20 DE JULIO: DIVINO NIO JESS TUPRA'Y MARANGATU

DEVOCIONES POPULARES TAVAGUA REMBIJEROVIA

DIVINO NIO JESS TUPRAY MARANGATU
Ohai: David Galeano Olivera
Leer original (hacer clic) en (http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/20-de-julio-divinoni-o...)
Leer tambin en (http://lenguaguarani.blogspot.com/2014/07/20-de-julio-divino-nino-j...)
Asimismo leer en (http://dgaleanolivera.wordpress.com/20-de-julio-divino-nino-jesus-t...)

Ko jerovia TUPRAY MARANGATU rehe, ojegueromanduva

av ary ra 20 jasypoki jave, oepyrkuri ary 1935-pe Colombia
retme, tva Bogota emby gotyo, jeikoha hrava 20 Jasypokime,
oguerahva pe tra hagui Colombia arasso (20 jasypoki ary 1810).
La devocin al DIVINO NIO JESS que se recuerda todos los aos el
da 20 de julio, se inici en la Repblica de Colombia, al sur de la
Ciudad de Bogot, en el Barrio denominado 20 de Julio, que lleva ese
nombre en recordacin a la fecha de la independencia de Colombia (20
de julio del ao 1810).
Ary 1935-pe, Pai Juan del Rizzo ouahkuri jeikoha 20
Jasypokime, hava pete tekoha haeomi haimetete oikva tesaripe.
epyrrme Pai del Rizzo oguerekoskuri Hesu Tupray Pragaygupe upe jeikoha rerekur ha ndaikatikuri ogui pete aty
oemombava upe tangre ha ombotovevaekue chupe. Pai del Rizzo
akinte oguerovikuri Tup ohechakuaaha umi omombaeguasva Hesu
rekove imitrguare, ore hetaiterei pokatu ohupytyvaekue Mitmre
ojerovivape; upvare Pai del Rizzo noemei ha ndaje ohkuri pete
mbaejeguaapohra rendpe ha ojerure chupe pete Tupray ranga
iporvva. Mbaejeguaapohra ojapkuri pete tanga nepormbajepva
ha upva, ary 1937-pe, Pai del Rizzo ogueroikkuri tupo pyahpe,
hrape oemopuvaekue jeikoha 20 Jasypokime. Uppe ha upete
guive, oepyr TUPRAY MARANGATU embojerovia koa iasiva
yvra tuichakue javeve. En el ao 1935, el Padre Juan del Rizzo lleg al
barrio 20 de Julio, que era una comunidad solitaria y casi olvidada. En
un principio el Padre del Rizzo quiz adoptar al Nio Jess de Praga
como patrono de la comunidad pero no lo pudo hacer por causa de la
prohibicin que le impuso una asociacin. El Padre del Rizzo estaba
convencido de que a Dios le agradaba que se honrara la infancia de
Jess, ya que existan numerosos milagros que obr a favor de los
devotos del Nio; por eso, el Padre del Rizzo no desisti y dicen que fue
junto a un artesano a quien encarg la realizacin de la ms hermosa
imagen del Nio Jess. El artista as lo hizo y fue esa hermosa imagen
la que, en el ao 1937, el Padre del Rizzo entroniz en la Iglesia
edificada en su nombre en el barrio 20 de Julio. En ese lugar y desde
esa fecha, se inici la devocin al DIVINO NIO JESS que en la
actualidad se recuerda en todo el mundo.
EMBOE ORACIN

RA HASVAPE UAR - PARA TIEMPOS DIFCILES

Ohai Guaranme: David Galeano Olivera
Divino Nio Jess:
Tupray Marangatu:
Tengo muchas dificultades: aydame
Aguereko heta apaui: chepytyvomna
De aquellos enemigos de mi alma: slvame
Umi che mbyaisehragui: chepysyrmna
En los desaciertos: ilumname
Ajavy jave: cheresapemna
En las dudas y penas: confrtame
Angeki ha temimbyasy jave: chemomytumi
En mis momentos de soledad: acompame
Cheao jave: chemoirmna
En mis enfermedades: fortalceme
Cherasykatu jave: chemombaretkena
Cuando me desprecien: anmame
O jave ijaeva cherehe: chembyetiaemke
En las tentaciones: pnte a mi lado
Pyara vai jave: eemoke che ykre
En las circunstancias difciles: consulame
Oiko jave ijetuva: cheangapyhymi
Con tu sagrado corazn: mame
Ne e marangatu rupi: cherayhkena
Mediante tu inmenso poder: protgeme
Nde pokatu tuichaitvape: eangarekomi cherehe
Y en tus brazos, al expirar: abrzame
Ha nde jyva korpe, amanvo: cheaumi
Amn
Taupicha
ooo000ooo
El nombre DIVINO NIO JESS fue traducido al Guarani TUPRAY
MARANGATU, por el Padre Jos Delrrosario Fernndez Brizuela. Un
libro suyo se puede leer en Vikipet (http://gn.wikipedia.org/wiki/Tava
%27i)