Cervantes y poticas de la novela

Claudia Ferrer Florit

TIEMPOS DEL <<QUIJOTE>>

Francisco Rico

Don Quijote vive, es verdad, fuera del texto, con una imagen y unos
significados ajenos en rigor a Cervantes, y el lector moderno no
puede llegar a l con inocencia virginal (p.181). A partir de
cuestionarse si es posible realizar una lectura de manera pura del
Quijote, Francisco Rico hace un estudio sobre el filtro de
interpretaciones que se han llevado a cabo desde la aparicin de la
novela hasta nuestros das. Este anlisis se puede dividir en dos
etapas fundamentales: la prerromntica, la cual abarca el xito y los
diversos conflictos que tuvieron lugar con la aparicin de la novela
hasta la siguiente etapa: la romntica, que habla del giro
interpretativo que sufre el Quijote a partir del Romanticismo alemn
hasta nuestros das. El libro est formado por once captulos, los
cuales pueden leerse de manera independiente, pero que tambin
siguen la trayectoria de la novela. A travs de este recorrido, el autor
pretende demostrarnos como la lectura del Quijote no puede dejar de
hacerse junto a todos los puntos de vista que han ido adornando a
esta obra literaria, y como esta ha llegado a consagrarse como clsico
y mito universal.
Desde el principio, Francisco Rico quiere dejar claro que en un primer
momento el Quijote no proporcion ninguna lectura realmente crtica
en Espaa: A raz de su publicacin, a finales de 1604, el Quijote
haba tenido un xito considerable, pero no tan espectacular como a
veces se imagina (p.17). Sin embargo, tanto en Francia como en
Inglaterra, la novela s que tuvo el xito que se imagina que hubo de
tener este clsico, y que ms adelante llega a Espaa como eco del
extranjero. Es cierto: en los siglos XVII y XVIII, tanto las ediciones
inglesas como las francesas superan largamente en nmero a las
espaolas (p. 17). Este hecho comporta dos actitudes en Espaa, por
una parte orgullo, y por otra una sensacin de vergenza por no
haber sabido apreciar antes la novela como tocaba, adems de que
les pareca sospechoso que justamente fuera una novela que diera la
risa y algunos se lo tomaban como una burla hacia la nacin
espaola. En captulos de ms adelante, a pesar de esta diversidad
de opiniones que la novela caus desde el principio, Rico pretende

demostrar como esta, de cada vez ms, fue objeto de comentarios y

de conflictos, como prueba de que Cervantes se lea de manera
internacional. Para ello, nos habla del caso de El Buscapi y de la
Querelle des Anciens et des Moderns, entre otros, para mostrar que
realmente El Quijote, ya sea para bien o para mal, era un tema de
inters.
En estos primeros captulos, Rico muestra las primeras polmicas y
los primeros xitos. Adems, el autor hace un anlisis de las
diferentes ediciones quijotescas y las diferentes adiciones que
Cervantes aade de manera complementaria y como arreglo de
aquellas incongruencias que se podan observar a lo largo de las dos
partes de la novela, para mostrar como los primeros lectores no
podan sino llevarse algunas sorpresas a causa de esos determinados
errores sintcticos, como por ejemplo la desaparicin y la
recuperacin del asno de Sancho, la cual no se explica en ningn
captulo. Por lo tanto, Rico expone la diferencia entre los lectores
contemporneos y los lectores actuales en tanto que estos ltimos
poseen una serie de referencias que les facilita la comprensin de
determinadas incongruencias del texto cervantino.
La siguiente etapa de la que nos habla el autor es la antes
mencionada: la etapa romntica, en la cual nos explica el giro
interpretativo que sufre la novela, es decir como la novela pasa de
comedia a tragedia. Para ello, Rico hace referencia a <<La
concepcin romntica>> del Quijote de Anthony J. Close: <<Dentro
de las interpretaciones modernas del Quijote resume el autor-, hay
una tradicin dominante de pensamiento que se deriva, [], del
romanticismo alemn>>. Los rasgos fundamentales de la
<<concepcin romntica>> son la idealizacin de don Quijote, hasta
convertirlo en un personaje esencialmente positivo, digno de
admiracin y respeto, no de burla (p.129) Por lo tanto, se ve como
Don Quijote adquiere una grandeza trgica gracias a los escritores
romnticos, ya que igual que ellos, el protagonista muestra a travs
de la admiracin de los libros de caballeras la nostalgia de otro
tiempo: la Edad Media, adems de representar a la perfeccin la
contraposicin entre lo ideal y la realidad. El Quijote es
declaradamente <<una invectiva contra los libros de caballeras>>,
destinada a <<poner en aborrecimiento de los hombres>> sus
<<fingidas y disparatadas historias>>. As lo dice Cervantes de las
primeras a las ltimas pginas (p.133) Tanto Francisco Rico como
Anthony J. Close no olvidan la dimensin pardica y satrica de la
novela, sin embargo esta les parece insuficiente como nica
concepcin de la novela. A pesar de la intencin original de

Cervantes, Rico pone nfasis en la gran profundidad de la novela y de

los personajes, como estos van evolucionando y como van ofreciendo
diversas caras, y como toda la suma de todas esas perspectivas,
finamente cernidas, hace justicia a la inmensa riqueza del Quijote
(p.133), y tambin se cuestiona si realmente Cervantes se propona
tan solo desacreditar los libros de caballeras, ya que al principio de la
novela, tras la aventura de los mercaderes, don Quijote se olvida de
los libros de caballeras y pasa a identificarse con los hroes del
romancero, como ms tarde pensar en volverse pastor de la
buclica. Tan poco firme era la <<invectiva>> en la fase inicial de la
obra y tan maleable an al final (p.134). Este pensamiento es uno de
los ms clave del anlisis que lleva a cabo Rico, ya que si realmente
el nico objetivo de Cervantes hubiese sido hacer una parodia, cmo
puede ser que el Quijote haya interesado durante tantos siglos y con
tanto entusiasmo? Y es que el Quijote dice muchas cosas, pero hay
muchas ms que no niega, e infinitas que sugiere (p.137).
El Quijote se ha convertido desde hace tiempo en una institucin y en
un mito universal, ya que Cervantes no imita ningn paradigma, sino
que lo crea. As lo reflexiona Rico haciendo una interesante relacin
entre las pinturas de Manolo Valds, la filosofa de Platn y Aristteles
y el Quijote, ya que todos tienen en comn el dilogo entre una
realidad visible y otra invisible. El Quijote representa este dilogo a
travs de los intervalos de locura y de lucidez, aunque no es el nico
personaje que muestra estos desdoblamientos de personalidad. Otra
aportacin interesante que hace el autor son las fotografas de Jos
Manuel Navia, Territorios del <<Quijote>>, donde nos ilustra aquellos
lugares que tal como explica el autor no se describen en la novela,
pero que sin embargo se hacen sentir.
Francisco Rico, a travs de su anlisis y de exponernos diversas
interpretaciones y lecturas que se han ido dando a lo largo de los
aos, muestra claramente como el Quijote, a pesar de que en un
primer momento fuera concebido como un libro de entretenimiento,
actualmente se hace difcil poder leerlo tan solo con esa finalidad, ya
que no se puede dejar de leer bajo todas esas interpretaciones
previas: un clsico es precisamente eso: un libro que vive en el texto
y ms all del texto, en el horizonte de una comunidad (p.237). Esta
reflexin es el punto de partida para el autor, a la vez que su propia
conclusin, proporcionando, de manera ligera y profunda a la vez, en
medio de estos dos puntos una visin de conjunto de la trayectoria
interpretativa del Quijote, que no hace sino incitar a abrir las pginas
de esta increble novela para descubrir nuevos matices.