Kuk 201

kUk
KIWI PANEL & PAINT LTD

& DOMELI TYRES &
MECHANICAL WORK
Deepa Domeli
Rust Repairs
Private Work
Insurance Work
Collision Repair Work
Fast Service Taxi Jobs
Free Quotes
New & Used Tyres
Sand Blasting
Global Financial Services Ltd
pMjwbI smwcwr
143 Station Road, Otahuhu, Auckland

Ph: (09) 276 6113, Fax: (09) 276 6128
Kuk Punjabi Samachar
Mob: 021 154 7953, Email: kiwipandp@xtra.co.nz
www.kuksamachar.co.nz
Leading Mortgage Arranger,

Interest and Insurance Premium Saver
swfI i&lws&I hY hmySW gwhkW dI
rucI Aqy &wiedy leI kMm krnw
AjY kumwr ijnW nMU 36 swl

dw bYNikMg Aqy 14 swl dw
mwrgyz dw qzrbw hY[
Free Disclouser statement are
available on request
Ph: 09-255 5500, Fax : 09-255 5588

Mob : 021 567 222, A/h : 09-625 3999
www.globalfinance.co.nz, email : ajay@globalfinance.co.nz
KUDOS BUSINESS CENTRE

19/203, Kirkbride Road, Airport Oaks, Auckland
kukpunjabi@xtra.co.nz Fortnightly Issue 201 New Zealand 6 July 2012 Ph: 09-250 4844 Fax: 09-277 0121 FREE
1st Indian Community Newspaper in Punjabi Language
spyn dw lgwqwr dUjI vwr XUro k`p qy kbzw skwt gwey dI hìqAw dw izMmyvwr kox..?
kIv - AwrQk sMkt nwl jUJ rhy spyn

ny polYNf-XUkryn dI sWJI myzbwnI vwly
XUro k`p 2012 dy PweInl mukwbly iv`c
ietlI nMU 4-0 dy v`fy Prk nwl hrw ky
lgwqwr dUjI vwr k`p qy kbzw kr ilAw[
gOrqlb hY ik ivSv iv`c Aijhw pihlI
vwr hoieAw hY ik jd iksy XUropIey tIm
ny ivSv k`p (2010) ij`qx dy nwl lgwqwr
do XUro k`p Awpxy nWA kIqy hox[ spyn ny
pihlI vwr 1964 iv`c sovIAq sMG nMU
2-1 nwl hrw ky i^qwb ijìqAw sI[ ies
qoN bwAd 2008 iv`c jrmnI nMU 1-0 nwl
hrw ik dUsrI vwr i^qwb qy kbzw kIqw
sI[ hux ies vwr ieh i^qwb ij`q ky
spyn ny jrmnI dy sB qoN v`D iqn i^qwb
ij`qx dI brwbrI kr leI hY[ XUro k`p
iv`c 4-0 nwl iksI vI tIm dI ieh sB
qoN v`fI ij`q hY[
XUro k`p 2012 dy PweInl iv`c
spyn SurU qoN hI ietlI qy BwrU rhI Aqy
Awpxw dbdbw bxweI rìKAw[ mYc dy dUjy
hI imt iv`c ietlI ny gol krn dI
koiSS kIqI pr bwl gol post qoN kwPI
dUr rhI[ spyn vloN 15vyN imt c fyivf

islvw ny isr mwr ky pihlw gol kIqw[
aus qoN bwAd jordI Albw ny ietlI dy
fIPyNfrW nMU C`kw ky dUjw gol kr kIqw[
pihly A`D q`k skor 2-0 sI[ dUjy A`D
spyn ny do gol kIqy[ mYc dw qIjw gol
80vyN imt c Prnwfo torys ny kIqw
(izkrXog hY ik Prnwfo torys ny ipCly
XUro k`p dy PweInl iv`c vI gol kIqw
sI)[ spyn vloN AwKrI cOQw gol 88vyN
imt c juAwn mwtw rwhI kIqw igAw[
ies qrHW 4-0 nwl v`fI ij`q hwisl krky
Awpxw XUro k`p cYNpIAniSp dw iKqwb
kwiem rìKAw[ ietlI dI tIm ies
PweInl iv`c pUrI qrHW p`CVI nzr AweI[
mYc dy AKIrly 30 imMt auh Awpxy 10
iKfwrIAW nwl KyfI ikauNik ausdy bhuqy
iKfwrI zKmI sn[
XUro k`p dy PweInl mukwbly c
imlI ij`q qoN bwAd swrw spyn KuSI c
JUm auìTAw[ rwjDwnI mYifRf dy syNitXwgo
styfIAm c l`gI v`fI tI. vI. skrIn
qy mYc dyKx leI v`fI igxqI iv`c drSkw
dI BIV jmHw hoeI[ mYc dI smwpqI qoN
bwAd hzwrw dI igxqI c spyn vwsI
Awpxy dyS dI ij`q dw jSn mnwaux leI
sVkw qy au`qr Awey[
XU r o k` p go l fn bU t dw
AYvwrf spyn dy stRweIkr Prnwfo torys
nUM id`qw igAw[ golfn bUt aupr kbzw
(bwkI sPw 2 qy)
inaUzIlYNf - do
swl pihlW
skwt gwey dI
aus dy Pwrm 'qy
svyr vyly hìqAw
kr id`qI geI sI
Aqy ies sMbMD
iv`c skwt gwey
dy sWfU eIvwn mYkfwnlf nUM S`k krky
puils vloN kys pwieAw igAw[ ies kMm
iv`c puils vloN qkrIbn 60 qoN aupr
lokW nUM gvwh dy qOr 'qy pyS kIqw igAw
Aqy eIvwn mYkfwnlf dy vkIl vloN isrP
2 hI gvwhW aus nUM bcwaux leI pyS kIqy
gey[ igAwrW mYNbrW ijaUrI ny swry gvwhW
dy ibAwnW dy AwDwr qy eIvwn mYkfwnlf
nUM byksUr ikhw[ ies kys dy nqIjy qoN
bwAd skwt gwey dy ipqw dw kihxw hY
ik iek pwsy qW aunHW nUM su`K dw swh
imilAw hY ik aus dy pirvwr dw jvweI
ksUrvwr nhIN hY pr dUsry pwsy ieh vI
kihxw hY ik aus dy pu`qr dI hìqAw iks
ny kIqI? puils dI jWc ivBwg dy mu`KI dw
kihxw hY ik puils ny ies kys dI pUrI

imhnq nwl jWc kIqI hY pr ies kys dw
nqIjw ijaUrI dy h`Q iv`c sI[ aunHW nUM
ijaUrI 'qy pUrw ivSvwS hY Aqy aunHW ieh
vI ikhw ik Ajy aunHW nUM ies kys iv`c
iksy hor 'qy S`k nhIN hY pr Awaux vwly
smyN iv`c jy koeI nvW sbUq swhmxy AwieAw
qW aus dI pUrI jWc kIqI jwvygI[
inaUzIlYNf mIfIAw ny ies kys
'qy pUrI nzr r`KI hoeI hY ik nqIjw zrUr
inklygw[ kwnUn
M isrP sbUqW dy AwDwr 'qy
hI iksy nUM doSI Tihrw skdw hY Aqy ies
kys iv`c hiqAwry ny koeI vI sbUq nhIN
CìfAw[ ies hìqAw dy kys iv`c skwt
gwey dy 3 kqUr,y bUt, bMdk
U dw lwpqw hoxw
ies g`l dw sbUq hY ik hìqAwrw bVw
sUJvwn qy clwk sI[ bwkI eIvwn mYkfwnlf
nUM skwt gwey dI zmIn qy nukswn krn
Aqy kuJ hor kwrnW krky ies kys p`KoN
hwly su`K dw swh nhIN imilAw[ imlI
jwxkwrI Anuswr kwnUMn ny kuJ g`lW Cupw
ky r`KIAW, ijs iv`cNo ieh vI hY ik eIvwn
mYkfwnf dw Brw iftYkitv hY[
vYilMgtn - 3 julweI dyS dy nOrQ qy

swaUQ AweIlYNf ivc Bucwl dy Jtky mihsUs
kIqy gey[ ieh Bucwl rwq 10.36 vjy
aupwnwkI ielwky dy ivc 230 iklomItr
dI fuMGweI auqy auiTAw ijs nUM 7.0
mYgnIicaUf q`k mwipAw igAw[ ies Kyqr
iv`c ipCly 119 swlw dOrwn AwieAw ieh

v`fy Jtky hn[ izkrXog hY ik 1893 dy
ivc iesy sQwn 'qy 7.2 mYgnIicaUf q`k
dw Bucwl AwieAw sI Aqy muV mwrc 2005
dy ivc 6.4 mYgnIicaUf dw Jtkw mihsUs
kIqw igAw sI[ ieh Bucwl twrwnwkI,
vilM g tn, ny p IAr, mwnwvwtU Aqy
kRweIscrc dy nyVly ielwikAW iv`c mihsUs
kIqw igAw[
vilMgtn qoN kUk irportr qoN
imlI jwxkwrI muqwibk ieh Jtky bhuq
zordwr sn Aqy qkrIbn 10 qoN 15 sYikMt
q`k mihsUs kIqy gey[ ies Bucwl dI
Awvwz bhuq hI SUk rhI sI ijs nUM sux
ky idl kMb auìTAw sI pr jwnI Aqy koeI
v`fw mwlI nukswn hox dI koeI ^br nhIN
hY[
nOrQ qy swaUQ AweIlYNf iv`c Bucwl dy Jtky
2 kUk pMjwbI smwcwr
6 July 2012
sPw 1 dI bwkI
AwklYNf c BweI jsvIr spyn dw lgwqwr dUjI...

isMG jI pwaUNtw swihb vwly jmwaux leI torys dw mukwblw iqMn gol krn vwly
AwklYNf - sQwnk gurduAwrw dSmyS drbwr swihb
ivKy BweI jsvIr isMG jI pwaUNtw swihb vwilAw dw
rwgI j`Qw gurbwxI Aqy kIrqn nwl sMgqW nMU joVygw[
gurduAwrw swihb dy pRDwn rySm isMG ny Pon 'qy
jwxkwrI id`qI ik BweI jsvIr isMG jI pwaUNtw
swihb vwly rozwnw SwmI 7.00 qoN 8.00 vjy q`k
gurbwxI dw kIrqn krxgy Aqy AYqvwr vwly idn vI
dIvwn dI hwzrI Brngy[
pwpwtoeytoey ivKy lyfIz

KyfW dw AwXojn
hor iKfwrIAw iv`c ietlI dy mwrIE bwlotolI, rUs

dw eyyln jwgoey, jrmnI dw mwrIE gomyj, kRoeySIAw
dw mwrIE myNjuikc qy purqgwl dw ikRsitAwno ronwlfo
nwl sI[ XUro 2012 iv`c Cy iKfwrIAw ny iqMn gol
kIqy pr jyqU dw PYslw ies AwDwr qy hoieAw ik
iksy ny sB qoN v`D vwr gol dy sUqrDwr dI BUimkw
inBweI hY[ ijs iv`c spyn dw iKfwrI Prnwfo torys
bwzI mwr igAw, aus ny gru`p sYSn iv`c AwierlYNf
ivru`D vI do gol kIqy sn[ spyn dI tIm nUM XUro k`p
2012 dw i^qwb ij`qx krky 7.5 imlIAn XUro Aqy
dUjy nMbr qy rhI ietlI dI tIm nUM 4.5 imlIAn XUro
imly[
ivdySI pYsy qy srivs

tYks lwgU
AwklYNf - pMjwbI klcrl AYsosIeySn ny Etwrw

pwpwtoeytoey lokl borf dy sihXog nwl lyfIz Kyfw
dw AwXojn AYln brUstr sYNtr iv`c kIqw[ ies nUM
jynI klwrk (pwpwtoet
y e
o y ihstorIkl suswietI), rMjnw
ptyl, monwbyn, rUpw scdyv, gurpRIq kOr, inMmI bydI
iml ky KyfW nUM sPl bxwieAw[ ies mOky KyfIAW
geIAW KyfW iv`c Ko-Ko, CV`pU, r`sI t`pxI, stwpU
Awid Kyfy gey[ ies myly iv`c igMdo bsrw, rySm kOr
jfOr, AnIqw bfvwl ny KyfW iv`c Awpxw Xogdwn
pwieAw[ AweIAW swirAW mihmwnW nUM vDIAw Bojn
KvwieAw igAw[
jlMDr - 1 julweI qoN Bwrq srkwr ny ivdySw iv`c

rihMdy prvwsI BwrqIAw vloN Awpxy dyS Byjy jwx
vwly pYisAw au`qy l`gI PIs qy 12.36 % srivs
tYks lwgU kr id`qw hY[ ijs dy krky ivdySW qoN pYsy
Byjx dI r&qwr iv`c kmI AweI hY[ hux pYsy Byjx
aupr l`gx vwlI PIs aupr 12.36 % srivs tYks
l`gx nwl ^rcw vD jwvygw qy hvwlw rwhI pYsy
Byjxw ssqw pvygw[ dUjw ivdySw iv`c vsy BwrqIAw
Kwskr prvwsI pMjwbIAw AMdr ieh KdSw pYdw ho
igAw hY ik srivs tYks lgw ky aunHw vloN Byjy pYsy
A`gy Bwrq srkwr hor tYksw dy Gyry iv`c ilAwvygI[
ies KdSy ny prvwsI BwrqIAw dy pMjwb nUM pYsw Byjy
jwx nUM iekdm s^q brykw lgw id`qIAW hn[ ies
vyly hr roz 50 kroV rupey dy lgBg rkm hr roz
ivdySw ivcoN pMjwb AwauNdI hY[ pr imlI jwxkwrI
muqwbk hux ieh rkm A`DI vI nhIN rih geI[
ivdySW iv`c Bwrq srkwr vloN tYks lgwey jwx
kwrn lokw dy mnw iv`c Anyk qrHw dy KdSw pYdw ho
rhy hn[ pr Bwrq srkwr jw ivdySW c siQq
s&wrq KwinAw vloN srivs tYks bwry siQqI sp`St
krn dw Xqn nhIN kIqw[ fr Aqy ^diSAw kwrn
v`fI p`Dr qy lokw ny pYsy Byjxy rok id`qy hn[ ies
siQqI nwl pMjwb dI AwriQkqw aupr mwVw ASr pY
skdw hY[
AMimRqsr (fw .crnjIq isMG gumtwlw) - pMjwbI

rweItrz koAwpRyitv soswietI ilmitf, luiDAwxw/
AMimRqsr (prks) vloN pMjwbI Aqy aurdU dy pRis`D
pRgqIvwdI Swier Ajwieb ic`qrkwr dy Akwl clwxy
qy fUMGy du`^ dw pRgtwvw kIqw igAw[ soswietI dy
pRDwn fw. ibkrm isMG GuMmx, mYnyijMg fwierYktr
fw. crnjIq isMG gumtwlw, sk`qr joD isMG cwhl
qy borf Aw& fwierYktr dy mYNbr fw. suirMdrpwl
isMG mMf, fw. jgIr isMG nUr, fw. hrijMdr isMG
Atvwl, suKcrnjIq kOr ig`l, fw. hrijMdr isMG
sUryvwlIAw, jsvMq isMG, guljwr isMG kMg, AMimRq
lwl mMnx qy fw. joigMdr isMG inrwlw ny swJy ibAwn

iv`c ikhw ik Ajwieb kml ny pMjwbI Aqy aurdU
SwierI iv`c jo Xogdwn pwieAw hY, aus leI aunHw nUM
hmySw Xwd kIqw jwdw rhygw[ ie`Qy vrnxXog hY ik
Ajwieb ic`qrkwr dw jnm ipMf Gv`dI ivKy hoieAw[
aunw ny pMjwb KyqIbwVI XunIvristI dy iv`c klwkwr
dy qOr qy nOkrI kIqI[ pMjwbI dy pRis`D Swier iSv
kumwr btwlvI Aqy swihr luiDAwxvI dy nwl aunw ny
jvwnI dy idn gujwry[ 2 julweI nUM luiDAwxw ivKy
pMjwbI Aqy aurdU dw Swier Ajwieb ic`qrkwr swfy
koloN hmySw leI ivCV igAw[
mYlbrn - AwstryilAweI srkwr vloN lwey pRdUSx

kr dy ivroD c mYlbrn Aqy isfnI iv`c hzwrw
lokw ny ros muzwhry kIqy[ ies bwry ivroDI iDr dw
kihxw hY ik kwrbn tYks nwl lokw dIAw nOkrIAw
jwxgIAw Aqy mihMgweI vDygI, jdoN ik srkwr dw
kihxw hY ik vwqwvrn dI surìKAw leI Aijhw
krnw zrUrI sI[ mulk iv`c 500 AijhIAw kMpnIAw
nUM pRdUSx tYks Adw krnw pvygw, jo grIn hwaUs

gYsw nUM vwqwvrn iv`c C`fdIAw hn[ 1 julweI qoN
lwgU hoey tYks nwl pRqI tn gYs C`fx dy 23 fwlr
Brny pYxgy[ ibjlI smyq GrylU zrUrqw dIAw vsqw
dIAw kImqw qy ies kr nwl pYx vwly is`Dy Asr nUM
vyKidAw srkwr ny pYnSnw qy v`K-v`K BìqAw iv`c
vwDw vI kr id`qw hY[
prks vloN Ajwieb ic`qrkwr dy Akwl clwxy qy fUMGy du`^ dw pRgtwvw
AwstrylIAw iv`c pRdUSx kr lwgU lokw vloN ros ivKwvy
6 July 2012
iemIgRySn qbdIlIAw swfy BwrqI BweIcwry dy mulwkx

dw smrQn-kMvljIq isMG bKSI
inaUzIlYNf - iemIgRS
y n swfI ArQ-ivvsQw nUM mzbUq
bnwaux iv`c shwieqw krdw hY Aqy kMmw-kwrw dy
iv`c nvInqw ilAw ky nvIAw nOkrIAw auqpMn krdw
hY[ ies dy nwl hI ieh AMqrrwStrI bwzwr iv`c
swfy sbMD mzbUq krdw hY Aqy mwihr kwmy Aqy pUMjI
ilAwaux iv`c vI mdd krdw hY ijs dI ik dyS dy
ivkws leI bhuq loV hY[
srkwr vloN meI mhIny jwrI kIqIAW
geIAw iemIgRySn qbdIlIAw sbMDI hwl hI iv`c
bhuq swrIAw glq sUcnwvw pRcilq hoeIAw hn[ mYN
ienHw iv`coN ku`J snsnI PYlwaux vwlIAw g`lw nUM
dru`sq krn dw ieh mOkw pRwpq kr irhw hw Aqy
ienHw qbdIlIAw dI mh`qqw sbMDI KolH ky d`s irhw
hw[
nvIN iemIgRySn PYimlI pwilsI ies g`l
iv`c shwieqw krygI ik Bwrq Aqy dunIAw dy hor
dySw dy mwihr lok inaUzlYNf v`l AwkriSq hox[
auh ies g`l qoN vI inSicMq hoxgy ik aunHw dy
pirvwrk mYNbr ieQy Aw ky vDIAw FMg nwl vsxgy
Aqy Kud auqy inrBr hoxgy[ ienHw qbdIlIAw dw ieh
mqlb nhIN hY ik qusIN AmIr jw mShUr hoxy cwhIdy
ho, sgoN srkwr aunHw lokw nUM bVI sUJ-bUJ dy nwl
pihl dy rhI hY ijhVy ik swfy smwj iv`c Xogdwn
pw skx nw ik tYks dwqwvw dy auqy inrBr rihx[
ieQy pyS hn kuJ q`Q:
- ieQy dy p`ky vsnIk bhuq swry ik`qw mwihr prvwsI
Awpxy mwipAw nUM ieQy bulwauxw jwrI r`K skdy hn[
ies dy nwl hI auh iemIgRySn sbMDI ilAw jwx vwlw
PYslw ibnw iksy izAwdw kwnUMnI aulJx dy jldI
pRwpq kr skxgy[
- ienHw qbdIlIAw dw mqlb ieh hY ik hux siQr
qy auc Awmdn vwlI zwmnI (spwsrz) r`Kx vwilAw
Aqy iek inrDwrq gwrMtISudw Awmdn jw rwSI
ilAwaux vwilAw ibnYkwr mwipAw dIAw dwier
ArzIAw dI kwrvweI vI Awm ArzIAw nwloN qyz
hovg
y I[
- pihlI SRyxI dy iv`c AsIN 'sYNtr Aw& grYvtI'
(kyNdrI grUqw AwkrSx) nUM Kqm kr rhy hw[ ieh
mh`qvpUrn hY ik AsIN ibnYkwrw nUM ieQy vDIAw FMg
nwl jIvn guzwrn leI shwieqw krIey[ AsIN
inaUzIlYNf dy iv`c Awqm-inrBrqw nUM auqSwihq

krdy hw, iesy krky ieQy phuMc AMgryzI BwSw is`Kx
leI AgwaUN 'itaUSn PIs' Adw kIqI jw skdI hY[
hryk swl 3500 dy krIb mwipAw nUM ieQy
vsx vwsqy p`ky kIqw jwdw hY[ ienHw coN bhuiqAw dI
shwieqw vwsqy ieQy dy tYks dwqwvw nUM kImq cukwauxI
pYNdI hY, mu`K rUp iv`c aunHw nUM ieQy imlx vwly ivSyS
AiDkwrw dy zrIey ijnHw iv`coN iek hY jnqk ishq
syvwvw[ ieh g`l XkInI bxweI jw rhI hY ik
inaUzIlYNf vDIAw lokw nUM AwkriSq kry[ ienHw
qbdIlIAw dy bdly ieh Aws r`KI geI hY ik tYks
dwqwvw dw 40 imlIAn fwlr swlwnw bcwieAw jw
sky[
- iemIgRySn ivBwg nYSnl pwrtI dI Xojnw ik
inaUzIlYNf vwsIAw dw BìvK aujlw hovy, dy iv`c
Aihm BUimkw inBwauNdw hY[ iesI krky ieh
qbdIlIAw kIqIAw geIAw hn qw ik aunHw lokw nUM
pihl id`qI jw sky ijhVy ik inaUzIlYNf dy ivkws
iv`c Asl Xogdwn pw skx[
qbdIlIAw sbMDI hor vDyry jwxkwrIAW
ies vYb ilMk auqy auplbD hn[
www.immigration.govt/nz/migrant/
generalinformation/news/
familycategorychanges.
zurm Gtwaux leI izAwdw

puils dI loV
inaUzIlYNf-puils XUnIAn dy mu`KI dw kihxw hY jy

AsIN puils dI sMiKAw nhIN vDweI qW dyS ivcoN zurm
nUM Gtwauxw bhuq hI muSikl hY[ puils mMqrI juifQ
koiln dw kihxw hY ik aunHW dI srkwr zurm nUM
15% G`t krnw cwhuMdI hY pr aunHW ieh vI ikhw ik
auh puils vDwauxw vI nhIN cwhud
M I[ puils AYss
o IeySn
dy pRDwn grYg au kwnr dw kihxw hY ik swaUQ
AwklYNf iv`c 300 puils krmIAW nUM vDwaux dy nwl
kwPI h`d q`k zurm nUM kwbU kIqw hY pr puils ivBwg
iv`c DMn dI Gwt hox krky puils isrP aunHW kysW
v`l hI iDAwn dy rhI hY ijhVy izAwdw gMBIr hn[
hornW kysW v`l aunWH dw ivBwg iDAwn nhIN dy pwauNdw[
kUk pMjwbI smwcwr 3
4 kUk pMjwbI smwcwr
6 July 2012
mMgx Awey KYrwq nw koeI, vMfx Awey AsIsW!

-primMdr isMG pwpwtoeytoey, Pon - 021 409 622
dosqo! SbdW dy hvwly kIqI ies izMdgI dy

auqrwA cVHwA Awpxy ipMfy qy hMFwauNidAW, bhuq iksm
dy lok imldy hn[ aunHW iv`coN ku`J ie`k A`KW qoN bhuq
dUr pr idl dI DVkn dy krIb vsdy hn[ julweI
dw mhInw hY Awpxy qoN iv`CV geIAW nUM SKSIAqW nUM
Xwd kr rhy hW[ tu`t gey qwirAW Aqy guMm gey
ichirAW dy nW, ku`J zzbwq hwzr ny[ kwgz kwly
kridAW mYnUM, nwcIz nUM quhwfy v`loN imldI h`lwSyrI
dw DMnvwd krn dI iezwzq idE[ jIvn nUM cwnx dw
C`tw dy ky nzroN auhly ho geIAW irSmW, hnyrIAW
iv`c hONslw bKSdIAW hn[ ku`J ie`k cwnx irSmW dy
rU-b-rU myrI rUh dI huMdI mulwkwq quhwfy sBnW leI
pyS hY-
qYnUM Xwd qW krW, jy kdy BuilAw hovW...
ipMf kotlw
su l qwn isM G , izlw
AMimRqsr, qwrIK 24
dsMbr 1924 - sur qy
qwl dy DnI gwiek sv.
muhMmd rPI dy jnm
nwl sMbiM Dq vyrvy hn[
musilm Grwxy iv`c
jnmy rPI swihb ny
sMgIq dy idshìdAW
q`k gwiekI dw sPr
qoV cVHwieAw[ gol-mol ichry Aqy h`smu`K suBwA
vwly ies mhwn gwiek ny imhnq Aqy irAwz dy
blbUqy kOmWqrI pCwx bxweI[ lgBg 13 swl dI
aumr iv`c gwiekI dI SurUAwq kr ky Dur q`k sur
swDnw krdy rhy[ sMn 1944 iv`c bMbeI phuc
M x auprMq
iek pMjwbI iPlm iv`c gwaux dw pihlw mOkw imilAw[
pMjwbI iPlm gulbloc Aqy ihMdI iPlm gWv kI
gorI qoN iPlmI gwiekI dw s&r SurU hoieAw[
sMgIqkwr nOSwd aunHW dI gwiekI qoN bhuq pRBwivq
hoey[ iPlmI gIqW qoN ielwvw rPI ny gzlW, BjnW,
dyS BgqI dy gIqW, Sbd gurbwxI Awid hr qrHW dy
gIq gw ky lok-mnW qy rwj kIqw[ DrimMdr, dlIp
kumwr, AimqwB, SMmI kpUr, rijMdr kumwr horW qoN
ielwvw kwmyfI klwkwrW qy vI rPI swihb dI Awvwz
iPt bYTdI sI[ jwq, Drm dy ivqkirAW qoN ikqy
au~cw au~T ky gwey Sbd, Bjn, nwqIAW kvwlI Awid
iv`c Awvwz dw inBwA kwibly-qrIP ho inbiVAw[
d`sdy ny ik E dunIAw dy rKvwly.... gwauNidAW aunHW
dy gly iv`coN KUn vg ipAw sI[ s`q surW nUM smripq
ies mwiKEN im`TI Awvwz ny 31 julweI, 1984 nUM
Alivdw kih id`qw[ pr A`j vI rPI vrgy KulHy gly
vwly gwiek dI, jgHw KwlI peI hoeI hY[ auh Awpxy
gIqW iv`c AwKdw sI, idl kw sUnw swz qrwnw
FMUfygw, muJko myry bwAd zmwnw FUMfygw....
idnIN jYzI bYNs ny ieh vwr ShId aUDm isMG iPlm

iv`c gweI sI)[ Xwd kro aus sUrbIr dy kwrnwimAW
nUM, 28 dsMbr 1899 nUM sunwm, izlw sMgrUr iv`c
jnm lYx vwly rwm muhMmd isMG Awzwd vloN G`t
igxqI iPrky bwry GVy jWdy cutkilAW dw mUMh qoV
jvwb sI, aus dI bùDIjIvI soc[ grIbI c ply ies
dyS Bgq ny pMjwbIAW dI gYrq BrI soc nUM dunIAw dy
swhmxy pRcMf kIqw[ ku`J rUs dy AMdoln dw pRBwv sI,
rihMdw-KUMhdw jilAW vwly bwg dw swkw iehdy mn
iv`c, swmrwjvwd iKlwP roh Br igAw[ ShIdyAwzm s. Bgq isMG qoN pRBwivq rhy, s. aUDm isMG
ny lMmI aufIk qoN bwAd jnrl aufvwier qoN bdlw
ilAw[ duSmx nUM g`fI cVHwaux auprMq, ies sunwmIey
g`BrU ny 13 mwrc 1940 nUM Awpxy ibAwn iv`c ikhw
ik mYN isrP ivdroh pRgt krn leI golI clweI hY,
mYN Bwrq iv`c lokW nUM AMgryzI s`qw dOrwn mrdy
vyiKAw hY[ so aufvwier nUM mwrnw myry leI Prz pUrw
krn vwlI g`l sI[ sMn 1919 dI KUnI ivswKI dw
bdlw lYx vwly sUrbIr nUM 15 julweI 1940 dy kwly
idn jsits AYtikMsn v`loN PWsI dI szw suxw id`qI
geI[ qusIN d`s,o 31 julweI 1940 nUM h`sdy-h`sdy PWsI
cuMmx vwly ies sUrmy nUM AwpW ikMnHW ku Xwd krdy hW[
ilKidAW-ilKidAW
iksy nUr nUM iksy nwr nUM,

iksy bwdSwh dI ktwr nUM,
jwvIN dUr nw myry pUrnw,
qyrI hr iksy nUM aufIk hY........
20 jUn Awpxy jnm idn mOky, pqw nhIN

ikEN surjIq pwqr jI dw ieh SyAr bwr-bwr Xwd
AwieAw....
- duAwby dy K`by p`KI isrnwvyN 'qy vsdy XoDy gzlgo,
bweI jgivMdr joDy dI pusqk swrMgI iv`coN sunyhw
idMdw hW:krIN nw bMd pusqk BUimkw pVH ky,
iehnW siPAW 'c myrI AMiqkw vI hY?
jo kih id`qw auh swrw ku`J hY nwkwPI,
bVw ku`J hY jo hwly Axikhw vI hY?
- suKivMdr AMimq horW dI pusqk 'hzwr rMgW dI
lwt' iv`c au`krIAW ienHW sqrW vI kbUl kro...
myirAW iSArW 'c ijauN ijauN, izkr viDAw cMn dw
qVp au`TIAW kwlKW, nHyry KPw huMdy gey
ShId aUDm isMG aurP rwm muhMmd isMG Awzwd dy

dsqKq vwlI iek ilKq
rwjnIqI dy koS (ifkSnrI) iv`c ienHW

AYvyN cu`kI Aslw mMfIhr iPrdI, ih`k iv`c
ShIdW dw kOfI mu`l nhIN pwieAw igAw[ pMjwbIAW dy
golI sUrmW hI mwrdw...
AxKIly zzibAW nUM dieAw qy Drm dy vwsqy pw ky
dosqo! julweI 2000 iv`c vYstrn isfnI
XUnIvristI dy smwgm iv`c iek`Ty hoey BwrqIAW
nwl AwzwdI sMGrS sMbMDI ivcwr-vtWdrw kr irhw
sW[ pwqr swihb dw SyAr Xwd AwieAw...
eynw hI bhuq hY ik myry KUn ny ru`K isMijAw,
kI hoieAw jy pìqAW qy myrw nwm nhIN hY....
d`Kx BwrqIAW qoN ielwvw pMjwb dy jMimAwpilAW nUM vI mhwn XoDy s. aUDm isMG bwry bhuqw
nhIN pqw sI[ du`K Aqy nmoSI iv`c iGry hoey myry
AMdrly pMjwbI ny sMKyp iv`c Awh g`lW kIqIAW:im`qro! Awzwd hvw iv`c swh lYNidAW,
kl`bW iv`c quSIN PrmwieS krky fI. jy. qoN gIq
lvwauNdy E AKy aUDm isMG lMfn jw ky...... (aunHIN
julweI nUM BweI qwrU dw ShIdI idvs hY[ so Awpxy

Awp nwl vwAdw krIey ik AwpW srb`q dy Bly dI
nIqI nUM mu`K r`KidAW ShIdW dy ieiqhws, mW bolI
pMjwbI Aqy swaU siBAwcwr nUM ijauNidAW r`Kxw AY[
BwvyN ik smyN dw s`c hY ik vwrs Swh ny sihqI rwhIN
hIr nUM AwiKAY,
Aw nI BwbIey auT ky KYr G`qIN,
vwh pY igAw nwl kupìqAW dy[
AglI vwrI ku`J g`lW izMdgI dy kOVy im`Ty
vslW dy nW, bhrhwl qusIN vI suJwA idE[ koiSS
krdy rihxw myrI klm dI Awdq hY, huMgwrw qW
dosqoN, qusIN dyxY[ ikauNik,
izMdgI hMJU, kdy qwrw, kdy jugnUM bxI,
mYN bdldy rMg iesdy vyKdw eI rih igAw[
______________________________
KuMFy kIqw jw irhY[ aUDm isMG vrgy vrqmwn Aqy

purwqn simAW dy ShIdW dI Awqmw, inzwm dy sqwey
Awm AwdmI v`l vyK ky kI socdI hovygI[ swfy lwlc,
SONk qy mzbUrIAW ikqy nw ikqy gYrq vwly izMdwidl
AMdz nUM mnoN BulweI bYTy hn[ in`q nvyN mqlbKor
Aqy Awpo-DwpI dy islisilAW ny swnUM nwzuk moV qy
ilAw KVHy kIqw AY[ mYnUM pqY qusIN AwKogy ik ShId,
kOmW dw srmwieAw huMdy hn, pr ShId vI swQoN ku`J
Aws r`Kdy hn[ isDWqW dy pihrydwr hox dy nwqy auh
ikqy socdy zrUr hoxgy ik
kMifAW dy nwl ijs leI liVAW sW vwr vwr,
iks nUM khW, auh mihk vI kMfw hI inkilAw
vrnxXog hY ik iesy mhIny Xwin 16
PYlIAW CWvW, iKVy guMcy qy klIAW

tihkIAW
mW AsIsW ho geI, b`cy duAw huMdy
gey...
- AwstrylIAw vsdy hrimMdr kMg dI iek it`pxI
vI nzr kr hI idAW.. Xwr ie`k g`l smJ nhI
AwaudI,AKbwrw vwly Kbr ilKdy hn ik jI Plwxy
gwiek ny mylw luìtAw jw iPr ilKxgy Plwxy gwiek
ny sroqy kIly[ smJ ies g`l dI nhIN AwauNdI ik
gwiek lutyry huMdy hn jw spyry?
- sRomxI swihqkwr Ajwieb
ic`qrkwr jI sdIvIN ivCoVw dy
gey hn[ aunHW dIAW sqrW
SrDWjlI dy qOr qy nzr krdw
hW...
rotI dw pRCwvW rotI nhIN huMdw,
bMdw ikauN prCwivAW ip`Cy
nsdw hY[
s`p dy ih`sy AYvyN hI bdnwmI hY,
auNJ qW bMdw vI bMdy nUM fsdw hY[
- swl 2003 qoN inrMqr izMdgI dy hryk p`K nwl
joVdw quhwfw AwpxI pMjwbI AKbwr "kUk pMjwbI
smwcwr" Awpxy 200 AMk pUry kr cu`kw hY[ ies
dOrwn Adwry ny bVy
auqrwA-cVwA dyKy
Aqy koiSS kIqI ik
jIvn Xog isDwqW
dy m`dynzr AwpxI
kOm dI syvw kr
sky [ ies swry
vrqwry dO r wn
kwrobwrI AdwirAW
Aqy dUr durwfy vsy
pwTkW dy huMgwry ny
KUbsUrq rol Adw
kIqw hY[ nvIAW
qknIkW dy m`dn
y zr
AwnlweIn pwTkW dI igxqI vI vDI[ AsIN quhwfy
sihXog dy hmySW irxI rhWgy[
qusIN DrqI dy swaU pùq bx ky hI AglIAW
pIVHIAW q`k pMjwbIAq dw hkIkI snyhw pu`jdw kr
skdy ho... Agly AMk q`k quhwfI SKSIAq ivcly
izMdgI dy siqkwr nUM sjdw!
6 July 2012
sRI Akwl q^q swihb dw 406vw isrjnw idvs mnwieAw igAw

AMimRqsr - SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI vloN 2
julweI idn somvwr nMU sRI hirmMdr swihb smUh c
BgqI qy SkqI dy pRqIk sRI Akwl q^q swihb dw
406vw isrjnw idvs mnwieAw igAw[ sRI Akwl
q^q swihb dy isrjnw idvs mOky sMgqw dy juVy
ivSwl iek`T nUM sMbD
o n kridAw isMG swihb igAwnI
gurbcn isMG jQydwr sRI Akwl q^q swihb ny
isrjxw idvs mOky SRm
o xI gurduAwrw pRbD
M k kmytI qy
smUh sMgq dw DMnvwd kIqw[ sRI AKMf pwT swihb jI
dy Bog auprMq s`cKMf sRI hirmMdr swihb dy hzUrI
rwgI BweI SOkIn isMG dy jQy vloN kIrqn kIqw
igAw qy Ardws BweI kulivMdr isMG jI ny kIqI[ sRI
Akwl qKq swihb dy swhmxy sjy Dwrimk dIvwn
c BweI bldyv isMG AYm. ey. BweI pUrn isMG ArSI,
BweI srbjIq isMG vfwlI, BweI mlkIq isMG b`gw
qy BweI mMgl isMG Ajwd dy FwfI jiQAw vloN bIr-
rsI vwrw rwhI sMgqw nUM inhwl kIqw igAw[ ies

mOky sRI Akwl q^q swihb dy hY`f gRMQI isMG igAwnI
gurmuK isMG, s`cKMf sRI hirmMdr swihb dy mYnyjr
s. hrbMs isMG m`lI, s. rUp isMG, s. hrBjn isMG,
s. idljIq isMG bydI qy sRI drbwr swihb dy stwP
qoN ielwvw v`fI igxqI c is`K sMgqw hwzr sn[
inaUzIlYNf dy is~KW vloN ShId BweI rxDIr isMG POjI dy pirvwr dI mwlI mdd
AwklYNf - AKbwrW iv~c CpI Kbr ijs iv~c 1978
dy ShId BweI rxDIr isMG POjI vwsI Qrwj ijlw
PrIdkot dy pirvwr dI Ksqw hwlq Aqy aus dI
isMGxI bIbI rwjvMq kOr jo ibnW ielwj dy mrn
iknwry hY sbMDI pVky suprIm is~K kOsl inaUzIlYNf
ie~kdm hrkq c AweI Aqy qurMq twkwinnI Aqy
autwhUhU gurU GrW c sMgqW nUM ies sbMDI ApIl
kIqI[ suswietI dy bulwry dljIq isMG Aqy pRDwn
qrsym isMG vloN kIqI ApIl dy 10 imMt c do l~K
rupey ie~kqr ho gey[ suswietI dy pRDwn hrdIp
isMG, sYktrI rxvIr isMG lwlI, bulwry rwijMdr
isMG ny ikhw ky aunHW nUM ShId pirvwr dI ies

hwlwq qy gihrw du~K hY Aqy qurMq ieh mdd sMsQW
vloN krvwaux dw Xqn kIqw jw irhw hY[ aunHW
ikhw ky ShIdW dy pirvwrW nuM rulx nhIN id~qw
jwvygw[
ieh rkm sRm
o xI AkwlI dl pMc pRDwnI dy
s. rwjpwl isMG qy BweI suKdyv isMG fof qy dmdmI
tkswl dy syvwdwr BweI Amirk isMG horw mwqw
rjvMq kOr horw nUM sONpI[ ies pirvwr vloN inaUzIlYf
dIAw smUh sMgqw Aqy inaUzIlYNf is`K suswietI

AwklYNf dw qih idloN DMnvwd kIqw igAw hY[
rwStrpqI dI cox leI pRxb qy sMgmw vloN nwmzdgI prcy dw^l
nvIN id`lI - 28 jUn nMU pRxb muKrjI Aqy pI. ey.

sMgmw ny 19 julweI nUM hox vwlIAw rwStrpqI dI
cox leI A`j nwmzdgI prcy dw^l kIqy[ ies dy
nwl hI dohw ivckwr rwStrpqI dy cox mukwbly
hoxw qih ho igAw hY[ sMsd Bvn iv`c nwmzdgI
prcy dw^l krn smyN dohw iDrw ny iekjutqw ivKweI[
XU. pI. ey. dy aumIdvwr pRxb muKrjI vloN nwmzdgI
prcw Brn smyN aunHw nwl pRDwn mMqrI fw. mnmohn
isMG, kwgrs muKI sonIAw gwDI, spw muKI mulwiem
isMG Xwdv Aqy bspw AwgU sqIS cMdr imSrw
mOjUd sn[ muKrjI ny sMsd Bvn iv`c rwj sBw dy
sk`qr jnrl Aqy rwStrpqI dI cox leI cox
AiDkwrI vI. ky. AgnIhoqrI dy swhmxy nwmzdgI
prcy dw^l kIqy[ pr ies mOky muKrjI dI hmwieq
krn vwly AYn. fI. ey. dIAw sihXogI pwrtIAw
jnqw dl XU, iSv sYnw Aqy mwrksvwdI pwrtI dy
mYNbr ZYr-hwzr rhy[
pRxb muKrjI vloN nwmzdgI prcy dw^l

kIqy jwx qoN kuJ
` GMitAw bwAd sMgmw ny vI rwStrpqI
dy Ahudy leI nwmzdgI prcw dw^l kIqw[
ies mOky aunHw nwl AYn. fI. ey. dy
kwrjkwrI muKI AYl. ky. AfvwnI, Bwjpw dy pRDwn
iniqn gfkrI, Arux jyqlI, suSmw svrwj, murlI
mnohr joSI, rwjnwQ isMG, auVIsw dy mu`K mMqrI
nvIn ptnwiek, pMjwb dy mu`K mMqrI pRkwS isMG
bwdl, jnqw pwrtI dy muKI subrwmxIAm svwmI Aqy
AMnw fI. AYm. ky. dy AYm. QMbIdureI vI hwzr sn[
rwStrpqI dI cox leI hox vwlI voitMg iv`c sMsd
mYNbr Aqy ivDwn sBw mYNbr votw pwauNdy hn[
dohw aumIdvwrw nUM imlx vwly pwrtIAw dy
smrQn Anuswr pRxb muKrjI nUM ijQy 10.98 l`K
votw ivcoN 6.45 l`K votw imlx dI sMBwvnw pRgtweI
jw rhI hY, auQy sMgmw dy hmwieq iv`c 3.12 l`K votw
hI Aw skdIAw hn[
pwpwtoeytoey dy idlW dI DVkx-spweIs stySn
AwklYNf-pwpwtoet
y e
o y ielwky iv`c pMjwbIAW dw Awpxw
tyk-vy "spweIs stySn" Ku`l igAw hY[ ieQy qusIN
hux BwrqI Kwxy dw AslI suAwd mwx skdy ho[ ieQy
Kwxw quhwfI ishq nUM iDAwn iv`c r`K ky iqAwr
kIqw jWdw hY[ quhwfy suAwd muqwibk qusIN ieQoN
vYjItyrIAn Aqy nwn-vYjItyrIAn ijvyN AMimRqsrI
stweIl iPS, lYNb rogn joS, qMdUrI ickn, btr

ickn Awid pRwpq kr skdy ho[ ieQy dy SYP nUM ieh
Kwxw bxwaux muhwrq r`Kdy hn[ jykr qusIN BwrqI
Kwxy dy SOkIn ho Aqy vDIAw BwrqI Kwxw Kwxw cwhuMdy
ho qW iek vwr zrUr spweIs stySn jwau[ qusIN
ienHW nwl sMprk 09-277 0600 qy kr skdy ho[
kUk pMjwbI smwcwr 5
6 kUk pMjwbI smwcwr
lVI joVn leI ipClw AMk dyKo
jwq-pwq Aqy Bwrq dw Biv`K
swnMU ilKx qy pVHn dI AwigAw nhI sI[

.... r`b ny swnMU AgryzI rwj id`qw hY[ swfy du`K dUr
hoey hn[ swnUM koeI qMg nhIN krdw[ swnMU tMigAw
nhIN jWdw[ swnMU koeI ijMdw nhIN dbwauNdw[ swfI
sMqwn hux ijauN skdI hY[ hux AsIN k`pVy pw skdy
hW[ AsIN Awpxy srIr duAwly swVI lpyt skdy hW[
hr AwdmI nMU Awpxy swDnW qihq ijaUx dw AiDkwr
hY[ koeI bMdS nhI, koeI mnwhI nhIN, koeI rok nhIN[
ieQoN qIk ik gulqykwdI bzwr vI swfy leIN KulHw
hY[
ijs smyN SUdrW Aqy AiqSUdrW dI CW qoN
vI dUr irhw jWdw sI[ ipAws qoN pIVq hoey dilqW nMU
pwxI iplwaux dI mwnvqw vI mr cu`kI sI[ ie`k vwr
mINh nw pey[ dilq pwxI leI qrw-qrw qVPdy
iPrdy pr koeI vI auhnW nUM pwxI dI bUMd q`k nw
idMdw[ ies AOKy smyN joqIbw qy siv`qrI bweI ny Awpxy
Gr dy KUh nMU pwxI leI dilqW vwsqy Kol id`qw[
bwl ivAwh pRQw pRcilq sI[ ijs dw
ivAwh qoN bwAd ie`k vwr vI drSn nw hoieAw hovy,
Aijhw pqI jykr bcpn iv`c mr jwvy qW aus
bwilkw dw jIvn nrk bx jWdw sI[ aus dy swry
gihxy g`ty Koh ley jWdy sn[ aus dw isr mun ky
bdSkl kr id`qw jWdw sI[ SuB rsmW iv`c aus dw
drSn mwVw mMinAw jWdw sI[ AOrqW dw jIvn ie`k
bMDUAw mzdUr qoN vI BYVw sI[ aus smyN AOrq Aqy
dilq mnuK
` I AiDkwrW qoN vWJy sn[ auhnW dy prCwvyN,
Coh, Avwz qy idK qoN svrnw nMU iBt lgdI sI[ ies
qrHW ihMdU AOrqW nMU jo sqI nhIN huMdI sI jIvn Br
nrk Bogx leI iek hnyry KUMjy ivc AwpixAW qoN
dUr su`t id`qw jWdw sI[
siv`qrI-joqIbw ny kwPI lokw nMU pRr
y q kIqw[
auhnW nweIAW nUM ApIl kIqI ik auh AijhIAW
ivDvwvW dy vwl muMnx qoN ienkwr krn[ jdoN q`k
bRwhmx vwdI ies pRQw dy ^wqmy leI rwzI nhIN huMdy
audoN q`k auh auhnW dIAW hjwmqW nw krn[ auhnW
dw ieh s`dw nweI lokW qy Asr kr igAw[ ies qrHW
nweIAW dI pihlI hVqwl siv`qrIbweI ny pUny Aqy
bMbeI iv`c krvweI[
1855 dI ie`k rwq ie`k bRwhmx ivDvw
kWSI bweI ndI iv`c ku`d ky Awqm hìqAw kr rhI
sI[ auh iksy Gr dy hI dI kwm vwsnw dw iSkwr ho
ky grBvqI ho geI sI[ grBvqI ivDvw nMU ihMdU

smwj ijaUx dw AiDkwr nhIN idMdw sI[ jd auh
Awqm hìqAw leI ku`dx hI vwlI sI qW Acwnk
joqIbw ny dOV ky aus nMU rok ilAw[ kwSI bweI ny
ikhw ik mYN ivDvw hW, myry pyt iv`c 6 mhIny dw b`cw
pl irhw hY[ myrI jwq bRwhmx vwdI hY[ mYN smwj
iv`c au~T bYT nhIN skdI iesleI AwqmhìqAw krky
jIvn smwpq krnw cwhuMdI hW[ joqIbw Aqy sivqrI
aus nMU bwl hìqAw pRqI bDk gRh iv`c lY Awey[
dweIAW ny aus dI pRsUqI bVI kuSlqw nwl kIqI[
kwSI bweI qy b`cw dovyN qMdrusq sn[ ies qoN bwAd
kwSI bweI ny siv`qrI bweI nMU bynqI kIqI ik mYN ieh
njwiej b`cw quhwfI god iv`c C`f ky jW skdI hW?
mYN pwpx hW[ myry ieh pwp dw sB nMU pqw c`l igAw
hY[ b`cw vyK ky hr koeI mYnMU iPtkwrygw[ siv`qrI
bweI Aqy PUly ny kwSI bweI dy isr qy h`Q rìKAw
Aqy aus dy njwiej b`cy nMU god lY ilAw[ b`cy dw
nwm XSvMq rìKAw igAw[ XSvMq nMU pVHw ky auhnW ny
fwktr bxwieAw[ XSvMq SwdI qwih hoeI qW Drm dy
TykydwrW ny jhwd KVHw kr id`qw ik ieh qW njwiej
b`cw hY[ ies dI SwdI nhIN ho skdI[ siv`qrI joqIbw
dw smwijk bweIkwt dI DmkI id`qI geI pRq
M U bgwvqI
PUly joVI ny DmkIAW dI prvwh nw krdy hoey 4
PrvrI 1889 nMU XSvMq dw rwDwbweI nwl ivAwh
kr id`qw[
25 julweI 1856 nMU AMgryz srkwr ny
ivDvw dw muV ivAwh kwnUMn pws kr id`qw[ AijhI
kRWqI qoN bwd joqIbw PUly A`gy vDy Aqy auhnW nMU
ivDvw AOrqW dy punr ivAwh SurU kr id`qy[ iPr
joqIbw ny iek XqImKwnw KolH id`qw ij`Qy ivDvwvW
bìcAW nMU jnm dyx leI Aw skdIAW Aqy bìcAW nMU
pwl vI skdIAW sn[ ikauNik SMkrcwrIAw dy hukm
Anuswr ijs dw pqI mr jWdw sI qy jy aus dy pyt
ivc b`cw huMdw sI qW aus nUM bhuq s^q sjwvW
id`qIAW jWdIAW sn[ joqIbw ny bìcAW nMU pwlx poSx
dI ijMmyvwrI leI[
(cldw)
-AYs AYl ivrdI (AYfvokyt)
vloN : AMbyfkr sports AYNf klcrl kl`b,
bMby ih`l, AwklYNf
Email: ambedkarsportsclub@gmail.com
6 July 2012
sMpwdkI
'XUro k`p' 2012 ij`q spyn ny isrijAw ieiqhws
kihMdy ny ik ieiqhws duhrwey vI jWdy hn qy isrjy vI jWdy hn[ pr

ku`J ieiqhws Aijhy isrjy jWdy hn ijnHW nMU duhrwaux leI lmw smW l`g jWdw hY
BwvyN aus vrgy jW aus qoN v`Kry nvyN ieiqhws isrjy qW zrUr jWdy hn pr ausy
ieiqhws nMU brwbr krn iv`c keI vwrI smW vI vwDU l`g jWdw hY[ Aijhw hI
kwrnwmw Pu`tbwl jgq iv`c spyn dI tIm ny polYNf-XUkryn dI sWJI myzbwnI vwly
XUro k`p 2012 iv`c v`fI ij`q drj krky ivKwieAw hY[ spyn ny ies ij`q nwl
pUrI dunIAw dI hrmn-ipAwrI Kyf 'Pu`tbwl' iv`c Awpxw is`kw mnvw ilAw hY[
spyn dI ieiqhwsk ij`q hox dy nwl spyn 'c Pu`tbwl dy mhwn Xug dw AwrMB vI
khI jw skdI hY[ spyn dI tIm ny ies krky ieiqhws nhIN isrijAw ik XUro
k`p lgwqwr dUjI vwr ijiqAw hY, blik ies krky isrijAw ik spyn dI tIm
iqMn v`fy iKqwb ij`qI hY[ ieh iqMn v`fy i^qwbW c lgwqwr 2 XUro k`p (2008 Aqy 2012) Aqy 1 ivSv
k`p (2010) Swiml hn[ ieh XUro k`p dw PweInl ij`q ky spyn ny jrmnI (1972,1980 (ivSv k`p) qy
1992) dI brwbrI vI kr leI hY[ Aijhy iqMn pRmuK iKqwb ij`qx vwlI tIm ArjntweInw vI hY ijs ny
kopw AmrIkw k`p 1945,1946 Aqy 1947 iv`c ij`qW hwisl kIqIAW jdoN ieh k`p hr swl hud
M w sI[ spyn
dI ieh pRwpqI AwDuink smyN dI mMg khI jw skdI hY, ies tIcy nMU pRwpq krn c spyn kwmXwb irhw hY[
kIv ivKy 1 julweI idn AYqvwr nUM hoey PweInl mYc iv`c dunIAw dI pihlw drjw hwisl spyn
qy cOQw drjw hwisl ietlI ivcwly zbrdsq ByV hox dI Aws sI[ ikauNik sYmIPweInl mukwbilAw dOrwn
spyn ny purqgwl nUM 4-2 nwl pYnltI SUt AwaUt c hrwieAw jdoN ik ietlI ny jrmn nUM 2-1 nwl mwq
id`qI sI[ pr ieh PweInl mukwblw ie`k pwsV ho inbiVAw[ spyn ny ietlI nUM 4-0 nwl hrw id`qw Aqy
nvW ieiqhws isrjdy hoey XUro k`p dy ieiqhws c i^qwbI v`fI ij`q drj kIqI (spyn dI ieiqhwsk ij`q
dy hIro fyivf islvw (14vyN imMt), jorfI Alvw (41vyN imMt) qy torys ny (84vyN imMt) Aqy juAwn mwrtIn
ny (88vyN imMt) rhy ijnHW gol kIqy)[ spyn qoN pihlw p`CmI jrmnI ny 1972 c sovIAq sMG nUM 3-0 nwl
hrwieAw sI[ jykr spyn dI Pu`tbwl tIm ny ieiqhws isrijAw hY qw ies dy kpqwn ny lgwqwr iqMn
i^qwb dyS nUM duAw ky kpqwnI dw ieiqhws vI isrijAw hY[ spyn dI tIm dy kpqwn AweIkr kYsIlws nMU
137 mYc Kyfx dw qzrbw hY[ aus ny iek hor mIl p`Qr g`f dy hoey Awpxy dyS leI 100vIN ij`q drj kIqI
hY[ spyn dI XUro k`p dy kuAwlIPweI mYc iv`c ipClI hwr 2006 iv`c hoeI sI jdoN auh 0-2 dy Prk nwl
svIfn qoN hwirAw sI[ spyn dw ivnsyNt fyl bwsko pihlw koc hY ijs ny 2 XUro k`p Aqy iek ivSv k`p
ijqwieAw hY[ aus ny jrmnI dy koc hYlmt skon nwl sWJ pw leI hY[ ieh qIjI vwr hoieAw jdoN XUro k`p
dy PweInl mYc dy pihly A`D iv`c 2 gol kIqy gey[ 1968 iv`c ietlI ny XugoslwivAw qy 2-0 Aqy 1976
iv`c cYkosvlwkIAw ny jrmnI qy 2-1 gol kIqy sn[
izkrXog hY ik XUro 2008 dy PweInl mukwbly dOrwn jyqU gol krn vwly spyn dy Prnwfo torys
lgwqwr do XUrpIAn k`p dy PweInl mukwbly c gol krn vwly pihly iKfwrI bx gey hn[ ies vwr
spyn dy Prnwfo torys nMU golfn bUt dw AYvwrf id`qw igAw[ gOrqlb hY ik PweInl mukwbly qoN pihlw
torys nUM golfn bUt dI dOV c Swiml nhIN kIqw jw irhw sI pr PweInl mYc dOrwn 84vyN imMt c mwry
gol Aqy tUrnwmYNt c kIqy Awpxy qIsry gol sdky aus nMU golfn bUt dI dOV iv`c Swiml kr ilAw
igAw sI[ spyn dI tIm nUM i^qwb ij`qx krky 7.5 imlIAn XUro imly Aqy dUjy nMbr qy rhI ietlI dI tIm
nUM 4.5 imlIAn XUro qy hI sbr krnw ipAw[ spyn dy Pu`tbwl jgq ivcly dbdby dw AMdwzw ieQoN
lgwieAw jw skdw ho ik ipCly 51 mukwbilAw c aus nUM isr& 2 vwr hwr dw mUMh vyKxw ipAw hY[ jdoN
ik PweInl iv`c phucI ietlI dI tIm ny pihly Kyfy gey 15 mukwbilAw iv`c iek vI nhIN hwirAw Aqy
Kws g`l ieh vI rhI ik ietlI dI tIm ny 10 mYcw dOrwn iek vI gol nhIN KWdw[ Aijhw nhIN sI ik
ietlI dI tIm kmzor sI pr PweInl ivcly mukwbly vyly auh Awpxw rMg nhIN ivKw skI, jo aus ny sYmI
PweInl vyly purqgwl ivrùD ivKwieAw sI[ PweInl mukwbly dOrwn mYc dy AwKrI lgBg 30 imt ietlI
dI tIm 10 iKfwrIAW nwl KyfI[
XUro k`p 2012 ij`qx qoN bwAd rwjDwnI mYifRf sxy swrw spyn KuSI c JUm igAw[ ieh ieiqhws
isrjdI ij`q mnwaux dw spyn vwsIAW nMU pUrw h`k sI BwvyN dyS AwriQk sMkt nwl jUJ irhw hY pr ieh
AwriQk sMkt v`fI ieiqhwsk ij`q dI rwh iv`c nhIN AwieAw[ spyn dI ies ij`q nwl nvIN pIVI nMU pUrw
hulwrw imlygw Aqy Biv`K iv`c auBr rhy nvyN iKfwrIAW nMU syD imlygI[ AijhIAW ieiqhwsk ij`qW dunIAW
AMdr Aijhw jzbw pYdw krdIAW hn jo muSkl nzr AwauNdIAW rwhW nUM Aswn bxw idMdIAW hn[
ivSv Pu`tbwl dI drjwbMdI iv`c inaUzIlYNf 100vyN qy Bwrq 164vyN nMbr qy hY pr aus sB dy
bwvjUd Aijhy hI Kyf jzby dI loV hY BwrqI qy inaUzIlYNf dy iKfwrIAW nMU jo Agly mhIny SurU ho rhy lMfn
aulMipks KyfW dy v`K-v`K vrgW iv`c ih`sw lYx jw rhy hn[ aunHW dy mMnW iv`c vI spyn vWg ieiqhws dy
sunihry pMinAW iv`c dyS Aqy Awpxw nwm drj krn dI lwlsw hoxI cwhIdI hY qW jo auh Awpxy dySW dy nwm
nUM dunIAW 'c roSn kr skx[
-AmrjIq isMG, AYfItr
eImyl - amarjitsaini@yahoo.com
mobweIl - 021 028 30967
Gr q`k pypr phMucwaux leI swlwnw cMdw Pwrm
kUpMkjwbI smwcwr

P.O.Box: 200034 Papatoetoe, Auckland, NZ
Please accept my subscription
Name:.................................................
Address:.............................................
..........................................................
Phone:.................................................
1 Year Subscription :
All Across NZ: NZ $75.00
Overseas: NZ $250.00
Make all cheques or money order payable to
Kin Creations International Ltd.
cwcw-BqIj Aw kI
krdw.....?
BqIj-auliM pk dI
iqAwrI 'c juitAw..[
cwcw-spyn dy ij`qy
'XUro k`p' vWg qUM vI
qmgw laU!!!
ehth ukuk
BqIj-cwcw koiSS qW
pUrI Aw!!!
kUpMk
jwbI smwcwr

Managing Director:
Editor:
Managing Director
& Reporter :
Sales Manager:
Kids Corner Planner:
Overseas
Correspondent:
Publisher:
Printed By:
Head Office: Kin Creations
International Ltd.
P.O. Box 200034,
Papatoetoe, Auckland, NZ
Phone: 09-250-4844,
Fax: 09-277 0121,
Email: kukpunjabi@xtra.co.nz
Tejvir Singh
Amarjit Singh
Kulwant Kaur
Sukhvinder Singh
Navmeet Kaur
Manminder Singh
Kin Creations
International Ltd
Guardian Print
India Office : WZ 13A,
Street No. 16,
New Mahavir Nagar,
New Delhi-110018
Ph. : 0091-11-25990771,
Mobile : 0091-98180 85481
amarjitsaini@yahoo.com
All rights reserved. No material herein or portions thereof

may be printed without the consent of the publisher
Letters should not exceed 200 words and must carry the
authors signature, name and residential address. E-mailed
letters must include full residential address and phone
number allowing a check on bona-fides. Attachments will
not be accepted. Noms de plume are not accepted; names
are withheld only in special circumstances at the discretion
of the editor. Letters are not normally acknowledged and
may be edited, abridged or discarded.
not: kUk pMjwbI smwcwr ivc Cpy lyKW ivcly ivcwrW nwl Adwrw
kUk pMjwbI smwcwr dw sihmq hoxw jrUrI nhI hY[
6 July 2012
pws nwauN frweIivMg skUl vloN frweIivMg sMbMDI jwxkwrI
pRSn- mYN ipCly krIb do swl qoN rsitRktf lweIsYNs

qy kwr clw rhI hW[ pr A`j vI v`fI b`s jW tr`k nMU
auvrtyk krn vyly jW auh mYnMU auvrtyk kr rhy hox
qW mYN burI qrw Gbrw jWdI hW ies qoN b`cx leI kI
krnw cwhIdw hY?
au~qr- inaUzIlYNf dIAW sVkW qy v`fy vwhnW Awm
GMumdy hn[ frweIivMg tRyinMg dy qzrby qoN Aksr
pqw lgdw hY ik izAwdwqr frweIvr v`fy vwhnW dy
nyVy Awaux nwl Gbrw jWdy hn[ AsIN jwxdy hW ik
AYksIfYNt hmySw Gbrwht dI hwlq iv`c hI huMdw hY[
ku`J jrUrI g`lW ijnHW dw iDAwn r`Kdy v`fy vwhnW dI
Gbrwht qoN bicAw jw skdw hY[
v`fy vwhnW qoN hmySw 2 sYikf dI bjwey 3
sYikf jW aus qoN vI ijAwdw dw PWslw r`Kxw cwhIdw
hY qW ik auh Awpxy sweIf vwly SISy ivcoN swnMU dyK
skx[ AYmrjYNsI dI hwlq ivc jy tr`k ru`k jwvy qW
swfI kwr aus Q`ly nw vV jwvy ies qoN bcw ho skdw
hY jykr PWslw 3 sYikf dw hY[ v`fy vwhnW dw "blweINf
spwt eyrIAw" izAwdw huMdw hY[ Bwv tr`k dy nwl
vwlI lweIn iv`c c`l rhI kwr keI vwr tr`k
frweIvr nhIN dyK skdw[ ie`Qy Xwd r`Kxw jrUrI hY

tr`k nMU auvrtyk krn vyly jykr AsIN aus dy sweIf
vwly SISy ivcoN ausdy frweIvr nMU nhIN dyiKAW qW
iesdw mqlb hY ik aus ny vI swnMU nhIN dyiKAw[
ies hwlq ivc jldI nwl ausdy blweINf spwt
inklxw hovygw[
mINh vwly idn v`fy vwhn Aksr pwxI dw
iCVkw izAwdw krdy hn aunHW nUM auvrtyk krn vyly
vweIpr dw clwauxw PweIdymd
M hovg
y w[
qyj hvw vwly Kyqr iv`c v`fy tr`k Awid
hvw dw bhwv ies qrHW su`tdy hn ik Coty vwhn nMU
Awaux vwly trYiPk dI sweIf iv`c D`k skdy hn[
auho ijhy Kyqr iv`c auvrtyk vyly ijAwdw swvDwnI
vrqxI zrUrI hY[
v`fy tr`k K`by nMU muVn vyly Aksr ku`J s`jy
nMU ho jWdy hn qW ik auh kony nMU k`tx qoN bcw skx
ies leI jy tr`k K`by muV irhw hovy qW aus qoN ku`J
dUrI bxw ky r`Kxw hI TIk rhygw[
do lweInW vwly rwaUNf AbwaUNt iv`c jykr
b`s jW tr`k cl rhI hovy qW ho skdw hY ik muVdy
muVdy dUjI lweIn dw ku`J ih`sw vrq lvy[ kdI vI

aus dy nwl nwl muVnw nhIN cwhIdw aus qoN A`gy ip`Cy
rih ky clxw hI TIk hovygw[
tr`k nMU auvrtyk krnw Kqry qoN KwlI
nhIN hY, ikauNik tr`k dy A`gy dw trYiPk dyKxw jW
aus dy A`gy ikMnI jgw KwlI hY ies nMU dyKxw keI
vwr Aswn nhIN huMdw ies leI jdoN q`k hwlq sO
PIsdI TIk nw hox[ jy ho sky auvrtyk nw hI kro qw
TIk rhygw[
-pws nwauN frweIivMg skUl
Pon : 09-257 2237
kUk pMjwbI smwcwr 7
pMjwb ivDwn sBw vloN 2012-13

dy bjt nUM mnzUrI
cMfIgVH-pMjwb ivDwn sBw iv`c do idnw bihs qoN

bwAd 27 jUn nUM cwlU iv`qI vrHy 2012-13 leI
75648.27 kroV rupey dy Gwty vwly bjt pRsqwvw
nUM pRvwngI dy id`qI geI[ iv`q mMqrI primMdr
isMG FIfsw ny bjt iv`c koeI soD nhI kIqI Aqy
nw hI iksy nvI Xojnw, rwhq jw kr lwaux dw
AYlwn kIqw hY[ ies ibl dy pws hox nwl srkwr
mwrc 31, 2013 qk mihkimAw dy ^rcy leI
rkmw dI AdwiegI kr skdI hY[
8 kUk pMjwbI smwcwr
sq swlW bwAd T`g prvwsI lwVy qy kys drj
jlMDr - sUby iv`c vD rhy prvwsI lwiVAW qy

lwVIAW vloN T`gI dy krnwimAw aupr n`Q pwaux leI
hux srkwrI Aml huMdw nzr Aw irhw hY[ BwvyN s`q
swlW bwAd hI shI hux pMjwb puils ny T`g prvwsI
BwrqI pqI qy aus dy pirvwrk mYNbrw ivru`D kys
drj kIqw hY[ ipCly s`q swlW qoN pIVq nryS rwxI
ny jlMDr nkodr rof qy pYNdy lwbVw pulIs kol keI
vwr iSkwieq krvweI pr ies dy bwvjUd aus dI
koeI suxvweI nhIN ho rhI sI[
pr hux AY`n.Awr.AweI. mwmilAw dI
ieMcwrj AweI. jI. gurpRIq idE dI pihlkdmI qy
pIVq nryS rwxI dy AYn.Awr.AweI. pqI husn lwl,
shurw, s`s, jyT, jTwxI, idEr, nnwx, jyT dw lVkw
Aqy ipMf dI iek hor AOrq ivru`D kys drj kIqw
igAw[ prvwsI pMjwbI T`g lwiVAw ivru`D iSkMjw
k`sx leI pMjwb srkwr vloN AwnlweIn iSkwieqw
drj krvwaux leI SurU kIqI vYbsweIt qy ieh
pihlw kys drj kIqw igAw hY[ prvwsI pqI qoN
pIVq 33 swlw nryS rwxI ny pulIs nUM kIqI iSkwieq
iv`c dìsAw ik aus dw ivAwh 8 dsMbr 2004 nUM
husn lwl vwsI qwjpur nwl hoieAw sI[ ivAwh qoN
fyF mhIny bwAd hI aus dw pqI husn lwl vwps
ietlI clw igAw qy muV aus dI koeI swr nhIN leI
geI[ bwAd iv`c shurw pirvwr aus nUM dwj G`t
ilAwaux leI qwAny-imhxy mwrn l`gw Aqy aus dI
ku`tmwr vI kIqI jwx l`gI[ aus ny AOrqw dI GrylU
ihMsw qoN surìKAw AYkt 2005 qihq shurw pirvwr
ivru`D kys drj krvwieAw sI[ ies kys dw &Yslw
aus dy h`k iv`c ho igAw[ Adwlq ny Gr iv`c aus nUM

iek v`Krw kmrw dyx dw hukm suxwieAw sI pr ies
&Ysly nUM lwbVw pulIs lwgU nhIN krvw sky[ aus ny
dìsAw ik AdwlqI hukmw qy jdoN auh shury ipMf
rihx l`gI qw iPr vI aus nUM qMg kIqw jwdw irhw[
pMjwb srkwr vloN prvwsI T`g lwiVAw
h`QoN pIVq lVkIAw nUM ienswP idvwaux leI jo
vYbsweIt SurU kIqI geI hY, aus rwhI kIqI geI
iSkwieq qy AweI. jI. gurpRIq idE ny kwrvweI
kridAw s`qw swlw dy ltkdy mwmly qy Aml
krvwauNidAw mulzmw i^lw& kys drj kIqw hY[
31 dsMbr nUM mu`k jwxI hY swrI dunIAW...!
lMfn - swrI dunIAw dy ivigAwnIAW, KojIAW qy

mwihrW leI pRSn hY ik s`cI hI ies swl dy AwKIr
c dunIAw dw AMq hox vwlw hY...? jy mwieAw sìBAqw
dy hwl hI c imly AiBlyK aupr Brosw krIey qw
ies swl 31 dsMbr nUM dunIAw dw AMq hoxw XkInI
hY[ purwqqv KojIAW muqwbk guAwtymwlw ivKy l`BI
geI mwieAw sìBAqw dw ieh dUjw AiBlyK hY, ijs
iv`c ies swl dunIAw dy AMq dI Biv`KbwxI kIqI
geI hY[ mwieAw dIAw Biv`KbwxIAw ies qoN pihlw
vI ieMtrnYt
` jgq iv`c kwPI crcw hwsl kr cuk
` IAw
hn[ ienHw iv`c ikhw igAw sI ik koeI v`fw gRih
DrqI nwl tkrw jweygw qy dunIAw Kqm ho jweygI[
hwlwik ies KudweI dy mùKI dw kihxw hY ik 1300
swl purwxw ieh dsqwvyz Biv`KbwxI dI bjwey isAwsI
ieiqhws bwry d`sdw hY[
6 July 2012
s`c hY pr koVw - 5
-sOdwgr isMG bwVIAW, inaUzIlYNf, Email: barianwala@yahoo.com

mYnUM pqw Aw, ie`k ieho ijhw Sbd Aw
ijs ny ienswn nUM ieMnw hMkwrI bxw id`qw hY ik
ienswn-ienswn nUM ienswn hI nhIN smJdw[ ies
hMkwr ny hI ienswn nUM AMnw qy bolw vI bxw id`qw hY[
A`j ienswn bhuq cqur qy isAwxw ho bYTw hY[ A`j
ienswn glqI krky ky glqI mMnx nUM iqAwr nhIN
qy nw hI qusIN iksy ienswn nUM glq Tihrw hI skdy
ho ikaNuik ienswn ny AwpxIAW glqIAW qy prdw
pwaux leI ieho ijhIAW dlIlW iqAwr kr C`fIAW
hn ik ienswn nUM glq hox dy bwvjUd vI qusIN aus
nUM glq swbq nhIN kr skdy[ A`j ienswn s`c qoN
ieMnw dUr ho igAw hY ik ienswn nUM s`c dyKxw qW dUr
s`c suxnw vI svIkwr nhIN[ ienswn ny Awpxy AwlyduAwly Awpxy duAwrw iqAwr kIqIAw dlIlW dw ieho
ijhw c`krivaU iqAwr kr CìfAw hY ijs dy clidAw
ienswn mYN qoN isvwey nw qW kùJ dyKxw cwhuMdw hY qy
nw hI ku`J suxnw[ A`j ienswn iv`c mYN ieMnI ku Aw
geI hY ik ienswn nUM ku`J hor idKweI hI nhIN dy
irhw[ ienswn jo kùJ kr irhw hY isr& Awpxy
Pwiedy leI hI kr irhw hY[ Awpxy Pwiedy leI dUjy
dw nukswn vI jwiez hI idKweI idMdw hY[ ienswn
smwj iv`c mYN idKwaux leI swrIAW kdrW kImqW
lqwVdw hoieAw SudweIAW vwg A`gy v`D irhw hY[ A`j
ienswn ieho ijhy dOr iv`coN guzr irhw hY ijs iv`c
ienswn iksy nUM qW kI AwpxI AOlwd nUM vI nhI b^S
irhw[
ie`k Cotw ijhw Sbd ijs dI icMqw sMswr
dy hr ienswn nUM sqw rhI hY auh hY irSvq[ A`j
ies irSvq nUM ieMgilS iv`c kRpSn kihx iv`c
hr ivAkqI mwx mihsUs kr irhw hY[ ieh cwr
A`KrW dw Sbd irSvq Asl iv`c hY kI[ iksy
glq kMm nUM shI krvwaux leI aus kMm dy bdly
id`qI geI rwSI jW hor cIz nUM AsIN irSvq kihMdy
hW[ ies irSvq nUM ienswn dI rwqo-rwq AmIr hox
dI lwlsw ny jnm id`qw hY[ ieh irSvq koeI nvI
g`l nhI ieh qw sdIAW qoN cldI Aw rhI hY[ ieh
irSvq AmIrW qy qwkqvr lokW leI ie`k shUlq
ey[ irSvq ie`k ieho ijhI cIz Aw dyx vwly dw vI
Blw krdI hY qy lYx vwly dw vI[ ieh irSvq swry
sMswr iv`c hY ikqy QoVI qy ikqy ijAwdw pr hY jrUr
qy sMswr dw hr ivAkqI hI irSvq lYxI cwhuMdw hY[
pihlw pihl ieh qoh&y vjoN qy kdy ieh ienwm vjoN
id`qI jwdI sI[ pr A`j irSvq mjbUrI vjoN id`qI
jwdI hY[ pMjwb iv`c QoVw smW pihlw Kqm hoeI
jgIrdwrI vI irSvqKorI dw hI ie`k ih`sw sI[ A`j
lok ijhVI irSvq dw Fforw ip`t rhy hn ieh lok
pihlw ik`Qy sn[ jlMDr dUrdrSn ny irSvq sbMDI
A`j qoN koeI lgBg sOlHw-sqwrw swl pihlw jwgrUk
kr id`qw sI[ pr swfy lokW dy kMn qy jUM q`k nI
srkI[ A`j jdoN pwxI isr qoN gujr igAw hux rolw
pwauNdy iPrdy hw[ pr ie`k s`c ieh vI Aw jy ieMfIAw
iv`c irSvq nw huMdI qW swnUM keIAW nUM qW jhwz dw
JUtw lYxw nsIb nhIN sI hoxw[ AsIN lok ieMnI v`fI
mwqrw iv`c bwhr Awey hW ieh vI irSvq dI bdOlq
hY[ ieMfIAw c irSvq vDwaux iv`c vI swfw hI h`Q
hY qy A`j irSvq bMd ho jWdI hY

qW sB qoN v`fw du`K vI swnUM hI
hoxw[ dunIAw dw hr ienswn
Awpxw kM m krvwau x leI
isPwirS dw Awsrw lYNdw jw irSvq dw[ jy ieh
irSvq iksy h`d q`k sImq rihMdI qW A`j ieh
hwhwkwr nhIN sI m`cxw[ AmIrW dI ieh shUlq A`j
grIbW dI isrdrdI bxI hoeI hY[ swfy Awpxy hI bIjy
hoey kMfy A`j swfy hI cuBxy SurU ho gey hn[ A`j jy
iksy ienswn ny iksy nUM qW kI jy AwpxI AOlwd nUM vI
koeI Akl g`l AwKxI hovy qW iPr vI aus ienswn
nUM ds vwr socxw pYdw[ ie`k bMdw Awpxy idnW iv`c
Srwb pINdw qy AYS krdw irhw[ hux jdoN kbIldwrI
brwbr dI hox l`gI qW hwlqW nUM dyKdw hoieAw Srwb
C`f igAw[ pr AOlwd jvwn ho ky ipau dy nkSy
kdmW qy c`l peI[ auh bMdw ie`k idn Awpxy pu`qr
nUM kihx l`gw pu`q Srwb nw pIAw kr qW auh pu`q ny
A`goN juAwb id`qw[ bwpU hux qUM swD bixAw iPrdw
Awpxy idn Bul igAw jdoN pI ky mMjy qy hI mUqdw huMdw
sI jdoN AsIN qyrI aumry jwvWgy AsIN vI C`f dyvWgy[
aus vyly aus bMdy kol koeI juAwb nhIN sI[
ieMfIAw iv`c do bMdy hI Aw ijhVy irSvq
ivrùD Avwz auTw rhy hn ie`k ny qw Awp kroVW
rupey kmw ley qW dUjw auNJ hI mOq dy nyVy FuìkAw
Aw[ ie`k socx dI g`l Aw ijhVw ieh bMdw kroVW
kmw ky hux rolw pw irhw ieh pihlw ik`Qy sI dUjy nUM
swrI izMdgI cyqw hI nhIN AwieAw[ A`j pUMjIvwdI
Xu`g iv`c ienswn igrgt vwg rMg bdldw hY[ jy
iksy ienswn nwl g`l kro ik irSvq bMd hoxI
cwhIdI Aw auh bMdw muhoN qW khygw ik bMd hoxI
cwhIdI Aw[ pr aus dw mn ies g`l nUM mMnx iqAwr
nhIN[ kuJ smW pw ky dyKIE auhI bMdw irSvq dy qy lY
irhw hovg
y w[ ieh irSvq swfy KUn iv`c pUrI qrw rc
cu`kI hY[ ijs qrHW ikhw hY ik cor corI qoN jwey pr
hyrw-PyrI qoN nw jwey[ A`j swfI kihxI qy krnI iv`c
bhuq v`fw AMqr Aw igAw hY[ AsIN cwhuMdy hW dUijAW
leI irSvq bMd ho jwvy pr swfy leI cldI rhy[
ies irSvq qy rok lwauxI iksy ie`k bMdy dy h`Q
iv`c nhIN[ sMswr dI sB qoN v`fI qwkq hY nOjvwn
vrg jy ikqy ieh nOjvwn pIVI ieh irSvq Kqm
krn dw bIVw cu`k lvy qw iPr koeI Aws kIqI jw
skdI Aw[ ieh irSvq ijhw kohV Kqm leI keI
v`fy-v`fy QMm jVo auKwVny pYxgy qy keI nvyN auswrny
pYxgy[ ieh sB kuJ krnw ieMnw sOKw nhIN pr AsMBv
vI nhIN[ ijs qrw ijMnw rog purwxw hovygw au`nw hI
ielwj aus dw lMmw c`lygw[
ieh irSvq bMd hox nwl koeI Kws &rk
nhIN pYxw jdoN q`k swfI soc nhIN bdldI[ pihlw swnUM
AwpxI suq
` I Awqmw nUM jgwauxw peygw qy A`KW qy ipAw
lwlc dw prdw lwauxw pvygw[ swnUM ieh svIkwr
krnw pvygw ik jo AsIN kIqw auh glq sI[ A`j
ienswn dy rwqo-rwq AmIr hox dy suPny ip`Cy ienswn
dI zmIr mr cu`kI hY[ jdoN q`k ienswn dI mrI hoeI
zmIr nhIN jwgdI au`nw icr irSvq ijhI burweI nUM
Kqm krnw ie`k suPnw dyKx dy smwn Aw[
ivSv pMjwbI tYlIivzn/ryfIE AkYfmI vloN XUnIvristI dy PYsly dI SlwGw

jlMDr - vrlf pMjwbI tYlIivzn/ryfIE AkYfmI dy
cyArmYn pRo. kulbIr isMG, jnrl sk`qr sRI sqnwm
isMG mwxk (sInIAr p`qrkwr), mu`K kwrjkwrI
AiDkwrI pRo. kMvljIq kOr Aqy sk`qr sRI dIpk
bwlI ny gurU nwnk dyv XUnIvristI AMimRqsr vloN
bI. ey. p`Dr q`k pMjwbI ivSw hryk ividAwrQI leI
lwzmI krwr dy ky kIqy ieiqhwisk PYsly dI SlwGw
kYlI&ornIAw sYnyt vloN

Dwrmk AwzwdI ibl mnzUr
&rImONt - kYlI&ornIAw sYnt

y c ijaUfISrI kmytI
vlo kMm-kwr vwly sQwnw Aqy d&qrw iv`c Dwrmk
AwzwdI AYkt, eybI 1964 nUM pws kr id`qw igAw[
hux ies nUM Awaux vwly ku`J h&iqAw dOrwn sYnyt
ApRoprIeySn kmytI kol ByijAw jwvygw[ jykr ieh
AYkt kwnUn
M bx jwdw hY qw eybI 1964 dy lwgU ho jwx
nwl kMm-kwj vwly sQwnw Aqy d&qrw iv`c is`Kw qy
hor Dwrmk G`t igxqIAw pRqI BydBwv vrgIAw
Gtnwvw iv`c bhuq qyzI nwl igrwvt AwvygI[ iesy
dOrwn 'd is`K kolS
y n ny kYlI&ornIAw dy is`Kw dw
DMnvwd kIqw hY, ijnHw ny ies AYkt dy h`k iv`c
Awvwz buld
M kIqI hY[ ies sMsQw ny swry G`t igxqI
BweIcwirAw nUM ApIl kIqI hY ik auh ies AYkt nUM
kwnUn
M bxvwaux leI koiSS jwrI r`Kx[
kIqI hY[ aunHw ikhw ik pMjwb ihstrI AYf klcr

ivSw KwnwpUrqI vwlI g`l sI Aqy ies dy Kqm hox
nwl AiDAwpkw dIAw AwswmIAw qy koeI Prk nhI
pvygw[ pRo. kulbIr isMG ny dìsAw ik bhuq swry
kwljw iv`c pMjwb ihstrI AYf klcr ivSw lYx
vwly ividAwrQIAw dI igxqI Awty c lUx dy brwbr
hud
M I sI pr hux gurU nwnk dyv XUnIvristI AMimRqsr
vloN pMjwbI bolI dy ih`q iv`c ley ies PYsly dw
ivroD drAsl pMjwbI ivroDI iDrw kr rhIAw hn[
aunHw ikhw ik aup kulpqI pRo. Ajwieb isMG brwV
Aqy rijstrwr fw. ieMdrjIq isMG dI AgvweI hyT
XUnIvristI vloN ieh smyN isr ilAw igAw iblku`l
shI PYslw hY, ijs dI qwrIP krnI lwzmI bxdI hY[
ies mOky aunHw ivroD krn vwilAw nUM ApIl kIqI
ik auh Ku`lHy mn Aqy dUr-idRStI nwl swry mwmly nUM
ivcwrn[
inaUzIlYNf dw nMbr 1
pMjwbI AKbwr
"kUk pMjwbI smwcwr"
qy jw ky pVHo[
6 July 2012
pMjwb qy hirAwxw c auq

` r pUrbI sUibAW dIAw kuVIAw
nUM jbrI ivAwihAw jw irhw - irport
nvIN id`lI - AmrIkw dy mnu`KI smgilMg sbMDI
irport trYiPikMg ien prsn dI irport iv`c
pMjwb Aqy hirAwxw sUby iv`c G`t rhIAW kuVIAW dI
igxqI Aqyy mwdw BrUx hìqAwvw dy krky hux dUjy
sUibAw qoN ilAw ky kuVIAw nUM jbrI ivAwhy jw vycy
jwx dI vD rhI smìsAw Kws qOr qy izkr kIqw
hY[ irport iv`c ikhw igAw hY ik pMjwb Aqy hirAwxw
c au`qr pUrbI sUibAW dIAw kuVIAw nUM jbrI ivAwhy
jwx dIAw Gtnwvw c vwDw ho irhw hY[ AmrIkw dI
ivdyS mMqrI ihlyrI kilMtn ny ies irport nMU jwrI
kIqI hY[ ieh hI nhIN irport iv`c nkslIAw vloN
bìcAw nUM jbrI AwpxIAw muhIm c BrqI kIqy jwx
dI g`l vI khI geI hY[ irport iv`c ikhw igAw hY
ik Bwrq nUM pMjwb Aqy hirAwxw vrgy sUibAw iv`c
mnu`KI smgilMg rokU kwnUMn lwgU krn leI Fu`kvyN
kdm cu`kxy cwhIdy hn[ gRih mMqrwly vloN mnu`KI
smgilMg rokU XUintw rwhI ies gYr-kwnUMnI kwry nUM
rokx dIAw koiSSw nUM mwnqw dyx dy bwvjUd irport
iv`c ikhw igAw hY ik Bwrq c ies smgilMg dy
G`to-G`t zrUrI imAwrw dw pUrI qrHw pwlx nhIN
kIqw jw irhw[ ies irport dy nSr hox nwl pMjwb
Aqy hirAwxw dIAW srkwrW nMU ies mu`dy aupr fuMGI
soc-ivcwr Aqy ies nMU rokx leI s^q kdm pu`txy

cwhIdy hn[
AmrIkw ny irport iv`c ieh vI doS
lgwieAw hY ik Bwrq lybr qy AOrqw dI qskrI dw
A`fw bx cui` kAw hY[ AmrIkw ny Bwrq nUM ies qskrI
nUM rokx leI ivAwpk kwnUMn ilAwey qy AprwDIAw
nUM jylHw iv`c f`ky[ aunHW ikhw igAw hY ik Bwrq iv`c
lokw nUM bMDUAw mzdUr bxw ky r`Kx dy nwl-nwl
AOrqw nUM vysvwgmnI leI mjbUr kIqw jw irhw hY[
irport `c ikhw hY ik Bwrq vloN ies qskrI nUM
rokx leI BwvyN koiSSw kIqIAw jw rhIAw hn, pr
auh nw kwPI hn[ ieh lgwqwr dUjw vrHw hY jdoN
Bwrq nUM tI Awr-2 sUcI iv`c rìKAw igAw hY[ ies
sUcI iv`c aunHw mulkw nUM rìKAw jwdw hY, ijhVy mnu`KI
qskrI nUM rokx iv`c pUrI qrHw kwmXwb nhIN huMdy[
AMkiVAw Anuswr Bwrq iv`c l`Kw bìcAw, AOrqw qy
purSw nUM bMDUAw mzdUr bxwaux qoN ielwvw aunHw dw
ijnsI soSx kIqw jw irhw hY[
smglr ienHw nUM krzy dy Bwr hyT dbw ky
BìTAw, cOl im`lw, Kyqw qy PYktrIAw Awid QwvW
iv`c Byjx qoN ielwvw srIr vycx leI mjbUr krdy
hn[
pMjwb srkwr vloN mulwzmw Aqy pYnSnrw dy mihMgweI

B`qy c vwDw
cMfIgVH - ^zwnw mMqrI s. primMdr isMG FINfsw ny
jwxkwrI idMidAW dìsAw ik pMjwb srkwr ny sUby dy
swry mulwzmw Aqy pYnSnrw leI mihMgweI B`qy c 7
PIsdI vwDy dw AYlwn kr id`qw hY ijs nwl mihMgweI
B`qy dI dr 58 PIsdI qoN vD ky 65 PIsdI ho jwvygI[
aunHW ikhw ik mihMgweI B`qy iv`c ieh vwDw kyNdr
srkwr dI qrz qy kIqw igAw hY[ aunHw dìsAw ik
vDI hoeI dr qy imlxXog mihMgweI B`qy dy imqI 1
jnvrI, 2012 qoN 30 jUn, 2012 q`k dy bkwey dI
rkm krmcwrIAw dy jI. pI. &Mf KwiqAw iv`c jmHw
krvweI jwvygI Aqy 1 julweI, 2012 qoN vDI hoeI dr
qy mihMgweI B`qy dw nkd Bugqwn kIqw jwvygw[ aunHW
ny dìsAw ik mihMgweI B`qy iv`c ies vwDy nwl sUby dy

^zwny qy 744.48 kroV rupey dw vwDU Bwr pvygw[
iv`q mMqrI ny dìsAw ik ijnHw mulwzmw dI inXukqI
1 jnvrI, 2004 jw aus auprMq kIqI geI hY, auh
vDIAw drw qy imlx vwly mihMgweI B`qy vjoN bxn
vwly bkwey dI rkm dy ievz iv`c pMjwb iv`c siQq
fwk Grw qoN nYSnl syivMg srtIiPkyt/ikswn ivkws
p`qr ^rIdxgy[
aunHw dìsAw ik pMjwb srkwr dy swry
pYnSnrw nUM mihMgweI B`qy dI vDI ikSq vjoN swrI
rkm dw 1 jnvrI, 2012 qoN nkd Bugqwn kIqw
jwvygw[
kUk pMjwbI smwcwr 9
10 kUk pMjwbI smwcwr
6 July 2012
6 July 2012
pwik jylH c bMd srbjIq isMG ny ieslwm Drm nhIN kbUilAw-pqnI suKpRIq kOr
rUpngr - lwhOr dI kot lKpq jylH c bMd BwrqI
kYdI srbjIq isMG dI pqnI suKpRIq kOr ny ie`Qy dy
AMbf
y kr Bvn ivKy p`qrkwrw nwl g`lbwq krdy hoey
ikhw ik aus dy pqI srbjIq isMG ny ieslwm Drm
kbUl nhIN kIqw hY qy pwiksqwn dI jylH qoN irhwA ho
ky Awey BwrqI kYdI surjIq isMG dw ibAwn shI nhIN
hY[ aunHw ieh vI AwiKAw ik auh pihlw vI keI vwr
Awpxy pqI nUM iml cu`kI hY qy aus dy pqI ny nw pihlw
qy nw hux ieslwm Drm ApxwieAw hY[ aunHw ieh vI
AwiKAw ik pwiksqwn dI jylH iv`c kYdIAw dy leI
Kwxw-pIxw iblkul bykwr hY qy ies sbMDI surjIq
isMG dw ibAwn srwsr JUTw hY ik pwiksqwn iv`c
jylH c Kwxw-pIxw vDIAw iksm dw hY[ aunHw dìsAw
ik srbjIq isMG nUM rwSn qy mYfIsn ieQoN ByjI jwdI
hY[ aunHw ieh vI dìsAw ik Bwrq srkwr ies msly
nUM lY ky pUrI gMBIr hY qy Bwrq srkwr hI aus dy pqI
nUM vwps ilAw skdI hY[ suKpRIq kOr ny ikhw ik
pwiksqwn srkwr ny pihlw srbjIq isMG dI irhweI
dw AYlwn kr id`qw qy pr aus dy 6 GMty bwAd
surjIq isMG dI irhweI dw AYlwn kr id`qw jo aunHw
dy nwl iek koJw mzwk kIqw igAw hY[ gOrqlb hY
ik ie`Qy sQwnk globl ihaUmn rweIt kONsl vloN
ihaUmn rweIt qy iek ivSyS sYmInwr dOrwn srbjIq

isMG dI pqnI suKpRIq kOr qy pu`qrI pUnmjIq kOr dw
ivSyS snmwn kIqw igAw[
globl ihaUmn rweIt kONsl dy cyArmYn
qy pwiksqwn jylH iv`c bMd srbjIq isMG dy vkIl
ArivMd Twkur ny AwiKAw ik srbjIq isMG dI
irhweI nUM lY ky lokw qoN sweIn krvw ky XUnweItf
nySnz (sMXukq rwStr) iv`c ptISn dwier kIqI
jwvygI qw ik sMXk
u q rwStr srbjIq isMG dI irhweI
dy leI pwiksqwn srkwr dy nwl sMprk kwiem
kry, jdoNik ies mwmly iv`c sMXukq rwStr vI
pwiksqwn srkwr qoN srbjIq isMG dI irhweI dy
sbMD iv`c pUrw hvwlw mMgy[
aunwH AwiKAw ik pMjwb srkwr ny jo mUvmYNt
rwjoAwxw nUM lY ky clweI hY, AijhI mUvmYNt srbjIq
isMG dI irhweI nUM lY ky ikauN nhIN clweI jw rhI hY
jdoNik srbjIq isMG vI pMjwb dw hY[ ies sbMD iv`c
pMjwb srkwr ivDwn sBw iv`c mqw pws krky qy
pwiksqwn srkwr qy srbjIq isMG dI irhweI nUM lY
ky dbwA bxwey ikauNik pwiksqwn pMjwb dy iblkul
nwl l`gdw hY qy ies smyN dovw mulkw c cMgy sbMD
hn[
cMfIgVH - pMjwb dy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl sUby

iv`c pIx vwly pwxI dI smìsAw nMU dUr krn Aqy
pIx vwlw swP pwxI muhèIAw krvwaux leI sUbw Br
dy pyNfU Kyqrw iv`c mwihrw dI ie`k kmytI dw gTn
kIqw hY[ ie`k ibAwn rwhI mu`K mMqrI d&qr dy
bulwry ny dìsAw ik s. bwdl ny ivigAwn, qknwlojI
qy vwqwvrx bwry ivBwg dy pRmK
ù sk`qr krn Avqwr
isMG nUM kmytI dw cyArmYn Aqy pyNfU jl splweI Aqy
sYnItySn ivBwg dy sk`qr sMjy kumwr nUM kmytI dw
mYNbr inXukq kIqw hY[ Bwrq srkwr dy ivigAwn qy
qknwlojI ivBwg dy muKI fw. pRswdw rwjU qy pIx vwly
pwxI qy sYnItySn mMqrwly dy ifptI slwhkwr fI.
rwj SyKr Aqy pMjwb dy jl splweI qy sYnItySn
ivBwg dy mu`K ieMjnIAr (kyNdrI) ey. ky. sonI ies
kmytI dy mYNbr hoxgy[
bulwry ny A`gy dìsAw ik mu`K mMqrI pyNfU
Kyqrw iv`c pIx vwly pwxI dI splweI bwry i&krmMd
hn ikauNik sUby iv`c 1100 itaUbvYl ijnHw qoN pIx

vwly pwxI dI splweI id`qI jw rhI hY, ijs iv`c
ivSv ishq sMsQw dy inrDwrq mwpdMf qoN v`D mwqrw
iv`c XUrn
y IAm pwieAw igAw hY[ iesy qrHw sUby dy k`J
u
Kyqrw iv`c pIx vwly pwxI iv`c tI. fI. AYs
` . dI mwqrw
vI vwDU imlI hY jdoN ik pwxI dy kuJ nmUinAw iv`c
BwrI DwqUAw dy AMS imly hn[ ieh hI nhIN muK
` mMqrI
itaUbvYl jw nihrw qy ADwirq skImw rwhI muhe
` IAw
krvwey jwdy pwxI qoN vI icMqq hn[ BwvyN ienHw sroqw
qoN hwsl pwxI dw imAwr qw ibhqr huMdw hY pr ieh
BMfwrn Aqy vMf krn smyN dUiSq ho jwdw hY[ ienHw q`Qw
dy m`dn
y zr s. bwdl vloN mwihrw dI kmytI dw gTn
kIqw hY jo sUbw srkwr vloN ipMfw iv`c pIx vwly pwxI
dI splweI nUM muhe
` IAw krvwaux ih`q AwauNdIAw AOkVw
dw nw isrP ivSlySx krygI sgoN ies dy h`l krn
leI kwrgr qknwlojI Aqy pIx vwly pwxI dI ibhqr
splweI dI ivDI bwry loVINdy suJwA vI dyvg
y I[
pMjwb dy ipMfW nUM mwihrw dI kmytI ipAweygI swP pwxI
kUk pMjwbI smwcwr 11
6 July 2012
j`g zwhr nhIN ho irhw bhuq gihrw qy

Kqrnwk smwijk nwsUr
-mnmohn isMG Kylw, isfnI
ies sMswr iv`c ivroDI ilMg pRqI moh

dIAW qMdW vwlw pwik pivqr jy koeI irSqw hY qW
auh hY pqI pqnI dw irSqw[ AsIN sB jwxdy hW ik
hr pRkwr dy kIVy mkOiVAW qoN lY ky pSU-pMCIAW
jwnvrW bnspqI smyq hr pRkwr dy jIvn Aqy
mnu`Kqw iv`c kudrq ny ie`k dUjy dy ivroDI (sYks)
AQvw ilMg pRqI iK`c bxweI hoeI hY[ ies krky ieh
jo iK`c dw kwrn hY auh ies irSqy dIAW kdrW
kImqW nMU pIfw bxweI r`Kdw hY[ ies sMswr nMU A`gy qoN
A`gy cldw r`Kx leI ies irSqy dI bhuq mh`qqw hY[
ies bhuq hI ipAwr vwly irSqy ivcoN moh dIAW qMdW
vwly keI hor AnykW hI irSqy aupjdy hn[ ijnHW
iv`c Awm qOr qy mW-ipau, puq
` r-DI, BYx-Brw, s`sshurw, dyvr-nxd smyq hor vI bhuq qrHW dy Axigxq
irSqy aupjdy hn[ sB qoN v`D ies sMswr iv`c nyVlw
Aqy ipAwrw irSqw hY auh hY pqI-pqnI dw irSqw[
BwvyN ik mwqw ipqw BYx BrwvW dw irSqw vI bhuq
ipAwrw Aqy nyVlw hY pr jo pqI pqnI dy irSqy dI
AihmIAq hY aus dI QW hor koeI vI irSqw nhIN lY
skdw[ ies irSqy qoN v`D hor nyVlw irSqw hoxw
bhuq AsBv hY[ ies irSqy iv`c ie`k dUjy dy jzbwqW
nMU bhuq nyiVEN smJx jwxn qy ie`k dUjy dI psMdIdw
Aqy nw psMdIdw vsqW QWvW qoN ielwvw hr qrHW dI
nyVy qoN nyVy gupq qoN gupq smyq ie`k dUjy dI CotI qoN
CotI Aqy v`fI qoN v`fI g`l q`k jwxU huMdy hn[ ies
irSqy iv`c auh AwpxI koeI vI cMgI mwVI g`l ie`k
dUjy qoN Cupw vI nhIN skdy[ ikauNik ienHW ny ie`k dUjy
leI sB ku`J Arpx kr id`qw huMdw hY ienHW dI hr
cIj ie`k dUjy dI Amwnq huMdI hY[ hryk Drm dy
pYrokwrW irSIAW muMnIAW pIrW PkIrW ny vI ies
sMswr iv`c pqI-pqnI dy igRhsqI jIvn nMU AslI
jIvn dw ADwr mMinAw hY[ ies sMswr iv`c ies
irSqy nMU sB qoN v`D mhwnqw id`qI geI hY[ swfy
pihly guru swihb SIR guru nwnk dyv swihb jI ny qW
swfy ies irSqy iv`c b`Jy igRhsqI jIvn nMU bhuq
mhwnqw dy ky ikhw hY ik AsIN ies igRhsqI jIvn
iv`c rih ky vI pRBU dw ismrn krky aus dy swKSwr
drSn kr skdy hW[ aunHW ikhw hY ik swnMU jMglw
phwVW aujwV bIAwbwn iv`c jwx dI koeI loV nhIN
AwpxI iemwndwrI vwlI ikRq kmweI kridAW igRhsqI
jIvn iv`c rih ky AsIN aus s`cy isrjxhwr nMU iml
skdy hW[
purwxy simAW iv`c ies irSqy iv`c b`Jy
joiVAW dw Awps iv`c bhuq ipAwr huMdw sI[ auh
ie`k dUjy dI bhuq ie`zq krdy sn Aqy ie`k dUjy
ibnw auh bc nhIN sn skdy ikauN ik auh ie`k dUjy
iv`c pRmwqmw dw rUp vyKdy sn ie`k dUjy nMU s`c-mu`c
hI r`b smJdy sn[ qWhIEN SIrI leI Prhwd phwVW
ivcoN aus dy mihlW q`k nihr pùt ky lY AwieAw sI,
qWhIEN hIr ny rWJy nMU imlx Kwqr k`cy GVy qy
qwrIAW lw id`qIAW sn Aqy rWJy ny vI kMn pVvw ky
kMnI mudrW puAw leIAW sn[ qWhIEN s`sI Awpxy punU
nMU l`BdI l`BdI mwrUQlW dy q`qy ryqW iv`c Awpxy pYrW
nMU swV bYTI sI[ mjnMU ny lylw dy ipAwr iv`c pwgl
ho ky Awpxy srIr qy pihny hoey sB kpVy lIroN lIr
kr id`qy sn[ iksy ny aus nMU kih id`qw sI ik lylw
qW rMg dI kwlI klUtI hY qUM qW bhuq sohxw sun`Kw
muMfw eyN ikauN aus Kwqr J`lw hoieAw iPrdw eyN[ mjnMU
ny lylw nMU kwlI kihx vwilAW nMU jvwb id`qw sI ik
ey loko qusIN myrIAW A~KW iv`c bYT ky vyKo lylw gorI hY
ik kwlI ijhVIAW ik aus nMU ArSW qoN au~qrI gorI
ic`tI prI vyK rhIAW hn[ mYnMU lgdy quhwfIAW A`KW
nMU idsdw hI nhIN hY qy lgdy qusIN qW AnyH ho gey ho
ijhVy lylw nMU kwlI klUtI kih rhy ho[ ieh sB Aqy
hor vI sB lokIN ienHW simAW

iv`c pqI pqnI dy ies irSqy nMU
pwik pivqr smJdy hoey ie`k dUjy nMU Awpxw dyvqw
AQvw pRmwqmw smJdy sn[ ienHW simAW iv`c ies
irSqy dI koeI Kws AihmIAq huMdI sI[ bySk ies
auprokq lokW dy irSqy iv`c ipAwr muh`bq Aqy
AwSkI dy rMg rUp dI Jlk pYNdI hY[ pr iPr vI
ienHW simAW iv`c hr koeI ibnw iksy loB lwlc Aqy
mqlb qoN auh ie`k dUjy nMU Awpxw ieSt Aqy dyvqw
smJdy sn[ ie`k dUjy vloN khI hoeI hr g`l nMU r`b
dw hukm smJdy sn[ sdIAW qoN hux q`k ienHW smyq
hor vI v`fy vfyirAW Aqy mwipAW vloN joVy gey pqIpqnI dy irSiqAW BwvyN ik auh ie`k dUjy nMU jwxdy
sn jW nhIN jW ie`k dUjy nMU vyiKAw sI jW nhIN irSqw
bxn auprMq ie`k dUjy nMU r`b dw rUp smJdy rhy hn[
aunHW leI ieh irSqw bhuq hI Aihm huMdw sI A`j
kl dy AwDuink irSiqAW dI qrHW aunHW iv`c ies
irSqy pRqI iksy qrHW dI vI mqlb pRsqI jW iksy
in`jI svwrQ dI boA nhIN sI AwauNdI[ pr A`j kl
dy Ajoky AwDuink Xu`g ny ies irSqy dI pivqrqw nMU
qihs-nihs kr id`qw hY[ ies irSqy nMU mqlvpRsqI Aqy in`jI svwrQW vwlw irSqw bxwaux dy nwl
nwl ies irSqy nMU bqOr ie`k ibjnY~s dI qrHW nwl
ie`k vpwr bxw id`qw igAw hY[ swfI mwniskqw
ie`QoN q`k igr cu`kI hY ik ies irSqy dI AwV iv`c
AsIN ibjnY~s AQvw vpwr dI qrHW munw&w lYx vwry
soc hI nhI rhy sgoN munw&w lY rhy hW[ lVkI Aqy
lVky dovW prvwrW vwly ies BYVI Alwmq qoN bc
nhIN sky dovyN pwsy burI qrHW ies nwmurwd ibmwrI
nwl gRs cu`ky hn[ lVkI lVky dy mwpy AwpxI lVkI
lVky dy irSqy jrIey Awpxy swry prvwr dw vDIAw
Biv`K svwrnw cwhuMdy hn[ ijs nwl swrw prvwr
lVkI Aqy lVky rUpI pOVI rwhI pOfy cVHdw hoieAw
s`q smudr pwr dI ckwcOND vwlI DrqI ivdySW iv`c
phuMc sky[ ijs qihq bwhroN Awey muMifAW nwl
AwpxIAW kuVIAW dy irSqy krn leI Aqy bwhroN
AweIAW kuVIAW nwl Awpxy muMifAW dy irSqy krn
leI hr qrHW dy ivMgy tyFy dwvW nMU vriqAw jw irhw
hY[ dUjy bMny bhuq swry lwlcI iksm dy muMfy Aqy aunHW
dy mwpy vI AwpxI PokI vifAweI krvwaux qoN isvw
AwpxIAW Aqy Awpxy prvwr dy suK Arwm Kwqr
rozm`rw ijMdgI dIAW zrUrqmd loVW nMU dwj dy rUp c
ies irSqy dy jrIey hI pUrw krnw cwhuMdy hn[ jy
AwpW khIey ik ies qrHW krn vwly swry muMfy Aqy
aunHW dy mwpy swry hI dwj dhyj lYx leI iesy qrHW dy
loBI lwlcI hn Aqy swrIAW kuVIAW Aqy aunHW dy mwpy
auprokq kYtwigrI iv`c AwauNdy hn qW ieh g`l
iblkul hI glq Aqy srwsr JUT hY[
bhuq swry sUJvwn qy pVHy-ilKy lVky Aqy
aunHW dy mwpy dwj lYx Aqy dwj dyx dy bhuq i^lw&
hn[ auh nhIN cwhuMdy ik aunHW nMU dwj id`qw jwvy[ pr
aunHW lVikAW Aqy aunHW dy mwipAW dI ie`ko ie`k ieh
ie`Cw jrUr huMdI hY ik aunHW dy Gr ijhVI aunHW dI
pqnI Aqy s`s-shury nMU aunHW dy Gr AwpxI DI smwn
nUMh Awvy auh bhuq smJdwr isAwxI iemwndwr
Aklmd pVHI ilKI siqkwr Aqy ie`zq krn vwlI
hovy[ ijhVI aunHW dy swry prvwr nMU Awpxw prvwr hI
smJy[ ies qoN ault keI lVkIAW vwly AwpxI
lVkIAW dIAW glqIAW Aqy mUrKqwvW nMU Cupwaux dI
AwV hyT jW Awpxy Awp nMU smwj iv`c bhuq AmIr
Aqy v`fw bxwaux Kwqr jW swry prvwr nMU ivdyS
phucwaux dI AwV Aqy KuSI iv`c lVky vwilAW nMU
jbrdsqI dwj idMdy hn[
(cldw)
6 July 2012
6 July 2012
6 July 2012
6 July 2012
bìcAw dw pirvwr-gu`fIAw ptoly
ipAwry bìcau! qusIN mn dy s`cy

ho, ies g`l au`qy koeI ikMqU pRMqU nhIN ho
skdw ikauNik ieh g`l hY hI solw Awny
s`c[ ieh quhwfy s`cy mn dw ikRSmw hI hY
ik byiPkr bcpn Aqy kuVI muMfy dy Byd qoN
Axjwx rihMdy hoey qusIN Awpxw pirvwr
gu`fIAw ptoilAw dy rUp iv`c isrj hI nhIN
lYNdy blik ipAwr Aqy dulwr krky AwpxI
rUh q`k nUM rzw lYNdy ho[
so bìcau g`l krn jw irhw hw
guf
` IAw ptoilAw dI[ auh guf
` IAw ptoly ijnHw
nUM sjwaux sMvwrn leI qusIN ij`Qy GMitAw
b`DI ru`Jy rihMdy ho auQy keI vwr Awpxy Coty
qy v`fy BYx Brwvw nwl ienHw bdly im`TI
lVweI vI kr lYNdy ho[ kdy smw huMdw sI
jdoN ipMfw iv`c hr Gr dy pirvwr iv`c
bìcAw dy nwl-nwl gu`fIAw ptoilAw dw vI
iek v`Krw pirvwr huMdw sI pr smw
bdilAw Aqy purwxy Gr vI nvIAw ie`tw dy
bnxy SurU ho gey Aqy guf
` IAw ptoly vI nrmnrm k`piVAw dI Qw rbV Aqy plwsitk
dy bnxy SurU ho gey[ A`jklH bìcAw dy SOk vI bdl gey hn[ auh hux
gu`fIAw ptoilAw dI Qw vIfIE gymz, AYks bwks, AweI pYf, AweI
pOf, kMipaUtr gymz Aqy hor keI qrHw dIAw AwDuink Kyfw nwl Kyfx
l`g pey hn[
ipAwry bìcE gu`fIAw ptoilAw dy ieiqhws au`qy jykr ingHw
mwrIey qw ieh ieiqhws qoN vI pihlw dw (Pre historical Times)
ieiqhws lgdw hY[ pihlw-pihl guf
` IAw k`pVy dIAw bxdIAw sn Aqy
bwkwiedw bwzwr ivcoN vI imldIAw sn pr hOlI-hOlI ijvyN-ijvyN
k`pVw mihMgw huMdw igAw ienHw dI igxqI GtxI SurU ho geI[ iPr 16vIN
Aqy 17vIN sdI iv`c l`kVI dIAw gu`fIAw vI bxIAw[ iPr hOlI-hOlI
plwsitk dIAw Awaux l`g peIAw[ 19vIN sdI dy iv`c AmrIkw dy
swbkw rwStrpqI sRI QIEfor rUjvYlt ijs dw Cotw nwA tYfI sI
nwl GtI iek Gtnw qoN bwAd tYfI bIAr (iKfOxw BwlU) hoNd iv`c
AwieAw Aqy hOlI-hOlI pUrI dunIAw iv`c pRclq hoieAw[ 1984 dy iv`c
iek tYfI bIAr Ajwieb Gr vI KoilHAw igAw[
rwjsQwn iv`c bxIAw k`pVy dIAw gu`fIAw Aqy kTpuqlIAw
dIAw dyS-ivdyS iv`c bhuq mShUrI hud
M I sI[ A`j vI kuJ rwjsQwnI lok
gu`fIAw ptoilAw dw nwc (Puppet dance) krvw ky AwpxI rozI rotI
qor rhy hn[ kihMdy hn ik jdoN QIeytr nhIN sn, frwmy nhIN sn huMdy
audNo ienHw guf
` IAw ptoilAw dw nwc hI QIeytr numw Bvnw iv`c krvwieAw
jwdw sI[
ieh gu`fIAw ptoly isrP Kyfx

q`k hI sIimq nhIN sn[ b`cIAw dy v`fy hox
qoN bwAd ivAwh hox q`k vI ienHw ny AwpxI
Qw swfy sMskwrw iv`c vI bxweI hoeI sI[
ies g`l dI hwmI swfy lok gIq ieMJ Brdy
rhy hn :qyry mihlw dy iv`c-iv`c vy,
bwbl gu`fIAw kOx Kyfy[
jw
aufdw vy jwvIN kwvw
bihMdVw jweIN vy
bihMdVw jwvIN myry pykVy
mYN vwrI jwvw[
iek nw d`sI myrI mw rwxI nUM
roaUgI myrIAw gu`fIAw Pol ky
mYN vwrI jwvw[
jw
bwbl myrIAw gu`fIAw
qyry Gr rih geIAw[
-hrijMdr isMG bisAwlw
(inaUzIlYNf)
6 July 2012
lVI joVn leI ipClw AMk dyKo
ijnHW qoN pMQ nUM ivCoiVAw igAw hY.....

-fw. drSn isMG hrivMdr, eI-myl: dsharvinder@yahoo.co.in
gurU swihb ny PurmwieAw ik mrdwinAw
clw BwvyN jw, pr mUhoN mg ky rotI nw KwvIN[ mrdwnw
icr qIkr vxjwirAW dy dr qy bYTw irhw, pr auh
KuSI ivc ieny msq sn ik aunHW BweI mrdwny v`l
nzr hI nw kIqI[ krnI r`b dI ik auh b`cw mr
igAw qy sB rox-ip`tx l`g pey qd siqgurW ny aunHW
Bwxw (r`b dw hukm) mnx dw Purmwn id`qw...[
sdIAW ieQy gurU gRQ swihb dw pRkwS hudw irhw, pr
hux ies gurduAwry dw mu`K duAwr if`g cuìkAw hY qy
pRkwS AsQwn Alop ho igAw hY[ 20 iv`Gy zmIn ies
drbwr dy nW hY[
izlw ivhwVI dI qihsIl bUryvwlw swhokI
jwx vwlI sVk qy c`k nbr 52 317 ijh c`k
dIvwn swihb cwvlI mSwieK jW c`k hwjI Syr vI
AwiKAw jWdw hY, ivc pwvn AsQwn gurduAwrw pihlI
pwiqSwhI hY[ ies QW dIvwn hwjI Syr muhmd dw
mzwr hY[ ies dw nW pihlW mhw cwvr sI qy
ieh cUxIAW dy rwjy mhIpwl qy rwxI cUxIAW dy pu`qr
sn[ ienHW dI BYx kgx brs sI, ijs dy nW qy
izlw ksUr Adr pRis`D ksbw kgxpur (ieQy vI bxy
ieiqhwisk gurduAwry dw izkr pihlW hI kIqw jw
cuìkAw hY) A`j vI Awbwd hY[ ienHW dy mzwr qoN
pMjwb dI mwVI AwriQk

dSw ASwqI - kYptn
mukyrIAw - ie`Qy ksbw

BMgwlw dy Amn pYlys
ivKy AwXoijq sv. fw.
ky v l ikR S n swbkw
spIkr pMjwb ivDwn
sBw dI cOQI brsI qy
AwXoijq iek smwgm
iv`c phuMcy swbkw mu`K
mMqrI qy sUbw kwgrs
pRDwn kYptn AmirMdr
isM G ny ikhw ik
rwjnIiqk sUJ-bUJ dI Gwt qy Amn SwqI dy bdl
rhy hwlwq kwrn pMjwb sUby dI AwriQk dSw lgwqwr
ivgVdI jw rhI hY ijs kwrn koeI vI ivdySI kMpnI
sUby AMdr invyS krn leI iqAwr nhIN hY[ Awpxy
sMbD
o n iv`c aunwH ikhw ik srkwr dIAw glq nIqIAw
kwrn lgBg 47 l`K nOjvwn byrozgwr hn Aqy
lgwqwr PYl rhI ASwqI dy fr nwl nOjvwnw dw
Biv`K vI hnyry iv`c fu`bdw jw irhw hY[ swbkw mu`K
mMqrI ny sRI hirmMdr swihb ivKy AwpRySn bilaU
stwr dOrwn mwry gey lokw dI Xwd c smwrk bxwey
jwx dw ivroD krdy hoey ikhw ik srkwr aunHw mwry
gey 35 hzwr lokw dI Xwdgwr bxwey ijQy phuMc ky
lok Akwl purK A`gy Ardws kr skx ik AijhI
GVI r`b kdy nw ilAwey[ aunHw ies mOky sv. fw.
kyvl ikRSn dI ivCVI rUh nUM SrDwjlI Byt krn dy
nwl-nwl pirvwr nUM vDweI idMdy hoey ikhw ik pUry
pMjwb nUM Aijhy sUrmy id`qy ijnHw pMjwb leI Awpxw
KUn vhw id`qw[ ies qoN pihlw sunIl jwKV, sMsd
mYbr sMqoS cODrI, ivDwiek sMgq isMG igljIAw,
Swmsud
M r AroVw, ivDwiek rjnIS b`bI, rwxw gurjIq
Awid drjnw ivDwiekw qoN ielwvw v`fI igxqI iv`c
mOjUd kwgrsI Ahudydwrw ny SrDwjlI Byt kIqI[
byrozgwrI dUr krn leI ik`qwmuKI kors krvwey jwx-bwdl
pMjwb Bvn c audXogpqIAw dI ie`k au`c

p`DrI mIitMg dOrwn mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny
sUby c vD rhI byrozgwrI qy icMqw jwhr kridAw
pMjwb dIAw XUnIvristIAw, audoXg Aqy hotl
ieMfstrI nUM srkwr dy nwl iml ky kMm krn dI
ApIl kIqI hY[
bwdl ny ikhw ik XUnIvristIAw ik`qw
mu`KI korsw v`l iDAwn dyx qw jo sUby dy nOjvwn ieh
kors kr ky v`K-v`K audXogw c nOkrI hwsl kr
skx[ bwdl ny ikhw ik byrojgwrI pMjwb leI hI
nhIN sgoN smu`cy dyS leI ie`k v`fI smìsAw bx cu`kI
hY Aqy jykr ies smìsAw dw h`l smyN rihMdy nw
kIqw igAw qw ies dy smwijk qOr qy nqIjy Kqrnwk
ho skdy hn[
bwdl ny ikhw ik sUbw srkwr pihlw hI
pMjwb c byrojgwrI nUM dUr krn leI auprwly kr
rhI hY Aqy sUby dy ipMfw c grIb lokw nUM rojgwr
muhèIAw krvwieAw jw irhw hY[ bwdl ny ikhw ik
srkwr keI qrHw dy tRyinMg pRogrwm clw ky nOjvwnw
nUM rojgwr dyx dw swDn muhèIAw krvw rhI hY[
qkrIbn A`Dw mIl dUr AwbwdI ivc gurU nwnk dyv

jI dy ibrwjx AsQwn qy sudr gurduAwrw bixAw
hoieAw hY[ ies AsQwn A`j vI sQwink lok
qp AsQwn gurU nwnk kih ky Xwd krdy hn[
pwiksqwn dy hw&ijAwbwd Sihr Adr
muh`lw gurU nwnk pury ivc ieiqhwisk pwvn AsQwn
gurduAwrw CyvIN pwiqSwhI hY ijs rUVI swihb Aqy
ik`lw swihb krky vI jwixAw jWdw hY[ ies AsQwn
ieh mwx pRwpq hY ik mIrI-pIrI dy pwiqSwh sRI
gurU hirgoibd swihb jI kSmIr qoN muVdy hoey rsUl
ngr qoN c`l ky ieQy ibrwjy[ ijs QW Awp ny GoVw
binHAw, aus ik`lw swihb Aqy ijQy Awp ny Awrwm
PurmwieAw, aus rUVI swihb ikhw jwx l`g ipAw[
ies pwvn AsQwn dy nW 40 GumW zmIn hw&ijAwbwd
ivc Aqy 28 GumW zmIn ipf btyry ivc is`K rwj dI
hY[ ies qoN ibnW ieQoN dy kpUr pirvwr v`loN vI coKI
jwgIr drbwr dy nW hY[ keI virHAW qoN hux ies dy
Adr iek KwlI kbr bxw id`qI geI hY ijs
lwlW vwlI srkwr krky jwixAw jWdw hY qy ies
iemwrq gui bd smyq ieslwimk

id`K dyx leI hry rg ivc rigAw
igAw hY[
Syr Swh sUrI mwrg qy lwhOr qoN AimRqsr
AwauNidAW gurduAwrw bu`DU dw Awvw hY[ kihdy ny ik
pjvy is`K gurU dw SrDwlU buD
` U lwhOr dw iek GuimAwr
sI ijs qy BweI kmlIAw dw srwp hox krky ausdy
B`Ty dIAW ie`tW ip`lIAW rih jWdIAW sn[ aus ny
iek vwr bhuq v`fw Awvw iqAwr kr ky Ardws
krvweI ik hy s`cy pwiqSwh ikRpw kro, Awvw p`kw
in`kly[ pr jd ie`tW iPr ip`lIAW in`klIAW qW
buD
` U v`lNo inrwS hox qy siqgurW ny PurmwieAw, pRm
y I
is`K dw bcn Atl hY qyrIAW ie`tW p`kIAW dy mu`l hI
ivkxgIAW[ lwhOr ivc brswq SurU ho geI qy
ip`lIAW ie`tW vwkeI p`kIAW dy mu`l ivk geIAW qy
BweI bu`DU ny KuSI ivc KIvy huidAW ieQy gurduAwrw
bxvwieAw[ smyN dy bIqx qy gurduAwry dI iemwrq
Fih geI, pr auQy BweI bu`DU dw mkbrw Ajy vI
brkrwr hY[
(cldw)
AwstrylIAw iv`c is`Kw dI

igxqI 72,296 qy pu`jI
ibRsbyn - ipCly swl 9 Agsq 2011 nUM

AwstrylIAw iv`c hoeI mrdmSumwrI Anuswr is`Kw
dI igxqI 72,296 hY qy ihMdU Drm nUM mMnx vwilAw
dI 2,75,535 hY[ pMjwbI bolI nUM mw bolI jw
Gr iv`c bolx vwilAw dI igxqI 71,230 d`sI
geI hY, ijs Anuswr 57,145 dy krIb is`K Grw
iv`c pMjwbI boldy hn[ Kws g`l hY ik 9,443
ihMdU Drm qy 9,69 pwiksqwn mUl jw ieslwimk
Drm vwilAw ny vI AwpxI mw bolI pMjwbI
ilKweI hY[
sB qoN v`D pMjwbI 1,894 blYktwaUn
ielwky iv`c rihMdy hn[ ivktorIAw iv`c 29,440,
inaU swaUQvyls iv`c 21,704, kuienzlYNf iv`c
9,428, swaUQ AwstrylIAw iv`c 5,288, vYstn
AwstrylIAw iv`c 4,912, kYnbrw iv`c 1,045,
nwrdn tRYrytrI iv`c 245 qy tsmynIAw iv`c 221
dy krIb is`K rihMdy hn[ gOrqlb hY ik 4,000 qoN
auq
` y is`Kw ny ihMdI nUM AwpxI bolI ilKwieAw hY[
6 July 2012
6 July 2012
idlkS Adwz qy im`TI Awvwz vwlw AYNkr rmn soFI
myry mwqw ipqw qy myry dwdw s. bKSIS

isMG soFI hI myry Asl pRyrxw sRoq hn[
hr cYnl jW pRogrwm dI ijd jwn hudw hY,
aus dw scwln krn vwlw XwnI ky styj scwlk jW
AYNkr[ iksy vI pRg
o rwm jW tI. vI. cYnl dI kwmXwbI,
Brosy Xogqw Aqy lok-ipRXqw aus dI pySkwrI qy
itkI hudI hY Aqy pySkwrI inKwrn dI zumyvwrI hudI
hY AYNkr dI[ pjwbI tI. vI. cYnlW dw ieh duKWq hY
ik ienHW iv`c hmySW hI cgy AYNkrW dI Gwt rhI hY[
jd iksy cYnl nMU vDIAw AYNkr imldw vI hY qW auh
ku`J smyN bwAd mubeI cilAw jWdw hY[ ipCly ku`J
swlW qoN pjwbI cYnlW qy iek nvW ichrw swhmxy
AwieAw hY, ijs pjwbI drSkW ny bhuq QoVy smyN
iv`c hI bhuq v`fw hugwrw id`qw hY, auh hY rmn
soFI[ CotI aumry v`fIAW m`lW mwrn vwly rmn soFI
ny AwpxI SurA
U wq gurh
U rswey qoN cldy pjwbI tI. vI.
cYnl 'poQImwlw' qoN kIqI Aqy A`j k`lH nwrQ AmrIkw
dy cYnl jI pjwb qy AYNkr km pRoifaUsr vjoN km
kr irhw hY[
ijlHw sRI mukqsr swihb iv`c pYNdy ipMf
rxjIq gVH dy jmpl rmndIp isG dw jnm 25 jUn
1988 nMU mwqw sRImqI rivMdr kOr dI ku`KoN ipqw sRI
suirMdr pwl isMG soFI dy Gr hoieAw[ skUlI ividAw
qoN bwAd aus ny srkwrI kwlj mukqsr Aqy Kwlsw
kwlj mukqsr qoN grYjUeySn dI pVHweI kIqI[ aus nMU
kwlj pVHidAW hI mIfIAw dI cytk l`g geI[ aus ny
PotogRwPI iv`c vI h`Q AzmweI kIqI Aqy Poto
ifzweIing iv`c muhwrq hwsl kIqI[ CotI aumry
v`fIAW m`lW mwrn vwly rmn soFI ny AwpxI SurUAwq
dUrdrSn jlMDr dy cricq pRogrwm mylw mylIAW
dw dy pRoifaUsr inrml swDWvwlIAW dy nwl bqOr

kYmrwmYn qoN kIqI[ pVweI dy nwl-nwl swDWvwlIAW
qoN mIfIAw dy Kyqr bwry kwPI kuJ gRihx krn qoN
bwAd rmn ny AwpxI pVweI pUrI huidAW ivhlw nW
rihx dI bjwey gUrh
U rshwey ivKy k`J
u ku smW pYstIsweIf
dy Kyqr iv`c vI Awpxw qjrbw hwisl kIqw[ rmn
soFI jo ik srIrk qOr qy qW AwpxI pYstIsweIf dI
nOkrI kr irhw hud
M w sI pr aus dI mwniskqw Ajy vI
mIfIAw dy Kyqr nwl hI juVI hoeI sI[ AwpxI iesy hI
cytk nUM brkrwr r`KidAW nOkrI dOrwn ie`k idn
rmn soFI ny gurh
U rswey qoN cldy pjwbI tI. vI. cYnl
poQImwlw qy sv. mrhUm gurU hrIS isMG soFI jI dy
nwl rwbqw kwiem kIqw Aqy aunWH qoN skrIn qy kMm
krn dI iejwzq leI[ gurU swihb ny rmn dy qjrby
qy lgn nUM vyKidAW ie`k idn dy iemiqhwn qoN bwAd
aus nUM poQImwlw cYnl iv`c bqOr inaUz AYNkr kMm
krn dI iejwzq dy id`qI[
ies qoN bwAd rmndIp isG qoN rmn soFI
bx ky ieh pjwbI drSkW dy idlW qy rwz krn
l`gw[ QoVy smyN iv`c hI rmn soFI ny poQImwlw cYnl
iv`c ienI pCwx bxw leI ik cYnl dy pRbDkW ny aus
nMU AYNkr dy nwl nwl pRogrwimMg dI zumyvwrI vI sONp
id`qI[ b`s iehI mOkw sI ik rmn soFI ny idnW iv`c
hI keI nvyN pRogrwm SurU krky cYnl dI lok-ipRXqw
keI guxw vDw id`qI[ aus dI vDIAw kwrguzwrI dyK
ky pjwbI dy ieko iek sB qoN v`fy cYnl dUrdrSn
jlDr ny rmn nMU AYNkirg dI pySkS kIqI Aqy
rmn ny ieh pySkS svIkwr krky dUrdrSn dy
ikswnW leI ivSyS lweIv PoinMg pRogrwm myrw ipf
myry Kyq dI AYNkirg krnI SurU kIqI[ rmn ies
g`l dw A`j vI Aihswn md hY ik mIfIAw dy Kyqr
iv`c BwvyN aus ny poQImwlw cYnl qoN SurUAwq kIqI,
pr pjwbI drSkW iv`c aus dI jo pCwx jlDr
dUrdrSn ny bxweI, auh hmySW aus dw irxI rhygw[
lmw smW dUrdrSn leI km krn ipCoN aus ny
pitAwlw qoN nvyN SurU hoey cYnl lweIv tUfy iv`c
inaUz AYNkr km pRoifaUsr vjoN km krnw SurU kIqw[
Awpxy swQIAW nwl iml ky rmn ny ieQy ienI imhnq
kIqI ik ku`J smyN iv`c hI ieh cYnl pjwb dy hr
Gr iv`c dyiKAw jwx l`gw[ ies cYnl qy inaUz
builitn qoN ielwvw hor keI isrjxwqmk pRogrwm
SurU kIqy, jo pjwbI drSkW vloN byh`d psd kIqy
gey[ ku`J mhIny pihlW rmn soFI ny nwrQ AmrIkw

dy cYnl jI pjwb iv`c AYNkr km inaUz poRifaUsr
vjoN juAwien kIqw hY[ ieQy Aw ky aus ny kuJ
` mhIinAW
iv`c hI cYnl dI id`K iekdm bdl id`qI Aqy nvyN
nvyN pRogrwm SurU kr id`qy[ ies cYnl dy inaUz
builitn qoN ielwvw rmn soFI vloN pRoifaUs kIqw
jWdw pRogrwm Pys tU Pys ienw lok-ipRAw hoieAw
ik ies vyly drSk ies pRogrwm dI aufIk krdy ny
ik Agly pRg
o rwm iv`c ikhVw ichrw swhmxy Awvygw[
rmn soFI dI SbdwvlI Aqy hr ivSy bwry
fUG
w igAwn aus dI KUbI hY[ aus dI im`TI Awvwz Aqy
hr g`l smJwaux dw v`Krw Adwz hr drSk nMU
moh lYNdw hY[ rmn soFI jo ik A`j k`l muhwlI ivKy
rih ky hI prvwsI pMjwbIAW dI jwn bxy cYnl jI
pMjwb qy AwpxI klw dy jOhr idKw irhw hY[ ies
leI pjwbI mIfIAw nMU rmn soFI qoN byh`d aumIdW
hn[
kUk pMjwbI smwcwr inaUzIlYNf nMU mwx hY
ik rmn soFI vrgw swQI swfy nwl juiVAw Aw
hoieAw hY jo pMjwbI mIfIAw c bulMdIAW v`l nMU p`ky
pYrI kdm vDw irhw hY[ swfI duAw hY ik rmn soFI
Biv`K iv`c hor buldIAW CUhy Aqy pjwbI mIfIAw dw
DrU qwrw swbq hovy[
trYiPk dw Sor idl dw

dOrw pw skdw.....!
kopnhygn - pbilk lwiebryrI AwP swieMs vn

rswly c CpI irport dy muqwbk pUrI dunIAw iv`c
v`D dy trYiPk dy krky huMdw Sor pRdUSx iksy dI
vI jwn lY skdw hY[ ieh g`l nvIN Koj qoN swhmxy
AweI hY ik trYiPk kwrn huMdy Sor nwl iksy nUM vI
idl dw dOrw pY skdw hY[ irport dy muqwbk
trYiPk kwrn pYdw hoey Sor nwl idl dy dOry dw
^qrw 10 PIsdI vD jwdw hY[ ies Koj ny ishq qy
Sor pRdUSx iv`c is`Dw sbMD drswieAw hY pr Sor
kwrn idl dy dOry dw ^qrw vDx dy is`Dy kwrn
Ajy irport c drswey nhIN gey[ irport muqwbk
Sor pRdUSx kwrn pey pRBwv G`t nINd Aqy qxwA
nwl iml ky ^qrnwk swbq huMdy hn[ ieh Koj
dwinS kYNsr suswietI vloN kIqI geI hY[
BUAw bxw bzurg AOrq qoN

muMdrI qy vwlIAw KohIAW
iKlcIAw - pMjwb iv`c lu`t-Koh dIAW vwrdwqW Awm

hI ho geIAW hn[ ie`Qy iek lVky Aqy lVkI ny
nwtkI FMg nwl idn-idhwVy iek bzurg AOrq koloN
aus dIAw vwlIAw qy muMdI KohI[ ipMf rqngVH dI
iek bzurg AOrq igAwn kOr pqnI cYcl isMG ny
dìsAw ik auh iKlcIAw qoN Awpxy ipMf jwx leI
rqngVH rof pul qy KVHI sI ik iesy dOrwn iek
motr sweIkl svwr iek lVkw qy lVkI aus kol
Aw ky KVHy ho gey qy BUAw siq SRI Akwl kih ky
kihx l`gy ik BUAw mYN 10 swl bwAd bwhrly mulk
qoN AwieAw hw qy quhwfy ipMf brPI dw f`bw dyx
cìlAw hw qy qusIN swfy nwl motr sweIkl qy bYT
jwE[ aus ny ikhw ik jdoN mYN aunHw nwl motr sweIkl
qy bYT geI qw aunHw ny motr sweIkl nUM jI. tI. rof
qoN ibAws v`l moV ilAw[ mYN aunHw nUM ikhw ik myrw
ipMf qw rqngVH hY, qusIN mYnUM ik`Dr lY ky jw rhy ho
qw aus nOjvwn ny ikhw ik BUAw ies lVkI nUM ies
dy Gr C`f AweIey, iPr Awpw rqngVH nUM c`ldy hw[
aunHw motr sweIkl rok ky myrIAw iek qoly dIAw
vwlIAw qy 4 gRwm dI muMdrI Koh ky mYnUM JwVIAw iv`c
D`kw dy ky su`t id`qw qy motr sweIkl qy rPUc`kr ho
gey[ aunHw dy jwx qoN bwAd mYN auT ky jI. tI. rof
aupr AweI qy b`s iv`c bYT Awpxy ipMf rqngVH phuc
M
ky Awpxy GridAw nUM swrI Gtnw bwry dìsAw qy
GridAw nUM nwl lY ky ies swrI Gtnw dI Qwxw
iKlcIAw ivKy irport krvw id`qI hY[
AYilzwbYQ twvr
hovygw ib`g ibn
klwk twvr dw nwA
lMfn - brqwnIAw dI pwrlImYNt iv`c siQq

lYfmwrk ib`g ibn klwk twvr dw nwA bdl
ky hux 'AYilzwbYQ twvr' r`K id`qw igAw hY[
gOrqlb hY ik brqwnvI rwjqMqr dI 86vIN
vrHygMF qy AYilzwbYQ dy 60 swl dy q^q nUM
smripq ieh nwA qbdIlI kIqI geI hY[ ieh
jwxkwrI pwrlImYNt dy iek AiDkwrI ny id`qI[
hux sonwkSI vI AweItm fWs krygI

isny drSkW iv`c A`j
k`l iksy hIroien dw
is`kw c`l irhw hY qW
au h ko e I ho r nhIN
AwpxI pCwx bxw bYTI
AiBnyqw SqrUGx isnhw
dI DI AiBnyqrI sonwkSI
ishnw hY[ slmwn nwl
AwpxI iPlm dbMg qoN
bwAd hux aus dI joVI
Ajy dyvgn nwl iPlm
rwaufI rwTOr nwl ih`t
ho cu`kI hY Aqy jldI hI
dUjI iPlm jokr dy vI ih`t hox dI pUrI sMBwvnw
hY[ ies dy nwl hI sonwkSI dI AkSY dI hom pRf
o kSn
iv`c Awaux vwlI iek hor iPlm Eh mweI gOf qy
kMm c`l irhw hY[ ies iv`c Kws g`l ieh hY ik
AkSY dy kihx qy hI sonwkSI ny ies iPlm iv`c
kMMm krn leI hwmI BrI hY[ swry hI jwx dy hn ik
ienHI idnI bwlIvu`f iv`c sonwkSI dw pUrw bolbwlw
hY[ ies g`l dw lwhw lYNdy hoey AkSy ny AwpxI ies
nvIN iPlm leI sonwkSI nMU AweItm fWs krn

leI mnw ilAw hY[ sonwkSI dy ies AweItm nMbr
nwl hux bwlIvu`f dy nwl isny drSkW iv`c hor vI
DuMm mc skdI hY[ AkSy ny iesy leI AwpxI bxn
vwlI nvIN iPlm Eh mweI gOf leI Kws qOr qy
sonwkSI dw AweItm nMbr iqAwr krvwieAw hY[
ies gwxy dI SUitMg jldI hI muMbeI iv`c SurU hovygI
Aqy AkSY Kud Awp vI gwxy iv`c nwl kMm krxgy[
pihlW slmwn iPr Ajy dyvgn qy hux AkSY kumwr
nwl bnx vwlI AwpxI ih`t joVI qoN sonwkSI bhuq
auqSwihq hY[ iesy leI auh ieh AweItm nMbr nUM
krnw cwhuMdI hY[
vyiKAw jwvy qW ies AweItm nMbr nwl
sonwkSI dw dUjw v`fw inSwnw swQx hIroien krInw
kpUr qy vI hY jo vwr-vwr aus dy motI hox qy
it`pxIAw krdI hY[ sonwkSI Awpxy ies AweItm
nMbr rwhI bwlIvu`f iv`c BWbV mcwaux dI iqAwrI
c hY[ AkSy kumwr dI ieh iPlm Eh mweI gOf
pryS rwvl dy lokipRX gujrwqI nwtk kwjI ivru`D
kwjI qy AwDwrq hovygI[ ies iPlm iv`c AkSY
kumwr Bgvwn ikRSn dy ikdwr c nzr Awauxgy[
snI qy bObI BYx eISw idEl dI pwrtI qy nhIN pu`jy

mub
M eI - bwlIvuf
` Adwkrw DrimMdr Aqy hymw mwilnI
dI v`fI DI eISw idEl dy ivAwh dI irsYpSn pwrtI
hotl lilq ieMtrnYSnl c hoeI ijs iv`c BwvyN
v`fI igxqI c bwlIvuf dI hsqIAw AweIAw sn,
pr aunHw dy Brw snI Aqy bObI idEl dI kmI ^ldI
rhI[ auh dovyN pwrtI qoN gwieb hI idKy, jdoN ik
eISw dy mUMh boly Brw slmwn Kwn vI pwrtI c pu`jy[
eISw dw ivAwh 29 jUn idn Sukvwr nUM vpwrI Brq
qKqwnI nwl hoieAw[ eISw Aqy Brq dw ivAwh
muMbeI dy ieskon mMdr 'c ihMdU rsmw-irvwjw nwl
hoieAw[ eISw dw ivAwh swdgI nwl hoieAw, pr
irsYpSn pwrtI Swndwr hoeI[ ivAwh 'c pirvwr dy
lok Aqy bwlIvuf dIAw swrIAw hsqIAw Swml sn,
pr snI idEl Aqy bObI idEl nhI idKy[ ivAwh 'c
SwhruK Aqy slmwn gYr hwzr sn, pr irsYpSn

pwrtI 'c slmwn pu`jy[ SwhrUK Kwn AwpxI nvI
iPlm dI SUitMg leI lMMfn 'c hn[ eISw dy ivAwh
dI pUrI surìKAw ivvsQw slmwn dy bwfIgwrf Syrw
dy h`Q 'c sI[
6 July 2012
pMjwbI gwiek jYlI nwl kUk pMjwbI smwcwr dI mulwkwq

siq sIR Akwl
ipAwry sroiqau, mYN
jYlI aurP jrnYl
isMG, jrnYl isMG
myry kwlj dw nwm hY[
ipMf myrw iblwspur,
qihsIl Kmwxo, izlHw
PiqhgVH swihb hY[
pR w iemrI q` k mY N
pVweI ipMf iblwspur
qoN kIqI hY qy sInIAr
skYNfrI hweI skUl
Kmwxo qoN kIqI hY[ ij`Qy swfy Kyf mwstr qrlocn
isMG fogrw sn ijnHW dI pRyrxw sdkw mYN gwiekI dy
Kyqr iv`c pYr DirAw[ gwaux qoN frdw sI[ GrW coN
swfy cwcw jI l`gdy sn aunHW nwl mYN ip`Cy kors (bY`k
vokl) kirAw krdw sI[ gwaux dw cskw bhuq sI,
Gr dy kihMdy sI gwaux leI lwauxw[ pr myry mwipAw
myry qy bhuq imhnq kIqI hY[ ipqw myry s. blbIr
isMG qy mwqw jsbIr kOr ijnHW dI imhnq sdkw mYN
quhwfy rU-b-rU hoieAw hW[ gormYNt kwlj mohwlI qoN
imaUizk vokl nwl grYzueySn kIqI hY[
XUnIvristI pVHidAW keI kwljW iv`c
gwaux dw mOkw imilAw[ kwljW dy XUQ PYstIvlW qy
kwlj dy mukwbilAW iv`c Bwg ilAw[ BwvyN pMjwb
XUnIvristI jW pMjwbI XUnIvristI hovy Awid[ lokl
ijMny vI kwlj sn mohwlI qy cMfIgVH lwgy, swirAW
iv`c gwieAw[ BMgVy dI tIm nwl bolIAW vI bhuq
smW pweIAW[ gwaux dw Asl SOk au`QoN hI ipAw[
myry ausqwd sunIl kumwr jI aunHW dw
ASIrvwd myry nwl hY, aunHW ny myry qy bhuq imhnq
kIqI[ mYnUM rwgW qy qwlW iv`c gwauxw aunWH ny isKwieAw[
hux q`k myrIAW lgBg 8-9 kYstW Aw
eISw qy Brq dw ivAwh hoieAw
muMbeI - ie`Qy 29 jUn nMU bwlIvu`f dIAw au`GIAw

hsqIAw DrimMdr qy hymw mwilnI dI DI eISw
idEl Aqy vpwrI Brq qKiqAwnI dw ivAwh
juhU siQq ieskon mMdr iv`c d`Kx BwrqI ihMdU
rIqI irvwjw nwl sMpn ho igAw[
bwdrw dw rihx vwlw Brq ic`ty GoVy
qy svwr ho brwq lY ky mMdr puìjAw, ij`Qy dovw
ny AgnI duAwly Pyry ley[ kwjIvrm swVI ivc
sjI hymw mwilnI ny pqI DrimMdr smyq mMdr
iv`c lwVy dw svwgq kIqw[ ivAwh mOky eISw ny
lwl Aqy sunihrI rMg dI kwjIvrm swVI pihnI
hoeI sI, jo aus dI mw Kws ivAwh smwgm leI
cyneI qoN aus leI lY ky AweI sI Aqy ies qy
ifzweInr nIqw lUlw vloN kuJ bdlwA kIqy gey
sn[ izkrXog hY ik eISw qy Brq dI iesy swl
12 PrvrI nUM mMgxI hoeI sI[ pihlw ivAwh dy
iqMn idnw smwgmw dOrwn sMgIq, hldI Aqy
mihMdI dI rsm hoeI sI[
ivAwh mOky pirvwrk mYNbrw eISw dI
BYx Awhnw idEl, ABY idEl qoN ielwvw bwlIvuf
`
dIAw au`GIAw hsqIAw AimqwB b`cn, AiBSyk
b`cn, mnoj kumwr, ivnod KMnw, vYjq
M Imwlw, rmyS
is`pI, PrdIn Kwn, pUnm isnhw, mDU, AnU milk,
ifzweInr nIqw lUlw qy aus dI DI inSkw Awid
hwzr sn[
cu`kIAW hn[ dosqW qy imqrW dI hlwSyrI nwl pihlI

kYst qvIq irkwrf krvweI[ aus ivcly gIq sumI
t`prIAW vwly, m`lk inSwnpurI, suKpwl AOjlw, qyjI
iKzrwvwd qy horW gIqkwrW ny gIq id`qy[ pihlI
kYst qvIq ivclw gIq ic`q kry bx jw rumwl
b`lIey, qyrIAW h`QylIAW nMU cu`mdw rhW jo bhuq ih`t
hoieAw, ies qoN ielwvw nYxW dI golI nI vjdI sIny
iv`c TWh krky Awid[ dUjI kYst sI fIsI slUt
aus iv`c gIq sI eyfI g`l nhIN sI, jyfI qUM bxw ik
bih igAw[ qIjy nMbr qy rUp kYst AweI ijs
iv`c sI gIq au`fdy pirMidAW nMU AsIN lwhuxw jwxdy
nI.....
imaUizk fwierYktr suKpwl su`K, sicn
Awhujw, AnU mnUM qy pvnIq ivrgI huxW swirAW ny
myrIAW hux q`k AweIAW kYstW iv`c sMgIq id`qw hY[
ih`t gIqW iv`coN iek qyrw l`K vrgw bwkI moVky zyb
iv`c pw lY, ienI foilAW c jwn Qm dyeI dw
quPwn, C`f im`qrw vy myrI bWh kIqy tu`t jwx nw
cUVIAW[ ienHW qoN bwAd AweIAW kYstW iv`cly gIq
mwVy kMm kdy nw kIqy qWhIE gufIAW ciVHAW qy qYnMU
sohxIey bxwauNdy jwn-jwn gBrU dy bu`lH su`k gey,
ieh dyS-ivdySW iv`c kwPI psMd kIqw igAw[ gIq
lMdn dIp qYnUM Awpy brI krwlE lMdno vkIl krky,
tIsI vwlw byr qYnMU AwKdy ikhdI if`gygI JolI dy
iv`c Aw ky, inqw g`BrU cotI dw vYlI bx jMU bWkIey
nwry[ myrw hux q`k dw sPr bhuq vDIAw irhw,
swirAW sroiqAw pwsoN bhuq swrw ipAwr imilAw[
pMjwbI sMgIq nMU ipAwr krn vwilAW dw irxI rhWgw[
kUk pMjwbI smwcwr rwhIN mYN r`b vrgy
sMgIqk sroiqAW qy pwTkW nMU sunh
y w idAwgW ky Awpxy
bìcAW qy Awpxy Awp nMU pMjwbI mW bolI nwl joVI
r`K[o
AsIN Awpxy vloN pUrI koiSS krWgy ik
quhwnMU vDIAw qoN vDIAw gIq suxweIey[
A`j dI pMjwbI gwiekI dy bwry jYlI ny
Awpxy ivcwr idMidAW ikhw ik A`j dI gwiekI qW
auhI hY gwaux vwly vI auhI ny pr iv`c lPjW dy bol
dw Prk huMdw hY koeI cMgy FMg nwl kih lYNdw koeI
mwVy FMg nwl kih lYNdw hY[ mYN qW kdy mwV suixAw
nhIN, mYN qW mwxk, suirMdr iCMdw, nusrq swihb,
gurdws mwn, hMsrwj, srdUl, nC`qr ig`l ienHW dI
gwiekI qoN bhuq pRBwivq hoieAw hW[ ienHW dw nwm
v`fw iesy krky hY ik ienHW pMjwbI mW bolI dI syvw
inBweI Aqy inBw rhy hn[ ijnHW nMU lokI jwxdy qy
mMndy hn ik AslI klwkwr PMnkwr hn[ mwxk
swihb, sdIk swihb, suirMdr iCMdw Awid bhuq v`fIAWv`fIAW Gwlxw GwlIAW hn[ aunWH v`fy v`fy nwm kmwey
hn AsIN aunHW nMU suxdy hW[ aunHW dI gwaux dI SYlI
ienI vDIAw sI jy koeI AijhI g`l khI vI huMdI qW
ieMny vDIAw FMg nwl qW jo koeI mihsUs nw kr sky[
Awpxw Aijhw koeI suBwA nhIN hY Awpw auhdy qy KVy
hW ik Aijhy gIq gweIey ijs nwl smwj nMU syD
iml s`ky[
pMjwbI iPlm iv`c gwaux jW kMm krn
bwry jYlI horW ny ikhw ik AijhI koeI hwly q`k
pySkwrI nhIN imlI, ieh dUr dI g`l jwpdI hY[ pr
jy imly qW cMgy FMg nwl iqAwrI krky zrUr krWgw,
hW mYnMU pMjwbI iPlmW leI gwaux dw bhuq SOk hY
mOkw imilAw qW C`fwgw nhIN[
AMq iv`c gwiek jYlI ny kUk pMjwbI smwcwr
nwl hoeI AwpxI g`lbwq leI Adwry dw DMnvwd
kIqw[
SPRAY PAINTING AND

POWDER COATING
20 Years
Experience
Specialists in Wet Spray

Powder Coating
Baked Enamel
Clear Lacquer
Finishing on Plastic
2Pot Finishes
Furniture, Door & Kitchen
Industrial Sprayers
Contact : Tejvir Singh
We also do Large Cabinets in Powder Coating and Wet Spray
DOABA INDUSTRIES LIMITED

26c Ash Road (Entry from Oak Road), Manukau City
Ph : 09-263 0999, Fax : 09-263 0990, Mob : 021 124 4213
email : dilsprayer@yahoo.co.nz
6 July 2012
krInw nhIN bdlygI Awpxw Drm
bwlIvu`f iv`c crcw ivSw bxI hoeI hIro

sYP AlI Kwn qy hIroien krInw kpUr dI joVI ivAwh
dy bMDn c b`Jx leI iqAwrI kr rhI hY[ ^br hY
ik krInw BwvyN sYP nwl ivAwh qw zrUr krvweygI
pr Awpxw Drm nhIN bdlygI[ dovw dw Awps iv`c
ivAwh 16 AkqUbr nUM ptOdI pYlys ivKy hovygw[
krInw ny swP kr id`qw hY ik auh AwpxI hox vwlI
s`s Bwv SrmIlw tYgor dy vWg ieslwm Drm kbUl
nhIN krygI qy nw hI Awpxw nwA bdlygI ikauNik
ieh hI aus dI Asl pihcwn hY[ auh ihMdU rIqI
irvwj Anuswr ivAwh krn dy sMkyq vI dy cu`kI hY[
sYP AlI Kwn vI ies mwmly c krInw dy nwl hY qy
aunHw vloN vI krInw qy Drm qbdIl krn dw koeI
ipRtI nUM CotI ipRtI l`BI
37 virH A W dI
bwlIvu`f hIroien ipRtI
ijMtw nUM AwiKrkwr iek
G`t aumr dI kuVI dy
rUp iv`c Awpxw jUnIAr
AYfISn iml hI igAw
hY[ drAsl ieh kuVI
aus dy bYnr hyT bx
rhI pihlI iPlm
ieSk ien pY i rs
iv`c aus dy bcpn dI BUimkw inBweygI[ ipRtI ny
Awpxy tvItr AkwaUNt qy iliKAw ik iPlm ieSk
ien pYirs iv`c myry bcpn dy ikrdwr dy leI
Awpxy bìcAw dIAw PotA
o w Byjx dy leI quhwfy swirAw
dw DMnvwd[ ipRtI ny bIqy mhIny 4 qoN 7 swl dI
AijhI kuVI l`Bx leI tvItr dw shwrw ilAw sI,
ijs dI s`jI g`lH 'qy iek ifMpl hovy Aqy auh iPlm
iv`c aus dy bcpn dy ikrdwr nUM inBw sky[ vYsy,
AiBnyqrI AwpxI ies koiSS iv`c kwmXwb ho hI
geI hY[ pRym sonI dI fwierYkSn iv`c bnx vwlI
iPlm ieSk ien pYirs iv`c nzr AweygI[
dbwA nhIN hY[ sYP ny hwl hI c iek ieMtrivaU c

ikhw sI ik do v`K-v`K Drmw dy lok jdoN ivAwh
krdy hn qw muSiklw AwauNdIAw hn pr auh kdy
nhIN cwhygw ik krInw Awpxw Drm bdly[ auh ienHw
g`lw c koeI ivSvws nhIN r`Kdy[ ies qoN ieh
minAw jw skdw hY ik sYP vI krInw dy nwl hn qy
jo krInw cwhuMdI hY aus dI hr g`l mnx leI iqAwr
hn[
gIqwz ibMdrKIAw dI
AYlbm 'ijMd mwhI' irlIz
mYlbrn - ipCly idnIN

mrhUm pMjwbI gwiek
surjIq ibMdrKIAw dy
puq
` r gIqwz ibMdrKIAw
dI sM g Iqk AY l bm
'ijMd mwhI' mYlbrn
ivKy irlIz kIqI geI[
auG
` y gIqkwr SmSyr sMDU
dy gIqw Aqy Anu-mnu dI sMgIqb`D kIqI iek AYlbm
nUM hrjIq nwgrw dI puAwieMt zIro kMpnI v`loN pyS
kIqw igAw hY[ AYlbm irlIz krn mOky hwzr pMjwbI
gwiek hrjIq hrmn ny ikhw ik gIqwz dI buld
M
Awvwz 'c ies AYlbm dy swry gIqw dw Awpxw KUbsUrq
rMg hY ijs nUM sroiqAw dw hug
M wrw vI iml irhw hY[
Xwrw eIvYNts v`loN r`Ky iek pRogrwm 'c b`bU mwn dI
iPlm 'dysI romIEz' dw sMgIq vI jwrI kIqw igAw[
nvIN pMjwbI iPlm swfw h`k
E. AYks. AYl. dy bYnr hyT bxweI jw

rhI iPlm 'swfw h`k' dI SUitMg mukMml kr leI
geI hY[ pMjwb iv`c qkrIbn 15 vrHy c`ly kwly dOr
'qy AwDwrq ies iPlm iv`c ies dOr dy pYdw hox qoN
lY ky ies dy ^qm hox q`k dy kwrnw nUM bVI sU^mqw
nwl kYmry iv`c kYd kIqw igAw hY[
6 July 2012
so A wbIn
myK (22 mwrc qoN 21 ApRYl) - swirAW nMU

nwl lY ky clx dI loV hY[ kMm qy quhwfy
bw`s quhwfy aupr imhrbwn rihxgy, vysy qusIN Awpxy
vrk stweIl nwl mYnyjmYNt dy lokW nUM vI KuS kr
skdy ho[ qusIN jo vI kMm krogy aus dI suswietI iv`c
crcw hovygI[ pirvwrk ku`J Krcy vDx nwl ho
skdw hY bYNk coN pYsw kFwauxw pvy[ vYsy, sPlqw
quhwfw swQ dyvygI, qyz pRBwv qy dbdbw bixAw
rhygw, pr SqrU nukswn phuMcwaux dy leI sdw
iqAwr rihxgy[ swVHsqI dI mOjd
U gI kMmkwjI muSklW
pYdw krn vwlI hY, ies leI AihiqAwq r`KxI
cwhIdI hY[ jnrl qOr qy sPlqw qy ie`zq imlygI,
ierwidAW iv`c sPlqw imlygI[ pirvwr dIAW zrUrqW
nUM pUrw krn dy leI QoVI imhnq krnI pvygI[
ibRK (22 ApRl
Y qoN 21 meI) - pihly spqwh
dy AKIr iv`c quhwfI iksmq swQ dyvygw[
iksy Kws kMm dy pUry hox dI sMBwvnw hY[ suK swDnw
iv`c vwDw hovg
y w[ SuB icMqkW Aqy im`qrW dw sihXog
imlygw[ kwrobwrI kMmW iv`c isqwrw Dn lwB vwlw
hY, kMmkwjI dOV-B`j bxI rhygI, pr jwiedwdI kMmW
iv`c rukwvtW muSiklW jwgdIAW rih skdIAW hn[
isqwrw Awmdn leI cMgw, kwrobwrI tUr vI cMgI
irspWs dyvygw, auqSwh ihmq qy Xqn SkqI bxI
rhygI, SqrU kmzor rihxgy[ AdwlqI jW zmInI
kMm h`Q lYx qoN bcxw cwhIdw hY, pr audyS pRogrwm
isry cVHngy[ cMgy kMm krn nwl mwx snmwn dI
pRwpqI hovygI[ jIvn swQI dIAW ifmwfW pUrIAW
krn iv`c id`kqW hoxgIAW[
imQun (22 meI qoN 21 jUn) - quhwfIAW
srIAW muSklW Awpxy Awp sulJ jwxgIAW[
kMm dy nwl-nwl mnorMjn vI krdy rhogy, qW smW
cMgw lMGygw[ SurU dy idnW iv`c KuSI dw AnuBv
krogy[ koeI pwrtI AwXoijq krn dI icqw hovygI,
ijs nwl Awpxy Awp nUM QoVw ibzI mihsUs kr
skdy ho[ ividAwrQIAW nMU Awpxy Biv`K nUM lY ky mn
iv`c kwPI icMqwvW hoxgIAW[ ies vwr isqwrw duSmxW
nUM auBwrn vwlw Aqy ishq nUM ivgwVn vwlw hY pr
kMmkwj Aqy dUjy hwlwq cMgy rihxgy[ A`gy smW
vpwrk qy kMmkwj dy kMmW leI cMgw, sPlqw swQ
dyvygI[ ishq dI sMBwl r`Ko[ Kwxw pIxw vI ilmt
iv`c rih ky kro[ AwKrIly idnW c nOjvwnW dy
audyS qy pRogrwm isry cVHngy[
krk (22 jUn qoN 21 julweI) - pihly
spqwh dy A`D iv`c jnrl qOr qy sPlqw
qy ie`zq mwx bixAw rhygw, pr dUjy A`D iv`c
mwXUsI qy qxwA bixAw rhygw, ies leI sMBwl ky
rihx dI loV hY[ im`qr qy kMmkwjI swQI pwzyitv
ru^ r`Kxgy[ zor lgwaux qy nOjvwnW nMU sPlqw
imlygI[ iksy vI qrHW dI jldbwzI krky qusIN QoVy
PweInyNSlI vIk ho skdy ho[ lwB dy sors quhwnUM
zrUr imlngy, bSr qy qusIN aus dw smyN isr Pwiedw
cu`ko[ quhwfy prmoSn qoN SqrU quhwfy qoN zrUr icV
jwxgy pr d&qr iv`c jUnIAr nwl quhwfy irlySn
cMgy bx jwxgy[ iksI cMgy kMm dy leI ivAsqqw
vDygI[ Dwrimk qy nyk kMmW v`l iDAwn vDygw,
sMqwn dw ru^ hW-p`KI nhIN rhygw[
isMG (22 julweI qoN 21 Agsq) - quhwnMU
pirvwr dy mYNbrW leI suK
` -suivDwvW dy swDn
lYx leI ku`J Dn dw Krcw krnw pY skdw hY[ bYNk
AkwauNt iv`c pYsy Gt hox nwl qxwA rih skdw
hY[ keI irspWsIibltIz dy cldy quhwfw iDAwn
vMifAw rhygw[ pihly spqwh dy dOrwn iek jW dUjy
pihlU qoN qxwA bixAw rhygw, vYsy, kwrobwrI kMmW
leI isqwrw AnukUl smJo[ sMqwn dw ru^ quhwfy pRqI
sihXog vwlw rhygw, ie`zq mwx dI pRwpqI hovygI,
SqrU iPkr prySwnI KVI kr skdy hn, iDAwn
r`Ko[ kwrobwrI puzISn cMgI, pirvwr iv`c iksy g`l
nMU lY ky qxwA rih skdw hY[ kMm qy iksy nwl
khw-suxI ho skdI hY; isqwrw ishq Kws krky pyt
dy leI smW TIk nhIN hovygw[
kMinAw (22 Agsq qoN 21 sqMbr) - quhwnMU
AwpxI ishq v`l Kws iDAwn dyx dI loV
hY[ qxwA nwl quhwfI jwn nMU Kqrw ho skdw hY[
vìfAW v`lNo imlI slwh iksI mOky aupr mh`qvpUrn
isD ho skdI hY[ vpwr iv`c dUijAW dw sihXog
lYxw pY skdw hY jo kMm dI sPlqw leI zrUrI hY[
vYsy, kwrobwrI dSw cMgI[ XqnW iv`c ivjy imlygI[
cMgy kMmW dy krky mwx snmwn qy dbdbw bixAw
rhygw[ ivcwly ijhy jw ky mn qy glq soc hwvI
rhygI, rukwvtW muSklW jwgdIAW rihxgIAW[
srkwrI kMm h`Q ivc lYx qy sPlqw qy ie`zq
imlygI[ ibnW pVHy iksI vI pypr aupr sweIn nw
kro[
qulw (22 sqMbr qoN 21 AkqUbr) - Gr c

koeI nvW mihmwn Aw skdw hY ijs nwl
Gr iv`c KuSI dw mhOl bixAw rhygw[ ies vwr
qusIN suswietI dI Swn rhogy[ cMgy kMmW dy hox dI
KuSI hovygI[ pr g`pW qoN bcxw zrUrI hY[ APsrW dy
s^q ru^ krky srkwrI kMmW iv`c muSklW vDxgIAW
pr Awmdn dy leI smW TIk smJo, mnobl bixAw
rhygw[ isqwrw pyt leI TIk nhIN, Kwxw-pIxw
iDAwn nwl kro[ pr audyS pRogrwm h`l hoxgy,
kMmkwjI doV-B`j bxI rhygI, pUrw hom vrk kIqy
ibnW srkwrI kMm h`Q iv`c nw lE, ikauNik aulJxW
nwl vwsqw rih skdw hY[ pYsy dI kmI nwl muSklW
KVIAW hoxgIAW pr kùJ ivAkqI quhwfI sport
iv`c rihxgy[
ibRSck (22 AkqUbr qoN 21 nvMbr) gRihW dI dSw qW TIk hY pr ijs km nUM h`Q
pwEgy nukswn dw fr bixAw rhygw[ pirvwr dy
sùKW iv`c kmI Aqy ims-mYnyjmYNt dw vwDw rhygw[
pr bìcAW dI kwmXwbI nwl KusI hovygI[ dMpqI
jIvn cMgw rhygw[ iksI prmwnyNt jOb imlx dI
sMBwvnw hY[ vYsy, isqwrw sPlqw, Dn lwB qy ie`zq
mwx dyx vwlw hY, pr aulJxW dw pY~S
R r zrUr bixAw
rhygw, ies leI swvDwnI r`KxI cwhIdI hY[ srkwrI
kMm h`Q c lYx qy sPlqw imlygI[ qyz pRBwv
bixAw rhygw[ nvW kwrobwr SurU kIqw jw skdw hY[
kwrobwrI tUr vI ibhqr irspWs dyvygw[ iksy dI
izmv
y wrI lYx qoN bcxw cwhIdw hY[ mihMgweI dy krky
^ricAW iv`c vwDw ho skdw hY[
Dn (22 nvMbr qoN 21 dsMbr) - vpwirk
mwmilAW iv`c jo vI kwrobwrI PYslw lvoN
soc smJ ky lvoN, nhIN qW v`fw nukswn ho skdw hY[
dUijAW dI zumyvwrI aupr pUrw kMm nw C`fo[ qusIN
inrwSw qoN bcx dI koiSS kro[ smyN nUM pCwx ky hI
koeI Xojnw iqAwr kro[ kMm aupr qr`kI dy rwh
iv`c rukwvtW AwEgIAW[ smwijk qy Dwrimk kMmW
iv`c cyqn ho ky ih`sw lvoN iksI Bul dy kwrx mwxsnmwn BMg ho skdw hY[ jwiedwd dy kwrobwr iv`c
lwB vwlw isqwrw cMgw, pr nukswn qy aulJxW dw
zor vI rhygw[ Gr vwilAW dIAW ifmwfW dy krky
Krcy vDxgy, mwnisk qxwA vI bxI rhygI[ kwrobwrI
tUr plwn kIqw jw skdw hY ijs iv`c sPlqw
imlx dI Aws hY[ ividAwrQIAW nMU imhnq ijAwdw
krn dI loV hY[ rozgwr imlx dI Aws b`JygI[
mkr (22 dsMbr qoN 21 jnvrI) - isqwrw
vpwrk kMmW nMU A`gy vDwaux vwlw hY[ ies
vwr rùky Dn dI pRwpqI hovygI ijs nwl vrqmwn
iv`c ilAw krzw cukwaux iv`c mdd imlygI[ klwkwrW
nMU Awpxy snmwn dy leI ku`J pYsy Krc krny pY
skdy hn[ swVHsqI dw ^dSw bixAw rhygw, pr
srkwrI kMmW iv`c qy Dn lwB dy kMmW iv`c kdm
AgHW v`l rhygw[ jnrl hwlwq vI AnukUl hI
c`lxgy[ nOjvwnW leI smW ibhqr hY[ ierwidAW
iv`c sPlqw imlygI[ AdwlqI qy srkwrI kMmW nUM
h`Q c lYx qy sPlqw iml skdI hY[ dwn-Drm dy
kMm krn nwl qyz pRBwv vI bixAw rhygw[ A`gy
Dn lwB dy leI smW cMgw hY[
kMuB (22 jnvrI qoN 21 PrvrI) - isqwrw
vpwrk Aqy hor kMmW leI cMgw hY[ hr kMm
iv`c im`qrW dw pUrw sihXog pRwpq hovygw[ dMpqI
sbDW iv`c pUrn sihXog Aqy ivSvws dw AnuBv
krogy[ cMgy lokW dw swQ qr`kI v`l nMU lY jweygw[
vpwrk tUr lwB dyvygw pr iDAwn r`Ko ik quhwfI
pymYNt ikDry Ps nw jwvy[ jnrl hwlwq AnukUl hI
c`lxgy[ ivclw ku`J smW aulJxW muSklW vwlw ho
skdw hY[ ies leI cOksI r`Kx dI loV hY[ cMgy
krm krogy, qW cMgy nqIjy vI imlngy[ pirvwr
iv`c jy iksy g`l nUM lY ky qxwA hY qW aus nUM ipAwr
nwl h`l kIqw jw skdw hY[ bzurgW dw ivroD vI
sihxw pY skdw hY[ ividAwrQIAW nMU ku`J nvW
hwsl krn leI imhnq krnI pvygI[
mIn (22 PrvrI qoN 21 mwrc) - Awpxy
jIvn swQI qoN lwB hox dI sMBwvnw bxI
rhygI[ pr purwxy AVy kMmW dy krky ku`J id`kqW Aw
skdIAW hn[ vYs,y SurU dy idnW iv`c kMmkwjI swQIAW
qoN Aws r`Kxw ivArQ hovg
y w[ nwjwiez sbMD smìsAw
iv`c pw skdy hn[ ishq iv`c ivgVw Aw skdw hY[
swvDwnI vrqxI bhuq zrUrI hY[ A`gy isqwrw vpwr
kwrobwr iv`c lwB dyx qy jnrl hwlwq ibhqr
r`Kx vwlw hY, pr GtIAw swQIAW qoN bco[ vpwrk
qy kMmkwj dy hwlwq cMgy[ koiSSW iv`c ivjy imlygI[
ivgVy kMm vI bxngy, hlkI soc vwly im`qrW qoN
Pwslw r`Ko, ikauNik auh nukswn phuMcw skdy hn[
jwiedwdI kMmW iv`c kdm AgHW v`l rhygw[
pihcwx-jo vsqW mnu`KI srIr

leI ijAwdw lwBkwrI hn,
soXwbIn auhnW ivco ie`k hY[
dunIAW Br ivc ies dI vrqo
kIqI jWdI hY[ ieh protIn Aqy
qwkq lYx dw vDIAw Aqy ssqw
sroq hY[ ieh iek iksm dI
dwl hY[ ies dw bIj hI vrqo
iv`c Awaudw hY[ gol cptw, pIly, brwaUn Aqy lwlI
dy rg dw hudw hY[
gux Drm-ieh qyNj, crpryN qy grm suBwA vwlI
dwl hY[ ies dy bIjW ivc kwPI mwqrw ivc qyl
pwieAw jwdw hY[ jdoN ik dwlW KuSk igxIAW geIAW
hn[ ieh dy bIj rg iv`c kwly, hry Aqy pIly iqn
iksm dy hudy hn[ pIly rg dw Pl sB qo sRyST
igixAw igAw hY[ ieh srvgux spn hY[ ies dw
drp KitAweI qy Sihd hY[
vrqo Fg-ieh ihstIrIAw rog leI, kmzorIdUr krn
leI, smrn skqI dy vwDy leI, sokVy dy rog iv`c,
qpyidk rog iv`c lwBkwrI hY[ srIr sufOl,
SkqISwlI krn leI soAwbIn dI vrqoN jrUr kro[
ieh iBEN ky k`cI KwDI jw skdI hY[ aubwl ky,
qVkw lw ky, pIs ky, Awtw bxw ky, B`ly bxw ky, dwl
sbjI bxw ky, hr qrW nwl KwDw jWdw hY[ ieh
srIr dI gYs nU dUr krdw hY[ ibmwrIAw nwl lVx
vwly jrwsIn izAwdw pYdw krdw hY[ ieh dwl auVd
dI dwl nwloN fyF guxW v`D vIrX-vrDk hY[ mIt,
Afw dy brwbr protIn soXwbIn qoN imldw hY[ ieh
hzm vI jldI ho jWdI hY[ soAwbIn SUgr dy rogIAW
leI lwBkwrI hY[ ies dI vrqo nwl blgmI ihckI
bd ho jWdI hY[ kmr drd vwilAW leI ies dI
vrqo lwBkwrI hY[ ieh hzm hox smyN srIr iv`c
Kwr pYdw krky CyqI gldw hY[ mIt Kwx nwl gurdy
dw rog Aqy gTIAw izAwdw hudw hY, soAwbIn Kwx
nwl ieh rog kdy nhI hoxgy Aqy protIn vI bhuq
v`D iv`c imldy hn[
-jspwl isG, 'brytw' pI pI AYs (AYs pI irtw)
Ph: 0091 98155 24375
qlI AwlU krI
sm`grI - AwlU 750 gRwm, ipAwz 2, Adrk 1/2

ieMc tu`kVw kìtAw hoieAw, lsx iC`lIAW 2 QUrIAW,
krI pyts 2 v`fy cmcy, pwxI 2 v`fy cmcy, qyl qlx
leI, iGau jW vyzItybl qyl 3 v`fy cmcy, dhIN 150
gRwm PYNitAw hoieAw, krIm 150 gRwm PYNtI hoeI,
pudInw 3 v`fy cmcy qwzw kìtAw hoieAw, nmk qy
kwlI imrc pwaUNfr svwd muqwbk, Bu`kw vwlw ipAwz
2 gol-gol k`ty hoey sjwaux leI[
ivDI - ipAwz, Adrk, lsz, krI pyst qy pwxI nMU
blYNfr iv`c pw ky pIs lvo[ AwlUAW nMU iC`l ky cwr
ihisAW iv`c kt lvo[ iek pYn lY ky aus iv`c qyl
grm kro Aqy AwlUAW nMU suinhrw hox q`k qlo[ qly
hoey AwlUAW nMU pYn coN k`F ky A^bwr dy pypr qy
QoVI dyr r`Ko qW jo vwDU qyl inkl jwey[ hux iek
kVwhI lY ky aus iv`c iGau jW qyl pwE Aqy grm
hox qy blYNf krky iqAwr kIqw hoieAw Gol pw idE
Aqy 2 imMt q`k BuMnoN[ iPr ies iv`c dhIN, krIm Aqy
pudIny dy p`qy pw ky cMgI qrHW nwl rlwE[ hux ies
iv`c pihlW q`l ky r`Ky hoey AwlU pw ky cMgI qrHW nwl
ihlwE qW jo aus iv`c iqAwr mswlw cMgI qrHW nwl
r`C jwey[ ies nMU 5-7 imMt m`TI A`g qy pkx idE[
nmk qy kwlI imrc dw pwaUNfr pw ky ihlweI jwE
Aqy bicAw hoieAw pudInw pw ky gYs qoN hyTw lwh
lvo[ ies aupr k`ty hoey ipAwz pw ky szw idE[
quhwfI q`lI hoeI AwlU krI Kwx leI iqAwr hY[
mtrW dI cwt
sm`grI - su`ky mtr 2 k`p, byikMg sofw 1/2 Coty

cmcy, ihMg 1 cutkI, iemlI dI ctnI 1 k`p, hrI
ctnI 1 k`p, AwlU 2 aubly hoey, ipAwz 1 brIk
kìtAw hoieAw, tmwtr 1 brIk kìtAw hoieAw,
KIrw 1 brIk kìtAw hoieAw, inMbU 2[
mswly - lwl imrc pwaufr 1 Cotw cmcw, kwlw
nmk 1/4 Cotw cmcw, jIrw BuinAw 1 Cotw cmcw
ivDI - mtrW nMU 5-6 GMty pwxI iv`c iBE idE[ iPr
ku`kr iv`c iBjy hoey mtr, byikMg sofw Aqy ihMg pw
ky glx leI r`K idE[ jdoN l`gy ik mtr g`l gey
hn qW pwxI iv`coN k`F ky aus iv`c kìtAw hoieAw
brIk ipAwz, KIrw, tmwtr Aqy aubly hoey AwlU pw
idE[ swry mswilAW Aqy inMbU dw rs imlw ky iemlI
dI ctnI Aqy hrI ctnI vI pw idE[ brIk k`ty hoey
hry DnIey nwl sjw ky Kwx leI srv kro[
Universal Homeopathic (NZ) Ltd.

ipCly keI swlW qoN kimaUintI dI syvw iv`c
ibhqr syvwvW dy nwl
New Location - 415 Great South Road, Papatoetoe, Auckland.

Ph. 09-278 1106, Mob: 021 125 6356, E-mail: drpreet@xtra.co.nz
Opening Hours: 9.00 am till 7.00 pm (Mon to Sat)
Contact for Treatment of:
feb w[jk;/
dwk
fvgo?FB
F{ro
fgZs/ dhnK gZEohnK
rZmhnk
tkbK dk MVBk
Bkwodh
ykDk Bk gZuDk
wkJhro/B
r[od/ ns/ wfjd/ dhnK fpwkohnK
n"osK dhnK wkjtkoh ns/ pZfunK dhnK fe;/ th soQK
dhnK g[okDhnK fpwkohnK.
All Homeopathic Medicines are Available in Store
AsIN dvweIAW Kud Import Aqy

Worldwide Export krdy hW[ qusIN
Online Consultation vI lY skdy ho[
qusIN swfy koloN dvweIAW auvrnweIt
korIAr rwhIN vI mMgvw skdy ho[
Dr. Preet- D.H.M.S.
Dr. Preet
Natural Health for all
Exective Member of council of Homoepathy of NZ, Member of Homeopathic Society of NZ
website : www.naturallyhealth.co.nz
6 July 2012
jUn 1984 dy kwly dOr ivc mwry gey hzwrW

by-gunwhW qy inrdoS lokW dI Xwd smripq!
-suirMdr isMG lUQr, Ph: 09-296 1694, Mob: 021 792 217
lVI joVn leI ipClw AMk dyKo:Aqy qyry iek vwr kihx qy aunHW kFI
psqOl vwips r`K leI qy qur gey, ikkr isG ny
lwl A`KW nwl idlbwg GUridAW ikhw[ kwkw qU
sw ienHW vI SdweI nw smJ ky iehfy vfy KwVkU qyry
iek vwr kihx qy qur jwx pr qyry vwikP nw hox[
sr jo scweI sI mYN ds idqI ies qoN ielwvw mYN kuJ
nhI jwxdw idlbwg ny Awpxy vloN g`l mukw idqI[
kwkw AsIN qW srdwr jI krky qyry nwl ipAwr nwl
g`l kr rhy hW nhI qW AsIN p`QrW bolx lw
dyeIdw[ qyry kol d`s imt dw v`kq hY nhIN aus qoN
bwAd qyry nwl rwq hvwlwq ivc g`l hovygI[
ds imt dI bzwey vIh imt bIq gey nW idlbwg
kol koeI g`l sI Aqy nW hI auh kuJ ds sikAw bs
auh srpc nuUM AwvwzW mwrdw irhw pr srpc ny
AxsuxI krky muskVIAW ivc h`sdy nyy pwsw Pyr
ilAw[ ies nwl hI ikkr isG ny pulsIAW
Awrfr kr idqw, aunHW idlbwg qy bwbU nU cu`k ky
ptry vWg tr`k ivc su`t ilAw[ hvwlwq dy ivc Tfy
PrS qy ivCI prwlI Aqy ilAw suitAw[ bwbU prwlI
qy pey idlbwg dy kol hudw kihx lgw bweI qwey
idAw puqw mYN qY vI nwl lY DirAw[ iksy qy im`qrW
koeI iglw nhIN idlbwg ny sIKW ivc dI bwhr
vyKidAw ikhw[ rwq hoeI vwrsW vloN hvwlwqIAw
leI rotI phucxI SurU ho geI[ idlbwg dw Brw vI dy
igAw[ nwl hI jWdw-jWdw idlbwg leI pUrI n`T
B`j bwry ds ky Drvws dy igAw[ rwq gUVHI hoeI qW
dUr brWfy ivc bwbU ny srpc Twxydwr dy kmry
Agy tihldw vyiKAw[ Twxydwr Swied kmry ivc
nhIN sI[ idlbwg Awpxy ipf dw srpc AYQy ikmyN?
bwbU ny ikhw qW idlbwg hnyrI vWg auTky bYT igAw
jd Twxydwr vI Aw igAw[ srpc Twxydwr
auNgLw mwr-mwr kuJ smJw irhw sI g`lW krdykrdy auh Adr jw vVy[ KYr nhIN idlbwg ny soicAw
pr jo hoaU dyKI jwaU ivcwr ky auh iPr prwlI qy
lMmW pY igAw[ ieh m`l ishW igly rsy vWg icp
qW svwd Aw jwaU srpMc Twxydwr dy swhmxy bYTdw
kih irhw sI[ iehdy ipau ny pcwieq dIAW coxW vyly
swfIAW n`k nwl lkIrW kFvweIAW sn[ ieh g`l
v`KrI hY ik AsIN qwkq dy zor qy ijq gey sI pr
auh lkIrW nhIN BulIAW[ hux dso srpc jI qusIN kI
cwhudy ho? cwhuMxw kI hY b`s iek vwr mufy A`qvwdI
swbq kr idau[ srpc ny nwl AWdI boql dw F`kx
KolidAW ikhw[ auh qW sB kuJ ho jwaU pr muPq
ivc qW bdw ku`t vI nhIN hudw qusIN A`qvwdI bxwaux
dI g`l krdy ho[ qU hukm kr Xwr, mYN qYQoN BijAw
srpc iliPAw KVw sI[ jy cwhW qW iehdy ipau qoN
jdo mrzI pUrw l`K lY skdw hW sulKx isG rupeIAW
dI pf bnIN rINgdw AwaU[ Twxydwr ny pulsIAw cilqr
nwl srpc iTbI mwrI[ lmI soc r`KIdI ey ikkr
ishW srpMc ny BirAw glws aus vl kridAW ikhw
CotI soc vwlw bdw kdy pwr nhIN lgdw ieh km kr
dy pRmoSn qyrI p`kI vwAdw irhw[ srpc vI qurdI
iPrdI qwzI rwqy ihd sI[ qU kihnYN qW mn lYny
srpcw pr Xwd rKIN ik`Dry Bul nw jweI[ XwrW dy
Xwr hW ikkr ishW ijhVI zbwn kr idqI-kr
idqI qU ikhw km kr bwkI myry qy C`f dy srpMc
jWdw-jWdw kmYNtrI kr irhw sI[ pr cwr iC`qr
mwro swly dy qy k`F idau iqlW coN qyl cu`k ky Twixau
bwhr mwro nwl hI kih idau beI jy muV ky ipf ivc
idisAw mrwsn lBdI iPrU!

mrwsI iC`qr pryf krvw ky dOVdy
ny ip`Cy nhIN vyiKAw[ hux idlbwg ikkr isG dy
swhmxy sI[ hW beI idlbwg qyrI kI rYA AY? mYN qyry
ipau dy mUh nU cu`p hW nhIN hux q`k qyrw hwl kuJ
hor hI hudw[ sr mYN koeI ksUr nhIN kIqw mYN qW
inhQY mrwsI dI mdd qy AwieAw sW[ jy qusIN inrdoS
nrVnYN qW sO vwr nrV lau[ qW qU bhwdr eyN
ikauNik iksy leI golI Agy KVnw bhwdrW dw hI
km hudw hY[ pr jy qU kih ky aunHW jwxdw nhIN qW
mYN nhIN mndw beI qyry kihx qy auh Awrwm nwl cly
gey[ auh jrUr qyry jwxUM hoxgy ijnHW qyrI g`l mn
leI ies leI mYN auh bdy qyry koloN lYxy ny bwkI ieh
socxw qyrw km hY ky qU iks qrW dyxy ny[ qyry kol
iek Gtw socx leI vkq hY aus qoN bwAd swfI
kwrvweI SurU smJI kih ky ikkr isG Awpxy dPqr
Adr clw igAw[ Swied srpc dI lY AWdI boql
Ajy KwlI nhIN sI hoeI[ Gtw bIqx dy nwl hI Avwz
AweI hW beI kwkw kI soicAw ikkr isG idlbwg
dy Agy dYNq bixAw KVw sI[ sr socx jogw kuJ hY hI
nhIN kI socW qy kI dsW[ qU koeI do nW lYdy inqwrw
AsIN Awpy kr lvWgy ikkr isG ny idlbwg dIAW
A`Kw ivc A`Kw pw ky ikhw[ sr ieh myry koloN nhIN
hoxw idlbwg by v`s sI[ qyrw ieh AwKrI PYslw AY?
nwl hI ikkr isG ispwhIAw qbweI dw ieSwrw
krky qur igAw auhdy jwx qoN bwAd kihr dI srdI
ivcoN ispwhIAW ny aus AlP ngW kr ilAw Aqy
kihxw SurU kr idqw[ svyr dy cwr vzy qk inrdoS
idlbwg dy srIr qy fWgW dw mINh vrdw irhw Aqy
iPr aus nUM PV ky iSkjy ivc AVw idqw[ ausdw
swrw srIr noicAw igAw srIrk pIVW ijhVI hY sI
auh qW hY sI pr aus dy idl qy nPrq dy A`tx vI pY
rhy sn[ svyry pj vjy pslIAw dy AQWh iKcwA
kwrn aus dy mUhoN KUn qur ipAw qW aus iSkjy
ivcoN lwh ky iek hnHyrI ijhI koTrI ivc ilAw
suitAw[ duiphroN bwAd sulKx isG iek AkwlI
AYm. AYl. ey nU lY AwieAw krky ikkr isG
mzbUrI vs idlbwg C`fxw ipAw[ idlbwg lgwqwr
iek mhInw hspqwl dwKl irhw[ pqw nhIN ikkr
isG ny mhInw ikMJ k`F ilAw ikauNik aus srpc
vloN lY ky dyx vwlI pRmoSn itkx nhIN sI dy rhI[
ies leI ijs idn idlbwg hspqwl qoN Gr AwieAw
dUsry idn hI iPr ikkr isG Aw DmikAw idlbwg
lY igAw Aqy purwxI kwrvweI duhrweI geI[ ies
qoN bwAd ieh iek nym bx igAw hr hPqy d`s idn
bwAd jd vI ielwky ivc koeI vwrdwq hud
I idlbwg
Twxy ilAwieAw jWdw Aqy auho krm duhrwieAw
jWdw[ idlbwg ny hspqwloN Awaux qoN bwAd Syv
krnI qW bd kr idqI sI pr A`ky idlbwg ny iek
idn dsqwr vI sjw leI Aqy Awpxy nwl hud
y qSdd
dw bdlw lYx leI AMimRq C`k ky A`qvwdIAW dI sP
ivc jw Kloqw[
Dnvwd sihq "qvI qoN qlvwr q`k" ivcoN
inaUzIlYNf dw nMbr 1
pMjwbI AKbwr
"kUk pMjwbI smwcwr"
qy jw ky pVHo[
bwpU dw svrg AwstrylIAw
bwpU bwpU, fwkIAw AwieAw, m`Kxw vyKI puqrw auh kI ilAwieAw[

bwpU ieh qW pwsport l`gdY, puqrw KolH ky vyK vIzw ikMnw lìgAw[
fwkIAw bzurgo, ku`J swfw vI iKAwl kr lO, Syrw Awh PV d`s dw not jw ky mOjw kr lo[
bwpU vIzw Cy mhIny dw ligAY, m`Kx, dyK k`cw ligAY ik p`kw ligAY[
puqrw Awh lY pYsy Tyky qoN ilAw dy, muMifAw nMU jw ky Gu`t-Gu`t iplw dy[
pIvWgy KwvWgy mOjW aufwvWgy, AwstrylIAw pu`j ky srvgW dy JUty lwvWgy[
qyry vI hux idn iPr gey bcnIey, kr lY qUM vI hux AwpxI iqAwrI[
mymW vrgI hux qMU vI ho jw, sùt ky ieh purwxI PùlkwrI[
bcnI, bcnI krdw krqwrw, id`lI eyArport qy AwieAw[
smwn cY~k krvw ky krqwry ny, r`b dw sO-sO Sukr mnwieAw[
AwstrylIAw pu`j ky bwpU nMU, Awpxw smwn nw l`By[
ikqy id`lI hI nw rih igAw hovy bcnIey, hux kI krWgy iek`ly[
gory nMU kih ky bwpU ny mufw Awpxw bwhroN sdvwieAw[
mufy ny pVH ky nMbr buikMg dw, bwpU dw smwn lBwieAw[
Gr pùj ky, pY~g dy ky ivskI dw bwpU dw Q`kyvW lwihAw[
Agly idn cVHdy hI iCMdw bwpU nMU, kyly dy bwgW iv`c C`f AwieAw[
kyilAW dy Gx dyK dyK ky, bwpU dw swh su`kdw jwvy[
A`gy ip`Cy s`p iPrdy dyKky, bwpU nMU mOq nyVy peI nzr Awvy[
AixAweI mOq nwloN cMgw sI, jykr mYN Awpxy ipMf hI rihMdw[
AwstrylIAw dy svrg nwloN qW Awpxy Gr hI suKI ho vihMdw[
jykr mrno A`j bc igAw, mYN vwps ieMfIAw dw itkt ktwaU[
bcnI nMU vI nwl iljw ky, AwstrylIAw dy sv`rg qoN bcwaU[
s`pW qoN frdw dOiVAw jWdw bwpU, p`Qr nwl AVHk ky igr igAw[
kyly dy Gx ny auproN d`b ilAw bwpU nMU, s`p l`q nwl hI ilpt igAw[
roNdw kurlwauNdw, DwhW mwrdw, bcwau-bcwau krky vwjW mwry[
suxky rOlw gorw mwlk, dOVdw BìjAw bwpU v`l Awvy[
icbiVAw vyK ky s`p l`q nwl, krqwry dw hOslw vDw vy[
k`pVy nwl isrI PV ky s`p dI, gory ny bwpU dw KihVw CfwieAw[
do sO fwlr jyb iv`c pw ky krqwry dI, sB ku`J ausnMU smJwieAw[
swry s`p zihrIly nhIN huMdy, snyk bUt pwky AwieAw kro[
h`QW iv`c Awpxy dsqwny pwky, GxW nMU aupr auTwieAw kro[
sO-sO dy do not dyK ky bwpU ny, cum cum ky m`Qy nwl lgwey[
ieh qW nON hzwr bx igAw ieMfIAw dw, ieh r`b ny Bwg jgwey[
a~u`Dr nYpIAW bdldI bcnI, Q`k ky gwlHW k`Fy krqwry nMU[
ik`Qy Psw id`qw tu`t pYxy ny, Gr Aw jwx dy A`j kwxy nMU[
kvI - bopwrwey
ies nwloN qW pwQIAW Q`pdI cMgI sI, nwly Gr sI Awpxy rihMdI[
dlbIr isMG GufwxI klW,
FUhI is`DI huMdI nhIN iksy smyN, ipMf byr Kw ky sI CWvyN vihMdI[
pwpwtoet
y e
o ,y AwklYNf
jY nMU KwvY svrg AwstrylIAw dw, k`lH nMU mYN nhIN ie`Qy rihxw[
Pon nMbr - 0212649763
itkt k`tw ky vwps ieMfIAw dw, ie`Qy bol kbol nhIN iksy dw sihxw[
GufwxI vwly ny TIk hI ikhw sI, ijhVI mOj C`jU dy cubwry auh blK nw buKwry[
ikauN D`ky Kwxy AY prdysW iv`c jw ky, ikauN p`t dy iPrdy ho ikrwey qy BwVy[
inaUzIlYNf dw nMbr 1 pMjwbI AKbwr "kUk pMjwbI smwcwr"
6 July 2012
Classifieds
www.kuksamachar.co.nz qy jw ky pVHo[
Affordable Pest Control in Your Area
hr qrHW dI pRIitMg ijvyN
Handy Man
ibjns kwrf, Plwier,
GrW dy iksy vI qrHW dy Renovation

dy kMm ijvyN pyNt, Swvr, tweIlw
lgvwaux Awid dy kMm leI
ibl isMG nUM sMprk kro[
postr, sweIn borf Awid

vDIAw Aqy ssqy rytW qy ipRMt
krvwaux leI sMprk kro[
iColour Graphics Ltd.
DDI: 09-215 2756
Mob: 021 670 590
Mob: 022 656 7941
ieSiqhwr dyx
leI sMprk kro
021 670 590
Badesha Concreting and Fencing
wZyhnK, wZSo, ehVhnK,

ekog?ZN d/ ehV/, eoeoou, ;gkJhvo nkfd soA
S[Nekok gkT[D bJh ;zgoe eoo.
Concrete Work :
AsIN kwrpYNt klIinMg Aqy

lwAn-mUivMg vI krdy hW
SAVE YOUR HOME AND BUSINESS FROM
INSECTS & BUG DISEASES
Contact : Amarjeet Singh on
09-271 6010, Mob : 021 774 001
AwklYNf iv`c
hr qrHW dy
kMkrIt, itMbr
Aqy PYNs dy kMm
Timber Works :
leI sMprk
Timber Fence/itMbr dI PYNs
kro[
Wooden Fence/l`kV dI PYNs
For Free Quotations Contact : Badesha
Ph : 09-262 3991, Mobile : 021 363 957
Driveways/frweIv-vyA
Footpath/Pu`tpwQ
Foundation Work/PwaUNfySn dw kMm
6 July 2012
inaUzIlYNf dOry qy AweI BwrqI mihlw hwkI tIm nwl ie`k mulwkwq
hwkI swfI rwStrI Kyf hox dy bwvjUd
A`KoN auhly kIqI jw rhI hY[ lokW dI ies pRqI koeI
idlcspI nhIN rhI hY[ ijs kwrn hwkI iKfwrIAW
nUM h`lwSyrI dI kmI mihsUs huMdI rhI hY qy aunHW nMU
kwPI nmoSI dw swhmxw krnw pYNdw hY[ dUjy pwsy
ikRkt dI Kyf hY ijs dw ik hr pwsy bolbwlw qy
nwm jipAw jWdw hY[ ikRkt iKfwrIAw nMU kI psMd hY
kI nhIN, ienHW dIAW kI AwdqW ny, iksy ny iks
vkq kI ikhw Aqy mYc kdoN ik`Qy qy ikMny vjy hY sB
kuJ BwrqI lsokW nMU ritAw pieAw hY[
ies dy ault hwkI iKfwrIAw dy mYcW dI
jwxkwrI qW dUr dI g`l hY ienHW ivcwrIAw dy nwm
q`k iksy nMU pqw nhIN[ tIm dy kpqwn dw kI nW hY jW
iPr golkIpr, hor dUjy iKfwrI jW iPr koc ies
bwry iksy nMU koeI ^br nhIN[ ieh iKfwrI jdNo
AMqrrwStrI p`Dr qy ij`q ky AwauNdy ny qW ienHW dw
svwgq krn leI koeI vI BwrqI eyArport qy
ivKweI nhIN idMdw[ au~Qy dUjy pwsy ikRkt iKfwrIAW dy
hwr jwx qy vI eyArport aupr iql sùty jwx
jogI jgHw nhIN huMdI[
^Yr, ies bwry g`l kIqy Pyr krWgy[
iPlhwl g`l krdy hW hwl hI iv`c myrI mulwkwq
hoeI BwrqI hwkI tIm nwl jo cwr dySW dy f`bl lYg
tUrnwmYNt Kyfx inaUzIlYNf AweI sI, ieh mokw mYnUM
ryfIau spweIs dy sihXog nwl iml sikAw[ sB qoN
pihlW 9 ApRl
Y 2010 nMU BwrqI tIm dw svwgq krn
dw suinhrI mokw imilAw[ jdoN mYN Awpxy swQIAW
nwl iqrMgy JMfy lY ky sQwnk eyArport qy iKfwrIAw
dw svwgq krn leI phuMcI qW au`Qy hwzr lokW dIAw
A`KW iv`c hYrwnI dI Jlk ivKweI id`qI ijMnI KuSI
swnMU tIm nMU imlx dI sI aus qoN v`D KuSI qy h`lwSyrI
iKfwrIAw nMU, swnMU au`Qy vyK ky hoeI Aqy hwkI tIm
mYnjmYNt dIAW A`KW iv`c vI KuSI qy hYrwnI vYKx nMU
imlI[
ies qrHW pihlI mulwkwq iv`c swfI sWJ
dw nINh p`Qr rìKAw igAw qy nwl-nwl PonW qy
Pysbu`k KwiqAw dw vI Adwn pRdwn ho igAw[ bwAd
iv`c iKfwrI qy mYnjmYNt tIm leI AweI b`s c bYT
ik Awpxy hotl v`l rvwnw ho gey qy mYN Awpxy Gr
v`l qur peI[
12 ApRYl 2012 nUM mYN ijMdgI c pihlI
vwr hwkI dw A`KI if`Tw mYc vyiKAw, ijhVw ik
Bwrq qy AwstrylIAw ivckwr norQSor styfIAm c
hoieAw[ aus idn qoN pqw ligAw ik Awpxy dyS dI
tIm hwr jwx qy lok Awqm hìqAwvw ikauN krdy
ny[ ikauNik quhwfw Awpxy dyS dI tIm pRqI ienHW
auqSwh qy ipAwr huMdw hY ik tIm nMU KyfdI vyK ky
quhwfy AMdr joS Br AwauNdw hY, quhwnMU ieMJ lgdw hY
ik qusI jIvyN ûd mYdwn c Kyfdy hovo[ styfIAm c
eynI TMf hox dy bwvjUd vI mYc vyKky mYnMU psIny Aw

rhy sI[ mukdI g`l ik mYN aus mYc nMU bhuq mwixAw qy
aus idn qoN myrw JukwA hwkI v`l ho igAw[
mYc vyKx qoN bwAd mYnMU mihlw hwkI
iKfwrIAW nwl imlx dI iPr qWG hoeI[ mYnUM muV qoN
iPr tIm nwl imlx dw mOkw imlIAw qy ies smyN
aunHW nwl iml ky mYnMU ieMJ mihsUs hoieAw jIvyN ik
myry hostl dIAW ivCVIAW shylIAW iml geIAW
hox[ aunWH dw ie`k dUjy nwl hwsw-T`Tw krnw, imljul
ky rihxw, mzwk c lVnw-JgVny ny myry hostl dy
idnW nMU qroqwzw kr id`qw[ aus smyN myry idmwg c
do lweInw GuMmx l`gIAw :ijs pqxoN A`j pwxI lMGdw
iPr nI lMGxw Blky
byrI dw pUr, iqRJx dIAw kuVIAw
sdw nw bihxw rl ky.......
BwrqI hwkI tIm nwl hoeI mulwkwq dOrwn
ienHW kuVIAw ny AwpxI ijMdgI dy qzribAw nUM myry
nwl swJW kIqw[ aunHW ikhw ik AsIN swrIAW kuVIAW
kYNp dOrwn iek pirvwr dI qrHW rihMdIAw hW, AsIN
Awpxy GrW c qW swl iv`c isrP 30-40 ku idn hI
rihMdIAW hW, swfw ijAwdwqr smW kYNp iv`c hI
bqIq huMdw hY[ svyr qoN lY ky Swm q`k AsIN grwaUNf
iv`c hI prYkits krdIAW rihMdIAW hW, bs Swm nUM
hI Arwm krn nUM smW imldw hY[ ies qoN pqw cldw
hY ik swfIAW iKfwrnW ikMnI izAwdw imhnq krdIAW
ny[ aunHW ikhw ik SnIvwr Aqy AYqvwr vwly idn
swfw Pn fy huMdw hY[ ies idn koeI pRYkits nhIN,
bs AsIN Awpo-Awpxy kMm inbyVdIAW hW[ koeI Awpxy
GridAW nwl g`lbwq krdI hY, koeI tI. vI vyKdI hY
qy koeI pVdI hY[ ies g`lbwq dOrwn hwkI iKfwrnW
ny ikhw ik keI vwr qW swfy slwnw iemiqhwn mYc
Aqy prYkits kYNpW dy idnW dOrwn hI Aw jWdy hn qy
swnMU Awpxy iemiqhwn q`k C`fxy pYNdy hn[ keI vwrI
qW iemiqhwnW dI iqAwrIAW nUM lWBy r`K ky mYcW
dIAW iqAwrIAW krdy hW[ ies qoN pqw lgdw hY ik
ieh iKfwrnW swry kMm nMU ie`k pwsy r`K ky isr&
hwkI iv`c mgn ny[ ienHW kuVIAW iv`c kuJ krn dw
jwnMUn hY :kuJ krIey, kuJ krIey rg-rg myrI KOly
koeI qW Xwro izd PVIey
fUby, qrIey jW mrIey
myry qy aus cMcl tIm iv`c hoey ijMdgI dy svwlw
jvwbW dy islisly ny ie`k Bwvuk ijhw sIn pYdw kr
id`qw sI[ ie`k pl qW mYnMU ieMJ l`gw ik mYN inaUjIlYNf
nhI sgo Awpxy hI hostl AwpxIAw hI shylIAw
nwl g`lW krdI hovw[ pr QoVI dyr bwAd ieh spnw
tu`t igAw[ ievyN l`gw ijvyN iksy ny im`TI nINd co
jgw id`qw hovy[ ikauNik rwq kwPI ho cu`kI sI qy
iKfwrIAW ny vI Agly idn vwsqy mYc dI iqAwrI

krnI sI Aqy swnMU vI Agly idn kMm qy jwx dI
icMqw sI[ idl qW iblkul vI iejwzq nhIN sI idMdw
ik aunHW kolo auiTAw jwvy pr mjbUrI b`s auTxw pYxw
sI[ aunHW hsIn plW nMU AsIN kYmry iv`c bMd kr
ilAw sI[ mYN bu`lW qy muskwn qy idl iv`c hMJU lY ky
aunHW nMU Alivdw krdI Awpxy rwh qur peI[
ieh mulwkwq qoN bwAd ieMJ l`gw ijvy
Swied hI iPr kdy imlwgy[ pr ausy mYcW dI lVI
dOrwn 21 ApRYl nMU inaUzIlYNf qy Bwrq ivckwr hoey
Psvy mYc nMU vyKx dw mOkw imilAw[ ij`Qy igxvycuxvy BwrqI drSkw v`loN id`qI h`lwSyrI dw iKfwrnW
qy bhuq Asr hoieAw[ drSkw vloN ckdy ieMfIAw
dy au~cI-au~cI nwAry lgey gey qy BwrqI iKfwrnW vI
nwAirAW dy dOr c joS nwl KyfIAW Aqy pihly A`D
c QoVy TMfy pRdrSn dy bwvjUd dUsry A`D iv`c scmuc
`
ckdy ieMfIAw kr ivKweIAw[ BwvyN ieh mYc frwA
irhw pr hr ie`k dw isr &kr nwl au~cw sI qy
kw&I kIvI lokW ny BwrqI hwkI tIm koloN AwtogRwP vI
ley Aqy aunHW vloN ivSv dI nMbr Cy drjwbMdI
hwisl inaUzIlYNf dI tIm dy iKlw& kIqy lwjvwb
pRdrSn dI pRsMsw vI kIqI geI[ ieh sB dyK ky qW
mYN ies qrHW clx l`gI ijvyN myrI Dox c ik`lw
gìfAw hovy[ vwikAw hI buhq jbrdsq mYc sI qy
vyKx auprMq bhuq KuSI mihsUs hoeI[ ies nUM vyKx qoN
bwAd ies qrHW l`gw ik AsI hux q`k dIn dunIAw nMU
Bu`ly bYTy sW, jo ik swnMU hux jw ky smJ AweI ik kI
vyKxw cwhIdw hY qy kI nhIN[ ^Yr mYc qoN bwAd AsIN
iKfwrIAw nMU imly qy hoslw APjweI kIqI qy iKfwrIAw
ny vI swfw mYc vyKx Awaux dw DMnvwd kIqw[
iesy dOrwn myrI qy golkIpr dI g`lbwq
hoeI qy aus ny myrw Kws qOr qy mYc vyKx AwauNx leI
DMnvwd kIqw qy nwl hI ikhw ik kwS, jykr qusI
k`l (20 ApRYl) dy mYc dOrwn AwauNdy ijVHw ik
AwstrylIAw qy Bwrq dy ivckwr sI qW AsI 1-5
nwl nw hrdy[ eynI h`lwSyrI qy ckdy ieMfIAw dy
nwAry jy qusI k`l mwrdy qW swnMU inmoSI nw mihsUs
huMdI[ aus smyN myry mUMho koeI l&z nw inkilAw qy mYN
aus dy swhmxy Dox nIvIN krky 20-25 sYikf leI

cup-cwp KVI rhI qy mYnMU ieMJ mihsUs hoieAw ijvyN
aunHW dI hwr dy AsIN ijMmyvwr hoeIey[ vwikAw AsIN
sI vI[ ikauNik ijMnI lgn qy imhnq nwl ieh
lVkIAw KyfdIAW hn auhnI h`lwSyrI dyx leI Syrw
dI kom pMjwbI khwaux vwlw Syr styfIAm c ivKweI
nhIN idMdw[
ienHW qoN kI Awsw krdy
ijMnHW p`ly hY nI k`K
nyk kMmW leI pYNfw qyrw
pYr mVkW dy nwl r`K.....
so AKIr 22 ApRYl nMU AmrIkw nwl qIjy
qy coQy sQwn leI mYc hoieAw[ ies mYc leI aunHW
BwrqI iKfwrnW nUM kwPI joS qy h`lwSyrI dI loV sI
ikauNik pihly do sQwn qW ienHW h`Qo Ku`s gey sn[ so
ienHW iKfwrnW nUM joS c ilAwaux dI ijMmyvwrI swfI
igxvy-cuxvy BwrqI drSkW dy h`Q sI[ AKIrI iKfwrnW
dI lgn imhnq, auqSwh qy swfy aunHW leI c`kdy
ieMfIAw dy nwAry kwmXwb ho gey qy swfI tIm ny
ij`q drj krky qIjw sQwn hwsl kr hI ilAw[
swnMU swirAw nMU ies dI bhuq KuSI sI[ BwrqI hwkI
iKfwrnW nMU ijMnI KuSI ies sQwn nMU hwisl krn dI
sI aunI KuSI swfy Awaux dI vI sI[ aunHW Aqy tIm
mYnjmYNt ny swfw Kws qOr qy DMnvwd kIqw[ ies qoN
pqw cldw hY ik Kyf mYdwn c Kyfx au`qry iKfwrIAW
nMU drSkw dI h`lwSyrI dI bhuq jrUrq huMdI hY[ jy
drSk hI nw rhy qW Kyf-iKfwrI vI nI rihxy[
AwpxI rwStrI Kyf nUM bcwaux leI swnMU vI kuJ audm
krnw pvygw[ so ies sB kwsy qoN bwAd mYnMU hwkI
nwl ipAwr ho igAw qy nwl mYnMU bhuq swrIAW
nvINAW shylIAw vI iml geIAW[ ijMnw nMU mYN hmySw
Xwd r`KWgI[ ieh myrI ijMdgI dy suinhrI XwdgrI
pl sn qy ienHW XwdW nMU hmySw mYN Awpxy nwl r`KWgI[
kdy imly sI aunHW rwhW qy
do kih leIAw do sux leIAw
do kdm cly qW ivCV gey
bs Xwdw hI Xwdw rih geIAw......
lyiKkw-AMimRqpRIq kOr
6 July 2012
lMfn aulMipks KyfW dw ^rc viDAw

lMfn - lMfn c Agly mhIny 27 julweI qoN 12
Agsq qk hox vwlIAw ElMipk Kyfw mihMgIAw swbq
ho rhIAW hn[ ijs dw Anumwnq Krc 8.4 Arb pONf
(756 Arb rupey) hY, jo imQy bjt qoN 101% v`D hY[
AwksPorf XUnIvristI dI tIm ny Awpxy srvyKx
iv`c liBAw hY ik 50 swl dIAw ElMipk Kyfw dI
rwSI dI qulnw iv`c AMiqm lwgq hmySw hI bjt qoN
aupr AOsq 179% rhI hY[ lMfn 2012 Kyfw dw sbMDq

bjt 101% viDAw, ijs iv`c ienHw Kyfw aup
` r 2005
dOrwn 4.2 Arb pONf dI bolI lgweI geI sI, jo rwSI
hux 8.4 Arb pONf q`k clI geI hY[ srvyKx krn
vwilAw ny dìsAw ik lMfn auliM pk Kyfw dw b`jt moty
qOr qy ipClIAw Kyfw nUM dyKdy hoey dwiery c hY pr
ieh ipCly dhwky dy bwjt nwloN kwPI v`D hY[
BwrqI aulMipk sMG ny hwkI iKfwrIAw nUM rwSI id`qI

nvIN id`lI (sMqoK isMG) - lMfn ivKy julweI mhIny
aulMipks leI cuxy swry hwkI iKfwrIAw nUM BwrqI
aulMipk sMG (AweI E ey) ny 1-1 l`K rupey id`qy
hn[ sMG dy kwrjkwrI pRDwn ivjY kumwr mlhoqrw ny
dìsAw ik hwkI iKfwrIAw nUM lMfn rvwnw hox qoN
pihlw aunwH dy ih`sy iv`c AweI 1-1 l`K rupey dI Dn
rwSI id`qI geI hY[ izkrXog hY ik BwrqI hwkI tIm
lMfn ElMipks qoN pihlw XUrpI dOry leI rvwnw hoeI

hY, ijQoN auh is`DI lMfn aulMipks c pu`jygI[ pRDwn
sRI mlhoqrw ny dìsAw ik sMG auliM pks iv`c ih`sw
lYx vwly swry iKfwrIAw nUM spwsr qoN imly Dn iv`coN
FweI qoN iqMn l`K rupey dyvygw[ jykr aulMips Kyfw qoN
pihlw sMG nUM hor spwsr imldy hn qw aunwH qoN pRwpq
hox vwlI rwSI vI iKfwrIAw nUM vMf id`qI jwvygI[
ikMgstn - ieQy jmwiekw aulMipk AYQlYitks

tRwiels c jmwiekw dy qyz dOVwk qy mOjUdw ivSv
cYNpIAn Xohwn blYk ny ivSv irkwrfDwrI qy iqMn
vwr dy ElMipk cYNpIAn ausn
Y bolt nUM 100 mItr
Prwtw dOV iv`c ipCy C`f id`qw[ blYk 9.75 sYikMf dy
smyN nwl pihly sQwn qy rhy Aqy aunHW ies vrg
iv`c cOQw sB qoN qyz smW kìFAw hY[ AwpxI ies ij`q
nwl blYk ny lMfn ElMipk leI AwpxI mzbUq
iqAwrIAw dw sunh
y w vI dy id`qw hY[ ies mukwbly iv`c
bolt 9.86 sYikMf dy smyN nwl dUjy Aqy jmwiekw dy hI
AswPw pwvyl 9.88 sYikMf dy smyN nwl iqjy sQwn
aupr rhy[ izkrXog hY ik Agly mhIny hox vwlI
lMfn ElMipk dI 100 mItr Prwtw dOV leI iKqwb dy
pihly dwAvydwrw ivcoN ipCly cYNpIAn qy ivSv
cYNpIAniSp iv`c pMj son qgmy ij`qx vwly ausn
Y bolt
qy ivSv cYNpIAn blYk ivcwly s^q mukwblw vyKx nMU
iml skdw hY[ jmwiekw auliM pk tRwiels iv`c blYk
dw kìFAw 9.75 sYikMf dw smw ies qoN pihlW bolt dy
9.58 sYikMf, AmrIkw dy tweIsn gy dy 9.69 sYikMf qy
jmwiekw dy hI AswPw pwvyl dy 9.72 sYikMf qoN bwAd
ivSv dw cOQw sB qoN qyz smw hY[ hux vyKxw ieh hY ik

lMfn aulMipk iv`c dovW ivcoN kox mzbUq dwAvydwr
bx ky swhmxy AwauNdw hY[
blYk ny bolt nMU id`qI mwq
guirMdr c`Fw ny aulMipk

mSwl cuk
` lwieAw 'jYkwrw'
lMfn - blYkpUl qoN mwncYstr q`k AMgryzI iPlmw
dI pMjwbx fwierYktr Aqy swaUQwl dI jMmpl guirMdr
c`Fw nUM aulMipk KyfW dI mSwl cu`kx dw mwx hwisl
hoieAw hY[ guirMdr c`Fw ny aulMipk KyfW dI mSwl nUM
h`Qw iv`c lYNidAw hI boly so inhwl siq sRI Akwl
dw jYkwrw mwirAw[ aus ny ikhw ik jd aus dy mwpy
ieMglYf dI DrqI qy Awey sn qw aunHw nUM ic`q cyqw
vI nhIN hovygw ik aunHw dI DI nUM aulMipk KyfW dI
mSwl cu`kx dw eyn mwx imlygw[ Xwd rhy guirMdr
c`fw bYNf iet lweIk bYkhm, bw jI Awn bIc
Awid vrgIAw AMgryzI iPlmw bxw cuk
` I hY[ gOrqlb
hY ik iPlm bYNf iet lweIk bYkhm dI pMjwbI
iv`c fìbMg kIqI geI sI jo kwPI c`lI sI[
6 July 2012
mw bolI dw ijauNdw rhy gurdws

-gurijMdr mwhI, eI-myl : gmahikkp@gmail.com
jdoN mYN surq sMBwlI audoN gurdws Awpxy

invykly AMdwz-Avwz sdkw cwry-pwsy pUrI qrw
CwieAw hoieAw sI[ myry bcpn qoN rozI rotI dy gyV
c aulJx q`k sunihrI idn gurdws dy gIqw nUM
suxidAw qy guxguxwauNidAW lMGy[ ies krky sMgIqk
hsqIAw dy ivSwl bRihmMf ivcoN gurdws mYnMU DrU qwry
vwg lgdw sI[ gurdws dI lok-ipRXqw iksy ^ws
vrg q`k sImq nhIN, auh b`cy, bu`Fy, nOjvwnw pyNfU
Aqy SihrI, hr vrg c hrmn ipAwrw hY[ ijMnw
simAw c gurdws gwiekI dy Kyqr iv`c AwieAw aus
smyN ieh koeI bhuqI ie`zq mwx vwlw kMm nhIN sI
mMinAw jwdw, A`vl qw ieh kMm iksy ^ws brwdrI
nwl hI sbiDq mMinAw jwdw sI, ies krky ies dw
ivkws byhd
` sImq qy susq ijhI r&qwr nwl ho irhw
sI[ gwiekI swihbw-hIr nUM BMfx, jIjy-swlI, jyTBrjweI dy irSiqAw dy do-ArQI gIqw q`k sImq sI[
gurdws h`Q fPlI PV Awpxy invykly AMdwz
Aqy Apxy ilKy SoK qy siBAk gIqw nwl lokw dy
snmuK pyS hoieAw, lokw aus nUM h`Qw qy cu`k ilAw,
audoN qoN A`j q`k gurdws ny kdy vI ip`Cy muVky nhIN
dyiKAw, ipCly 20-25 swlw qoN idnoN-idn jvwn ho
rhy ies g`BrU ny AMqrrwStrI p`Dr qy ho rhIAw
qbdIlIAw dy hwx dw ho pMjwbI gIq-sMgIq (KyqrIsMgIq) nUM dunIAw dy kony-kony q`k phuMcwieAw[ aus nUM
imlI byvwh dOlq-Suhrq ny nvyN pVy-ilKy nOjvwnw
nUM gwiekI v`l AwkriSq kIqw, ie`k v`fw kw&lw
aus dy ipCy ho quirAw, in`q nvyN qjrby hox l`gy,
pMjwbI sMgIq dw p`Dr au`cw hoieAw, auh ipMfw dIAw
s`Qw c huMdw hoieAw ZYr-pMjwbI Grw, ivAwhwSwdIAw, iPlmI pwrtIAw c vI v`jx l`gw, ie`k
smw AYsw AwieAw pMjwbI kYstW dI ivkrI pOp isMgr
mweIkl jYksn dy irkwrf nUM pCwV geI[ swfy leI
bVy mwx vwlI g`l sI, AwpxI ies pRwpqI leI ijs
styj (p`Dr) qy KVy gwiek Awpo -AwpxI kwblIAq
dIAw fINgW mwr rhy hn[ aus nUM nINhW qoN is^r q`k
gurdws ny Awpxy KUn-psIny nwl isrijAw hY[ ijs
leI auh vDweI dw pwqr hY[
kYst klcr c A`j kl klw nwloN
ijAwdw qknIk dw shwrw ilAw jw irhw, mwVI qoN
mwVI Awvwz nUM iePYkts dy ky imaUzk shwry sroiqAw
swhmxy proisAw jw irhw, kYstW ih`t vI ho rhIAw
pr styj qy AwauNidAw hI Aijhy gwiekw dI AslIAq
lokw swhmxy Aw jwdI hY[ pr gurdws bwry koeI
mMndw hY, ik auh styj dw byqwj bwdSwh hY[ styj
qy aus dI pySkwrI kYstw nwloN vI v`D inKr ky
sroiqAw nUM mMqr-mugD kr idMdI hY[ kFweI vwly
kuVqy, cwdry c sjivAwhI vhutI vwg sijAw sul&y
dI lwt vrgw g`BrU jdoN styj nUM isr JukwauNdw
drSkW swhmxy Aw KVdy qw aus dw nUrwnI muKVw
drSkw dI Bu`K lwh idMdw, iPr gurdws dIAw auglw
dy ieSwirAw qy iQrkdy swizidAw dy swjw dI qwl qy
pYrI GuMgrU bin auh msqI iv`c ncdw-gwauNdY qw
dyKx vwilAw dI rUh niSAw idMdw, jdoN drSk rUpI
murSd nUM KuS krn leI bypRvwh ho ncdY qw ieMJ
lgdw ijvyN AsIN Swh ienwAq dy drw mUhry Arz
guzwrdy bwbw bu`ly Swh dy drSn kr ley hox[
aus dI lyKxI iv`c vI bwbw bùly Swh vwg
Dwrimk AfbrW dy i^lw& bgwvqI surw auBrdIAw
hn ihMdU kihMdw mMdr Aw, mu`lw AwKy msijd jw
kihx iesweI rOlw pw, sB qoN hY igrjw A`Cw
C`f Drmw dy JgVy JyVy, nw v`s qyry nw v`s myry....
msqI mnw....
jw
p`Qrw c swnUM kI imlxY,
p`Qr nhIN nhIN r`b imlw skdy
dunIAw dy vihm BulyKy ny,
p`Qr nhIN surg idKw skdy[
isAwsqdwnw dy ip`Cy l`g lok mrI kI jwdy,

rwm muhMmd nwnk qyry lok krI kI jwdy[
igxqIAw imxqIAw kr Awpxy ieSt qy
Aihswn ijhw ijqwauNdy pKMfI lokw nwloN AwpxyAwp nUM v`Krw krdw auh ilKdw - C`f id`qw mwlw
au`qy nwm qyrw jpnw, Xwrw nwl ipAwr dw ihswb
kwhdw r`Kxw[
p`Qr nUM C`f ciVAw Syrw dI, h`dw qy mry
(ShId) jvwnw dI kdr krn leI pRyrdw hY qw lokw
swhmxy ie`k suDwrvwdI kvI dI qrHw pyS huMdw hY[
keI vwr smyN dI mMg nUM iDAwn c r`K ky ilKy aus
dy gIq EprI nzr mwirAw Bwvy mwrkIt p`Dr dy hI
lgdy hox, pr auh guV c lpyt ky kunIn dyxI vI
KUb jwxdw, smwijk burweIAw auq
` y ivAMg Aqy ijMdgI
dy kOVy s`c vI aus dy gIqw dw iSMgwr hn[ aus dI
lyKxI dI ie`k hor KwsIAq mYnUM cMgI lgdI hY, auh
gIqkwrI dy sQwpq inXmw dI pwlxw krn iv`c hI
ivcwrw dw Gwx nhIN hox idMdw, gIq dI loV muqwibk
sqrw dI lMbweI jw igxqI v`D Swhkwr isrj idMdw
hY qw surjIq pwqr dIAw sqrW
mYN rwhw qy nhIN qurdw, mYN qurdw hw qw rwh bxdy,
Xu`gw q`k kwPly AwauNdy myry s`c dy gvwh bxdy[
ieh pMfq rwg dy qw ip`CoN sdIAw bwd AwauNdy ny,
myry hwauNky hI pihlw qw myrI vJlI dy swh bxdy[
'pwqr' swihb vwg hI gurdws dI kwrjSYlI qy vI pUrI qrw FukdIAw hn[ s&lqw dy nSy c
cUr rwg dy pMfqw nUM m`qw iddw ilKdy r`b koloN fr
ABImwx nw kr, Sukr krI jwh mwx nw kr[
pMjwbI sMgIq dy ivhVy geI hvwvw vgIAw, auh bwbw
bohV bx AwpxI QwvyN Afol KVw irhw Aqy aus dy
ivSwl twhixAw qy in`q nvIAw krUMblw PùtdIAW
rhIAw, keI vwr vkqI bKyiVAW nUM vMgwridAw auh
ilKdy qyry koly qwxpUry swfy kol KMjrI, iknw icr
dyKwgy klol krU kjrI[
aus dy krIbI dosq d`sdy ny auh bhuq hI
DIrj qy hONsly vwlw S^s hY, dunIAw dI hr vDIkI
nUM sih jwx dw hONslw aus iv`c hY[ pr aus AMdrly
sMvydnSIl kvI dw mn Awpxy hwv-Bwv gIqw rwhIN
Awpxy sroiqAw nwl swJy kr lYNdw[ gurdws ny jo vI
iliKAw qihidl coN iliKAw, cwhy auh 1972-73 dI
rcnw pIV qyry jwx dI... hovy jw qyjpwl nUM

smripq gIq svwrI hovy, aus Awpxy hr drd nUM
Awpxy sroiqAw swhmxy rUh nwl gwieAw[
pr ies dw ieh Bwv nhIN ik aus ny
isr& AwpxI g`l hI kIqI, aus ny lokweI dy drd nUM
Awpxy gIqw iv`c ivSyS Qw id`qI, aus dw gIq mYN
DrqI pMjwb dI..... gurdws dI lyKxI Aqy pySkwrI
dw by-imswl nmUnw hY[ aus gIq dIAw do sqrW
AzwdI dy JUTy lIfr kursI lY ky bih gey
rwjgurU, suKdyv Bgq isMG Pu`lw jogy rih gey
hI AwzwdI dI lVweI dy pUry duKwq dI
qwrjmnI krdIAw hn[ ies pUry gIq iv`c auh
gIqkwr nw ho ky ie`k cyqn
M ieiqhwskwr vwg ivcrdw
hY[ pMjwbIey zubwny nI rkwny myry..... gIq c
pMjwbI mW bolI dy mwxm`qy ieiqhws dw izkr krdw
hoieAw auh Ajoky smyN AwpixAW vloN hI kIqI ies
durdSw au`qy du`K qy gu`sw zwihr krdw hY[ aus dw gIq
kuVIey iksmq puVIey... imAwrI gIqkwrI dy Kyqr
c mIl p`Qr vwg sQwpq ho igAw, aus ies gIq
rwhI nwrI pRqI Awpxy idRStIkox dw ivSlySx krn
leI JMjoiVAw[ aus ny ijMdgI nwl sbiDq hr ivSy
qy iliKAw, vDIAw qy imhnqI iKfwrI hox nwqy
AwpxI ishq nUM qw aus bVy vDIAw qrIky sMBwilAw
hI hY Awpxy sroiqAw nUM vI bwkI dy kMm bwAd c
pihlw ishq jrUrI hY........ vrgy gIqw rwhIN inrog
ijMdgI ijaux dw sunyhw dyxw nhIN Buldw[ Awpxy
pRyrnw sRoq nUM Xwd krnw vI auh kdy nhI Bu`ldw
mrjwxy dy AMdr vsdIey kuVIey ijauNdI rih, qU
kmlI mYN kmlw qyrw gIq ilKwauNdI rih..... jw
ieSk nw rihmq krdw kIhny ilKxw-gwauxw sI,
mwn qyrw mr jwxw ikDry munSI hoxw sI.... bcpn
qy ipMfw dIAw Xwdw qw ijvyN aus dy gIqw dI ijdjwn hn[ muV-muV Xwd sqwvy ipMf dIAw glIAw
dI.... gIq c Awpxy smkwlI kuldIp mwx dI
mhwnqw nUM svIkwr krdw hoieAw ijaux jogw mwn
inmwxw ho mhwnqw dIAw swrIAw h`dw hI pwr kr
jWdw[ aus dI ilKI hr lweIn iDAwn mMgdI hY, jy
aus dy gIqw bwry ivsQwr nwl ilKxw hovy qw ie`k
motI ikqwb bx jwvygI[ ies lyK iv`c smytxw myry
v`soN bwhr dI g`l hY[
(cldw)
6 July 2012

Kuk 201

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Kuk 201

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

kUk

KIWI PANEL & PAINT LTD

Global Financial Services Ltd

143 Station Road, Otahuhu, Auckland

Kuk Punjabi Samachar

Mob: 021 154 7953, Email: kiwipandp@xtra.co.nz

Leading Mortgage Arranger,

AjY kumwr ijnW nMU 36 swl

Ph: 09-255 5500, Fax : 09-255 5588

KUDOS BUSINESS CENTRE

1st Indian Community Newspaper in Punjabi Language

kIv - AwrQk sMkt nwl jUJ rhy spyn

dUr rhI[ spyn vloN 15vyN imt c fyivf

kihxw hY ik puils ny ies kys dI pUrI

vYilMgtn - 3 julweI dyS dy nOrQ qy

iv`c ipCly 119 swlw dOrwn AwieAw ieh

nOrQ qy swaUQ AweIlYNf iv`c Bucwl dy Jtky

2 kUk pMjwbI smwcwr

AwklYNf c BweI jsvIr spyn dw lgwqwr dUjI...

pwpwtoeytoey ivKy lyfIz

hor iKfwrIAw iv`c ietlI dy mwrIE bwlotolI, rUs

ivdySI pYsy qy srivs

AwklYNf - pMjwbI klcrl AYsosIeySn ny Etwrw

jlMDr - 1 julweI qoN Bwrq srkwr ny ivdySw iv`c

AMimRqsr (fw .crnjIq isMG gumtwlw) - pMjwbI

lwl mMnx qy fw. joigMdr isMG inrwlw ny swJy ibAwn

mYlbrn - AwstryilAweI srkwr vloN lwey pRdUSx

nUM pRdUSx tYks Adw krnw pvygw, jo grIn hwaUs

prks vloN Ajwieb ic`qrkwr dy Akwl clwxy qy fUMGy du`^ dw pRgtwvw

AwstrylIAw iv`c pRdUSx kr lwgU lokw vloN ros ivKwvy

iemIgRySn qbdIlIAw swfy BwrqI BweIcwry dy mulwkx

inaUzIlYNf dy iv`c Awqm-inrBrqw nUM auqSwihq

zurm Gtwaux leI izAwdw

inaUzIlYNf-puils XUnIAn dy mu`KI dw kihxw hY jy

kUk pMjwbI smwcwr 3

4 kUk pMjwbI smwcwr

mMgx Awey KYrwq nw koeI, vMfx Awey AsIsW!

dosqo! SbdW dy hvwly kIqI ies izMdgI dy

qYnUM Xwd qW krW, jy kdy BuilAw hovW...

idnIN jYzI bYNs ny ieh vwr ShId aUDm isMG iPlm

iksy nUr nUM iksy nwr nUM,

20 jUn Awpxy jnm idn mOky, pqw nhIN

ShId aUDm isMG aurP rwm muhMmd isMG Awzwd dy

rwjnIqI dy koS (ifkSnrI) iv`c ienHW

julweI nUM BweI qwrU dw ShIdI idvs hY[ so Awpxy

KuMFy kIqw jw irhY[ aUDm isMG vrgy vrqmwn Aqy

PYlIAW CWvW, iKVy guMcy qy klIAW

sRI Akwl q^q swihb dw 406vw isrjnw idvs mnwieAw igAw

rsI vwrw rwhI sMgqw nUM inhwl kIqw igAw[ ies

isMG ny ikhw ky aunHW nUM ShId pirvwr dI ies

dIAw smUh sMgqw Aqy inaUzIlYNf is`K suswietI

rwStrpqI dI cox leI pRxb qy sMgmw vloN nwmzdgI prcy dw^l

nvIN id`lI - 28 jUn nMU pRxb muKrjI Aqy pI. ey.

pRxb muKrjI vloN nwmzdgI prcy dw^l

pwpwtoeytoey dy idlW dI DVkx-spweIs stySn

stweIl iPS, lYNb rogn joS, qMdUrI ickn, btr

kUk pMjwbI smwcwr 5

6 kUk pMjwbI smwcwr

lVI joVn leI ipClw AMk dyKo

jwq-pwq Aqy Bwrq dw Biv`K

swnMU ilKx qy pVHn dI AwigAw nhI sI[

ky grBvqI ho geI sI[ grBvqI ivDvw nMU ihMdU

'XUro k`p' 2012 ij`q spyn ny isrijAw ieiqhws