPRUWDO/RVUXVRV
VDEtDQPX\ELHQTXHORVVROGDGRVDOHPDQHVJXVWDEDQGHORVUHFXHUGRV\SUHSDUDURQXQDHQRUPHVHULHGHVRUSUHVDV
TXHFDXVDURQGHFHQDVGHEDMDVDORVJHUPDQRV

DTXt

.DUOYRQ9HUHLWHU
3RUHMHPSORMDPiVSHQVyTXHSXGLHVHQPDQHMDUVHODVSLH]DVGHOLQVWUXPHQWDOVLQDQWHVSDVDUSRU
HODXWRFODYH+DFHUORGHRWURPRGROHKXELHVHSDUHFLGRXQDWUHPHQGDKHUHMtD
6LQHPEDUJRDKRUDGHIHQGLHQGRXQRGHORVWUHVTXLUyIDQRVGHO/D]DUHWWVHOLPLWDEDDVDFDUHO
LQVWUXPHQWDOGHODMRIDLQDOOHQDGHDOFRKROGH
(O WLHPSR PXVLWy WUDV OD PDVFDULOOD TXH OOHYDED SXHVWD IDOWD WLHPSR SDUD WRGR KD\ TXH
RSHUDU D WRGD SULVD VLQ SHUGHU XQ VROR VHJXQGR \D TXH HO VLJXLHQWH KHULGR SXHGH PRULU VL QR OH
DWHQGHPRVHQVHJXLGD
(UDXQDOXFKDFRQWUDUHORM/DVDPEXODQFLDVVHJXtDQWUD\HQGRPiV\PiVKHULGRVTXHXQVLPSOH
HQIHUPHUR FODVLILFDED D RMR GH EXHQ FXEHUR GH IRUPD TXH ORV PiV JUDYHV SDVDVHQ DQWHV TXH ORV
OHYHV
&ODVLILFDFLyQSHQVy5HLQHUHQYR]EDMDVLQGHMDUGHRSHUDUWDQLQVXILFLHQWHFRPRSHOLJURVD\D
TXH PXFKDV YHFHV HO HQIHUPHUR QR SXHGH DGLYLQDU HO SHOLJUR TXH VH RFXOWD WUDV XQ URVWUR
DSDUHQWHPHQWHQRUPDO8QDKHPRUUDJLDLQWHUQDSXHGHHVWDOODU\HQWRQFHVHOSREUHVROGDGRPXHUH
DQWHVGHSRGHUSRQHUOHHQFLPDGHODPHVDGHRSHUDFLRQHV
(QODVKRUDVGHUHSRVRTXHVROtDQVHUPXFKDVFXDQGRQRKDEtDRIHQVLYDVQLDWDTXHV5HLQHUVROtD
KDEODUFRQXQRGHORVRWURVGRVPpGLFRVHOPiVYLHMRTXHVHOODPDED6OHLWHU
$GROI 6OHLWHU KDEtD WUDEDMDGR GXUDQWH VHLV DxRV FRPR JLQHFyORJR HQ %UHVODX )ULVDED OD
FXDUHQWHQD SHUR SDUHFtD PXFKR PiV YLHMR (UD XQ KRPEUH DPDEOH XQ H[FHOHQWH FLUXMDQR SHUR
KDELHQGRSUDFWLFDGRWDPELpQOD2EVWHWULFLDVHODPHQWDEDFRQVWDQWHPHQWHGHORTXHpOOODPDEDOD
ORFXUDIXULRVDGHORVKRPEUHV
&XDQGRSLHQVR5HLQHUGHFtDTXHOXFKDPRVGXUDQWHPHVHVSDUDKDFHUTXHXQQLxRYHQJDDO
PXQGR HQ ODV PHMRUHV FRQGLFLRQHV SRVLEOHV FXDQGR SLHQVR WDPELpQ TXH SDVDPRV KRUDV SDUD
UHVROYHU XQ SDUWR GLVWyFLFR \ TXH DTXt EDVWD XQ VHJXQGR SDUD TXLWDU OD YLGD D XQ FHQWHQDU GH
KRPEUHVRPXWLODUORVSDUDVLHPSUH
(VIRUPLGDEOHUHVSRQGtD5HLQHU,JXDOPHRFXUUHDPt$GROI&XDQGRYHRHOOXMRHQRUPH\OD
SHUIHFFLyQDEVROXWDGHODVPiTXLQDVGHVWLQDGDVDPDWDU\ODVFRPSDURFRQORVSREUHVPHGLRVTXH
WHQHPRVSDUDFXUDUQRVpORTXHSHQVDU
4XHODKXPDQLGDGHVWiFRPSOHWDPHQWHORFDPXFKDFKR<TXHQRWLHQHDUUHJOR
$KRUD FHUFHQDQGR OD SLHUQD GH XQ KRPEUH TXH XQ SUR\HFWLO GH RE~V KDEtD FDVL DUUDQFDGR GH
FXDMR 5HLQHU PLUDED D $GHOKHLG VX HQIHUPHUD TXH PLUDED FRQ ORV RMRV GHVPHVXUDGDPHQWH
DELHUWRV SRU HQFLPD GH OD PDVFDULOOD GH JDVD HO PLHPEUR TXH PX\ SURQWR WUDV KDEHU VHUUDGR HO
IpPXU LUtD D SDVDU D DTXHO KR\R TXH GHWUiV GHO /D]DUHWW VH OOHQDED UiSLGDPHQWH FRQ ORV UHVWRV
KXPDQRVTXHVDOtDQGHOTXLUyIDQR
7DPELpQHOWHQLHQWH.DUO)HUGDLYHUWWHQGLGRHQVXFDPDSHQVDEDWULVWHPHQWHHQORTXHHOGHVWLQR
OHKDEtDGHSDUDGR
< HUDQORV SHQVDPLHQWRV GHHVWRV KRPEUHV GH RWURVPXFKRVWDPELpQORVTXH GDEDQDOD PDVD
LQIRUPHGHORVHMpUFLWRVXQSRVLWLYRODGRKXPDQRHUDODVXPDGHODVSURWHVWDVDLUDGDVORTXHSRGtD
KDFHUSHQVDUTXHODVFULDWXUDVGH6WDOLQJUDGRDXQR\RWURODGRGHODOtQHDGHIXHJRVHJXtDQVLHQGR
KRPEUHV
3RUTXHHQHOIUHQWHIXULRVDPHQWHODQ]DGRVORVXQRVFRQWUDORVRWURVORVVROGDGRVFRQYHUWLGRVHQ
PiTXLQDVGHPDWDUVHKDEtDQWUDQVIRUPDGRHQEHVWLDV

DTXt

.DUOYRQ9HUHLWHU

+DFLDODVWUHVGHODWDUGHORVDOHPDQHVKDEtDQFRQVHJXLGRRFXSDUXQDWHUFHUDSDUWHGHODFRORVDO
IiEULFDGHFDxRQHV%DUULFDGD5RMD
7UDV OLPSLDU GH HQHPLJRV ODV SODQWDV VXSHULRUHV HO VDUJHQWR 6ZDVHU D OD FDEH]D GH OD VHFFLyQ
TXHPDQGDEDVHKDEtDDSRGHUDGRGHXQDGHODVJUDQGHVVDODVGHPiTXLQDVHQHOSLVREDMR\HQHO
DODGHUHFKD
$TXHOODQDYHLQPHQVDFRQVXVPRQVWUXRVDVPiTXLQDVHVWDEDVHPEUDGDGHFDGiYHUHV
3RFRGHVSXpVGHKDEHUVHLQLFLDGRHODWDTXHJHUPDQRODDUWLOOHUtDUXVDKDEtDHPSH]DGRDYHUWHU
FLHQWRVGHPLOHVGHSUR\HFWLOHVVREUHODSOD]DTXHVHH[WHQGtDGHODQWHGHODIiEULFD
0X\ SURQWR VH GLR FXHQWD HO PDQGR DOHPiQ GH OD LPSRVLELOLGDG PDWHULDO GH DWUDYHVDU DTXHO
HVSDFLRTXHORVSUR\HFWLOHVGHREXVHVGHWRGRVORVFDOLEUHVKDEtDQFRQYHUWLGRHQXQPRUWtIHURFDPSR
GHPXHUWH
< FXDQGR ODV SHWLFLRQHV DQJXVWLRVDV GH PXQLFLyQ HPSH]DURQ D OOHJDU HQYLDGDV SRU UDGLR ORV
JHUPDQRV VH SHUFDWDURQ GH TXH ODV SRVLFLRQHV FRQTXLVWDGDV HQ OD IiEULFD LEDQ D VHU PX\ SURQWR
FRPSOHWDPHQWHLQGHIHQGLEOHV
6HJDQGR HOFDPLQR TXHKXELHVHGHELGR VHJXLU HO DSURYLVLRQDPLHQWRD ODV WURSDV XELFDGDVHQ OD
IiEULFD ORV UXVRV KDEtDQ FRUWDGR VLPSOHPHQWH HO FRUGyQ XPELOLFDO TXH KDEUtD GHELGR QXWULU D ORV
VROGDGRVGHODVWURSDVDWDFDQWHV
'HVGHVXSXHVWRGHPDQGRHOFRPDQGDQWH7XQVHUHQYLyPHQVDMHVDOUHJLPLHQWR\DODGLYLVLyQ
VROLFLWDQGR D\XGD /RV DYLRQHV QD]LV EXVFDURQ DIDQRVDPHQWH DO RWUR ODGR GHO 9ROJD ODV EDWHUtDV
UXVDVTXHHQQ~PHURLQFDOFXODEOHYHUWtDQXQDOOXYLDGHSUR\HFWLOHVGHRE~VVREUHODFLXGDG
3HUR DO RWUR ODGR GHO UtR ORV DYLRQHV VRYLpWLFRV VH PRVWUDEDQ WUHPHQGDPHQWH HILFDFHV \ XQD
SRGHURVDDUWLOOHUtDDQWLDpUHD'&$GHUULEDEDLPSODFDEOHPHQWHDORVDSDUDWRVGHOD/XIWZDIIHTXH
RVDEDQDFHUFDUVHGHPDVLDGR
3DUD 7XQVHU HO IUDFDVR GHO DWDTXH HUD OD HYLGHQFLD PLVPD D~Q PiV DPDUJDGR HQYHMHFLGR
FDQVDGR KDVWLDGR VH SUHJXQWy FRQ LQPHQVD DPDUJXUD VL DTXHOOR QR HUD HO SULQFLSLR GHO ILQ

DTXt

.DUOYRQ9HUHLWHU
&$378/2,;
7UDV KDEHU UHFRQRFLGR HO IRQGR GH OD VDOD GH PiTXLQDV GH GRQGH DFDEDEDQ GH GHVDORMDU D ORV
~OWLPRVHQHPLJRV6ZDVHU\VXVKRPEUHVVHGHGLFDURQDUHIRU]DUVXVSRVLFLRQHVHQHOLQWHULRUGHOD
IiEULFDHVSHUDQGRODOOHJDGDGHPXQLFLRQHVTXHOHVSHUPLWLHUDSURVHJXLUHODYDQFH
'H WRGDV ODV XQLGDGHV ODQ]DGDV FRQWUD OD IiEULFD OD GH 8OULFK HUD VLQ GXGD OD TXH KDEtD
FRQVHJXLGR SHQHWUDU PiV SURIXQGDPHQWH HQ DTXHO FRPSOLFDGR ODEHULQWR GH PiTXLQDV WXERV
FRQGXFWRUHV\HVFDOHUDVPHWiOLFDV
)RQODVV
'LHWHUVHDGHODQWyDFHUFiQGRVHDODHQRUPHPiTXLQDGHWUiVGHODTXHVHSURWHJtDHOVDUJHQWR
6t"
)tMDWHHQHVDSXHUWD'LHWHUGLMR8OULFK&RPRYHVGHWUiVKD\XQDHVSHFLHGHSDWLR&UHRTXH
ORVUXVNLVVHKDQKHFKRIXHUWHVDORWURODGR
7H FUHR SHUR TXp SXHGH LPSRUWDUQRV" 1RV TXHGDQ WDQ SRFDV PXQLFLRQHV TXH QL VLTXLHUD
SRGHPRVDWUHYHUQRVDDVRPDUQRVDHVDSXHUWD4XpYDPRVDKDFHU6ZDVHU"
1RORVp+HHQYLDGRD0DUWLQSDUDTXHYHDVLKDQFRQVHJXLGRDWUDYHVDUHVDPDOGLWDSOD]D
1LORVXHxHV(VTXHQRR\HVFRPRORVSUR\HFWLOHVGHREXVHVVLJXHQFD\HQGRSRUFLHQWRV"'D
DVFR8OULFK1XHVWURVMHID]RVKXELHUDQGHELGRSHQVDUHQTXHORVUXVNLVQRVHLEDQDFKXSDUHOGHGR
7HQtDQTXHKDEHUFRQWDGRFRQODDFFLyQGHODDUWLOOHUtDVRYLpWLFD
(VYHUGDG
7HQHPRVODQHJUD8OULFK'HVGHHOSULQFLSLRWRGRHVWRPHROLyPDO
0LUDDTXtOOHJD7UHQNH
0DUWLQVHDFHUFyDHOORV/DH[SUHVLyQFRQWUDULDGDGHVXURVWURKDFtDLQ~WLOFXDOTXLHUH[SOLFDFLyQ
SHURKDEOyHQYR]EDMDIXULRVR
1RKD\QDGDTXHKDFHU3RUSULPHUDYH]HQPLYLGDWHQJRTXHGDUODUD]yQDORVKRPEUHVGH
LQWHQGHQFLD/DYHUGDGHVTXHQRKD\SHUVRQDKXPDQDFDSD]GHDWUDYHVDUHVHLQILHUQR
6H YHtD HQ VXV RMRV OD OX] GH HVSDQWR TXH KDEtD TXHGDGR WUDV KDEHUVH DVRPDGR D XQD GH ODV
SXHUWDVGHODIiEULFDTXHGDEDDODSOD]D
< HVWH PDOGLWR IUtR GLMR 9DONHU 6L DO PHQRV WXYLpVHPRV XQ SRFR GH DOFRKRO SDUD HQWUDUHQ
FDORU
8QYLHQWRKHODGRDWUDYHVDEDODIiEULFDHQWUDQGR\VDOLHQGRSRUORVPLORULILFLRVGHVXVIDFKDGDV
/DQLHYHHPSH]yDFDHUKDFLDODVSULPHUDVKRUDVGHODWDUGH
6ZDVHUDFRQVHMyDVXVKRPEUHVGHHVFDWLPDUODPXQLFLyQQRGLVSDUDQGRPiVTXHFXDQGRIXHVH
YHUGDGHUDPHQWHQHFHVDULR

DTXt

.DUOYRQ9HUHLWHU
(VWD QRFKH GLMR ORV QXHVWURV DWUDYHVDUiQ VHD FRPR VHD HVD PDOGLWD SOD]D (O 0DQGR VDEH
TXH VL QR QRV WUDH OR TXH QHFHVLWDPRV PDxDQD ORV UXVRV SXHGHQFRQWUDDWDFDU \QRV OLTXLGDUiQ VLQ
QLQJXQDGLILFXOWDG0DUWLQ
6t"
9HDHFKDUXQDRMHDGDDORWURODGRGHODIiEULFD+HPRVHVWDGRGXUDQWHGHPDVLDGRWLHPSRVLQ
FRQWDFWRFRQODVHFFLyQGHOWHQLHQWH2OVHQ\\DHVKRUDGHVDEHUFyPROHYDQODVFRVDV
$KRUDPLVPRYXHOYR

/HMRVGHDTXHOHGLILFLRFRPRGHWRGRVORVGH6WDOLQJUDGRHOGHVWLQRGHO6H[WR(MpUFLWRGH9RQ
3DXOXVVHHVWDEDGHFLGLHQGR
$ OR ODUJR GH OD RULOOD QRUWH GHO 'RQ GHFHQDV GH UHJLPLHQWRV VRYLpWLFRV HVSHUDEDQ OD KRUD GHO
DWDTXH0LOHVGHWDQTXHVHVSHUDEDQWDPELpQTXHORVSRQWRQHURVKXELHVHQODQ]DGRVXVSXHQWHVVREUH
HOUtRSDUDDWUDYHViQGRORDEULUVHHQXQIXULRVRDEDQLFRSHUIRUDQGRODVOtQHDVDOHPDQDVSRUGRTXLHU
/RV UXVRV FRQRFtDQ SHUIHFWDPHQWH TXLpQHV HUDQ ORV KRPEUHV D ORV TXH VH KDEtD FRQILDGR OD
GHIHQVDGHO'RQ~QLFDEDUUHUDTXHLPSHGtDDVXVWURSDVDYDQ]DUGHWUiVGH6WDOLQJUDGR
/RVVHUYLFLRVGHLQIRUPDFLyQVRYLpWLFRVKDEtDQFDSWDGRORVPHQVDMHVGHDTXHOODVWURSDVLWDOLDQDV
\ UXPDQDV \ KDVWD VDEtDQ TXH ORV JHUPDQRV QR OHV KDEtDQ SURSRUFLRQDGR PiV TXH PDWHULDO FDVL
LQVHUYLEOHYLHMRVFDxRQHV\WDQTXHVGHOWLSR0DUNGHORVTXHKDEtDQVHUYLGRDxRVDQWHVHQODV
EDWDOODVGH3RORQLD\)UDQFLD
'XUDQWH OD PDxDQD HQ TXH OD GLYLVLyQ D OD TXH SHUWHQHFtD 6ZDVHU VH ODQ]DED FRQWUD OD IiEULFD
%DUULFDGD 5RMDOD RUGHQ GH DWDTXH OOHJy SDUD ORV FLHQWRV GHPLOHV GH UXVRV DJROSDGRV HQ OD RULOOD
VHSWHQWULRQDOGHO'RQ
5RPSLHQGR FRQ VXPD IDFLOLGDG ODV GHIHQVDV UXPDQDV H LWDOLDQDV ORV EOLQGDGRV VRYLpWLFRV
HPSH]DURQDFRUWDUHO~QLFRFDPLQRGHVDOYDFLyQTXH9RQ3DXOXVKXELHVHSRGLGRDSURYHFKDUVLHO
)KUHUQROHKXELHUDSURKLELGRUHWLUDUVHGH6WDOLQJUDGR
3RFDV KRUDV EDVWDURQ SDUD TXH ORV PiV LPSRUWDQWHV DHUyGURPRV HQ PDQRV JHUPDQDV IXHUDQ
FRQTXLVWDGRVSRUORVUXVRV
/RV WHUUHQRV GH DYLDFLyQ GH .RWHOQLNRY 7DWVLQV\D \ 6LPRQLNL IXHURQ RFXSDGRV SRU ORV UXVRV
6yOROHTXHGyD9RQ3DXOXVHOWHUUHQRGH3LWRPQLNOXJDUHQTXHVHLEDQDGHVDUUROODUHVFHQDVGH
WHUURU\FUXHOGDGLQGHFLEOHVFXDQGRHOFDPSRVHOOHQDVHGHPLOODUHVGHKHULGRVTXHHVSHUDEDQFDGD
DYLyQFRPRVX~QLFDHVSHUDQ]D

6DUJHQWR
8OULFKIUXQFLyHOFHxRDOYHUODSDOLGH]TXHFXEUtDHOURVWURGH7UHQNH0DUWLQYHQtDGHODRWUDDOD
GH OD SODQWD \ VH TXHGy DJDFKDGR GHWUiV GH OD PiTXLQD TXH OHV VHUYtD GH SDUDSHWR PLUDQGR DO
VXERILFLDOVLQVDEHUTXpGHFLU
6ZDVHUWXYRTXHFRJHUOHSRUHOEUD]R\VDFXGLUOHFRQHQHUJtD

DTXt

.DUOYRQ9HUHLWHU
4XpRFXUUH0DUWLQ"+DEODGHXQDYH]6DNUHPHQW
2OVHQ
6tHOWHQLHQWH
+DPXHUWR
(K"
7UHQNH SDUHFLy UHFXSHUDU VX iQLPR ODQ]y XQ SURIXQGR VXVSLUR \ OXHJR FRQ XQD YR] D~Q
WHPEORURVD
/HVHJyXQDUiIDJDHQHPLJDMXVWRFXDQGRVXEtDODVHVFDOHUDVSDUDYHUDXQRGHVXVSHORWRQHV
TXHHVWDEDHQHOSLVRVXSHULRU
7HXIHOJUXxy6ZDVHU7DPELpQHVPDODSDWD1RKD\PiVTXHPDODVQRWLFLDVHQHVWDPDOGLWD
IiEULFD
7RGDV QR VRQ PDODV 8OULFK VLJXLy GLFLHQGR 0DUWLQ 'HVGH TXH VH KD KHFKR RVFXUR KDQ
HPSH]DGR D OOHJDU JHQWHV GHO RWUR ODGR GH OD SOD]D -XQWR DO FDGiYHU GHO WHQLHQWH 2OVHQ HVWDED HO
FRPDQGDQWH 7XQVHU -XVWDPHQWH DO YHUPH PH KD GLFKR TXH WH GLMHUD TXH GHVHD KDEODU FRQWLJR
XUJHQWHPHQWH
'yQGHHVWi"
(Q OD RWUD VDOD GH PiTXLQDV 7HQ FXLGDGR DO SDVDU MXQWR D OD SXHUWD KD\ XQD SHTXHxD ]RQD
EDWLGDSRUXQIXVLODPHWUDOODGRUUXVR
7HQGUpFXLGDGR1RRVPRYiLVGHDTXt
6ZDVHUDWUDYHVyYHOR]PHQWHOD]RQDEDWLGDQRVLQRtUFyPRODVEDODVJROSHDEDQUDELRVDPHQWHOD
VXSHUILFLHDFHUDGDGHODVPiTXLQDV
(QFRQWUy DO FRPDQGDQWH WUHPHQGDPHQWH HQYHMHFLGR FRQ XQD H[SUHVLyQ GH WULVWH]D LQILQLWD OD
PLUDGDDSDJDGD\XQULFWXVGHVDJUDGDEOHHQODERFD
$VXVyUGHQHVPLFRPDQGDQWH
+ROD6ZDVHU&RQWHQWRGHYHUOHGHQXHYR6pTXHKDKHFKRXQWUDEDMRH[FHOHQWH
8OULFKPLUyHOFXHUSRGHWHQLHQWHVREUHHOTXHVHKDEtDQH[WHQGLyXQDPDQWD
1RKHPRVWHQLGRPX\EXHQDVXHUWHVHxRU
1RORVDEHXVWHGELHQ
6ZDVHUOHYDQWyORVRMRVKDFLDHOPD\RU
<ODVPXQLFLRQHVVHxRU"<HOUDQFKR"/RVKRPEUHVQRWLHQHQQDGDQLSDUDFRPEDWLUQLSDUD
FRPHU$IRUWXQDGDPHQWHDKRUDTXHVHKDKHFKRGHQRFKHSRGUiQWUDHUQRVORQHFHVDULRQR"
2MDOiIXHVHDVtVDUJHQWR
&yPR"LQTXLULy8OULFKIUXQFLHQGRHOFHxR(VTXHQRVHSXHGHDWUDYHVDUODSOD]D"

DTXt

.DUOYRQ9HUHLWHU
6tSXHVWRTXH\RODKHDWUDYHVDGR\WRGRVDEVROXWDPHQWHWRGRVYDPRVDSDVDUODGHQXHYR
1RHQWLHQGR
1RV UHWLUDPRV 6ZDVHU 7RGRV 1XHVWUR EDWDOOyQ GHEH GLULJLUVH KDFLD 3LWRPQLN HO ~QLFR
DHUyGURPRTXHQRVTXHGD\QXHVWUDPLVLyQVHUiGHIHQGHUOR\DTXHORTXHSXHGDUHFLELUHO6H[WR
(MpUFLWRGHEHUiOOHJDUSRUDOOt
3HUR\ORVRWURVDHUyGURPRV"
(QPDQRVGHORVURMRV+DQGHVHQFDGHQDGRXQDWHUULEOHRIHQVLYDHVWDPLVPDPDxDQD\VLODV
FRVDVQRVHDUUHJODQYDQDFHUFDUQRVVDUJHQWR
+LPPHOJRWW
7RPHHOPDQGRGHODVGRVVHFFLRQHV\GLUtMDVHKDFLD3LWRPQLNORPiVUiSLGDPHQWHSRVLEOH<
UHFH VL D~Q VH DFXHUGD GH UH]DU VDUJHQWR 3RUTXH VyOR OD D\XGD GH 'LRV SXHGH VDFDUQRV GH HVWH
LQILHUQR

(ULFK=LPPHUHQFHQGLyXQQXHYRFLJDUULOOR\HVSHUyTXH.DVTXHVHHVWDEDTXLWDQGRODSHOOL]D\
ORVJXDQWHVVHVHQWDVHDQWHpODORWURODGRGHODPHVD
+DFHXQIUtRTXHSHODGLMR9HUWDVHQ(VWHLQYLHUQRYDDVHUWRGDYtDPiVIUtRTXHHOSDVDGR
(OFDERIXUULHOQRGLMRQDGD
(VWDED SHQVDQGR HQ DOJR TXH FDVXDOPHQWH HVWDED HQ UHODFLyQ FRQ OR TXH DFDEDED GH GHFLU HO
JLJDQWH 8Q ODUJR VLOHQFLR VH HVWDEOHFLy HQWUH HOORV OXHJR =LPPHU GLMR FRPR KDEODQGR FRQVLJR
PLVPR
7LHQHVUD]yQ.DV(VWHLQYLHUQRVHUiPDORSHURORVHUiSRUTXHORSDVDUHPRVSHOHDQGR
(QTXpHVWiVSHQVDQGRH[DFWDPHQWH"SUHJXQWyHOJRULODIUXQFLHQGRHOFHxR
3LHQVRHQORTXHYDDSDVDU+D\TXHVHULGLRWDVSDUDQRGDUVHFXHQWDGHTXHHVWDPRVSHUGLGRV
3RUIRUWXQDHVWR\PX\ELHQLQIRUPDGRFRPRGHFRVWXPEUH7RGRVORVHQODFHVFRPRVDEHVYLHQHQ
D SHGLUPH IDYRUHV \ OHV KDJR KDEODU 1DGLH FRPRHOORV SDUD HVFXFKDU ODV FRQYHUVDFLRQHV HQ ORV
SXHVWRVGHPDQGR6DEHVTXHHVWDPRVURGHDGRV"
/RVXSRQtDDXQTXHQDGLHRVDKDEODUGHHOOR
=LPPHUGHMyHVFDSDUXQDEUHYHULVLWDQHUYLRVD
(UHV PiV OLVWR GH OR TXH LPDJLQDED 3HUR DKRUD TXH SRGHPRV HVWDU VHJXURV GH FDHU WDUGH R
WHPSUDQRHQPDQRVGHORVURMRVKD\TXHEXVFDUXQDVROXFLyQTXHQRVVDTXHGHHVWDVLWXDFLyQ
1RWHHQWLHQGR
0H HQWLHQGR \R \ HVR EDVWD +D\ TXH HPSH]DU SRU EXVFDU XQ VLWLR GRQGH SRGDPRV HVFRQGHU
WRGR OR TXH YDOH OD SHQD GH OR TXH WHQHPRV HQ OD LQWHQGHQFLD 3RU VXHUWH PH KDQ FRQILDGR HO
GHSyVLWRGHWRGRORGHHVWD]RQDXQDVXHUWHPDUDYLOORVD
+L]RXQDSDXVDOXHJR

DTXt

.DUOYRQ9HUHLWHU
$KRUD TXLHUR HQFDUJDUWH GH XQD PLVLyQ XUJHQWH .DV &RQRFHV OD FDVLWD TXH VH HQFXHQWUD D
PLWDGGHFDPLQRHQWUHODIiEULFD6SDUWDNRZND\HOFDPSRGH3LWRPQLN"
6t
8Q JUXSR GH RILFLDOHV YDQ D UHXQLUVH DOOt SDUD SDVDU XQ EXHQ UDWR 6HJXUR TXH TXLHUHQ
DSURYHFKDUVH GH OD YLGD DQWHV GH TXH VXFHGD OR SHRU 7DPELpQ VH UHXQLUiQ DOOt DOJXQDV OLQGDV
HQIHUPHUDV GHO /D]DUHWW JHQHUDO +D\ TXH OOHYDUOHV FDIp OLFRUHV \ FLJDUULOORV 4XLHUR TXH WH
HQFDUJXHVGHHVR\TXHUHJUHVHVHQVHJXLGDSDUDHVFRQGHUORGHPiV
3HURSRUTXpTXLHUHVHVFRQGHUHVDVFRVDV"
3RUTXH Vp OR TXH KDJR /RV UXVRV VRQ FRPR QRVRWURV .DV 7LHQHQ ODV PLVPDV GHELOLGDGHV H
LJXDOHV QHFHVLGDGHV &XDQGR FDLJDPRV HQ VXV PDQRV SRGUHPRV FKDUODU FRQ VXV MHIHV TXH VH
PRVWUDUtDQ VLQ GXGD FRQGHVFHQGLHQWHV FRQ XQRV WLSRV FDSDFHV GH SURSRUFLRQDUOHV FRVDV TXH QL
VLTXLHUDKDQSUREDGRMDPiV
(VXQDLGHDH[FHOHQWH
/D FDEH]D PH VLUYH GHDOJR PiV TXH SDUD SHLQDUPH.DV3RU IRUWXQD QR WHQHPRV HQFLPDGH
QRVRWURVQLQJ~QMHIH\VR\\RXQVLPSOHFDERIXUULHOHOGXHxRGHOFRWDUUR
(VWiVFRPSOHWDPHQWHVHJXURGHTXHYDPRVDVHUGHUURWDGRV"
+DVWDXQFLHJRORYHUtD.DV1RQRVTXHGDPiVTXHXQFDPSRGHDYLDFLyQ3LWRPQLN3RUWLHUUD
QLXQDKRUPLJDSRGUtDDWUDYHVDUHOWHUUHQRRFXSDGRSRUORVURMRV6RxiEDPRVFRQYROYHUDFDVD\
PRQWDUXQEXHQQHJRFLRSHURVLODVFRVDVVHSUHVHQWDQGHHVWHPRGRKD\TXHDUUHJOiUVHODVSDUD
VDFDUGHHOODVHOPHMRUSDUWLGRSRVLEOH
(ULFK
6t"
9R\DGHFLUWHDOJR7LHPEORGHTXHOOHJXHHOPRPHQWRHQTXHGHEDPRVOHYDQWDUODVPDQRVDQWH
ORVUXVRV
1R YD D VHU QDGD DJUDGDEOH SHUR QR WH KDJDV PDOD VDQJUH FXDQGR VH WLHQH DOJR TXH GDU \
QRVRWURVWHQHPRVPXFKRPXFKRTXHRIUHFHUKD\SRVLELOLGDGHVGHVDOLUELHQGHFXDOTXLHUVLWXDFLyQ
2MDOiQRWHHTXLYRTXHV
.DVFRQWUHVPRWRFLFOHWDVOOHYyORTXH=LPPHUOHKDEtDHQFDUJDGRDODSHTXHxDFDVLWDGRQGHVH
KDEtDQUHXQLGRRILFLDOHV\HQIHUPHUDV
+RPEUHV \ PXMHUHV UHFLELHURQ D ORV GH ,QWHQGHQFLD FRQ JULWRV GH M~ELOR 3HUR .DV YLR HQ VXV
URVWURV HVD H[SUHVLyQ GH ORFXUD TXH VH DSRGHUD GH OD JHQWH FXDQGR VH HVWi VHJXUR GH XQ ILQDO
SUy[LPR
$ODOHMDUVHFRQORVPRWRFLFOLVWDVSDUDVHJXLUWUDEDMDQGRFRQHOIXUULHO\HVFRQGHUODVFRVDVTXH
=LPPHUSHQVDEDXWLOL]DUSDUDJDQDUVHODDPLVWDGGHORVUXVRVVLQTXHOHSUHRFXSDVHORPiVPtQLPR
OD HVFDVH] GH YtYHUHV GH ODVWURSDV TXH VHJXtDQSHOHDQGRHQ OD FLXGDG R\y ODV ULVDV WUDVpO \ ORV
JULWRVGHODVPXMHUHV

DTXt

.DUOYRQ9HUHLWHU
(UD FRPR HO YDQR LQWHQWR GH UHtU DQWHV GH TXH OD PXHUWH ERUUDVH FRQ XQD PXHFD GHILQLWLYD OD
VRQULVD
GH
WRGRV
ORV
ODELRV

DTXt

.DUOYRQ9HUHLWHU
&$378/2;
'HWRGDVODVHQIHUPHUDVVyOR$GHOKHLGODTXHWUDEDMDEDFRQHOMRYHQGRFWRU6XYHUOXQGVHKDEtD
TXHGDGRHQHO/D]DUHWW
6XVDPLJDV)ULGD5LWD$QJHOLND\ODVRWUDVKDEtDQLQVLVWLGRSDUDTXHODVDFRPSDxDVHSHURHOOD
VHH[FXVyDGXFLHQGRTXHHVWDEDPX\FDQVDGD
(QUHDOLGDGORVVyWDQRVHQORVTXHKDEtDVLGRLQVWDODGRHO3XHVWRGH6RFRUURGLYLVLRQDULRHVWDEDQ
UHERVDQWHV GH KHULGRV PXFKRV GHHOORV HQ ORV SDVLOORV VREUH FDPLOODV ORV SRFRV SULYLOHJLDGRV \D
TXH OD PD\RUtD \DFtDQ HQFLPD GH PRQWRQHV GH SDMD K~PHGD PHGLR SRGULGD \ GHVSLGLHQGR XQ
LQIHFWRRORUDRULQDH[FUHPHQWRV\DOSXVTXHEURWDEDGHODVKHULGDVLQIHFWDGDV
+DVWDELHQHQWUDGDODQRFKH6XYHUOXQGRSHUyORV~OWLPRVFDVRVSHQGLHQWHV'HVSXpV$GHOKHLGOH
D\XGyDTXLWDUVHODEDWDHPSDSDGDHQVDQJUH\HOGHODQWDOGHFXHURTXHOHSURWHJtDGHEDMR
'HEHUtDKDEHULGRFRQHOODVGLMRHOGRFWRUFRQJHVWRFDQVDGR
1RKXELHVHSRGLGRKDFHUORGRFWRUUHSXVRHOODPLUiQGROHFRQIUDQTXH]D8VWHGVDEHPX\ELHQ
TXHQRPHJXVWDQHVDFODVHGHUHXQLRQHV(VSRVLEOHTXHPHFRQVLGHUHFRPRXQSRFRVLPSOHSHUR
WHQJRXQKHUPDQRHQHOIUHQWH\KDFHXQDHWHUQLGDGTXHQRKHUHFLELGRQRWLFLDVVX\DV
(QTXpIUHQWHHVWiVXKHUPDQR"
(Q/HQLQJUDGR+DFHGRVPHVHVUHFLEtVX~OWLPDFDUWD'HVSXpVQDGD
(OPpGLFRVDFyXQSDTXHWHGHFLJDUULOORVRIUHFLHQGRXQRDODMRYHQDODTXHVHJXLGDPHQWHGLR
IXHJR3HUPDQHFLHURQXQRVLQVWDQWHVHQVLOHQFLRHOPpGLFRPLUDQGRDODPXFKDFKDGHUHRMR
(QTXpSLHQVDXVWHG"OHSUHJXQWyGHUHSHQWH
$ORTXHQRVHVSHUDGRFWRUVLFRPRWRGRHOPXQGRGLFHWHQHPRVTXHUHQGLUQRV
5HLQHU6XYHUOXQGFHUUyORVSXxRV
1RGHEHSHQVDUHQHVR$GHOXQSUR\HFWLOGHRE~VRXQDERPEDSXHGHOOHJDU\OLEUDUQRVR
OLEHUDUQRV7RGRDQWHVTXHFDHUHQPDQRVGHOHQHPLJRSHURDxDGLyIRU]iQGRVHDVRQUHtUYR\D
GHFLUOHDOJRWHQJRODHVSHUDQ]DFDVLODVHJXULGDGGHTXHYHQGUiQHQQXHVWUDD\XGD(O5HLFKQR
SXHGHGHMDUDWRGRXQHMpUFLWRDEDQGRQDGR
1RYHQGUiQGLMRHOODFRQILUPH]D
&yPR SXHGH GHFLU HVR" $OHPDQLD QR SXHGH SHUPLWLU XQD GHUURWD FRPR pVD VHUtD FRQIHVDU
DELHUWDPHQWHTXHHVWDPRVDOSULQFLSLRGHOILQ
<QRHVHVRFLHUWRGRFWRU"SUHJXQWyHOODPLUiQGROHILMDPHQWH
5HLQHUODQ]yXQVXVSLUR
7LHQHXVWHGUD]yQ$GHO(VWHUULEOHSHQVDUHQODLQXWLOLGDGGHWDQWRVVDFULILFLRVGHWDQWRGRORU
\ VXIULPLHQWR 3LHQVH HQ HVRV KRPEUHV TXH VH DPRQWRQDQ HQpVWRV VyWDQRV +DQ REHGHFLGR \ KDQ
OXFKDGR FRPR YDOLHQWHV /R PHQRV TXH PHUHFHUtDQ DKRUD FRPR SUHPLR D VX EUDYXUD VHUtD
SHUPLWLUOHV UHJUHVDU MXQWR D ORV VX\RV \D TXH PXFKRV GH HOORV KDQ VLGR PXWLODGRV \ QR SRGUiQ
YROYHUDHPSXxDUODVDUPDV

DTXt

.DUOYRQ9HUHLWHU
7LUyHOFLJDUULOORDOVXHORDSODVWiQGRORFRQUDELD
< HQ YH] GH HVR TXp OHV HVSHUD" /D FDXWLYLGDG /D PDUFKD KDFLD DOJ~Q LQIHFWR FDPSR GH
SULVLRQHURVGRQGHODPXHUWHWUDEDMDDGHVWDMR+DYLVWRDOJXQDYH]DOJ~QFDPSR"
1R
<R WXYH OD RFDVLyQ GH YLVLWDU XQR 8Q PpGLFR PtR GH OD 66 PH LQYLWy SHUR QXQFD GHEt
HVFXFKDUOH/RTXHYLDOOtIXHKRUULEOHHVSDQWRVR+RPEUHV\PXMHUHVDORVTXHVHOHVWUDWDEDSHRU
TXH D EHVWLDV FULDWXUDV KXPDQDV FRQYHUWLGDV HQ FRED\DV VLUYLHQGR SDUD LQGHVFULSWLEOHV
H[SHULHQFLDVPXULHQGRHQPHGLRGHGRORUHVDWURFHVGHWHUULEOHVVXIULPLHQWRV
&DOOHSRUIDYRUGRFWRU
3HUGRQHSHURSRUTXpQRPHOODPD5HLQHU"
8VWHGVHUiSDUDPtVLHPSUHHOGRFWRU6XYHUOXQG<RQRVR\PiVTXHXQDSREUHHQIHUPHUD
6RPRV LJXDOHV $GHO ,JXDOHV HQ QXHVWUR GHVWLQR HV TXH QR OR FRPSUHQGHV" SUHJXQWy
WXWHiQGRODSRUYH]SULPHUD
8QDIXHU]DLQFRQWURODEOHOHVODQ]yHOXQRKDFLDHORWUR6HDEUD]DURQS~GLFDPHQWHHQVLOHQFLR
PHMLOODFRQWUDPHMLOODHQPHGLRGHXQVLOHQFLRTXHSDUHFtDHOPHMRUFyPSOLFHGHVXVSHQVDPLHQWRV
EUXVFDPHQWHVDOLGRVDODOX]
(UDORTXHHVWDEDHVSHUDQGR5HLQHUVXVSLUyHOOD
+H VLGR XQ HVW~SLGR DO QR GDUPH FXHQWD DQWHV GLMR pO 3HUGRQD PL FHJXHUD TXHULGD SHUR
TXLpQ LED D SHQVDU TXH DOJR WDQ PDUDYLOORVR QDFLHVHDTXt SUHFLVDPHQWH DTXt HQ HVWH LQILHUQR GH
GRORU\GHPXHUWH"
(VWDEDQGHFLGLGRV\KDEODURQPX\SRFRPiVGLULJLpQGRVHDXQSXHVWRGHPDQGRYHFLQRGRQGH
DQWHXQFRPDQGDQWHTXHDSHVWDEDDDOFRKROPDQLIHVWDURQVXGHVHRGHFRQWUDHUPDWULPRQLR
(OPD\RUVHHFKyDUHtUSHURODPLUDGDTXHOHGLULJLyHOPpGLFRFDOPyVXDQVLDGHGLYHUWLUVH\
EUXVFDPHQWHVHUHQROOHYyDFDERODVHQFLOOD\UiSLGDFHUHPRQLD
0LHQWUDVHQXQULQFyQGHOVyWDQRGHO/D]DUHWWXQKRPEUHDJRQL]DEDOHQWD\GRORURVDPHQWH
/DJDQJUHQDDSHVDUGHWRGRORTXHHOGRFWRU6XYHUOXQGKDEtDKHFKRVHKDEtDDSRGHUDGRGHOD
SLHUQDGHOWHQLHQWH)HUGDLYHUW\DKRUDDPHQD]DEDSRUHVWDOODUHQVXDEGRPHQ
.DUOVHKDEtDQHJDGRURWXQGDPHQWHDVHURSHUDGR6DEtDTXHLEDDVHUDPSXWDGR\DPHQD]yDO
GRFWRUFRQVXSLVWRODFXDQGRpVWHYLQRDYHUOH
1RGHMDUpTXHPHFRUWHODSDWDGRFWRUOHGLMRFRQUDELD8VWHGQRFRQRFHDPLIDPLOLDQLD
PLSURPHWLGD(VXQDPXMHUTXHMDPiVVHDFHUFDUtDDXQKRPEUHTXHQRORIXHVHSRUFRPSOHWR(V
XQDQDFLRQDOVRFLDOLVWDFLHQSRUFLHQGRFWRUGHODVTXHVHHQDPRUDQGHOFXHUSRDQWHVTXHGHRWUD
FRVD8QFXHUSREHOORDWOpWLFRVHHFKyDUHtU<XVWHGTXLHUHTXHPHSUHVHQWHFRMHDQGRDQWH
(OVD1RSUHILHURPRULUSRUTXHDSHVDUGHWRGRTXLHURORFDPHQWHDHVDPXMHU

DTXt

.DUOYRQ9HUHLWHU
(O DSDUDWR XQ +HLQNHO VH SRVy HQ HO DHUyGURPR GH 3LWRPQLN XQ SRFR DQWHV GHO DOED 6X
HVWDGRGHPRVWUDEDTXHKDEtDFRQVHJXLGROOHJDUGHYHUGDGHURPLODJUR/RVDJXMHURVGHEDODTXHVH
YHtDQHQVXVDODV\HQVXIXVHODMHHUDQODSUXHEDGHTXHKDEtDWURSH]DGRHQVXFDPLQRFRQORVFD]DV
VRYLpWLFRV
(O KRPEUH TXH GHVFHQGLy GHODYLyQ OOHYDED XQXQLIRUPH QHJUR VLQ LQVLJQLDVGH QLQJXQD FODVH
6yOR XQ EUD]DO FRQ OD FUX] JDPDGD HQ VX EUD]R L]TXLHUGR PRVWUDED VX SHUWHQHQFLD D DOJXQD
LPSRUWDQWHRUJDQL]DFLyQGHOSDUWLGR
(QUHDOLGDGDTXHOKRPEUHHUDXQHQYLDGRSHUVRQDOGHOWHPLEOH5HLFKIKUHUGXHxRGHOD66\GH
OD*HVWDSR+HLQULFK+LPPOHU
8Q FRFKH SXHVWR D VX GLVSRVLFLyQ OH OOHYy KDVWD HO SXHVWR GH PDQGR GLYLVLRQDULR OXHJR
PLVWHULRVDPHQWH HO KRPEUH GH +LPPOHU VH KL]R FRQGXFLU KDVWD ORV VHUYLFLRV GH ,QWHQGHQFLD
%DMDQGRGHOFRFKHPLUyFRQILMH]DDOFKyIHUTXHOHKDEtDDELHUWRODSRUWH]XHOD
9HQDEXVFDUPHPDxDQDSRUODPDxDQD
$VXVyUGHQHV
(O KRPEUH SHQHWUy HQ OD SHTXHxD FRQVWUXFFLyQ GRQGH =LPPHU KDEtD LQVWDODGR VX GHVSDFKR (O
IXUULHOVHOHYDQWyGHXQVDOWRFXDQGRHOKRPEUHHQWUy\OHYDQWyHOEUD]R
+HLO+LWOHU
/XHJREUXVFDPHQWHUHFRQRFLHQGRDOUHFLpQOOHJDGRODQ]yXQDVRQRUDFDUFDMDGD
3HURVLHUHV6HLPDUG
3XHVFODUR&yPRPHHQFXHQWUDVFRQHVWHXQLIRUPH"
(VWXSHQGRSHURTXpVLJQLILFDWRGRHVWR"
(ORWURWRPyDVLHQWRVDFyXQSHTXHxRHVWXFKHGHOEROVLOOR\ORWHQGLyD=LPPHU
*HKHLPH6WDWVSROL]HLOH\yDVRPEUDGRHOIXUULHO+LPPHOJRWW&yPRKDVFRQVHJXLGRHVWR"
<D OR YHV 7~ QR VDEHV TXH SHUWHQHFt D OD *HVWDSR DQWHV GH OD JXHUUD 3HUR PL DPRU D ODV
PXMHUHV \ DO GLQHUR TXH QR HUD PtR WHUPLQDURQ SRU SHUGHUPH DKRUD JUDFLDV DO SHUPLVR TXH PH
SURSRUFLRQDVWHYROYtDHQWUDUHQFRQWDFWRFRQPLVDPLJRVGH%HUOtQ\HO5HLFKIKUHUPHFRQYRFy
HQFDUJiQGRPHGHXQDPLVLyQGHWRGDFRQILDQ]D
'HTXpVHWUDWD"
1RSXHGRFRQWiUWHORDOPHQRVSRUDKRUDVRQULyHORWUR'HWRGDVPDQHUDVKDVGHVDEHUTXH
DFRQWHFLPLHQWRVPX\JUDYHVKDQSDVDGRHQ$OHPDQLD(O)KUHUVHKDGDGRFXHQWDGHODWUDLFLyQGH
PXFKRVJHQHUDOHVGHOD:HKUPDFKW\VHKDLQLFLDGRXQDOLPSLH]DTXHUtHWHGHODVSXUJDVGH6WDOLQ
\ORPiVLPSRUWDQWHHVTXHW~DPLVyUGHQHVYDVDMXJDUXQSDSHOPX\LPSRUWDQWH
1RWHHQWLHQGR

*HVWDSR

DTXt

.DUOYRQ9HUHLWHU
(VPX\VHQFLOOR$SDUWLUGHHVWHPRPHQWRYDVDFRQWURODUOD,QWHQGHQFLDQRVyORGHWXGLYLVLyQ
VLQRGHWRGDVODVXQLGDGHVGHO6H[WR(MpUFLWR<QRGLVWULEXLUiVYtYHUHVPiVTXHDDTXHOORVTXHVLJDQ
ODVLQVWUXFFLRQHVGHO)KUHU/RHQWLHQGHVDKRUD"
)RUPLGDEOH9HRTXHSHQVDVWHHQPt\WHORDJUDGH]FR
1DWUOLFK3LHQVD TXH HO )KUHUVDEH FRPR VL HVWXYLHVHDTXt TXH XQ YLHQWR GH WUDLFLyQ VRSOD
VREUH 6WDOLQJUDGR +D\ GHPDVLDGD JHQWX]D DTXt TXH FUHH TXH SRUTXH HVWDPRV FHUFDGRV YDPRV D
UHQGLUQRV 3HUR QR VHUi DVt \D TXH ORV FREDUGHV PRULUiQ GH KDPEUH 0X\ SURQWR XQD IXHUWH
FROXPQDEOLQGDGDPDQGDGDSRU+RWKOOHJDUiKDVWDDTXtURPSLHQGRHOFHUFR\QRVRWURVVHUHPRV
ORVSHUVRQDMHVPiVLPSRUWDQWHVGHOD]RQDQRORROYLGHV
(VHVWXSHQGR
+LPPOHU PH KD SURPHWLGR SDUD FXDQGR WHUPLQH WULXQIDOPHQWH OD EDWDOOD GH 6WDOLQJUDGR
QRPEUDUPH MHIH GH ORV VHUYLFLRV GH FRQWURO SROLFtDFR GH WRGR HO *UXSR 6XU W~ DPLJR PtR VL
FRODERUDV HILFD]PHQWH FRQPLJR WH FRQYHUWLUiV HQ HO DPR GH OD ,QWHQGHQFLD GH XQ JUXSR GH
HMpUFLWRV
WH
GDV
FXHQWD"

DTXt

.DUOYRQ9HUHLWHU
&$378/2;,
(QWRQFHVORVORERVDSDUHFLHURQ
1DGLH HVSHUDED TXH WDO IHQyPHQR VH SURGXMHVH SHUR OD JXHUUD HQ HO (VWH KDEtD SURFXUDGR
VRUSUHVDVGHWRGDVFODVHV<ORVORERVHUDQXQDGHHOODV
&XDQGR WRGDV ODV HVSHUDQ]DV GHVDSDUHFLHURQ FXDQGR ODV WURSDV VXSLHURQ TXH WRGD LOXVLyQ HUD
YDQD\TXHWDUGHRWHPSUDQRFDHUtDQHQSRGHUGHXQHQHPLJRLPSODFDEOHFXDQGRODFRPLGDHPSH]y
D IDOWDU FXDQGR OD GLVFLSOLQD VH UHVTXHEUDMy FRPR RFXUUH VLHPSUH DO DFHUFDUVH OD GHUURWD PXFKRV
KRPEUHV VH QHJDURQ URWXQGDPHQWH D VHJXLU SHOHDQGR SRU DOJR TXH KDEtD SHUGLGR WRWDOPHQWH VX
VLJQLILFDFLyQ
$EDQGRQDQGR VXV XQLGDGHV YHVWLGRV GH KDUDSRV PHGLR PXHUWRV GH IUtR \ GH KDPEUH VH
PRYLHURQSRUODUHWDJXDUGLDFRQXQVRORGHVHRYLYLUDFRVWDGHORTXHIXHUD
(UDQORVORERV
3RUJUXSRVPiVRPHQRVQXPHURVRVDWDFDEDQDFXDOTXLHUDEXVFDQGRDIDQRVDPHQWHORVFHQWURV
GH OD LQWHQGHQFLD ORV GHSyVLWRV GH YtYHUHV \ WDPELpQ ORV OXJDUHV GRQGH ORV FHORVRV IXUULHOHV
JXDUGDEDQORVFLJDUULOORV\HODOFRKROGHVWLQDGRHQSULQFLSLRDORVSXHVWRVGHPDQGR\DORVHVWDGRV
PD\RUHV
/RV KRPEUHV TXH TXHGDEDQ HQ HO IUHQWH VH SUHJXQWDEDQ DQVLRVDPHQWH FyPR WHUPLQDUtD WRGR
DTXHOOR/DSUR[LPLGDGGHOFDXWLYHULROHVFRUURtDHODOPDFRPRXQiFLGR
0XFKRVGHHOORVOORUDEDQHQVLOHQFLREHVDQGRODVIRWRVGHVXVIDPLOLDUHVRPRMDQGRFRQOiJULPDV
OD~OWLPDFDUWDOOHJDGDGH$OHPDQLD
2WURV MXUDEDQ PDOGHFtDQ FRQWHVWDEDQ PDO D ORV RILFLDOHV D ORV TXH SHUGtDQ UiSLGDPHQWH HO
UHVSHWR
< ORV PiV GXURV ORV FDUJDGRV GH RGLR DEDQGRQDEDQ ODV SRVLFLRQHV \HQGR D HQJURVDU ORV
FRQWLQJHQWHVDQiUTXLFRVGHORVORERV
3DWUXOODV GH OD )HOGSROL]HL GDEDQ FRQVWDQWHV EDWLGDV PDWDQGR FRPR D SHUURV D ORV ORERV TXH
HQFRQWUDEDQDLVODGRVSHURDPHQXGRHUDQORVORERVORVTXHGHMDEDQHQHOVXHORQHYDGRORVFXHUSRV
GH ORV SROLFtDV PLOLWDUHV D ORV TXH PXFKDV YHFHV PXWLODEDQ KRUULEOHPHQWH YHQJiQGRVH DVt GH XQ
FXHUSRDOTXHKDEtDQWHPLGRGHVGHVLHPSUH
0LHQWUDV/HRSROG6HLPDUGDOTXHORVSDSHOHVWUDtGRVGH%HUOtQKDEtDQSURSRUFLRQDGRWRGDFODVH
GH IDFLOLGDGHV KDEtD FRQVWLWXLGR VX XQLGDG HVSHFLDO \ IXHUWHPHQWH SURWHJLGR FRQWDQGR FRQ ORV
SRFRV YHKtFXORV TXH D~Q SRGtDQ FLUFXODU HQ DTXHO WLHPSR GH FUHFLHQWH SHQXULD GH FDUEXUDQWH
UHFRUUtDORVVHFWRUHVPRVWUiQGRVHFDGDYH]PiVIXULRVRDORtUKDEODUVLQGHVFDQVRGHODVIHFKRUtDV
GHORVORERV
+D\TXHFD]DUORVFRPRDSHUURVIXULRVRVJULWDED$SODVWDUOHVODFDEH]DFRPRDVHUSLHQWHV
YHQHQRVDV
3RUTXHHUDQHOORVORVORERVORVTXHDPHQD]DEDQFRQHFKDUSRUWLHUUDVXSODQ

DTXt

.DUOYRQ9HUHLWHU
+DVWDHQWRQFHV\PHUFHGDOFRQWUROHMHUFLGRVREUHORVYtYHUHVKDEtDFRQVHJXLGRTXHHQJHQHUDO
PXFKDV XQLGDGHV DQWH OD DPHQD]D GH QR UHFLELU FRPLGD VH SHJDVHQ DO WHUUHQR UHFKD]DQGR FRQ
ILHUH]DORVDWDTXHVVRYLpWLFRV
3HURKDVWDFXiQGRHVWDUtDQVHJXURVVXVGHSyVLWRVGHYtYHUHVFRQDTXHOORVORERVVXHOWRV"
6H KDEtD URGHDGR GH KRPEUHV VLQ HVFU~SXORV )HOGJHQGDUPHV \ PLHPEURV GH OD 66 6XV
VROGDGRV FRPtDQ FRPR SUtQFLSHV \ EHEtDQ FRPR FRVDFRV SRVH\HQGR ODV PHMRUHV DUPDV \
PXQLFLyQHQFDQWLGDGLQJHQWH
/HRSROG KDEtD LQVWDODGR VX SXHVWR GH PDQGR HQ XQ E~QNHU TXH SRGtD UHVLVWLU FXDOTXLHU DWDTXH
7UHVWDQTXHVSHUPDQHFtDQFRQVWDQWHPHQWHFHUFDGHOIRUWtQFRQODVDUPDVGLVSXHVWDVHQWUHHOODVXQ
PRQVWUXRVRODQ]DOODPDVSDUDUHSHOHUFXDOTXLHULQWHQWRGHDJUHVLyQ
$TXHOODPDxDQDODOtQHDWHOHIyQLFDGHOE~QNHUXQDGHODVSRFDVTXHD~QIXQFLRQDEDOHSHUPLWLy
UHFLELUXQDOODPDGDXUJHQWH
'LJD"
$TXtHOMHIHGHOD'LYLVLyQ/HOODPRDFRQVHMDGRSRUHOMHIHGHOFXHUSRGHHMpUFLWRSDUD
FRPXQLFDUOH TXH HO HQHPLJR DFDED GH GHVHQFDGHQDU XQ DWDTXH IXULRVR FRQWUD QXHVWUDV SRVLFLRQHV
DOUHGHGRUGHODHUyGURPRGH3LWRPQLN
9R\LQPHGLDWDPHQWH
(QWHQGLGR
$OJXQRVPLQXWRVPiVWDUGH/HRSROGDERUGRGHVX3DQ]HUSlKZDJHQHVSHFLDOGRWDGRGHRFKR
HQRUPHVUXHGDV\FRPSOHWDPHQWHEOLQGDGRDEDQGRQDEDHOE~QNHUVHJXLGRSRUXQRGHORVWDQTXHV
7RGDVODVSUHFDXFLRQHVHUDQSRFDVSDUDDWUDYHVDUODOODQXUDKHODGDGRQGHPHURGHDEDQORVORERV

)UDQ]+XPEHOHUHOHQIHUPHURWR[LFyPDQRTXHKDEtDREWHQLGRHOSHUPLVRSDUD/HRSROG6HLPDUG
KDEtD FRQVHJXLGR UHVLVWLU GXUDQWH ORV SULPHURV GtDV OD RIHQVLYD UXVD JUDFLDV D DOJXQRV URERV GH
GURJDOOHYDGRVDFDERHQHO/D]DUHWWGLYLVLRQDULR
3HURGHVGHTXHODPRUILQDGHVDSDUHFLyGHOKRVSLWDOGHYDQJXDUGLDODVLWXDFLyQGH)UDQ]FDPELy
SRUFRPSOHWR
1XQFDVXSRFyPRSXGRUHVLVWLUDTXHOORVGtDVYDJDQGRFRPRXQORFRGHVSXpVGHFRPSUREDUTXH
ORVDUPDULRVGHORVTXLUyIDQRVHVWDEDQFRPSOHWDPHQWHYDFtRVQRVRODPHQWHGHFDOPDQWHVVLQRGH
WRGRORGHPiV,QFOXVRHODOJRGyQ\ODVYHQGDVKDEtDQGHMDGRGHH[LVWLU
6H YHQGDED FRQ SDSHO \ VH SURFXUDED FDOPD R DQHVWHVLD FRQ ODV SRFDV ERWHOODV GH DOFRKRO TXH
TXHGDEDQDWXUGLHQGRPiVTXHGXUPLHQGRDORVTXHSRGtDQVHURSHUDGRVWRGDYtD
+XPEHOHU DEDQGRQy HO /D]DUHWW VLQ VDEHU H[DFWDPHQWH KDFLD GyQGH GLULJLUVH 3UHJXQWy SRU
=LPPHUSHQVDQGRTXHHOIXUULHOQRSRGtDDEDQGRQDUOHSHURQDGLHVDEtDGyQGHVHKDEtDHVWDEOHFLGR
HOVHUYLFLRGLYLVLRQDULRGHLQWHQGHQFLD
(QORTXHFLGRSRUODIDOWDGHGURJD)UDQ]YDJySRUODVDIXHUDVGH6WDOLQJUDGRSHQVDQGRPXFKDV
YHFHVHQGHMDUVHFDHUVREUHODQLHYH\HVSHUDUSDFLHQWHPHQWHODPXHUWH

DTXt

.DUOYRQ9HUHLWHU
)XHHQWRQFHVFXDQGRHQFRQWUyDORVORERV
6HWUDWDEDGHXQSHTXHxRJUXSRTXHPDQGDEDXQWDO)XQNHUXQKRPEUHSHTXHxRPDFL]RFRQXQ
ULFWXVFUXHOTXHQRDEDQGRQDEDVXERFDGHODELRVWDQILQRVTXHSDUHFtDQXQVLPSOHUHSOLHJXHGHOD
SLHO
-XVWDPHQWH )XQNHU DFDEDED GH HQWHUDUVH GHO OXJDU GRQGH =LPPHU KDEtD LQVWDODGR VX QXHYR
GHVSDFKRHQXQDFDVDVLWXDGDDXQDGHFHQDGHNLOyPHWURVGH3LWRPQLN
&RQR]FR D HVH =LPPHU GLMR )UDQ] \ RV DVHJXUR TXH HV HO PD\RU KLMR GH SHUUD TXH KH
FRQRFLGRMDPiV6HJXURTXHWLHQHHVFRQGLGRVYHUGDGHURVWHVRURV
$ TXp HVWDPRV HVSHUDQGR" JUXxy )XQNHU TXH HQWUHJy DO HQIHUPHUR XQD DPHWUDOODGRUD
6PHLVVHU

=LPPHUVHOOHYyDORVODELRVODFRSDGHDOFRKRO)UHQWHDpO.DVKDEtDEHELGRGHXQVRORWUDJROD
VX\D
/HRSROGKDKHFKRPDOGHOOHYDUVHDORVKRPEUHVTXHKDFtDQJXDUGLDDTXtGLMRHOJLJDQWH
(VWiORFRFRQHVRVPDOGLWRVORERVUHSOLFy=LPPHU$QGDFRJHHOIXVLO\GDWHXQDYXHOWDSRU
DIXHUD
&RQ HVWH IUtR" SURWHVWy HO JRULOD SHUR DQWH OD PLUDGD GH VX MHIH 'H DFXHUGR 'DUp XQD
YXHOWDDXQTXHFUHRTXHQRWHQHPRVQDGDTXHWHPHU1DGLHVDEHTXHHVWDPRVDTXt\DGHPiVODV
FRVDVHVWiQSHUIHFWDPHQWHHVFRQGLGDVWXYLVWHXQDLGHDJHQLDO(ULFK
/iUJDWHGHXQDYH]JUXxyHOIXUULHOOOHQiQGRVHGHQXHYRODFRSD
.DV DEDQGRQy HO DPELHQWH FiOLGR GHO LQWHULRU DO FHUUDU OD SXHUWD WUDV GH Vt VH HVWUHPHFLy
PLUDQGRFRQUDELDORVWRUEHOOLQRVGHQLHYHTXHRIUHFtDQXQDVSHFWRIDQWDVPDOEDMRODOX]DPDULOOHQWD
GHXQDOXQDHQFXDUWRFUHFLHQWH
6DNUHPHQWJUXxy1RYDOtDODSHQDTXHPHHQYLDVHIXHUDDTXtQRFRUUHPRVQLQJ~QSHOL
1RWHUPLQyODIUDVH
(OODUJRFXFKLOORGH)XQNHUOHVHFFLRQyHOFXHOORVHSDUiQGRVHFDVLODFDEH]DGHOWURQFR
.DVOKHLQ]9HUWDVHQPXULyVLQGDUVHFXHQWDGHORTXHOHRFXUUtD&D\yFRPRXQDHQRUPHPDVDD
ORVSLHVGHOMHIHGHORVORERVTXLHQOHSURSLQyXQDSDWDGDHQODFDEH]D
9RVRWURV PXUPXUy )XQNHU HVSHUDG DTXt \ DEULG ELHQ ORV RMRV 7~ )UDQ] YHQ FRQPLJR D
VDOXGDUDWXDPLJRHOIXUULHO
=LPPHU DEULy ORV RMRV FRPR SODWRV DO YHU HQWUDU D ORV GRV KRPEUHV 6X PLUDGD DVXVWDGD VH
HQFRQWUyHQHOODUJRFXFKLOORWRGDYtDPDQFKDGRGHVDQJUHTXH)XQNHUWHQtDHQODPDQR
)UDQ]PXVLWyFRQXQKLORGHYR]4XpGHVHDV"
9HQJR FRQ XQRV DPLJRV \ WH SUHVHQWR D PL QXHYR MHIH )XQNHU 4XHUHPRV FRPLGD EHELGD
FKRFRODWH\GLQHURVDEHPRVTXHWLHQHVGHWRGR

DTXt

.DUOYRQ9HUHLWHU
1RHVYHUGDGLQWHQWyGHIHQGHUVHHOIXUULHO
)XQNHUGLRXQSDVRKDFLDODPHVD
1RWHQHPRVPXFKRWLHPSRTXHSHUGHU=LPPHU<VLQRTXLHUHVWHUPLQDUFRPRHVHJRULODTXH
HVWDEDIXHUDDOTXHKHGHJROODGRFRPRDXQFHUGRGDWHSULVD
3HURGLMR=LPPHUVLQSRGHUVHSDUDUODPLUDGDGHOFXFKLOORGH)XQNHUHVHKRPEUHPLHQWH\
VHxDOy D)UDQ] 1R SRVHR DEVROXWDPHQWH QDGD 6LTXLHUHVFRQYHQFHUWHQR WLHQHV PiVTXHHFKDU
XQDRMHDGDDPLGHSyVLWRHVWiSUiFWLFDPHQWHYDFtR
)XQNHUGLRODYXHOWDDODPHVD\VHDFHUFyFRQJHVWRDPHQD]DGRUDOIXUULHO
%DVWDGHLGLRWHFHVVLQRTXLHUHVPRULUDKRUDPLVPRGLQRVGyQGHHVFRQGHVWXVWHVRURV
)XQNHU GHELy OHHU HQ ORV RMRV GHO IXUULHO XQD GLVSRVLFLyQ D VHJXLU QHJDQGR D GHIHQGHUVH FRPR
IXHUDDGHMDUSDVDUHOWLHPSRTXL]iSRUTXHHVSHUDEDODOOHJDGDGHDOJXLHQ
3HURQRIXHpOTXLHQWRPyODLQLFLDWLYDVLQR)UDQ]DOTXHVHJXUDPHQWHODIDOWDGHGURJDHVWDED
KDFLHQGRHQORTXHFHU
6HODQ]yVREUH=LPPHUJROSHiQGROHFRQVDxDFRQUDELD(OIXUULHOFD\yGHURGLOODVUHFLELHQGR
HQWRQFHV XQD WUHPHQGDSDWDGD HQ SOHQD ERFD TXH OHSUR\HFWy KDFLDDWUiVTXHGDQGR WHQGLGRHQHO
VXHOR
/RFRIXULRVR)UDQ]WHQGLyODPDQRKDFLD)XQNHU
'DPHWXFXFKLOOR
8QD YH] FRQ HO DUPD HQ OD PDQR )UDQ] VH DUURGLOOy MXQWR D =LPPHU FRORFDQGR OD SXQWD GHO
FXFKLOORDSRFRVPLOtPHWURVGHORMRGHOIXUULHO
2WHGHFLGHVRWHVDFRDKRUDPLVPRHORMR
1RJULWy=LPPHU2VGDUpWRGRSHURQRPHKDJiLVGDxR
0RPHQWRV GHVSXpV WHPEODQGR D~Q GH PLHGR FRQ ORV ODELRV KLQFKDGRV SRU HO JROSH UHFLELGR
=LPPHUFRQGXMRDORVORERVDXQRGHORVHVFRQGLWHVGRQGHKDEtDRFXOWDGRSDUWHGHVXVWHVRURV
/RV ORERV ODQ]DURQ JULWRV GH DOHJUtD DO GHVFXEULU OR TXH DOOt KDEtD DXQTXH VH WUDWDED GH XQ
HVFRQGLWHVHFXQGDULR0LHQWUDVVXVFRPSDxHURVFDUJDEDQFRQODWDVGHFDUQH\ERWHOODVGHOHJtWLPR
FRxDF IUDQFpV )UDQ] EXVFDED OR TXH GHVHDED QR WDUGDQGR HQ KDOODU XQD JUDQ FDMD GH FDUWyQ TXH
FRQWHQtDGRVFLHQWDVDPSROODVGHPRUILQD
&RPRODFDQWLGDGGHORTXHDOOtKDEtDHUDHQRUPHORVORERVGHFLGLHURQDSRGHUDUVHGHXQDGHODV
FDPLRQHWDVSDUDWUDQVSRUWDUHOSURGXFWRGHVXURERDVXSURSLDJXDULGD
&XDQGRWHUPLQDURQGHFDUJDUHOYHKtFXOR)XQNHUVHDFHUFyDOHQIHUPHUR
4XpKDFHPRVFRQWXDPLJXLWR"LQTXLULyVRQULHQGR
eFKDPHXQDPDQRGLMR)UDQ]+DFHWLHPSRTXHGHVHDEDKDFHUSDJDUDHVHKLMRGHSHUUDWRGR
ORTXHPHKDKHFKRVXIULU
4XpTXLHUHVTXHKDJDPRVFRQpO"

DTXt

.DUOYRQ9HUHLWHU
&ROJDUOH
&XDQGRODFDPLRQHWDVHDOHMDED)UDQ]YROYLyODFDEH]DDVRPDGRDODYHQWDQLOODGHODFDELQD
(OFXHUSRGH=LPPHUVHEDODQFHDEDGXOFHPHQWHSHQGLHQGRGHODFXHUGDDWDGDDOPRQWDQWHGHOD
SXHUWD

DTXt

.DUOYRQ9HUHLWHU
&$378/2;,,
3RUXQRGHHVRVD]DUHVTXHQDGLHSXHGHH[SOLFDUVHDOJXLHQKDEtDFRORFDGRHQHODYLyQ+HLQNHO
GRQGH YLDMDED /HRSROG 6HLPDUG DOJXQDV VDFDV GH FRUUHRV TXH ORV VHUYLFLRV GH 3LWRPQLN
GLVWULEX\HURQTXL]iFRQODHVSHUDQ]DGHSURSRUFLRQDUDORVVLWLDGRVXQPRPHQWRGHJR]R
8QD GH DTXHOODV FDUWDV HVWDED GHVWLQDGD D 'LHWHU )RQODVV \ HO VDUJHQWR 6ZDVHU VH DSUHVXUy D
HQWUHJiUVHOD

4XHULGR'LHWHU
+DFH XQD LQILQLGDG GH WLHPSR TXH QR KH UHFLELGR QRWLFLDV WX\DV \ QL VLTXLHUD PH
DWUHYRDHVSHUDUTXHHVWDPLVLYDOOHJXHDWL
2MDOi QR WXYLHVH TXH GDUWHODV QRWLFLDV TXHFRPSRQHQHVWDFDUWD SHURPL GHEHUHV
KDFHUOR 1XHVWUR KLMR 2WWR TXH FRPR \D VDEHV VH KDEtD LQFRUSRUDGR D ODV
+LWOHUMXJHQG IXH GHVWLQDGR D %HUOtQ SDUD IRUPDU SDUWH GH OD )ODN 6LUYLHQGR HQ XQD
EDWHUtDGHFDxRQHVGHPPPXULyFXPSOLHQGRFRQVXGHEHU
0L YLGD VH UHGXFH DO WUDEDMR GH OD IiEULFD GRQGH SDVR OD PD\RU SDUWH GHO GtD
GHMDQGRDQXHVWURRWURKLMRHQODJXDUGHUtD
'HORTXHHVWiVSHQVDQGRDSHQDVVLVHVDEHPiVGHORTXHODUDGLR\ODSUHQVDGLFHQ
6DEHPRV TXH OXFKiLV HQ 6WDOLQJUDGR \ TXH D SHVDU GH ORV UHYHVHV TXH KDEpLV WHQLGR
WHQHPRVODHVSHUDQ]DGHYROYHUDYHURV
$KRUD TXH KHPRV SHUGLGR D QXHVWUR KLMR VyOR TXLHUR YROYHU D WHQHURV D WL \ DO
SHTXHxRSDUDQXQFDPiVVHSDUDUPHGHYRVRWURV
7XPXMHUTXHWHDPDPiVTXHQXQFD

.$5,1

'LHWHUGREOyFXLGDGRVDPHQWHODFDUWDSHUPDQHFLHQGRODUJRUDWRFRQODFDEH]DLQFOLQDGDVREUHHO
SHFKR 'HVHDED DUGLHQWHPHQWH TXH VXV GRV FRPSDxHURV TXH HVWDEDQ FHUFD QR GLMHVHQ QDGD 3HUR
KXELHVH VLGR QR FRQRFHU OD FXULRVLGDG LQYHWHUDGD GH 0DUWLQ 7UHQNH TXH HQ HO IRQGR HVWLPDED
VLQFHUDPHQWHD'LHWHU
0DODVQRWLFLDVDPLJR"
0LKLMR2WWRKDPXHUWR(VWDEDHQXQDEDWHUtDDQWLDpUHDHQ%HUOtQ
7UHQNH QR GLMR QDGD SHQVDQGR HQ OD PDOD VXHUWH GH TXH DTXHOOD PLVLYD TXH QRUPDOPHQWH QR
KDEUtDGHELGROOHJDUMDPiVKXELHVHYHQLGRFRQHO~OWLPRDYLyQTXHVHKDEtDSRVDGRHQ3LWRPQLN

'&$DOHPDQD

DTXt

.DUOYRQ9HUHLWHU
7H HTXLYRFDV 0DUWLQ GLMR GH UHSHQWH 'LHWHU FRPR VL KXELHVH OHtGR ORV SHQVDPLHQWRV GH VX
DPLJR3UHILHURVDEHUODYHUGDGFRQRFHUORTXHOHKDRFXUULGRD2WWR
<WUDVXQDFRUWD\SHQRVDSDXVD
+DFHPXFKRVGtDVWXYHXQVXHxR\ORFUHDVRQRYLDPLKLMRHQPHGLRGHXQDJUDQPDQFKD
GHVDQJUH(VWDEDWDQVHJXURGHTXH2WWRKDEtDPXHUWRTXHFXDQGRKHOHtGRODFDUWDGH.DULQQL
VLTXLHUDORKHVHQWLGR
([DJHUDV
1RUHSXVR'LHWHUFRQODPLUDGDSHUGLGDHQHOYDFtR7DPELpQKHGHGHFLUWHXQDFRVD(QXQD
GHVXV~OWLPDVFDUWDVPLPXMHUPHGHFtDTXHPHKDEtDYLVWRPXHUWRHQVXHxRV\\DYHUiVFRPRHV
YHUGDG
1R GLJDVLGLRWHFHV&yPR SXHGHV FUHHUHQ ORV VXHxRV" <R SRU HMHPSOR KH VRxDGR PXFKDV
YHFHVTXHPHHVWDEDKLQFKDQGRDFRPHU\VDEHVTXp"&DYLDU
0RYLyODFDEH]DGHXQODGRSDUDHORWUR
/RV VXHxRV QR VLJQLILFDQ QDGD $QGD YR\ D LU HQ EXVFD GH DOJR SDUD EHEHU GH YHUGDG TXH
VLHQWRORGHWXKLMRHVWDJXHUUDHVXQDPDUUDQDGD
*UDFLDV0DUWLQ

(ODWDTXHVHSURGXMRDODOED
/DYLROHQFLDGHODQXHYDRIHQVLYDDXQTXHVHOLPLWDEDDODFLXGDGGH6WDOLQJUDGR\DOWHUUHQRGH
DYLDFLyQGH3LWRPQLNGHPRVWUDEDODUDELDGHOPDQGRVRYLpWLFRDODGHVHVSHUDGDUHVLVWHQFLDGHODV
WURSDVGH9RQ3DXOXVTXHQRUPDOPHQWHKXELHUDQGHELGRUHQGLUVHKDFtDGtDV
+DELHQGR GHVDSDUHFLGR HO MHIH GHO EDWDOOyQ HQ HO FXUVR GH XQ DWDTXH SUHFHGHQWH 6ZDVHU TXH
VHJXtDOOHYDQGRVXVJDORQHVGH)HOGZHEHOPDQGDEDSUiFWLFDPHQWHIXHU]DVGHODLPSRUWDQFLDGHXQ
EDWDOOyQ \ PHGLR< OR FXULRVRHV TXH ORVKRPEUHV \ KDVWD ORV RILFLDOHVFX\D DXWRULGDG VH SRQtD
FRQVWDQWHPHQWHHQGXGDREHGHFtDQDHVHVDUJHQWRTXHGHPRVWUDEDXQDDXWRULGDGYHUGDGHUDPHQWH
H[WUDRUGLQDULD
6ZDVHUXWLOL]DEDDVXVKRPEUHVFRPRHQODFHFRQODVXQLGDGHVTXHHOGHVWLQRKDEtDSXHVWREDMRVX
PDQGR7HQtDXQDLQPHQVDFRQILDQ]DHQHOORV
/D DUWLOOHUtD VRYLpWLFD GHVFDUJy XQD OOXYLD GH SUR\HFWLOHV GXUDQWH WRGD OD PDxDQD $SHQDV VH
ODQ]DURQDODWDTXHODQ]DQGRVXVIHURFHVXUUpVKDFLHQGREULOODUDODOX]GHOVROPHGLRFXELHUWRSRU
ODVQXEHVODVODUJDVSXQWDVGHVXVED\RQHWDV
3RUWUHVYHFHVFRQVHFXWLYDVVHODQ]DURQVREUHODVSRVLFLRQHVJHUPDQDVSHURIXHURQUHFKD]DGRV
QRVLQGHMDUVREUHODQLHYHXQQ~PHURLPSUHVLRQDQWHGHPXHUWRV
0DUWLQVHDFHUFyHQWRQFHVD8OULFK
7HQHPRVYLVLWDVDUJHQWR

6DUJHQWRGHOD:HKUPDFKW

DTXt

.DUOYRQ9HUHLWHU
9ROYLpQGRVH6ZDVHUYLRPHGLDGRFHQDGHYHKtFXORVEOLQGDGRVTXHDFDEDEDQGHGHWHQHUVHDOSLH
GHODOWR]DQRTXHOLPLWDEDODUHWDJXDUGLDGHODSRVLFLyQ
1RVRQPDUDYLOORVRV"LQTXLULy0DUWLQFRQYR]VDUFiVWLFD
7HUHILHUHVDORVEOLQGDGRV"
6t/RVWDQTXHVTXHQRVTXHGDQHVWiQHQODFLXGDGHQWHUUDGRVKDVWDODWRUUHWDFRQYHUWLGRVHQ
IRUWLQHV3LHQVDXQSRFRTXHSRUHOPRPHQWRORVUXVRVHPSOHDQWRGRVVXVEOLQGDGRVHQDWDFDUDORV
QXHVWURV D ORV TXH LQWHQWDQ DEULUVH SDVR KDFLD HO FHUFR \ PLHQWUDV PLUD HVRV PDJQtILFRV
EOLQGDGRV6LORVUXVRVWUDHQWDQTXHVKDFLDDTXt\QRGXGHVTXHORKDUiQHVWDUHPRVSHUGLGRV
6LHPSUHJUXxHV0DUWLQ
0LUDDKtWLHQHVHVHWLSRGHOD*HVWDSR(VHODPRGHOVHFWRUSHURQROHYHUiVQXQFDFHUFDGHO
IUHQWH )tMDWH YLHQH URGHDGR SRU VXV PDWRQHV FXDWUR PLHPEURV GH OD )HOGSROL]HL GH HVRV
DVTXHURVRVWLSRVTXHJR]DEDQFROJDQGRDORVSREUHVPXFKDFKRVTXHDWHUURUL]DGRVKXtDQGHOIUHQWH
SRUTXHHUDODSULPHUDYH]TXHHVWDEDQHQHVHLQILHUQR
&LHUUDHOSLFR<DHVWiQDTXt
6HLPDUGHQFXDGUDGRSRUVXVKRPEUHVGHFRQILDQ]DVHGHWXYRDQWHHOVXERILFLDO
(VXVWHGHOVDUJHQWR6ZDVHU"SUHJXQWyFRQYR]VHFD
(QHIHFWR
4XpWDOKDLGRHOFRPEDWH"
%DVWDQWH ELHQ 3HUR SXHVWR TXH VHJ~Q KH RtGR HV XVWHG HO HQFDUJDGR GHO VHFWRU GH 3LWRPQLN
GHVHR SHGLUOHDOJXQDVFRVDV PXQLFLRQHVHQDEXQGDQFLDFRPLGD < VL IXHUD SRVLEOHHO DSR\R GH
DOJXQRGHHVRVEOLQGDGRV
/HRSROGVHHFKyDUHtU
1DGDPiVVDUJHQWR"1RPHSLGHDOJXQDVHVFXDGULOODVGH6WXNDV"$FDVRQRKDWHQLGRHOVH[WR
HMpUFLWRWRGRORQHFHVDULRSDUDDSODVWDUDORVURMRV\FRQTXLVWDU6WDOLQJUDGR"<TXpKDQKHFKRHVRV
FREDUGHVGHJHQHUDOHVFRQWRGRHOSUHFLRVRPDWHULDOTXHHO)KUHUSXVRHQPDQRVLQGLJQDV"
<RQRVR\XQJHQHUDOVHxRU
3XHVSLGHWDQWRFRPRVLORIXHUD
6ZDVHUVHPRUGLyORVODELRV
/D VLWXDFLyQ HPSHRUD PRPHQWR D PRPHQWR GLMR DO FDER GH XQRV VHJXQGRV /OHYDPRV WUHV
GtDV FRUWDGRV GH ODV GHPiV IXHU]DV TXH TXHGDQ D~Q HQ OD FLXGDG GH 6WDOLQJUDGR 6HSDUDGRV FRPR
HVWDPRVQRWHQGUHPRVPiVUHPHGLRTXHUHSOHJDUQRVPiV\PiVKDVWDHOFDPSRGHDYLDFLyQ
5HSOHJDUVH UXJLy /HRSROG (VD PDOGLWD SDODEUD HV OD ~QLFD TXH KH RtGR GHVGH TXH HVWR\
DTXt
+DFHPRVORTXHSRGHPRV

DTXt

.DUOYRQ9HUHLWHU
< KDUiQ PXFKR PiV 1DGLH UHWURFHGHUi XQ VROR SDVR SRUTXH HVRV EOLQGDGRV TXH WDQWR
DGPLUDQDSODVWDUiQDWRGRVORVTXHKX\DQ
)XH HQWRQFHV FXDQGR 0DUWLQ FRPHWLy HO WHUULEOH HUURU GH LQWHUYHQLU 9DONHU TXH VH KDEtD
DFHUFDGRVHSXVRSiOLGRDOYHUHOWRQRURMRTXHWRPDEDHOURVWURGHVXDPLJR
0HMRU VHUtD GLMR 7UHQNH TXH GLMHVH D HVRV WDQTXLVWDV TXH VH TXHGDVHQ DTXt GHIHQGLHQGR HO
VHFWRU 1RFUHR TXHHO)KUHU YLHVH FRQEXHQRVRMRV TXHORV~QLFRV WDQTXHV TXH SRVHHPRVHQHO
OODQRGH3LWRPQLNVHHPSOHDQSDUDHVFROWDGHXQ
6HPRUGLyORVODELRV
&RQ ORV RMRV VDOWRQHV GH UDELD /HRSROG FRQVLGHUy XQRV LQVWDQWHV HQ FRPSOHWR VLOHQFLR DO
VROGDGRTXHKDEtDRVDGRKDEODUOHGHDTXHOPRGR
/XHJRHVWDOOy
3HUURWUDLGRUGLMRVDFDQGRVXSLVWRODGHODIXQGD9R\DKDFHUWHFDOODU
6ZDVHUHVWDEDWDQVRUSUHQGLGRTXHQRWXYRWLHPSRGHUHDFFLRQDUHOGLVSDURHVWDOOyHQODTXLHWXG
GHODOODQXUDFRQODYLROHQFLDGHXQFDxRQD]R
3HUR9DONHU.QJHUPRYLGRSRUVXLPSXOVRJHQHURVRVDOWyLQWHUSRQLpQGRVHHQWUHHOFDxyQGHO
DUPD\0DUWLQTXHWDPELpQVHKDEtDTXHGDGRTXLHWR
/DEDODDWUDYHVyODFDEH]DGH9DONHUTXHFD\ySHVDGDPHQWHDOVXHOR
8OULFKGLRXQSDVRKDFLDGHODQWHPDOGLFLHQGRHOKDEHUGHMDGRHOVXEIXVLOHQODWULQFKHUD&RPR
XQVRORKRPEUHORVPLHPEURVGHODSROLFtDPLOLWDUOHYDQWDURQVXVDUPDV
6HLPDUGODQ]yXQDIXULEXQGDPLUDGDD7UHQNH
3RUHVWDYH]SXHGHVEHQGHFLUWXVXHUWHSHURHVSHURDJUHJyPLUDQGRDOVDUJHQWRTXHSRQGUi
XVWHGDHVWHKRPEUHHQSULPHUDOtQHD4XHGHPXHVWUHVXYDORUGHIDQWRFKHDQWHORVRMRVHQFXDQWR
DXVWHG\ODXQLGDGTXHPDQGDQRVHOHRFXUUDUHWURFHGHUXQVRORPHWURVLQRTXLHUHHQFRQWUDUVH
FRQORVWDQTXHV
'LRPHGLDYXHOWDGLULJLpQGRVHKDFLDHOEOLQGDGRFRQUXHGDVTXHSDUWLyVHJXLGRSRUORVWDQTXHV
0DUWLQVHKDEtDDUURGLOODGRMXQWRDOFXHUSRGH9DONHU\OORUDEDHQVLOHQFLR
/DQRFKHFDtDOHQWDPHQWHQHJURVQXEDUURQHVYHQtDQGHO9ROJDHPSXMDGRVSRUXQYLHQWRKHODGR
8OULFK
'LHWHUOOHJDEDGHOVHFWRUPiVDOHMDGR6XVRMRVEULOODEDQGHDOHJUtD1LVLTXLHUDVHGLRFXHQWDGH
ODSUHVHQFLDGH0DUWLQMXQWRDOFDGiYHUGH.QJHU
6HKDQLGR6ZDVHU6HKDQLGR
'HTXLpQKDEODV"
7HXIHO'HTXLpQTXLHUHVTXHKDEOH"'HHVRVHQGHPRQLDGRVUXVNLVVHKDQLGR
6HJXUR"

DTXt

.DUOYRQ9HUHLWHU
(QDEVROXWR6HIXHURQ(OFDPLQRDODFLXGDGHVWiOLEUHDXQTXHGHSRFRYDDVHUYLUQRV
1RORFUHDV5HJUHVDPRVD6WDOLQJUDGR/RTXHRFXUUDHQ3LWRPQLNQRQRVLPSRUWD'HVSXpVGH
WRGRHVWDPRVVDFULILFDQGRKRPEUHVSDUDGHIHQGHUDXQRVFDQDOODVQRVLUHPRVHVWDPLVPDQRFKH
\FXDQGRORVUXVRVYXHOYDQSRUDTXtHVHFHUGRGHOD*HVWDSRWHQGUiRFDVLyQGHXWLOL]DUVXVWDQTXHV
\VDEUiORTXHHVEXHQR
)XHHQWRQFHVFXDQGR'LHWHUYLRD0DUWLQ
4XpKDSDVDGR"+DQKHULGRD9DONHU"
(O KRPEUH GH OD*HVWDSR OR KD PDWDGR .QJHU VHLQWHUSXVR \ HYLWy TXH OD EDOD DOFDQ]DVHD
7UHQNH
6DNUHPHQW+DVWDFXiQGRYDPRVDHVWDUKDFLHQGRHOLGLRWD8OULFK"3RUTXpQRQRVUHQGLPRV
GHXQDYH]"8QSDtVFRPRHOQXHVWURUHJLGRSRUXQGHPHQWHDSR\DGRSRUXQDSDQGLOODGHDVHVLQRV
QRPHUHFHTXHXQVRORDOHPiQYLHUWDXQDJRWDGHVDQJUH

+DPXHUWR$GHO
/D MRYHQ VH HVWUHPHFLy 'DED PLHGR YHU OD H[SUHVLyQ GH LQGHFLEOH VXIULPLHQWR TXH KDEtD
FRQYHUWLGRHQXQDKRUULEOHPiVFDUDHOURVWURGHOWHQLHQWH)HUGDLYHUW
3REUHFLOORVXVSLUyODPXFKDFKD
+D\ KRPEUHV TXH VRQ HVFODYRV GH WRGDV ODV HVWXSLGHFHV TXH OD JHQWH LQYHQWD \ FRQYLHUWH HQ
SULQFLSLRV(VWDPRVUHJLGRVSRUHVDFODVHGHDEVXUGRVTXHULGD3HURFXDQGRXQJRELHUQRVHGHGLFDD
VHQWDU SUHPLVDV TXH WLHQHQ IXHU]D GH OH\ ORV KRPEUHV \ ODV PXMHUHV GHMDQ GH SHQVDU SDUD
WUDQVIRUPDUVHHQDXWyPDWDVVLQSHUVRQDOLGDG
/DQ]yXQVXVSLUR
/D QRYLD GH HVWH KRPEUH VH HQDPRUy QR GH pO VLQR GH OD LPDJHQ GHO MRYHQ DULR TXH ORV
OHWUHURV \ SHOtFXODV UHSHWtDQ HQ ODV SDUHGHV GH ODV FDOOHV DOHPDQDV \ HQ ORV FLQHV GH WRGDV ODV
FLXGDGHV\SXHEORVGHO5HLFK
3RU HVR PXULy .DUO 3RUTXH QR FRQFHEtD ODH[LVWHQFLD PHUPDGRHQ VX LQWHJULGDG ItVLFD 'H OD
PLVPDPDQHUDORVPpGLFRV\ODVHQIHUPHUDVTXHVDOLHURQDGLYHUWLUVHFUH\HQGRDSLHVMXQWLOODVTXH
KDFtDQ DOJRIRUPLGDEOH DO DSURYHFKDU OR SRFR TXH OHV TXHGDEDFRPHWLHURQ XQ HUURU \D TXH VL QR
KDQPXHUWRHQPDQRVGHORVUXVRVHVWDUiQSULVLRQHURVFXDQGRORVVRYLpWLFRVOOHJXHQDDTXHOODFDVD
GHODOODQXUD
7LHQHVUD]yQ
9DPRVTXHULGD'HEHPRVVHJXLUWUDEDMDQGRDXQTXHORTXHKDJDPRVQRWHQJDQLQJ~QYDORU
<DVtHUDHQHIHFWR
1LQJXQDFODVHGHPDWHULDOTXHGDEDHQHO/D]DUHWW3HURORVKHULGRVVHJXtDQDPRQWRQDGRVHQORV
VyWDQRVPXULHQGRSRUGHFHQDV$OJXQRVHQIHUPHURVD\XGDEDQDOGRFWRUVREUHWRGRSDUDLUHQEXVFD
GH DOLPHQWRV TXH FRQVHJXtDQ HQ SHTXHxD FDQWLGDG GLVWULEX\pQGROR HQWUH ORV GHVGLFKDGRV TXH
VXIUtDQ\PRUtDQHQVLOHQFLR

DTXt

.DUOYRQ9HUHLWHU
3RFRRQDGDVHVDEtDGHORVFLHQWRVGHKHULGRVTXHKDEtDQVLGRFRQGXFLGRVD3LWRPQLNFRQODORFD
HVSHUDQ]DGHVHUHYDFXDGRVHQORV~OWLPRVDYLRQHVTXHGHMDURQDTXHOWHUUHQR
6yORXQRVFXDQWRVFRQVLJXLHURQVDOLUGHOLQILHUQRGHOFHUFRGH6WDOLQJUDGRHOUHVWRSHUPDQHFtDQ
DOOtHQHOVXHORDPRQWRQDGRVORVXQRVMXQWRDORVRWURVHQYXHOWRVHQUDTXtWLFDVPDQWDVTXHDSHQDV
OHVGHIHQGtDQGHOIUtRJpOLGRGHODHVWHSD
$OOtOHVHQFRQWUDUtDQORVUXVRVPRQWRQHVGHPXHUWRVTXHORVVRYLpWLFRVDJUXSDUtDQHQJLJDQWHVFDV
SLUiPLGHV GH FDUQH D ODV TXH OXHJR URFLDUtDQ GH JDVROLQD SDUD SUHQGHUOHV IXHJR

DTXt

.DUOYRQ9HUHLWHU
&$378/2;,,,
(O 6WDOLQJUDGRTXH HQFRQWUDURQ 6ZDVHU\VXV KRPEUHV QR HUD \DXQDFLXGDG VLQR XQDHQRUPH
JLJDQWHVFD WpWULFD WXPED GRQGH DGHPiV GH ORV PLOHV GH PXHUWRV \DFtDQ FLHQWRV GH PLOHV GH
KRPEUHVSHURQRYLYRVVLQRHQFDGiYHUHVDPEXODQWHV
6ZDVHU DFDUUHDED FRQ pO VHLV KHULGRV QR PX\ JUDYHV 3RU HVR DQWHV GH GHFLGLUVH D RFXSDU XQ
VHFWRU GHGHIHQVD QDGLH OH HVSHUDEDSDUD JXLDUOH \ GHEHUtDVHU pO TXLHQ GHFLGLHVHILQDOPHQWH VH
HQFDPLQyKDFLDORVVyWDQRVRFXSDGRVSRUHO/D]DUHWWVLHQGRUHFLELGRSRUHOGRFWRU6XYHUOXQG
8OULFKKL]RXQUHVXPHQGHODVLWXDFLyQDOGRFWRUTXLHQRIUHFLyXQSRFRGHIDOVRFDIpFRQXQSRFR
GHVDFDULQD
&UHtDGLMR 5HLQHU TXH 9RQ 3DXOXV LED D UHQGLUVHDQWHV 1RHQWLHQGRD TXp HVSHUD FXDQGR
WRGDHVSHUDQ]DVHKDSHUGLGR
< TXH XVWHG OR GLJD GRFWRU $QWHV GH GHMDU OD OODQXUD QRV HQWHUDPRV TXH HO ~OWLPR LQWHQWR
DOHPiQSDUDURPSHUHOFHUFRKDEtDIUDFDVDGR
6HUHILHUHDODFROXPQDEOLQGDGDGH+RWK"
6t
(VRTXLHUHGHFLUTXHQRWHQHPRVHVFDSDWRULD
$Vt OR FUHR GRFWRU \ DKRUD TXH OR SLHQVR VL QR YH XVWHG LQFRQYHQLHQWH SXHVWR TXH HQ OD
FLXGDGQRKD\RUGHQQLFRQFLHUWRSRGUtDVLWXDUDPLVKRPEUHVSDUDGHIHQGHUHO/D]DUHWW
6HORDJUDGH]FRPXFKR
(QHVWRVPRPHQWRVTXpSXHGHKDEHUPHMRUTXHGHIHQGHUDORVGpELOHV"1RWHQJRLGHDGHOR
TXHORVUXVRVKDFHQDOSHQHWUDUHQXQKRVSLWDOGHFDPSDxDSHURQRFUHRTXHVHDQDGDDJUDGDEOH
/DJXHUUDFRQYLHUWHDOKRPEUHUXVRRDOHPiQHQXQDEHVWLDVDUJHQWR
$GHOKHLGLQWHUYLQROOHJDQGRFRQODFDIHWHUD
8QSRFRPiVVDUJHQWR"
1RPXFKDVJUDFLDVVHxRULWD
6HxRUDVRQULy5HLQHU1RVKHPRVFDVDGRDTXtKDFHGRVVHPDQDV
0DUDYLOORVRGLMR8OULFK(VRVtTXHHVWHQHUFRQILDQ]DHQHOIXWXUR
1RWyTXHKDEtDKDEODGRGHPDVLDGR\EDMDQGRODFDEH]D
/RVLHQWRGLMRQRKHTXHULGRPRVWUDUPHVDUFiVWLFR
1RHVQDGD6ZDVHUGLMRHOGRFWRU2WUDFRVDDQGDPRVPX\PDOGHFRPLGDKD\WUHVFLHQWRV
KHULGRVGHORVPLOTXLQLHQWRVTXHWHQtDPRVKDFHXQDVHPDQDPLVHQIHUPHURVKDQHQWHUUDGRGtD\
QRFKHVLQGHVFDQVDUDWRGRVORVTXHKDQPXHUWR\SRUPXFKDYHUJHQ]DTXHPHGpKHGHGHFLU
TXHQRKDQHVFDVHDGRORVIDOOHFLPLHQWRVSRULQDQLFLyQ

DTXt

.DUOYRQ9HUHLWHU
0RULU GH KDPEUH SHQVy DPDUJDPHQWH 8OULFK 0LHQWUDV HO KRPEUH GH +LPPOHU VH SDVHD
SURWHJLGR\WLHQHDVXDOFDQFHORVJUDQGHVGHSyVLWRVGHYtYHUHVGHWRGRHO6H[WRHMpUFLWRPXFKRVGH
ORVFXDOHVVHHVWiQHVWURSHDQGRFRQWRGDVHJXULGDG
<HQYR]DOWD
+DUpFXDQWRSXHGDGRFWRU
'DQNH)HOGZHEHO

0LHQWHV
(O8QWHUVFKDUIKUHU.HWWHOHUVHPRUGLyORVODELRVYROYLpQGRORVDDEULUSDUDGHFLUHQYR]EDMD\
VXPLVD
1RVHxRU
1RSXHGHVHUFLHUWR(VRVSHUURVQRKDQSRGLGRGHVREHGHFHUPH
$Vt KDVLGR LQVLVWLyHOVXERILFLDO GH OD )HOGSROL]HL +HPRV UHFRUULGR OD WRWDOLGDG GHO VHFWRU
1RKDQGHMDGRQDGDDEVROXWDPHQWHQDGD
3HURFyPRHVSRVLEOHTXHORVUXVRVVHKD\DQLGR"
4XL]iSRUTXHVHFDQVDURQGHSHUGHUKRPEUHVHQXQGHVHRHVW~SLGRGHDSRGHUDUVHGH3LWRPQLN
/RFLHUWRHVTXHODVXQLGDGHVTXHPDQGDEDHOVDUJHQWR6ZDVHUVHKDQEDWLGRWUHPHQGDPHQWHELHQ
(OFDPSRGHEDWDOODFRPRKHPRVSRGLGRFRPSUREDUHVWiOOHQRGHFDGiYHUHVUXVRV
1R PH KDEOH XVWHG GH HVH SXHUFR GH VXERILFLDO (V OR TXH PH IDOWDED RtU D DOJXLHQ D PLV
yUGHQHVGHFLUTXHHVHFDQDOODWUDLGRUKDSHOHDGRFRPRXQKpURH
1RKHKHFKRPiVTXHLQIRUPDUOHVHxRUVHGHIHQGLy.HWWHOHU
(VWiELHQ/RTXHDKRUDQHFHVLWRVDEHUHVVLYDPRVDSRGHUSHUPDQHFHUWUDQTXLORVHQODHVWHSDR
FUHHTXHORVUXVRVYROYHUiQDODVDQGDGDV
'RVFRVDVSXHGHQRFXUULUVHxRUGLMRHO8QWHUVFKDUIKUHUPROHVWRSRUQRSRGHUDSOLFDUDDTXHO
KRPEUHFX\RXQLIRUPHQROOHYDEDLQVLJQLDDOJXQDXQJUDGRRELHQORVUXVRVHVSHUDUiQODFDtGDGH
6WDOLQJUDGR DQWHV GH OLPSLDU OD OODQXUD R YROYHUiQ FRQ PDWHULDO EOLQGDGR SDUD DSRGHUDUVH
GHILQLWLYDPHQWHGH3LWRPQLN
/HRSROGVLQWLyTXHDOJRIUtROHFRUUtDSRUODHVSDOGD
/DVRODLGHDGHHQFRQWUDUVHVRORDQWHXQDGYHUVDULRDOTXHWHPtDPiVTXHDODSHVWHOHSURFXUDED
XQDWUHPHQGDVHQVDFLyQGHDQJXVWLD
&UHRGLMR.HWWHOHUKDEHUHQFRQWUDGRXQDH[FHOHQWHVROXFLyQ
+DEOH
3RGUtDPRVGLULJLUQRVD6WDOLQJUDGR6LOOHYiVHPRVFRQQRVRWURVXQDEXHQDFDQWLGDGGHYtYHUHV
VHUtDPRVVLQGXGDUHFLELGRVFRQORVEUD]RVDELHUWRV

DTXt

.DUOYRQ9HUHLWHU
<TXpKDUHPRVHQODFLXGDG"
(VSHUDUDTXHODVWURSDVHQYLDGDVSRUHO)KUHUQRVOLEHUHQ
,PEpFLOSHQVy/HRSROG+D\TXHVHUFUHWLQRSDUDVRxDUGHVSLHUWRFRPRW~ORKDFHV&RPRVL
LJQRUDVHVTXH+RWK\VXVEOLQGDGRVVHKDQURWRORVGLHQWHVFRQWUDORVWDQTXHVUXVRV1RHO)KUHU
QRV KD ROYLGDGR \ \R QR TXLHUR FDHU HQ PDQRV GH ORV URMRV PH GHVFXDUWL]DUtDQ RGLDQ HO
XQLIRUPHQHJURGHOD*HVWDSRFRPRHOGHOD66PiVTXHDOPLVPtVLPRGHPRQLR
<HQYR]DOWDPLUDQGRFRQILMH]DDOVXERILFLDO
1RV TXHGDUHPRV DTXt 2UJDQLFH ODV IXHU]DV DOUHGHGRU GHO E~QNHU DXQTXH HVWR\ FRQYHQFLGR
TXHODD\XGDGHO5HLFKQRWDUGDUiHQOOHJDU

$YLRQHV
/RV KRPEUHV OHYDQWDURQ DLUDGDPHQWH HO URVWUR DOJXQRV FRUULHURQ KDFLD ORV UHIXJLRV SHUR OD
PD\RUtDSHUPDQHFLyLQPyYLO1ROHVLPSRUWDED\DQLHOGRORUQLODPXHUWH&XDQGRVHVDEHTXHHO
ILQDO HVWi FHUFD \ TXH OR ~QLFR TXH SXHGH HVSHUDUVH HV HO FDPSR GH SULVLRQHURV HQ DOJ~Q DOHMDGR
ULQFyQGH6LEHULDTXpSXHGHLPSRUWDUTXHXQDERPEDFDtGDGHOFLHORSRQJDXQEURFKHGHVDQJUHD
XQDYLGDTXHVHFRQVLGHUDLQ~WLO"
0XFKRV SXxRV FHUUDGRV VH HOHYDURQ KDFLD ODV VLOXHWDV QHJUDV GH ORV DSDUDWRV VRYLpWLFRV FRQ OD
HVWUHOODURMDHQHOIXVHODMH\ODVDODV
6ZDVHUWDPSRFRVHPRYLy
+DFtD\DPiVGHXQDVHPDQDTXHHOIUHQWHVHKDEtDWUDQTXLOL]DGRSRUFRPSOHWR8OULFKTXHKDEtD
LQVWDODGR D VXV KRPEUHV IRUPDQGR XQ VHPLFtUFXOR DOUHGHGRU GHO /D]DUHWW QR HVWDED H[WUDxDGR HQ
DEVROXWRGHTXHORVUXVRVKXELHUDQGHMDGRGHGLVSDUDU
6RQGHFtDDVXVKRPEUHVFRPRHOJDWRTXHWLHQHDVXDOFDQFHDOUDWyQDFRUUDODGRHQXQULQFyQ
-XHJDFRQpOSHURVLQKDFHUOHGDxRFRPRVLGHVHDVHSURORQJDUODWHUULEOHDQJXVWLDGHVXYtFWLPD\
SRUTXHVDEHTXHFXDQGRTXLHUDXQ]DUSD]RDMXVWDUiGHILQLWLYDPHQWHODVFXHQWDVDOUDWyQ
0LUDG<DVXHOWDQODFDUJDHVRVKLMRVGHSHUUDJULWyXQVROGDGR
+XERXQLQVWDQWHGHHPRFLyQLQFOXVRORVPiVYDOLHQWHVVHFRQWUDMHURQSHURDOJXLHQFRQPHMRU
YLVWDTXHORVGHPiVODQ]yXQDFDUFDMDGDTXHURPSLyODWHQVLyQJHQHUDO
7LUDQSDSHOHV/RVPX\FRFKLQRV0HMRUHVTXHHFKDVHLVFRPLGDFHUGRVSRUTXHFRQORTXH
WHQHPRVHQODEDUULJDQLVLTXLHUDGHEHPRVOLPSLDUQRVHOWUDVHUR
0RPHQWRV PiV WDUGH XQD OOXYLD GH RFWDYLOODV FDtDEODQGDPHQWHVREUH ODVSRVLFLRQHVDOHPDQDV
8OULFKFRJLyXQD\VHIXHDXQULQFyQGHODSRVLFLyQSDUDOHHUODWUDQTXLODPHQWH

$OJHQHUDOGHGLYLVLyQ3DXOXVMHIHGHO6H[WR(MpUFLWRDOHPiQRDVXD\XGDQWH \D
WRGRVORVRILFLDOHVGHODVIXHU]DVDUPDGDVDOHPDQDVFRSDGDVHQ6WDOLQJUDGR

DTXt

.DUOYRQ9HUHLWHU
(O6H[WR(MpUFLWRGHODPLVPDPDQHUDTXHODVIRUPDFLRQHVGHOFXDUWRHMpUFLWR\ODV
XQLGDGHV EOLQGDGDV HQYLDGDV FRPR UHIXHU]R VH HQFXHQWUDQ FRPSOHWDPHQWH FHUFDGDV
GHVGHHOGHQRYLHPEUHGH
/DVIXHU]DVGHOHMpUFLWRUXVRURGHDQVyOLGDPHQWHDHVDVXQLGDGHVDOHPDQDV7RGDV
ODVHVSHUDQ]DVTXHSXHGHQWHQHUODVWURSDVDOHPDQDVGHOLEUDUVHGHOFHUFRGHELGRD
XQD RIHQVLYD JHUPDQD SURFHGHQWH GHO VXGRHVWH KDQ GHVDSDUHFLGR /DV IXHU]DV
DOHPDQDV HQYLDGDV HQ YXHVWUR DX[LOLR KDQ VLGR GLVSHUVDGDV SRU HO HMpUFLWR URMR \ VH
UHWLUDQHQHVWRVPRPHQWRVKDFLD5RVWRY
'HELGR D ORV p[LWRV FRQVHJXLGRV SRU HO HMpUFLWR URMR ORV DYLRQHV HQFDUJDGRV GH
DVHJXUDU ORV VXPLQLVWURV SDUD ORV VLWLDGRV GHEHQ GDU XQD JUDQ YXHOWD KDFLHQGR
LQHILFDFHV WRGRV VXV YXHORV $GHPiV ODV IXHU]DV DpUHDV DOHPDQDV GHEHQ FDPELDU
FRQVWDQWHPHQWH GH EDVH 3RU RWUD SDUWH ODV XQLGDGHV DOHPDQDV HQFDUJDGDV GHO
DYLWXDOODPLHQWRVXIUHQJUDQGHVSpUGLGDVHQPDWHULDO\HQKRPEUHV6XD\XGDVHKDFH
FDGDGtDPiVLQHILFD]
9XHVWUDVWURSDVSDGHFHQKDPEUHHQIHUPHGDG\IUtR6LQHPEDUJRHOFUXGRLQYLHUQR
QRKDKHFKRPiVTXHHPSH]DU3URQWROOHJDUiQORVJUDQGHVIUtRV\YXHVWURVKRPEUHV
QRHVWiQHTXLSDGRVSDUDUHVLVWLUOR9LYHQHQFRQGLFLRQHVWUHPHQGDPHQWHLQVXILFLHQWHV
\IUDQFDPHQWHDQWLKLJLpQLFDV
8VWHGFRPRMHIH\YRVRWURVFRPRRILFLDOHVGHODVWURSDVVLWLDGDVKDEpLVGHGDURV
FXHQWDGHTXHUHDOPHQWHQRH[LVWHQLQJXQDSRVLELOLGDGGHURPSHUHOFHUFR3URORQJDU
ODUHVLVWHQFLDHVFRPSOHWDPHQWHLQ~WLO
&RQVLGHUDQGR HVWD VLWXDFLyQ VLQ VDOLGD \ FRQ REMHWR GH HYLWDU XQ GHUUDPDPLHQWR
LQ~WLOGHVDQJUHRVSURSRQHPRVTXHRVULQGiLVEDMRODVVLJXLHQWHVFRQGLFLRQHV
7RGDVODVIXHU]DVDOHPDQDVEDMRVXPDQGRGHEHQFHVDUODVKRVWLOLGDGHV
/D WRWDOLGDG GH ODV WURSDV ODV DUPDV \ ORVYtYHUHV DVtFRPR ORV GLYHUVRV HTXLSRV
GHEHQVHUQRVUHPLWLGRVHQEXHQHVWDGR\GHODIRUPDTXHXVWHGPLVPRGLVSRQGUi
*DUDQWL]DPRVODYLGD\ODVHJXULGDGGHWRGRVORVRILFLDOHV\VROGDGRVTXHFHVDUiQ
GHFRPEDWLU\DOILQDOGHODJXHUUDVXUHJUHVRD$OHPDQLDRDOSDtVTXHHOLMDQ
7RGDV ODV WURSDV TXH VH ULQGDQ GHEHQ FRQVHUYDU VXV XQLIRUPHV LQVLJQLDV \
VLWXDFLyQ HQ VXV UHVSHFWLYDV XQLGDGHV \ HQ HO FDVR GH RILFLDOHV VXSHULRUHV SRGUiQ
FRQVHUYDUVXVDUPDVEODQFDV
7RGRV ORV RILFLDOHV VXERILFLDOHV \ VROGDGRV TXH VH UHQGLUiQ UHFLELUiQ XQD
DOLPHQWDFLyQ FRUUHFWD /RV KHULGRV HQIHUPRV \ ORV TXH VXIUDQ GH OHVLRQHV HQ ORV
PLHPEURVSURGXFLGDVSRUHOIUtRUHFLELUiQFXLGDGRVPpGLFRV
(VSHUDUHPRV OD UHVSXHVWD D HVWH XOWLPiWXP KDVWD ODV GLH] KRUD GH 0RVF~ GHO
QXHYHGHHQHURUHVSXHVWDSRUHVFULWR\WUDtGDSRUVXUHSUHVHQWDQWHSHUVRQDOTXHGHEH
YHQLUHQXQYHKtFXORFRQXQDEDQGHUDEODQFDSRUODFDUUHWHUDGH.RQQ\FHUFDGHOD
HVWDFLyQ GH .RWOXEDQ 6X UHSUHVHQWDQWH HQFRQWUDUi D RILFLDOHV UXVRV SHUIHFWDPHQWH
DXWRUL]DGRV HQ HO GLVWULWR % D XQ NLOyPHWUR DO VXU GH OD FRWD D ODV GLH] GH OD
PDxDQDGHOGHHQHURGH
(Q HO FDVR HQ TXH QXHVWUD SURSRVLFLyQ VHD UHFKD]DGD SUHYHQLPRV TXH ODV WURSDV
DpUHDV\WHUUHVWUHVGHOHMpUFLWRURMRSURFHGHUiQDODGHVWUXFFLyQGHODVWURSDVVLWLDGDV
GHORTXHXVWHGVHUiHO~QLFRUHVSRQVDEOH

DTXt

.DUOYRQ9HUHLWHU
)LUPDGR
*HQHUDOGHGLYLVLyQGHDUWLOOHUtD9RURQRUHSUHVHQWDQWH
GHO&XDUWHO*HQHUDO6XSUHPRGHO(MpUFLWR5RMR
*HQHUDOGHEULJDGD5RNRVVRZVN\FRPDQGDQWHHQMHIH
GHODVWURSDVGHO)UHQWHGHO'RQ

4XpOHSDUHFHGRFWRU"
5HLQHU OHYDQWy OD PLUDGD GH OD RFWDYLOOD TXH 6ZDVHUOH KDEtD OOHYDGR 8QD WULVWHVRQULVD VHSDUy
OLJHUDPHQWHORVODELRV
+D\PXFKDSURSDJDQGDHQHVWHSDSHOVDUJHQWRSHURORFLHUWRHVTXHGHEHUtDPRVUHQGLUQRV
3RUTXH D TXp HVSHUDPRV" /R TXH ORV UXVRV GLFHQ HQ UHODFLyQ D OD D\XGD TXH HVSHUiEDPRV HV
WULVWHPHQWHFLHUWR1DGLHYHQGUiDVDFDUQRVGHDTXt
3HUR REMHWy 8OULFK XVWHG VDEH TXH OR TXH QRV HVSHUD HV WHUULEOH 1R SRGHPRV KDFHUQRV
LOXVLRQHV/RVUXVRVQRVWUDWDUiQFRPRQRVRWURVKHPRVWUDWDGRDORVSULVLRQHURVGHO(MpUFLWR5RMR
1RHVHVHHOPD\RUHUURUTXHKHPRVFRPHWLGRGLMRHOPpGLFR/RYHUGDGHUDPHQWHWHUULEOHIXH
ODGLUHFWLYDGHO)KUHUHQORTXHFRQFHUQtDDORVFRPLVDULRVSROtWLFRVQRVyORVHOHVDVHVLQDEDDOVHU
FDSWXUDGRV VLQ MXLFLR DOJXQR VLQR TXH VXV FUiQHRV IXHURQ HQYLDGRV DO ,QVWLWXWR GH (WQRJUDItD GH
%HUOtQFRPRVLVHWUDWDVHGHFUiQHRVGHDQLPDOHVLQIHULRUHV
3REUH$OHPDQLDPXVLWy6ZDVHU(UDORSHRUTXHSRGtDRFXUULPRVFDHUEDMRHOSRGHUGHXQ
ORFRGHDWDU
$SDUHFLy$GHOKHLGTXHOOHYDEDXQDWHWHUDHQODPDQR
9R\ D VHUYLUOHV XQ SRFR GH Wp GLMR VRQULHQWH *UDFLDV D XVWHG VDUJHQWR 6ZDVHU TXH QRVYD
WUD\HQGRORTXHSXHGH(VDV~OWLPDVODWDVGHFDUQHKDQVLGRHOPHMRUREVHTXLRSDUDHO/D]DUHWW
(VYHUGDGLQWHUYLQRHOGRFWRU&yPRGLDEORVKDSRGLGRGHVFXEULUHVHWHVRUR"
8OULFKVRQULyDVXYH]
3RU PXFKR TXH OH H[WUDxH GRFWRU 6XYHUOXQG SRU GHEDMR GH HVWDPLVHUDEOHFLXGDGUR]DQGR OD
PLVHULD \ HO KDPEUH TXH WRGRV VXIULPRV VH HQFXHQWUDQ YHUGDGHUDV PDUDYLOODV (VH GHSyVLWR SRU
HMHPSOR 0DUWLQ 7UHQNH XQR GH PLV KRPEUHV DO TXH XVWHGHV FRQRFHQ EXVFDED XQ VLWLR GRQGH
RFXOWDUVH GH ORV PRUWHUD]RV UXVRV FXDQGR HPSXMy OD SXHUWD GH VX VyWDQR \ WURSH]y FRQ PiV GH
GRVFLHQWDVFDMDVGHODWDVGHFDUQH$OOtHVWDEDQDFXDWURSDVRVGHORVKRPEUHVTXHQRFRPHQSDQ
GHVGH KDFH GRV VHPDQDV \ TXH VH DOLPHQWDQ FRQ JDOOHWDV FRFLGDV \ XQ SRFR GH PDQWHFD UDQFLD
HQFLPD
3HUR GLMR 5HLQHU DOJXLHQ GHEtD FRQRFHU OD H[LVWHQFLD GH HVRV GHSyVLWRV YDPRV GHEtD
KDEHUXQUHVSRQVDEOHRYDULRVVLHVTXHHOSULPHURPXULyRIXHKHULGR\HYDFXDGR
(VXVWHGXQLOXVRGRFWRU7LHQHDTXtDGHFHQDVGHKHULGRVGtJDPHKD\HQWUHHOORVDOJ~QSH]
JRUGRGHODLQWHQGHQFLD"1RSRUIDYRUWRGRVHVRVSXHUFRVVHODUJDURQKDFLD3LWRPQLNHQFXDQWR

DTXt

.DUOYRQ9HUHLWHU
HPSH]DURQ D SRQHUVH ODV FRVDV PDO HQ 6WDOLQJUDGR 3HUR QLQJXQR GH HOORV VH SUHRFXSy DQWHV GH
LUVHGHFRPXQLFDUODH[LVWHQFLDGHHVRVDOPDFHQHVVHFUHWRV
6XYR]VHKL]REUXVFDPHQWHGXUD
3UHJXQWH D PLV KRPEUHV GRFWRU GtJDOH D 0DUWLQ SRU HMHPSOR OR TXH KD WHQLGR TXH KDFHU
PXFKDVYHFHVSDUDSURFXUDUQRVXQSRFRGHFRPLGDGHYHUGDG\DTXHHOUDQFKRTXHQRVGDEDQQR
HUDPiVTXHDJXDGHIUHJDU&RQRFtDXQKRPEUHXQFDERIXUULHOTXHHUDODTXLQWDHVHQFLDGHHVH
WLSRGHVXFLRVFDQDOODVTXHSUHILHUHQYHUHVWURSHDUVHDORVYtYHUHVDQWHVGHGiUVHORVDORVVROGDGRV
KDPEULHQWRV
(V LQDXGLWR H[FODPy HO PpGLFR (V FLHUWR TXH WDPELpQ OR KHPRV SDVDGR PDO HQ ORV
KRVSLWDOHVGHFDPSDxDSHURQRWDQWRFRPRXVWHGHV
8OULFKVLJXLyFRQODPLUDGDODJUiFLOVLOXHWDGHODHQIHUPHUDTXHVHDOHMDEDKDFLDODFRFLQD
'RFWRU
6tVDUJHQWR"
+DSHQVDGRXVWHGHQVXHVSRVD"
/HWRFyHOWXUQRD5HLQHUGHIUXQFLUHOFHxR
4XpTXLHUHXVWHGGHFLU6ZDVHU"
(V PX\ VHQFLOOR GRFWRU ORV UXVRV OOHJDUiQ DTXt PiV WDUGH R PiV WHPSUDQR VX PXMHU HV
KHUPRVD\HVRVWLSRVPHHQWLHQGHXVWHGYHUGDG"
(OFRORUGHVHUWyODVPHMLOODVGH6XYHUOXQGEDMyODPLUDGDFRPRVLIXHVHLQFDSD]GHVRVWHQHUODGH
VXLQWHUORFXWRU
6t GLMR HQ YR] PX\ EDMD FRPR VL KDEODVH FRQVLJR PLVPR /R KH SHQVDGR PLO YHFHV OR
SLHQVRFDGDQRFKHFDGDLQVWDQWH
/HYDQWyORVRMRVKDFLDHOVXERILFLDO
4XpSXHGRKDFHUVDUJHQWR6ZDVHU"&DGDYH]TXHUHIOH[LRQRVREUHHOORPHKXQGRHQXQPDU
GHFRQIXVLRQHVQRVpQRVpSHURTXpSLHQVDXVWHGGHHOOR"
1R TXLHUR DVXVWDUOH GRFWRU GLMR 8OULFK FRQ IUDQTXH]D (O KHFKR HV pVH VDEHU FyPR
GHIHQGHUODGHXQRVKRPEUHVDORVTXHHOWULXQIRYDDFRQYHUWLUSRUORPHQRVHQODVSULPHUDVKRUDV
HQEHVWLDV6LSXGLHUDHVFRQGHUOD
<D KH SHQVDGR HQ HOOR SHUR QR HV YiOLGR 6L ORV UXVRV OOHJDQ QR YDQ D WDUGDU PXFKR HQ
OOHYDUQRVKDFLDRWUDSDUWH\VLHOODHVWiRFXOWDFyPRSUHYHQLUODGHODPDUFKD"&yPRVDFDUODGH
VXHVFRQGLWHHQHOPRPHQWRSUHFLVR"
8QDWULVWHVRQULVDVHGLEXMyHQHOURVWURFDQVDGRGHOPpGLFR
0HMRUHVQRSHQVDUHQHOORDOPHQRVSRUDKRUDHVSHURTXHHQHOPRPHQWRSUHFLVR'LRVVDEUi
LQVSLUDUPH

DTXt

.DUOYRQ9HUHLWHU
&$378/2;,9
'LHWHU)RQODVVVHDFHUFyOHQWDPHQWHDOVDUJHQWR8QVLOHQFLRH[WUDxRIORWDEDVREUHDTXHOPXQGR
HQUXLQDVTXHHUD6WDOLQJUDGR
$FDEDQ GH WUDHUQRV HO UDQFKR 8OULFK GLMR HO VROGDGR < PDUDYtOODWH WHQHPRV FDIp GH
YHUGDG
6HKDQYXHOWRORFRV"LQTXLULy7UHQNHTXHHVWDEDOLPSLDQGRHOVXEIXVLO
+DQGHELGRHQFRQWUDUDOJ~QGHSyVLWRFRPRHOTXHKDOODPRVQRVRWURVHORWURGtDGLMR'LHWHU
/RVPX\FHUGRV$KRUDTXHHVWDPRVSHUGLGRVYDQDRIUHFHUQRVORTXHQRKLFLHURQHQ1DYLGDG
SDYRWUXIDGR
%URPHDV"LQTXLULy8OULFK
%URPHDU"ULy'LHWHU0LUDGSDQGLOODGHLQFUpGXORV<VLVDEpLVOHHUFRVDTXHGXGRPXFKR
PLUDGORTXHGLFHDTXt&DQDUGWUXIIpQRHVFLHUWR"
0LUDTXHHUHVLJQRUDQWHGLMR7UHQNH1RHVSDYRVLQRSDWR
< TXp GLIHUHQFLD KD\" &XiQWR WLHPSR KDFH TXH QRFRPtDPRV DOJR SDUHFLGR" 3DYR R SDWR
$XQTXHVLHOVHxRUQRGHVHDFRPHUHVWDSRUTXHUtD
7UDHDTXtXQDGHHVDVODWDVSHGD]RGHDVQR
&RPLHURQGHH[FHOHQWHDSHWLWRULHQGRFRPRQRORKDEtDQKHFKRKDFtDWLHPSR
/XHJRYLHQGRTXHORVRMRVGHORVKRPEUHVVHFHUUDEDQDSHVDUGHORVHVIXHU]RVTXHKDFtDQHQ
PDQWHQHUORVDELHUWRV6ZDVHUVHGHFLGLyDPRQWDUXQSHTXHxRWXUQRGHJXDUGLDGHMDQGRDOUHVWRGH
ODWURSDTXHGHVFDQVDVHHQHOLQWHULRUGHORVVyWDQRVGHORVHGLILFLRVYHFLQRV
(VXQDYHUGDGHUDVXHUWHTXHORVUXVNLVHVWpQWUDQTXLORVGLMRHO)HOGZHEHO
1RKDEOHVWDQIXHUWHULy0DUWLQ(VRVKLMRVGHSHUUDVLVXSLHVHQHOEDQTXHWHTXHDFDEDPRVGH
GDUQRVVHUtDQFDSD]GHMRUREDUQRV\FRUWDUQRVODGLJHVWLyQ
8OULFK XQD YH] VROR VLJXLy HO FDPLQR GH URQGD TXH FRQGXFtD DO /D]DUHWW SHUR QR HQWUy HQ ORV
VyWDQRVGHOJUDQHGLILFLRHQUXLQDV
6HTXHGyDOOtFRPRVLIXHUDFDSD]GHPLUDUDWUDYpVGHODVHVSHVDVSDUHGHV\UHFRUULyFRQORV
RMRV GHO HVStULWX ORV ODUJRV SDVLOORV GRQGH ORV KHULGRV VH DPRQWRQDEDQ KDELHQGR SHUGLGR WRGD
HVSHUDQ]DVLQSRGHUGDUFUpGLWRDOEXHQGRFWRU6XYHUOXQGTXHOHVKDEtDUHOHtGRPLOYHFHVHOSiUUDIR
GHOXOWLPiWXPUXVRHQHOTXHVHSURPHWtDFXLGDGRPpGLFRDKHULGRV\HQIHUPRV
&RFKLQDJXHUUDJUXxyHOVDUJHQWR&yPRSXHGHKDEHULOXVRVTXHFUHDQTXHORVVRYLpWLFRV
YDQ D SUHRFXSDUVH GHHVDV PLVHULDV KXPDQDV"&RPRVLORVMHIHV DOHPDQHV VHKXELHUDQ LQWHUHVDGR
SRUHOORV
5HFRUGy FRQ XQ HVWUHPHFLPLHQWR UHWURVSHFWLYR ODV LQGHVFULSWLEOHV HVFHQDV TXH VH KDEtDQ
GHVDUUROODGRHQHODHUyGURPRGH3LWRPQLNFXDQGRORV~OWLPRVDYLRQHVVHDSUHVWDEDQDYRODUKDFLD
$OHPDQLD

DTXt

.DUOYRQ9HUHLWHU
+RPEUHV FXELHUWRV GH YHQGDV VDQJULHQWDV FRMRV PDQFRV FLHJRV OXFKDQGR HQWUH HOORV FRPR
EHVWLDVIHURFHVSDUDDEULUVHSDVRKDFLDORV-XQNHUVFX\DVKpOLFHVJLUDEDQORFDPHQWH
< DOOt KDEtDQ TXHGDGR DEDQGRQDGRV HQ OD LQPHQVD OODQXUD VLQ TXH QDGLH OHV OOHYDVH HO PHQRU
FRQVXHORQLXQWUR]RGHSDQQLXQDJRWDGHDJXD
+DEtDQ PXHUWR OD PD\RUtD GH HOORV GH IUtR FRQJHODGRV FXELHUWRV SURJUHVLYDPHQWH SRU XQD
HVSHVD FDSD GH QLHYH TXH OOHJy D WRPDU ODIRUPD GH XQ PRQWH \ TXH ORV JHUPDQRV WHPEODQGR GH
HVSDQWRHYLWDEDQDOHMiQGRVHGHHOODDODTXHOODPDEDQODPRQWDxDGHORVPXHUWRV
3LHGDGHQHVWDJXHUUD"VHSUHJXQWy8OULFKHQYR]DOWD3LHGDGGHOHQHPLJRFXDQGRQRVRWURV
QRODKHPRVWHQLGRKDFLDORVQXHVWURV"
7LUy HO FLJDUULOOR \ VLJXLy DQGDQGR KDFLD HO RWUR ODGR GHO /D]DUHWW DOOt GRQGH VH HQFRQWUDED HO
SHORWyQGHOFDER:HLPDU
2WWR OH UHFLELy FRQ XQD VRQULVD PRVWUDQGR D VXV KRPEUHV TXH URQFDEDQ HQ OR KRQGR GH XQ
UHIXJLRTXHGHVHPERFDEDGLUHFWDPHQWHHQODWULQFKHUD
+HPRVFRPLGRFRPRFHUGRVULy:HLPDU
1RVRWURVWDPELpQ&RPRFHUGRVTXHHVSHUDQVX6DQ0DUWtQ
2WWRQRGLMRQDGDSHURODVRQULVDVHERUUyGHVXVODELRV&DOODURQGXUDQWHXQODUJRUDWR/XHJR
EUXVFDPHQWH8OULFKPLUyKDFLDODOODQXUD
1RR\HVQDGD2WWR"
1RHVGHFLUVHGLUtDSHURQRHVSRVLEOH6RQWDQTXHVVDUJHQWR
7DQTXHVUXVRV2WWR
:HLPDUQRFRQWHVWy$SRGHUiQGRVHGHORVJHPHORVTXHFROJDEDQGHVXFXHOORVHORVOOHYyDQWH
HOURVWURVXVGHGRVQHUYLRVRVPRYLHURQHOGLVSRVLWLYRGHOHQIRTXH/XHJRFRQYR]LQIODPDGDSRUHO
HQWXVLDVPR
6RQ QXHVWURV VDUJHQWR 18(67526 0HLQ *RWW 3RU ILQ +DQ OOHJDGR ORV QXHVWURV
1XHVWURVOLEHUDGRUHV/DFROXPQDEOLQGDGDGH+RWK
3HURFDER
2WWR QR OH HVFXFKDED *ULWDQGR FRPR ORFR VH GLULJLy SULPHUR DO UHIXJLR GHVSHUWDQGR D VXV
KRPEUHVOXHJRHFKyDFRUUHUDODVSRVLFLRQHVYHFLQDVGRQGHPXFKRVKRPEUHVJULWDEDQ\DPRYLGRV
SRUHOPLVPRHQWXVLDVPRTXH:HLPDU
&RQ HOFHxRIUXQFLGR 8OULFK HFKy PDQRD VXV JHPHORV /D LPDJHQ DPSOLILFDGD TXHODSRWHQWH
ySWLFDOHSURFXUyOHFRQYHQFLyHQSULQFLSLRGHTXH2WWRKDEtDGLFKRODYHUGDG
6XFRUD]yQHPSH]yDODWLUFRQIXHU]D\XQFDORUDJUDGDEOHOHVXELyDODVPHMLOODV
'LRVPtRQRHVSRVLEOHVHUtDGHPDVLDGRKHUPRVR
3HUREUXVFDPHQWHVXVRMRVFRQFHQWUDURQVXDWHQFLyQHQXQYHKtFXOREOLQGDGRFRQUXHGDVHQYH]
GH FDGHQDV 6H WUDWDED GH XQ SHVDGR 3DQ]HUSlKZDJHQ FX\R Q~PHUR $ UHFRUGDED 8OULFK
GHPDVLDGRELHQ

DTXt

.DUOYRQ9HUHLWHU
6DNUHPHQW(VHVHFDQDOODGH6HLPDUG0XHUWRGHPLHGRDFRVDGRSRUORVUXVRVGHODOODQXUD
YLHQHDUHIXJLDUVHDTXt(OPX\FHUGRYHQGUiDSDYRQHDUVHLQWHQWDQGRLPSRQHUVXOH\ODOH\GH
+LWOHUHQXQPXQGRTXH+LWOHUKDDEDQGRQDGR
9LR DO FDER TXH VHJXLGR SRU XQ GHQVR JUXSR GH VROGDGRV FRUUtD KDFLD ORV WDQTXHV /DQ]y XQ
VXVSLUROXHJRHQIRFyORVJHPHORV\YLRDORVFDPLRQHVTXHVHJXtDQDORVEOLQGDGRV
(VHSXHUFRTXLHUHMXJDUHOSDSHOGH3DSi1RHO1RKD\GHUHFKRGHTXHFRVDVDVtSXHGDQRFX
1RSXGRWHUPLQDUODIUDVH
(OVWDFFDWWRYLROHQWRGHODVUiIDJDVGHDPHWUDOODGRUDVOHKL]RFRQFHQWUDUVXDWHQFLyQVREUHORTXH
SDVDEDHQODOODQXUD
+LPPHOJRWW
5HDFFLRQy YHOR]PHQWH (FKy D FRUUHU GDQGR OD YXHOWD DO HGLILFLR GHO KRVSLWDO GH FDPSDxD
*ULWDEDPXFKRDQWHVGHOOHJDUDODSRVLFLyQ\FXDQGRSHQHWUyHQODWULQFKHUDWRGRVORVKRPEUHVVH
KDOODEDQGLVSXHVWRV
6FKQHOORUGHQy/OHYDGORVGRVDQWLWDQTXHVDODSRVLFLyQGHOFDER:HLPDU5iSLGR&LQFR
WDQTXHVVHDFHUFDQDODFLXGDGSRUDTXHOODGR
(QWRQFHVHVRVGLVSDURV
+D\DOJXQRVKRPEUHVTXHKDQFDtGR'DRVSULVDGHPRQLRV
0RPHQWRV GHVSXpV ORV SULPHURV SUR\HFWLOHV VLOEDEDQ DJULDPHQWH /RV SULPHURV H[SORWDURQ
DOUHGHGRUGHORVEOLQGDGRVTXL]iSRUTXHORVDUWLOOHURVVHQWtDQHVFU~SXORV\DTXHKDEtDQUHFRQRFLGR
ODVLOXHWDGHORVWDQTXHVLGHQWLILFiQGRORVFRPR0DUN
3HUR8OULFKQROHVGLRWLHPSRSDUDGXGDV
)HXHUJULWDED\HQGRGHXQDDRWUDSLH]D6RQHVRVFDQDOODVTXHJXDUGDURQORVGHSyVLWRVGH
YtYHUHVHQ3LWRPQLN<KDQPDWDGRDOFDER:HLPDU\ORVKRPEUHVGHVXSHORWyQ
/OHYiQGRVHORVJHPHORVDOURVWURVLJXLyFRQVDWLVIDFFLyQYLVLEOHORVUHVXOWDGRVGHODIRUPLGDEOH
SXQWHUtDGHORVDQWLFDUURV<FXDQGRYLRVDOWDUSRUORVDLUHVHO3DQ]HUSlKZDJHQGH6HLPDUGEDMyORV
JHPHORVVLQWLHQGRXQLQWHQVRSODFHUTXHOHLQXQGDEDKDVWDORPiVtQWLPRGHVXVHU
(VSHURGLMRHQWUHORVGLHQWHVDSUHWDGRVTXHYD\DVGLUHFWDPHQWHDOLQILHUQRKLMRGHSHUUD

+DQKHULGRD'LHWHUVDUJHQWR
4XLpQ"
8QRGHHVRVPDOGLWRVUXVRV8QIUDQFRWLUDGRU)RQODVVDVRPyODFDEH]D\
9DPRVDYHUOH7HQGUHPRVTXHOOHYDUOHDOKRVSLWDO
(FKyDDQGDUSHUR0DUWLQVHTXHGyTXLHWROXHJRYLHQGRTXHHOVDUJHQWRVHDOHMDEDDO]yODYR]
6ZDVHU

DTXt

.DUOYRQ9HUHLWHU
8OULFKVHYROYLyIUXQFLHQGRHOFHxR
4XpGLDEORVWHSDVD"9LHQHVRQR"$OPHQRVGLPHGyQGHHVWi'LHWHU
+DPXHUWR8OULFK
(OVXERILFLDOEDMyODFDEH]DOXHJRUHJUHVyMXQWRD7UHQNHSDVyMXQWRDpO\HQGRGLUHFWDPHQWHDO
VyWDQRTXHOHVHUYtDGHSXHVWRGHPDQGR
6HWXPEyHQHOMHUJyQGHSDMDHQFHQGLHQGRXQFLJDUULOORFRQODPLUDGDFODYDGDHQHOWHFKRKDFLD
HOTXHDVFHQGtDSHUH]RVDPHQWHHOKXPR
2\y OOHJDU D 0DUWLQ SHUR QR VH PRYLy +DFtD HVIXHU]RV SDUD QR SHQVDU HQ )RQODVV DO TXH
VHJXUDPHQWHKDEtDHQWHUUDGRMXQWRDPXFKRVRWURVDOODGRGHXQRGHDTXHOORVHGLILFLRVHQUXLQDV
8OULFK
4Xp"SUHJXQWyVLQPRYHUVH
1RVUHQGLPRVVDUJHQWR/DRUGHQDFDEDGHOOHJDU9RQ3DXOXVQRVRUGHQDFHVDUHOFRPEDWH/RV
UXVRVVHJ~QORTXHHVWiQGLFLHQGRORVDOWDYRFHVYDQDOOHJDUGHQWURGHXQDKRUD
%LHQ
6ZDVHUVHVHQWyVREUHHOMHUJyQ
4XpTXLHUHVTXHKDJD"4XHPHHFKHDOORUDU"+DFHPXFKRPXFKtVLPRWLHPSRDPLJRPtR
TXH HVSHUDED HVWH PRPHQWR TXH VDEtD TXH WHQtD TXH OOHJDU $QGD UH~QH D ORV KRPEUHV TXH
DPRQWRQHQODVDUPDV\TXHHVWpQWUDQTXLORV'HQWURGHSRFR0DUWLQKDEUHPRVHPSUHQGLGRHOODUJR
FDPLQRGHOFDXWLYHULR

7HQJRPLHGR5HLQHU
1RWHPDV1DGDPDORSXHGHRFXUULPRV2\HV"<DHVWiQDTXt
6HKDEtDQVLWXDGRDODHQWUDGDPLVPDGHO/D]DUHWW5HLQHUFRJLyODPDQRGH$GHOKHLG
/RV SDVRV FUHFtDQ GH LQWHQVLGDG 'H UHSHQWH XQ VXERILFLDO VHJXLGR SRU FXDWUR VROGDGRV
SHQHWUDURQ HQ HO YHVWtEXOR HQ HO TXH VH HQFRQWUDED 5HLQHU \ VX PXMHU MXVWR GRQGH HPSH]DED OD
HVFDOHUDTXHFRQGXFtDDORVVyWDQRV
(O PpGLFR VH SHUFDWy GH TXH ORV FXDWUR UXVRV QR HUDQ HXURSHRV WHQtDQ ORV RMRV REOLFXRV \ ORV
SyPXORVVDOLHQWHV
6LEHULDQRV R PRQJROHV SHQVy PLHQWUDV HO VXERILFLDO VH GHWHQtD DQWH pO < FRPR HO UXVR
SHUPDQHFtDHQVLOHQFLR5HLQHUVHGHFLGLyDKDEODU
6R\ HO GRFWRU 6XYHUOXQG \ pVWD HV PL HVSRVD 7HQHPRV D~Q XQRV GRVFLHQWRV KHULGRV HQ ORV
VyWDQRV\OHVHVWDUtDPX\DJUDGHFLGRVLQRVSURFXUDVHQDOJXQDVFRVDVXUJHQWHV
+DEODEDGHVSDFLRSURQXQFLDQGRFXLGDGRVDPHQWHFDGDSDODEUDSDUDKDFHUVHHQWHQGHUGHODPHMRU
PDQHUDSRVLEOH

DTXt

.DUOYRQ9HUHLWHU
3HURVXVRUSUHVDIXHJUDQGHFXDQGRHOUXVRPLUiQGROHFRQILMH]DGLMR
6DEHVFXiQWRVKHULGRVQXHVWURVKDQPXHUWRSRUIDOWDGHPHGLFDPHQWRVGHYHQGDV\GHWRGROR
GHPiV SHUUR IDVFLVWD" <D VH HQFDUJDEDQ YXHVWURV FRFKLQRV VWXNDV GH KXQGLU ODV ODQFKDV FRQ
PHGLFLQDV\PDWHULDOVDQLWDULRTXHLQWHQWDEDQDWUDYHVDUHO9ROJD
6LQ VDEHU H[DFWDPHQWH SRU TXp 5HLQHU WXYR HO FODUR SUHVHQWLPLHQWR GH TXH DOJR WHUULEOH LED D
RFXUULUSHURQRREVWDQWHFRQWHVWyHQWRQRDPLVWRVR
<RQRWHQJRODFXOSDQRVR\GHORVTXHDPDQODJXHUUD
7RGRVORVDOHPDQHVDPDQODJXHUUDUHSOLFyHOVRYLpWLFR<KDVGHVDEHUSXHUFRQD]LTXHPL
KHUPDQRHVWDEDHQWUHORVKHULGRVTXHPXULHURQFRPRSHUURVJULWDQGRFRPRORFRVPDOGLFLHQGR
WRGRORH[LVWHQWH
5HLQHU VH SHUFDWy GH TXH HO GHVWLQR OH KDEtD MXJDGR XQD PDOD SDVDGD 'H WRGRV ORV UXVRV TXH
KXELHUDQSRGLGROOHJDUDO/D]DUHWWSULPHURWHQtDTXHVHUSUHFLVDPHQWHpVWHTXHUH]XPEDEDRGLRSRU
WRGDVSDUWHV
<RQRVR\FXOSDEOHVR\PpGLFRUHSLWLy
)XHHQWRQFHVFXDQGRORVDFRQWHFLPLHQWRVVHSUHFLSLWDURQ
(O VDUJHQWR OH JROSHy HQ HO URVWUR FRQ HO 1DJDQ TXH HPSXxDED ORFD GH IXURU $GHOKHLG VH
SUHFLSLWyVREUHHOUXVRDOFDQ]iQGROHHQODFDUDFRQODVXxDV
(OUXVRODHPSXMyFRQYLROHQFLDHFKiQGRODKDFLDORVVROGDGRVTXHKDEtDQPRQWDGRVXVDUPDV
7RPDGOD(VYXHVWUD
0HGLR DWRQWDGR VLQ VDEHU OR TXH HO VDUJHQWR GHFtD SHUR FRPSUHQGLHQGR OR TXH LED D SDVDU
5HLQHUVHODQ]yFRPRXQORFRKDFLDORVUXVRV
(O VDUJHQWR GLVSDUy D ERFDMDUUR XQD SDUWH GH ODPDVD HQFHIiOLFD GH 5HLQHU IXHD SHJDUVH HQ OD
SDUHG
/RVVROGDGRVDUUDVWUDEDQ\DD$GHOKHLGKDFLDXQULQFyQ

'DYDL'DYDL
4XpGLDEORVHVWiJULWDQGR"SUHJXQWy8OULFKYROYLpQGRVHKDFLD7UHQNHTXHDQGDEDOHQWDPHQWH
DVXODGR
'DYDLSXHGHWUDGXFLUVHSRUDSULVDRDGHODQWHGLMR0DUWLQ
(VIRUPLGDEOHVXVSLUyHO)HOGZHEHOSHURODJXHUUDKDFHDORVKRPEUHVLJXDOHV1RLPSRUWDVX
OHQJXD QL VX XQLIRUPH 5HFXHUGDV OR TXH JULWDEDQ ORV )HOGJHQGDUPHV FXDQGR HPSXMDEDQ D ORV
SULVLRQHURV UXVRV" 6FKQHOO R /RV (VWRV GLFHQ 'DYDL SHUR VXV JHVWRV VXV VHQWLPLHQWRV VX
LQGLIHUHQFLD HV FRPR OD GH DTXHOORV )HOGJHQGDUPHV TXH HPSXMDEDQ D FXODWD]RV D ORV UXVRV D OR
ODUJRGHODFDUUHWHUDGH0LQVN4XpWLHPSRVDTXpOORV4XLpQQRVLEDDGHFLUHQWRQFHVTXHXQGtD
VHUtDPRVFRPRORVGHVDUUDSDGRVTXHSRUPLOODUHVYHtDPRVSDVDU"
$VtHVODYLGD

DTXt

.DUOYRQ9HUHLWHU
6ZDVHU VH YROYLy EUXVFDPHQWH VLQ GHWHQHUVH \D TXH OD PDVD LQJHQWH GH SULVLRQHURV QR SRGtD
GHWHQHUVHQLXQVHJXQGR
4XpWHRFXUUH0DUWLQ"1RPHKDEtDGDGRFXHQWDKDVWDDKRUDSHURDQGDVFRPRVLWHSDVDVH
DOJR
1RHVQDGD&XDQGRPDWDURQD'LHWHUXQDEDODPHUR]yDTXtHQHOHVWyPDJR
0DOGLWR HPEXVWHUR GLMR 8OULFK SDOLGHFLHQGR DO FRPSUREDU TXH HO URVWUR GH VX FDPDUDGD
HVWDEDEODQFRFRPRODWL]D'pMDPHYHU
1RSRGHPRVSDUDUQRV
6DOJDPRVGHODILOD1RSXHGHVVHJXLUDVt
&RJLyGHOEUD]RD7UHQNHREOLJiQGROHDVHJXLUOHIXHUDGHODLQWHUPLQDEOHILOD6HQWiQGRVHHQHO
VXHORGHVDEURFKyODJXHUUHUD\YLRODGHVJDUUDGDFDPLVDPDQFKDGDGHVDQJUH
3XxHWHURLGLRWD1RVpFyPRKDVSRGLGRUHVLVWLUWDQWRKD\TXHKDFHUDOJR
-XVWRHQDTXHOPRPHQWRXQVROGDGRUXVRVHDFHUFyDHOORV
'DYDLJULWyJROSHDQGRD8OULFKFRQODFXODWDGHVXIXVLO'DYDL
6ZDVHUDSUHWyORVGLHQWHVVLQQLVLTXLHUDPLUDUDOUXVR6XVRMRVVHSRVDURQHQHOURVWUREODQFRGH
VXFDPDUDGD
(VWiVOLVWR7UHQNH1RYDVDGXUDUPXFKR
'pMDPHDTXt\VLJXH
1R(VFXFKD1RPHGLYLHUWHQDGDHVWDDYHQWXUD7HQJRHOFXFKLOORHVFRQGLGREDMRODFDPLVD
/DFRVDYDDVHUPX\UiSLGD7HGDPLHGRPRULU"
7UHQNHVRQULy
,GLRWD7HQJR\DXQSLHHQHORWURODGRSUHJXQWDV
'DYDLJULWyHOUXVRJROSHDQGRGHQXHYRD8OULFK
7UHVUXVRVPiVDFXGtDQHQD\XGDGHVXFRPSDxHUR
'HDFXHUGR"LQTXLULy8OULFK
&RPRW~TXLHUDV6LHPSUHWHVDOLVWHFRQODWX\DPDOGLWRVDUJHQWR
$GLyVDPLJR
+DEtDEXVFDGRHOFXFKLOORFRQGHGRVDQVLRVRVDKRUDORWHQtDHQODPDQR\HOUXVRVHLQFOLQySDUD
GDUOHXQQXHYRFXODWD]R8OULFKOHFODYyHOFXFKLOORHQHOYLHQWUH
(OVRYLpWLFRUHWURFHGLyVROWDQGRHODUPDKDFLDODTXHVHSUHFLSLWyHODOHPiQ
1ROOHJyDWRFDUOD

DTXt

.DUOYRQ9HUHLWHU
/RV RWURV WUHV GLVSDUDURQ /D ODUJD UiIDJD KL]R UHERWDU HO FXHUSR GH 8OULFK HQ HO VXHOR /RV
GLVSDURVDOFDQ]DURQWDPELpQD7UHQNHPDWiQGROHHQXQDFWR
'RV GH ORV UXVRV VH OOHYDURQ D VX DPLJR TXH DJRQL]DED /XHJR OD ILOD OD LQPHQVD ILOD GH FDVL
WUHVFLHQWRVPLOSULVLRQHURVVHSXVRHQPDUFKDEDMRHOFLHORJULVKDFLDODHVWHSDLQILQLWD
'DYDL'DYDL

Este libro fue distribuido por cortesa de:
Para obtener tu propio acceso a lecturas y libros electrnicos ilimitados GRATIS

hoy mismo, visita:
http://espanol.Free-eBooks.net
Comparte este libro con todos y cada uno de tus amigos de forma automtica,
mediante la seleccin de cualquiera de las opciones de abajo:
Para mostrar tu agradecimiento al autor y ayudar a otros para tener

agradables experiencias de lectura y encontrar informacin valiosa,
estaremos muy agradecidos si
"publicas un comentario para este libro aqu".
INFORMACIN DE LOS DERECHOS DEL AUTOR

Free-eBooks.net respeta la propiedad intelectual de otros. Cuando los propietarios de los derechos de un libro envan su trabajo a Free-eBooks.net, nos estn dando permiso para distribuir dicho
material. A menos que se indique lo contrario en este libro, este permiso no se transmite a los dems. Por lo tanto, la redistribucin de este libro sn el permiso del propietario de los derechos, puede
constituir una infraccin a las leyes de propiedad intelectual. Si usted cree que su trabajo se ha utilizado de una manera que constituya una violacin a los derechos de autor, por favor, siga nuestras
Recomendaciones y Procedimiento de Reclamos de Violacin a Derechos de Autor como se ve en nuestras Condiciones de Servicio aqu:
http://espanol.free-ebooks.net/tos.html

Sangre en El Volga PDF

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Sangre en El Volga PDF

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

6DQJUHHQHO9ROJD&XELHUWD

Este libro fue distribuido por cortesa de:

Para obtener tu propio acceso a lecturas y libros electrnicos ilimitados GRATIS

Para mostrar tu agradecimiento al autor y ayudar a otros para tener

INFORMACIN DE LOS DERECHOS DEL AUTOR

Potrebbero piacerti anche

Sangre en El Volga PDF

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Sangre en El Volga PDF

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

6DQJUHHQHO9ROJD&XELHUWD

Este libro fue distribuido por cortesa de:

Para obtener tu propio acceso a lecturas y libros electrnicos ilimitados GRATIS

Para mostrar tu agradecimiento al autor y ayudar a otros para tener

INFORMACIN DE LOS DERECHOS DEL AUTOR

Potrebbero piacerti anche

6DQJUHHQHO9ROJD&XELHUWD