Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
CMO SE FRAGU LA
TORMENTA (II)
WINSTON S. CHURCHILL
PRIMERA EDICIN
Febrero 1949
LIBRO SEGUNDO
LA GUERRA CREPUSCULAR
3 septiembre 1939 ? 10 mayo 1940
CAPTULO PRIMERO
GUERRA
siesta.
2-IX-39.
No encuentra que formamos un equipo
demasiado viejo? Las seis personas que usted
me mencion ayer suman 386 aos, lo que
arroja un promedio de ms de 64. Un ao ms,
y estaramos facultados para solicitar la
pensin de ancianidad. Pero si aadisemos a
Sinclair (49) y a Eden (42) el promedio
disminuira hasta 57 aos y medio.
Si acierta el Daily Herald y no se nos
unen los laboristas, habremos de soportar
continuas crticas, as como las decepciones y
sorpresas en que la guerra abunda. Me parece,
por
tanto,
importantsimo
incorporar
firmemente a nuestras filas a la oposicin
liberal. Juzgo, asimismo, un refuerzo necesario
la influencia de Eden con el grupo de
conservadores asociados a l y tambin la de
los liberales moderados.
*****
*****
*****
*****
*****
*****
*****
*****
*****
CAPTULO II
LAS TAREAS DEL ALMIRANTAZGO
Tipo
Tonelaje 1939
Millas
1939
1940
Das
Costero 250
30
32
32
De
altura
500
10
10
23
d.
517
15
17
d.
712
d.
740
13
16
d.
1060
11
d.
Totales
1023
1
60
74
*****
99
Existan
amplios
planes
en
el
Almirantazgo respecto a la multiplicacin de
nuestros cazasubmarinos. Se haban hecho
preparativos para equipar 86 de los ms rpidos
y mayores pesqueros con el asdic, y la
transformacin de muchos de ellos estaba muy
adelantada. Tambin se hallaba terminado en
todos sus detalles un vasto programa de
destructores grandes y pequeos, programa que
deba entrar en operacin automticamente al
estallar la guerra. La anterior haba probado los
soberanos mritos del convoy. Durante algunos
das, el Almirantazgo control todos los
movimientos de la navegacin mercante y pidi
a los capitanes que obedeciesen las rdenes
*****
En la noche del 4 de septiembre, celebr
mi primera reunin con los jefes del
Almirantazgo. Dada la importancia de lo
debatido, antes de acostarme por la madrugada
anot las conclusiones que respecto a
circulacin y accin martimas se haban
adoptado.
5-IX-39.
1. En esta primera fase, con el Japn
tranquilo e Italia neutral, aunque irresoluta, el
Roosevelt a Churchill.
11-IX-39.
Siendo as que usted y yo ocupamos
cargos semejantes en la guerra mundial, me
complace manifestarle que celebro vivamente
su retorno al Almirantazgo. Comprendo que sus
problemas estn ahora agravados por nuevos
factores, pero, en esencia, no difieren mucho
de los de antes. Deseo hacer saber a usted y al
Primer Ministro que en cualquier caso acoger
con agrado las noticias que crean oportuno
hacerme saber. Puede enviarme, siempre que
quiera, carta lacradas mediante su valija o la
ma.
Mucho me satisface que concluyera usted
los volmenes de Marlborough antes de que
esto empezara. Me ha agradado en extremo
leerlos.
Respond con sincero placer, firmando
CAPTULO III
LA RUINA DE POLONIA
Rusia.
Chamberlain
concord
plenamente
conmigo. Opino igual que Winston dijo en
carta particular a su hermana. He estado
escuchando su excelente discurso. Creo que
Rusia obrar siempre de acuerdo con los que
juzgue sus intereses, y no me parece que piense
conveniente para ellos una victoria alemana
seguid: de una alemana dominacin de
Europa8.
CAPTULO IV
LOS PROBLEMAS DEL GABINETE DE
GUERRA
10-IX-1939.
Espero que no le moleste que le indique
en privado algunos puntos.
1. Sigo inclinndome a pensar que no
debemos tomar la iniciativa de los bombardeos,
salvo en la zona inmediata a aquella en que
operan los ejrcitos franceses, donde, desde
luego, debemos ayudarles. Entra en nuestro
inters que la guerra se desarrolle del modo
ms humano posible, siguiendo y no
precediendo a los alemanes en el proceso, sin
duda inevitable, del agravamiento de la
violencia y rigor de la lucha. Cada da que pasa
hay mejores refugios para los habitantes de
Londres y otras grandes ciudades, y sin duda
dentro de quince das nuestros refugios sern
relativamente mucho ms seguros.
2. Debe usted saber lo que se cuenta a
propsito de las condiciones de nuestra
En
las
discusiones,
acabaron
imponindose mis miras acerca de la empresa
bltica y la reconstruccin de acorazados. Se
trazaron diseos y se encargaron tareas. Pero
se dieron diversas razones algunas bien
fundadas para aplazar el trabajo. Se dijo que
los Royal Sovereign podan necesitarse para
proteger los convoyes si irrumpan en el
ocano los acorazados alemanes de bolsillo o
los cruceros con caones de ocho pulgadas. Se
aleg que el plan estorbaba de modo
inaceptable otras actividades esenciales.
Lament en el alma no llevar a la prctica mi
proyecto de reunir una escuadra de acorazados
pesadamente protegidos, con una velocidad no
mayor de quince nudos, erizados de piezas
antiareas y capaces de resistir, en un grado no
conseguido por nave alguna, los ataques areos
y submarinos. Cuando en 1941 y 42 alcanzaron
tanta importancia la defensa de Malta, el
bombardeo de los puertos italianos y las
CAPTULO V
EL FRENTE DE FRANCIA
enemigo.
Al ocupar nuestras tropas sus posiciones,
hallaron preparada una zanja antitanque a lo
largo del frente. Cada mil metros poco ms o
menos haba una grande y muy visible casamata
que enfilaba la zanja con sus ametralladoras y
piezas antitanque. Exista tambin una
alambrada continua. Gran parte del trabajo de
nuestras tropas en aquel otoo e invierno
consisti en mejorar las defensas francesas,
organizando en ellas una especie de Lnea
Sigfrido. A pesar del fro, se laboraba de prisa.
Las fotografas areas mostraban el ritmo con
que los alemanes extendan la Lnea Sigfrido al
norte del Mosela. A despecho de las muchas
ventajas de que disponan en recursos
interiores y mano de obra forrada, nosotros
llevbamos un paso semejante al suyo. Al
desencadenarse la ofensiva de mayo de 1940,
nuestras tropas haban construido cuatrocientas
nuevas casamatas. Se haban cavado cuarenta
aumentaron.
A retaguardia, siguiendo las lneas de
comunicaciones, se escalonaban inmensos
arsenales. Entre el Sena y el Somme se
hacinaban pertrechos para diez das, y para
siete das ms, al norte del Somme. Esta
ltima previsin salv al ejrcito despus de la
irrupcin alemana. Gradualmente, y en vista de
la calma que exista, se pusieron en servicio
algunos puertos situados al norte del Havre.
Dieppe se convirti en base de hospitales,
Fcamp en depsito de municiones, y al final
utilizbamos en total trece puertos franceses.
*****
Un gobierno que, no dejndose vincular
por ley ni tratado alguno, ataca a pases cuyo
impulso de guerra nace despus de la agresin
y que carecen de planes belicosos, goza de una
desmesurada ventaja. Hitler, sin otro freno que
CAPTULO VI
LA LUCHA SE AGRAVA
pblica.
Durante la comida no faltaron noticias de
guerra. Cuando estbamos con la sopa, un
oficial subi a decirnos que haba sido hundido
un sumergible. Al llegar el postre volvi a decir
que habamos hundido otro. Antes de que las
seoras saliesen del comedor, nos avis de un
tercer hundimiento. Jams haba sucedido tal
cosa en un solo da, y haba de pasar un ao
antes de que volviese a suceder. Al salir, la
seora Chamberlain me dijo con cndida
expresin: Ha organizado usted esto a
propsito? La asegur que si ella volva a
comer con nosotros, obtendramos un anlogo
resultado14.
*****
Nuestra larga y tenue lnea de bloqueo al
norte de las Oreadas se compona
principalmente de mercantes armados, con
CAPTULO VII
LA MINA MAGNTICA
situacin
cambi.
Los
conocimientos
derivados de nuestras pasadas investigaciones
se aplicaron buscar medidas prcticas
tendentes a combatir las caractersticas
particulares de la mina.
Toda la capacidad y ciencia de la armada
se pusieron en juego. Antes de mucho, los
experimentos empezaron a rendir resultados
prcticos. El contraalmirante Wake-Walker fue
designado para coordinar todas las medidas
tcnicas oportunas. Estudiamos medios de
dragar las minas magnticas y de hacer estallar
sus espoletas, y tambin sistemas de defensa
pasiva, para buques que entrasen en canales mal
dragados o no dragados en absoluto. Para este
segundo objetivo descubrimos un sistema
eficaz de
desmagnetizar
los
buques
circuyndolos con un cable elctrico.
Llamamos a este mtodo desmagnetizacin,
y lo aplicamos a buques de todos los tipos. As
equipamos en nuestros puertos los barcos
CAPTULO VIII
LA ACCIN DEL RO DE LA PLATA
"Berwick"
"York"
"Cumberland"
"Exeter"
"Ajax"
"Achilles"
"Sussex"
"Shropshire"
"Cornwall"
"Eag
"Dorsetshire"
I
J
"Malaya"
"Glo
"Renown"
"Ark
Roy
"Repulse"
"Fur
"Strasbourg"
Dos cruceros
franceses con "He
caones del 8
"Neptune" Un
crucero
francs con
caones del 8
amenaza.
El Graf Spee, ms audaz e imaginativo,
pronto se convirti en el centro de atencin del
Atlntico del Sur. En aquella vasta zona
entraron en juego ingentes fuerzas aliadas a
mediados de octubre. Un grupo comprenda el
portaaviones Ark Royal y el crucero de
batalla Renown, los cuales operaban desde
Freetown en conjuncin con un grupo francs
de dos cruceros pesados y el portaaviones
Hermes, con base en Dakar. En El Cabo
estaban los dos cruceros pesados Sussex y
Shropshire. En la costa oriental de Amrica
del Sur, cubriendo nuestro importante trfico
con el Ro de la Plata y Ro de Janeiro, se
alineaba el grupo del comodoro Harwood, que
comprenda el Cumberland, el Exeter, el
Ajax y el Achilles. El ltimo era un barco
neozelands tripulado por neozelandeses.
El sistema del Spee consista en hacer
una breve aparicin en un punto, causar una
17-XII-39.
Si el Spee zarpa, como acaso haga esta
noche, esperamos renovar la accin del 13, con
el Cumberland, crucero de 8 caones de 8
pulgadas, en vez del Exeter, que slo tena 6
piezas. El Spee sabe ya que el Renown y el
Ark Royal estn cargando petrleo en Ro,
de modo que su mejor oportunidad es esta. El
Dorsetshire y el Shropshire, que vienen
del Cabo, estn an a tres o cuatro das de
distancia respectivamente. Suerte es que el
Cumberland se hallase a mano en las
Malvinas, porque el Exeter ha quedado
averiadsimo. Ha recibido ms de cien
impactos, tiene una torreta deshecha, tres
caones destruidos, 60 oficiales y marineros
muertos y 20 heridos. El Exeter ha librado
una resueltsima accin contra superior alcance
y peso de andanada. Se han tomado todas las
precauciones concebibles para impedir que el
*****
En la noche del 16 de diciembre,
Langsdorff telegrafi en esta forma a su
Almirantazgo:
Situacin estratgica al largo Montevideo.
Adems cruceros y destructores estn Ark
Royal y Renown. Estrecho bloqueo
nocturno. Imposible salir mar abierto y pasar
rumbo a aguas metropolitanas,... Deseo saber si
debo hundir buque a pesar de insuficiente
profundidad estuario Plata, o si he de optar por
internamiento.
En una conferencia presidida por el
Fhrer, con asistencia de Raeder y Jodl, se
decidi la siguiente respuesta:
Intente por todos medios alargar
permanencia aguas neutrales. Abrase camino
millas de distancia.
Langsdorff qued abrumado por la prdida
de su buque. A pesar de la plena autorizacin
recibida de su gobierno, escribi el 19 de
diciembre:
nicamente con mi muerte puedo probar
que las fuerzas armadas del Tercer Reich estn
dispuestas a sucumbir por el honor de la
bandera. Yo solo asumo la responsabilidad del
hundimiento del acorazado de bolsillo
Admiral Graf Spee. Me satisface pagar con la
vida cualquier posible duda sobre el honor de la
bandera. Afronto mi destino con firme fe en la
causa, en el futuro de la nacin y en el Fhrer.
Y aquella misma noche se peg un tiro.
As concluy el primer reto que los
barcos alemanes de superficie lanzaron a la
navegacin britnica. Ningn otro barco
enemigo de superficie apareci hasta la
*****
La accin del Plata produjo inmensa
alegra en la nacin britnica y realz nuestro
prestigio en el mundo. Todos admiraron el
arrojo con que tres barcos pequeos atacaron
sin titubear a un antagonista mucho mejor
armado y blindado. Esto contrastaba con el
desastroso episodio del escape del Goeben,
en Otranto, en agosto de 1914. Ha de hacerse a
los almirantes de entonces la justicia de
recordar que todos los barcos de Harwood eran
ms veloces que el Spee, mientras todos,
menos uno, de los buques del almirante
Troubridge, en 1914, eran ms lentos que el
Goeben. No obstante, recibimos una
impresin jubilosa que fue como una clara luz
en el opresivo y lgubre invierno que
atravesbamos.
El gobierno sovitico no nos miraba bien
por entonces, y su comentario del 31 de
deba terminar.
CAPTULO IX
ESCANDINAVIA Y FINLANDIA
19-IX-39
He sealado al gobierno esta maana la
importancia de paralizar el transporte noruego
de hierro sueco desde Narvik, lo cual
comenzar en cuanto empiece a helarse el
Golfo de Botnia. Indiqu que habamos minado
las tres millas de aguas jurisdiccionales
noruegas en 1918, con aprobacin de los
Estados Unidos. Propuse que repitiramos le
mismo muy en breve. [Lo indicado no era
absolutamente cierto, como no tard en
advertir.] El Gabinete, sin excluir al ministro de
Asuntos Exteriores, parece muy favorable a esa
accin.
Es, pues, necesario adoptar las medidas
conducentes a prepararla.
1. Las negociaciones con los noruegos
respecto al fletamento de sus buques deben
resolverse antes que nada.
2. El departamento de Comercio debe
*****
Ahora sabemos que, casi a la vez,
Alemania volva los ojos en la misma
direccin. El 3 de octubre, el almirante von
Raeder, jefe del Estado Mayor Naval, present
a Hitler una propuesta de Adquisicin de
Bases Navales en Noruega. Peda que el
Fhrer fuese informado lo antes posible de las
opiniones del Estado Mayor Naval acerca de
las posibilidades de extender hacia el norte las
bases operativas. Habra que cerciorarse de la
posibilidad de ganar bases en Noruega,
mediante la presin combinada de Rusia y
Alemania, con el fin de mejorar nuestra
situacin operativa y estratgica. Raeder
redact una serie de notas que someti a Hitler
el 10 de octubre. En esas notas ha escrito
subray las desventajas que nos causara la
ocupacin de Noruega por los ingleses. En ese
caso, ellos dominaran los accesos del Bltico,
*****
Entre tanto, la regin escandinava se
converta en escenario de un inesperado
conflicto que provoc vivos sentimientos en
Inglaterra y Francia y afect mucho las
discusiones sobre Noruega. En cuanto
Alemania entr en guerra con Francia y la Gran
Bretaa, Rusia, atenindose al espritu de su
pacto con Alemania, se apresur a cortar las
lneas de acceso a la Unin Sovitica desde el
oeste. Un paso conduca a Rusia, desde la
Prusia Oriental, a travs de los Estados
blticos; otro desde el Golfo de Finlandia; y el
tercero, por Finlandia y el istmo de Carelia,
llegaba a un punto de la frontera finlandesa
situado slo a veinte millas de los arrabales de
Leningrado. Los Soviets no olvidaban los
peligros corridos por Leningrado en 1919. El
mismo gobierno ruso-blanco de Koltchak haba
informado a la Conferencia de la Paz de Pars
Conclua:
8. El efecto que nuestra accin contra
Noruega puede causar en la opinin mundial, y
sus consecuencias sobre nuestra reputacin,
han de tenerse en cuenta tambin. Hemos
empuado las armas, de acuerdo con el pacto
de la Sociedad de Naciones, para ayudar a las
vctimas de la agresin alemana. Ninguna
infraccin tcnica del derecho internacional,
siempre que no la acompae inhumanidad
alguna, nos privar de las simpatas de los
pases neutrales. Ningn efecto causar en el
neutral ms poderoso: los Estados Unidos. Nos
asisten motivos para creer que stos enfocarn
el asunto del modo que ms pueda
favorecernos. Y ya sabemos que los Estados
Unidos son muy hbiles.
9. El tribunal final es nuestra conciencia.
Peleamos para restablecer el reino de la ley y
nuestra conducta.
La historia nos juzgar. Hemos de afrontar
los acontecimientos.
*****
El 22 de diciembre, el Gabinete discuti
mi propuesta, que defend tan bien como pude.
No obtuve decisiones de accin. Se acord
protestar diplomticamente ante Noruega por
el abuso que los alemanes hacan de sus aguas
jurisdiccionales, y los jefes de Estado Mayor
recibieron orden de estudiar las posibles
complicaciones de una actividad militar en
suelo escandinavo. Se les autoriz a planear un
desembarco en Narvik en favor de Finlandia, y a
considerar las consecuencias militares de una
ocupacin alemana del sur de Noruega. Pero el
Almirantazgo no recibi instruccin ejecutiva
alguna. En un documento que hice circular el
24 de diciembre, resum los informes del
CAPTULO X
EL SOMBRO AO NUEVO
*****
Haba otras causas de inquietud. La
adaptacin de nuestras industrias a la
produccin de guerra no segua el ritmo
deseado,
En un discurso en Manchester (27 enero),
seal la inmensa importancia de que
expandisemos nuestra mano de obra, llevando
a la industria gran nmero de mujeres para
reemplazar a los hombres llamados a las
fuerzas armadas.
Tenemos que realizar una gran expansin,
especialmente en trabajadores capaces de
realizar
operaciones
especializadas
o
semiespecializadas. En esto hemos de contar
especialmente con nuestros camaradas
trabajadores y con los dirigentes de los
sindicatos. Hablo de esto con algn
conocimiento de causa, ya que presid el
los
torpederos
noruegos
intervienen,
advirtales que se retiren. Si disparan sobre
ustedes, no repliquen a menos que el ataque sea
serio, en cuyo caso usted se defender, no
empleando ms fuerza que la necesaria y
cesando el fuego cuando los noruegos desistan.
Lo dems lo hizo Vian. El Cossack, con
los reflectores encendidos, entr en el fiordo
esquivando los hielos. Vian pas a bordo de la
caonera noruega Kjell y pidi que el
Altmark fuese conducido al puerto de
Bergen con escolta y guardia mixtas. En
Bergen, el barco sera registrado de acuerdo
con el derecho internacional. El capitn
noruego repiti que el Altmark haba sido
examinado dos veces, que no llevaba armas y
que no conduca a bordo prisioneros. Vian
respondi que iba a abordar al Altmark e
invit al noruego a que le acompaase, lo que
aquel oficial declin.
CAPTULO XI
ANTES DE LA TORMENTA
Marzo de 1940
*****
Desde principios de ao, los Soviets
acumulaban todos sus esfuerzos para perforar
la Lnea Mannerheim, antes del deshielo. Este,
y la primavera, en lo que fundaban sus
esperanzas los finlandeses, se demoraron aquel
ao seis semanas. La ofensiva sovitica en el
istmo, que haba de durar cuarenta y dos das,
comenz el 1. de febrero, combinndose con
intensos bombardeos de bases y empalmes
ferroviarios de retaguardia. Diez das de denso
bombardeo de los caones soviticos,
alineados rueda contra rueda, preludiaron el
asalto de la infantera. Tras dos semanas de
lucha, la lnea fue rota. Los ataques areos al
fuerte y base de Viipuri se multiplicaban. A
fines de mes, el sistema defensivo de la Lnea
Mannerheim qued desorganizado y los rusos
pudieron concentrarse contra el golfo de
Viipuri. Los finlandeses estaban exhaustos y
carecan de municiones.
La honorable correccin que nos haba
impedido tomar ninguna iniciativa estratgica
nos impidi tambin enviar municiones a
Finlandia. Apenas habamos podido expedir
algunos elementos sacados de nuestros parvos
depsitos. Pero en Francia reinaban
sentimientos ms enrgicos, estimulados por
Daladier. El 2 de marzo, sin consultar al
gobierno ingls, Francia resolvi enviar
cincuenta mil voluntarios y cien bombarderos a
Finlandia. Nosotros no podamos actuar en tal
escala. Los documentos cogidos al comandante
alemn que aterriz en Blgica, as como los
informes secretos sobre la continua
concentracin alemana en el oeste, hacan que
una ayuda de tal estilo rayase en imprudente.
No obstante, accedimos a estudiar los planes
de desembarco en Narvik y Trondheim. Se
pasara despus a Bergen y Stavanger, como
parte del auxilio a Finlandia a que nos
*****
El jueves, 4 de abril de 1940, el Primer
Ministro habl al Consejo Central de la Unin
Nacional de Asociaciones Conservadoras y
Unionistas, expresndose con inslito
optimismo.
Tras siete meses de guerra me siento diez
veces ms confiado en la victoria que al
principio... Entiendo que en esos siete meses
nuestra posicin respecto al enemigo es mucho
ms fuerte que lo era.
Considerad la diferencia entre un pas
como Alemania y uno como el nuestro. Mucho
antes de la guerra, Alemania se preparaba para
ella ya. Incrementaba sus fuerzas armadas de
tierra y aire con prisa febril, dedicaba todos sus
recursos a la fabricacin de armas y equipos y a
la acumulacin de grandes depsitos de esos
pertrechos, y se converta en un verdadero
se
acredit
de
errneo.
La
CAPTULO XII
EL CHOQUE EN EL MAR
Abril de 1940
Errneas
disposiciones. La operacin Wilfred.
Oslo. Los alemanes ocupan Noruega.
Tragedia de la neutralidad. Todas las
flotas, al mar. El Glowworm. El
Renown combate con el Scharnhorst y el
Gneisenau. La flota metropolitana, al
largo de Bergen. Accin de los
sumergibles ingleses. La flotilla de
Warburton. Lee, en Narvik. Reuniones
del Consejo Supremo Aliado en Londres (9
abril). Sus conclusiones. Mi escrito al
excepcional importancia
direccin de la guerra.
relativas
la
*****
En la maana del 9, la situacin en Narvik
era muy obscura. Para adelantarse a una
ocupacin del puerto por los alemanes, el
comandante en jefe orden al capitn
Warburton-Lee que, con nuestros destructores,
entrase en el fiordo e impidiera todo
desembarco. El Almirantazgo le transmiti
tambin un informe de Prensa en que se deca
que un barco haba entrado ya en el puerto y
desembarcado una pequea fuerza. Nuestra
orden fue:
Entre en Narvik y hunda o capture buque
enemigo. Queda a su discrecin desembarcar
fuerzas si cree pueden recobrar Narvik de
manos enemigos desembarcados ya.
Por tanto, Warburton-Lee, con los cinco
destructores Hardy, Hunter, Havock,
El capitn respondi:
Entro en accin.
En medio de nieves y brumas, los cinco
destructores ingleses entraron en el fiordo, y al
alborear se hallaban ante Narvik. En el puerto
haba cinco destructores enemigos. En el
primer ataque, el Hardy torpede el buque
insignia del jefe alemn, quien pereci. Un
segundo destructor fue hundido por dos
torpedos, y los otros tres, vigorosamente
caoneados,
apenas
pudieron
ofrecer
resistencia. En el puerto haba veintitrs
mercantes de varias naciones, incluso cinco
britnicos y seis alemanes. Estos fueron
destruidos. Hasta entonces, slo tres de
nuestros destructores haban atacado. El
Hotspur y el Hostile permanecan en
reserva contra posibles acciones de las bateras
costeras o de buques alemanes que llegasen del
Todos
han
de
reconocer
los
extraordinarios y atolondrados albures que ha
corrido la flota alemana al confiarse al salvaje
mar, acaso como contrapeso a otra particular
operacin... Eso mismo me hace pensar que
esas costosas operaciones deben ser slo el
preludio de mayores sucesos, inminentes en
tierra. Probablemente, hemos llegado ahora a la
primera pugna importante de la guerra.
Despus de hora y media la Cmara
pareci mucho menos hosca. No mucho ms
adelante habra harto ms que decir.
*****
En la maana del 10 de abril, el
Warspite se uni a la flota del comandante
en jefe, que navegaba hacia Narvik. Tras
informarnos del ataque de Warburton-Lee,
resolvimos repetirlo. El crucero Penelope,
con apoyo de destructores, recibi orden de
CAPTULO XIII
NARVIK
*****
En la noche del 16, llegaron
decepcionantes nuevas de Narvik. Cork no
lograba convencer a Mackesy, quien no pareca
tener intencin de tomar la ciudad mediante un
inmediato asalto protegido a corta distancia por
los caones de la flota. Plante la situacin a la
Comisin Coordinadora.
17 abril.
1. Segn el telegrama de lord Cork, el
general Mackesy propone tomar dos
posiciones inocupadas en los accesos de
Narvik y sostenerlas hasta el deshielo, lo que
acaso ocurra a fines de mes. El general espera
que se le enve la media brigada de cazadores
alpinos, lo que ciertamente no suceder. Como
consecuencia, nos veremos inmovilizados
frente a Narvik durante varias semanas. Entre
tanto, los alemanes proclamarn que nos han
CAPTULO XIV
TRONDHEIM
consecuencia,
un
largo
documento,
oponindose a la Operacin Martillo.
Empezaba el escrito recordando que una
operacin combinada, con un desembarco
inherente, era una de las ms arriesgadas
operaciones militares, y exiga cuidadosos y
detallados preparativos. El Estado Mayor haba
credo siempre que aquella operacin de
Trondheim iba a entraar serios peligros, ya
que, dado el apremio existente, los preparativos
no se haban efectuado a fondo, y se fundaban
en mapas y planos, dada la carencia de fotos
areas y de reconocimientos. Por ende, haba
que concentrar casi toda la flota metropolitana
en una zona donde sufrira pesados ataques de
la aviacin adversaria. Adems, habra otros
factores de consideracin. Tenamos fuerzas
establecidas en Namsos y Andalsnes, y
poseamos informes fidedignos de que los
alemanes mejoraban las defensas d Trondheim.
Haban aparecido en la Prensa informes sobre
CAPTULO XV
FRACASO EN NORUEGA
As se expres Reynaud.
A tal extremo habamos llegado desde la
ocupacin de Renania en 1936. Entonces una
mera operacin de polica lo hubiera resuelto
todo. Incluso cuando lo de Munich, Alemania,
ocupada con Checoeslovaquia, slo poda
poner en el frente occidental 13 divisiones. En
el mismo septiembre de 1939, mientras
resistan los polacos, Alemania no tena en el
oeste ms que 42 divisiones. La terrible
superioridad enemiga se haba producido
merced a que los antao victoriosos aliados no
osaron nunca adoptar medidas decisivas,
incluso cuando eran todopoderosos, para frenar
las repetidas agresiones e infracciones de los
tratados cometidas por Hitler.
*****
Tras aquella sombra declaracin, cuya
gravedad bien comprendamos, nos ocupamos
ferrocarril
de
Suecia
con
fuerzas
proporcionadas a los probables designios
alemanes en aquel sector. Opinaba el mando
ingls que ello poda hacerse sin amenguar el
ritmo de los desembarcos ms al sur, dentro de
las restricciones indicadas antes.
Todos nos mostramos concordes en que
nuestro brete era ingrato y difcil de remediar
por el momento. El Consejo Supremo decidi
que los inmediatos objetivos deban ser:
a) Ocupacin de Trondheim.
b) Ocupacin de Narvik y establecimiento
de una adecuada fuerza aliada en la frontera
sueca.
Al otro da, hablamos de los peligros que
amenazaban a belgas y holandeses y de la
negativa de unos y otros a tomar medidas en
comn con nosotros. Italia poda declarar la
guerra cualquier da, por lo cual Pound y Darlan
deban acordar
medidas
relativas
al
Mediterrneo. Invitamos a nuestra reunin al
general Sikorski, jefe del gobierno provisional
polaco. Sikorski dijo que se comprometa a
reclutar cien mil hombres en pocos meses. En
los Estados Unidos se hacan activas gestiones
para formar una divisin polaca.
Se convino que si Alemania invada
Holanda, los aliados entraran en Blgica sin
ms consultas al gobierno belga, y la RAF
bombardeara los centros alemanes de
concentracin y las refineras de petrleo del
Ruhr.
*****
Cuando regresamos de la conferencia me
senta muy disgustado por nuestro completo
fracaso ante el enemigo y por nuestro mtodo
de dirigir la guerra. Escrib, en consecuencia, a
Chamberlain:
Estado Mayor.
N. C.
ORGANIZACIN DE LA DEFENSA
Para obtener mayor concentracin en la
direccin de la guerra, se realizarn las
siguientes modificaciones:
El Primer Lord del Almirantazgo seguir
presidiendo todas las sesiones de la Comisin
de Coordinacin Militar que no presida el
Primer Ministro. En ausencia de ste, el
Primer Lord actuar como delegado suyo en
las reuniones que versen sobre los asuntos que
a la Comisin pase el Gabinete de Guerra.
En nombre de la Comisin, al Primer
Lord le corresponder dar instrucciones y
orientaciones a los jefes de la Comisin de E.
M. Podr, para ello, consultar personalmente a
esa comisin cuando lo estime necesario.
haba ordenado.
Al fin, casi todas las tropas volvieron,
exhaustas, heladas y airadas, a Namsos, donde
permaneca la brigada francesa de cazadores.
Carton de Wiart, cuya opinin era muy
autorizada, dijo que no haba otro remedio que
evacuar. El Almirantazgo hizo los preparativos
oportunos. El 28 de abril se orden la
evacuacin de Namsos. Las fuerzas francesas
reembarcaran antes que las britnicas, dejando
a retaguardia algunos esquiadores. Se contaba
que la evacuacin se produjera en las noches
del 1 y 2 de mayo. Pero, de hecho la retirada se
efectu en la noche del 3. Ya estaba el convoy
muy adentrado en el mar cuando lo descubri la
aviacin enemiga, a la madrugada. De las ocho
de la maana a las tres de la tarde, oleadas de
aviones enemigos bombardearon nuestros
transportes y barcos de guerra. No haba
aeroplanos ingleses que protegiesen el convoy,
mas tuvimos la suerte de que los transportes no
quedaron
desconcertadas por el vigor, instruccin e
iniciativa de los jvenes hitlerianos.
Nos esforzamos, llamados por el deber,
en defender Noruega. Hicimos reproches a la
crueldad de la fortuna. Pero ahora sabemos que
aquel fracaso nos convino. Por el momento, sin
embargo, hubimos de consolarnos pensando en
el xito de nuestras evacuaciones. Fracasamos
en Trondheim. Hicimos tablas en Narvik. Esos
eran los resultados que en la primera semana de
mayo podamos mostrar a la nacin, a los
aliados y al mundo neutral, amistoso u hostil.
Teniendo en cuenta el prominente papel que
desempe en aquellos sucesos, as como la
imposibilidad de explicar las dificultades
existentes, y los defectos de nuestra
organizacin, militar y gubernamental,
imperialista
y
capitalista
contra
la
democracia. Hicieron cuanto pudieron para
minar la moral del ejrcito y obstaculizar la
produccin en las fbricas. La moral del pueblo
y los soldados franceses era en mayo mucho
ms baja que al comenzar la guerra.
Nada de ello sucedi en la Gran Bretaa,
donde el partido comunista dirigido por los
Soviets, era, aunque activo, dbil. Mas
seguamos teniendo un gobierno de partido, un
Primer Ministro muy combatido por la
oposicin y una carencia: la de la positiva y
ardorosa ayuda de los sindicatos. La
administracin pblica, honrada pero rutinaria,
no poda provocar en las fbricas ni en los
crculos dirigentes el intenso esfuerzo que
necesitbamos. Se requera la impresin de la
catstrofe y el acicate del peligro para
despertar el dormido poder de la nacin
inglesa. El toque a somatn estaba a punto de
sonar
CAPTULO XVI
NORUEGA: LA FASE FINAL
CAPTULO XVII
LA CADA DEL GOBIERNO
APNDICE A
TABLAS COMPARATIVAS DE LA FUERZA
NAVAL EXISTENTE EL 3 DE SEPTIEMBRE
1939
12
de
de
4(
bolsillo
Portaaviones
Portahidroaviones 2
Cruceros
con
caones de 8 15
pulgadas
Cruceros
con
caones de 6 49 (a)
pulgadas o menos
Destructores
184 (b)
Balandras
38
Destructores de
escolta
Corbetas (incluso
barcos
8
patrulleros)
Torpederos
13
15 (d)
17
4
20
3 (j)
Dragaminas
42
Sumergibles
58
12
Monitores
(caones de 15 2
pulgadas)
Minadores
7
2
Caoneros
20
fluviales
Pesqueros
72 (c)
20
armados
Lanchas
torpederas,
27
12
caoneras, etc.
(a) Incluyendo 3 buques convertidos
tipo A. A.
(b) Incluyendo barcos convertidos
buques de escolta.
(c) 16 se adaptaron para servicios A.
los dems para dragaminas.
12
en
en
S.;
FRANCIA
3 de septiembre 1939
Supu
En
Tipo
Terminados
fecha
construccin
term
8 (incluso
Acorazados
un buque 3
1 en
escuela)
Cruceros
de
2 en
2
batalla
43
Portaaviones
1
1
1 en
Transportes de
1
aviacin
Cruceros
18
3
Cruceros ligeros
32
(cazatorpederos)
Destructores
28
24
6 en
(torpederos)
Mototorpederos 3
Torpederas
12
Cruceros
1
submarinos
Sumergibles de
38
1. clase
Sumergibles de
33
2. clase
Minadores
6
Caoneros
fluviales
10
(incluso dos ex
cazasubmarinos)
Minadores
y
1
tienderredes
Otros tipos de
3
minadores
Dragaminas
26
Barcos
8
6 en
3
10
1
2 en
coloniales
Cazasubmarinos 13
ITALIA
5 en
3 de septiembre 1939
Supuesta
En
Tipo
Terminados
fecha
construccin
terminac
Acorazados 4
4
2 en 194
Cruceros
con caones
7
2 en 194
de
8
pulgadas
Cruceros
con caones
12
de
6
pulgadas
Cruceros
3
viejos
Cruceros
con caones
del 5,3
Destructores 59
Torpederos 69
12
1942-43
8
4
Sumergibles 105
14
1941-42
1941-42
10 en 19
4 en 19
42
Lanchas
69
torpederas
Minadores 16
Balandras
1
Barcosnodriza de 1
hidroaviones
ESTADOS UNIDOS
Acorazados
15
Portaaviones
5
Barcos-nodriza
13
de aviacin
Cruceros con
caones de 8 18
pulgadas
Cruceros con
caones de 6 18
pulgadas
Destructores
181 (b)
42
Nodrizas
destructores
7 (a)
termi
1 en 1
en 19
en 19
ms t
1 en 1
2 en 1
ms t
1 en
40
1943
11 en
16 en
15 en
2 en 1
ms t
4 en
Sumergibles
99 (c)
Caoneros
(incluso
7
patrulleros)
Caoneros
6
fluviales
Minadores
10
Dragaminas
26
Nodrizas
de
6
submarinos
15
11
1941
1
3
1940
1940
1941
4 en
Cazasubmarinos 14
16
12
tarde
Mototorpederas 1
19
1939
(a) Incluso 4 buques con caones de 5
pulgadas.
(b) Incluyendo 126 viejos.
(c) Incluyendo 65 viejos.
JAPN
3 de septiembre 1939
Tipo
En
Supuesta
Construidos construccin fecha de
en 1939
entrega
Acorazados 10
Portaaviones 6
10 (?)
18
de
1
en
1941 1
en 1942
1
en
1940 4
en 1941
5
en
1942
3
en
Cruceros
pulg. 17 de 3 4
5,5 pulg. 3
viejos
Nodrizas de
2
hidroaviones
Minadores
Destructores 113
20
Sumergibles 53
33
Buques
escolta
de
1940 1
en 1942
2
en
1942
1
en
1939 1
en 1940
2
en
1939 10
en 1940
8
en
1941
3
en
1940 11
en 1941
19
en
1942
Caoneros
10
Torpederos 12
2
en
1940 1
en 1941
APNDICE B
PLAN CATALINA
12 SEPTIEMBRE 1939
PRIMERA PARTE
1. Para una operacin especial, hay que
construir los instrumentos adecuados. El
director de Construccin Naval cree posible
disminuir el calado de un R (acorazado tipo
Royal Sovereign) nueve pies, lo que
permitir el cruce de cierto canal de slo
veintisis pies de profundidad. Hoy no hay
caones que dominen ese canal, y los estados
ribereos son neutrales. No habr dao alguno
en alzar el blindaje temporalmente al nivel del
agua. El mtodo consistira en fijar cajetones o
tanques de agua en dos capas sucesivas sobre
debemos esperar.
2. Llamaremos siempre a los cajetones
zuecos, y al refuerzo del puente paraguas.
3. Cuando se inicie el deshielo en el
frente elegido hacia marzo (?), llegar el
momento de la operacin. Si se dan rdenes
para las obras necesarias el 1 de octubre,
dispondremos de seis meses, pero vale ms
contar con siete. Sera muy lamentable
dilapidar el verano, y, por lo tanto, deberemos,
para esta labor, contar con la mxima prioridad.
Sobre esa base deben hacerse los clculos de
tiempo y dinero.
4. En principio, debern acondicionarse
dos R, aunque seran mejor tres. Sus solos
antagonistas posibles en el verano de 1940
sern el Schahshorst y el Gneisenau.
Puede darse por cierto que ninguno de esos
buques, nico recurso de Alemania, se
expondrn a las bateras del 15 de los R, que
los destrozaran.
SEGUNDA PARTE
1. El objetivo del dominio de este frente
particular (el Bltico) se conseguir situando
en l una escuadra de batalla a la que los barcos
enemigos no osen atacar. En torno a esta
escuadra de batalla actuarn las fuerzas ligeras.
La escuadra de cruceros puede comprender
tres de 10.000 toneladas y caones de 8
pulgadas, y dos con caones de 6. Se agregarn
dos escuadrillas de los ms fuertes
destructores de combate, un destacamento de
sumergibles y un considerable contingente de
naves auxiliares, incluyendo, a ser posible,
barcos-almacn y un buque taller para
reparaciones.
2. En la fecha aprobada, la flota Catalina
TERCERA PARTE
No es necesario exagerar las ventajas
estratgicas que nos dar el dominio de ese
APNDICE C
CONSTRUCCIONES NUEVAS Y
RECONSTRUCCIONES
PRIMER LORD AL PRIMER LORD DEL
MAR Y OTROS
8 OCTUBRE 1939
1. Es mucho ms importante tener buques
para combatir e invertir en ello lo votado por el
Parlamento, que despilfarrar esfuerzos en
construcciones remotas sin relacin con
nuestros peligros.
2. Ha de hacerse un supremo esfuerzo
para terminar el King George V y el Prince
of Wales en las fechas estipuladas. La
costumbre de os constructores, en tiempo de
paz, de aceptar encargos y ejecutarlos cuando
les place, no puede permitirse en tiempo de
en 1940.
Le ruego que se interese en esto y me
ayude a vencer los obstculos.
3. Lo dicho se aplica tambin a los
portaaviones. El Illustrious va a llevar cinco
meses de retraso y bien sabemos lo que eso
significa. El Victorious va a retardarse nueve
meses. El Formidable, del programa de
1937, tiene seis meses de retraso, y el
Indomable cinco. Necesitamos que todos
esos buques participen en la guerra y no slo
que surquen los mares acaso con bandera
alemana! cuando termine. Apelo a usted para
que me ayude en esto. Construir portaaviones
ms adelante no nos salvar si somos batidos
en 1940.
4. En tercer lugar, tenemos los cruceros.
El Dido, por ejemplo, se estipul que fuera
terminado en junio de 1939 y ahora se nos
ofrece entregarlo en agosto de 1940. Qu
explicacin se da a esto?
probabilidad
inevitable
y
gravemente
desproporcionada. Debemos volver a la vieja
idea de tener navos de lnea capaces de luchar
contra cualquier cosa que se les oponga.
Vayamos al grano. Necesito cuatro o
cinco barcos provistos de corazas tales que
puedan ir a donde nos parezca sin que su suerte
nos quite el sueo. Podr haber otros tipos de
barcos que desempeen su papel en el mar
abierto, pero nada podemos hacer sin una
escuadra de barcos pesados capaces de medirse
con el poder areo.
Esta maana le escrib a propsito del
Queen Elizabeth. Mas necesitamos al menos
otros cinco buques a prueba de ataque areo, es
decir, capaces de no temer el impacto de una
bomba perforadora de mil libras, arrojada
desde diez mil pies de altura. El reajuste
estructural no es lo grande que parece. Habr
que quitar de esos acorazados un par de
torretas, ahorrando as dos mil toneladas lo
acucian?
No nos preocupemos del aspecto del
buque. Quitemos las torretas. Transformemos
un acorazado en Plymouth, uno en Portsmouth,
dos en el Clyde y uno en el Tyne. Esos barcos
de cuatro caones dispondrn de una batera
muy buena si los tcnicos artilleros se lo
proponen. Adems, estarn erizados de
caones antiareos y, por as decirlo, nadarn o
flotarn segn les convenga. Tal es el motivo
de guerra de 1940; y tenemos tiempo a
prepararlo.
Es obvio que todo esto incrementa nuestra
necesidad de barcos municioneros blindados y
petroleros blindados tambin. En todo esto, no
hemos de pensar tanto en una accin naval
como en mantener el dominio del mar frente a
un ataque areo.
Todo el asunto debe ponerse en
movimiento el lunes y ha de reunirse
informacin bastante para llegar a decisiones
APNDICE D
NUEVOS PROGRAMAS DE
CONSTRUCCIN
1939-1940
Acorazados
9 (a)
Portaaviones 6
Cruceros con
caones de 8
plg.
Id. de 6 o
23 (b)
menos
Destructores de
32
lnea
Destructores de
20
escolta
Balandras
4
Corbetas
61
Sumergibles
12
Minadores
4
Dragaminas
20 (d)
Pesqueros
20
1 (e)
16
32
36
30
2
60
19
20
52 (f
49
22
22
32
100
(antisubmarinos
a) Incluyendo los buques Lion,
Temeraire, Conqueror y Thunderer, que
fueron despus suspendidos.
b) Incluyendo 4 buques del programa de
1939 no empezados el 3-IX-39 y dos de los
cuales fueron despus suspendidos.
c) Incluyendo 58 encargados, pero no
empezados el 3-IX-39.
d) Encargados, mas no empezados el 3IX-39.
e) El Vanguard.
f) 27 de estas corbetas fueron despus
llamadas fragatas.
g) Seis destructores en construccin para
el Brasil, que fueron utilizados por nosotros.
APNDICE E
BASES PARA LA FLOTA
Primer Lord al Subjefe del Estado
Mayor Naval y otros.
1-XI-39.
El 31 de octubre de 1939, en una
conferencia celebrada en el Nelson entre el
Primer Lord, el Primer Lord del Mar y el
comandante en jefe, se tomaron las siguientes
disposiciones acerca de las bases de la flota:
1. Scapa no puede utilizarse, salvo como
momentnea base de aprovisionamiento para la
flota, antes de la primavera. No obstante, el
trabajo ha de realizarse con la mayor celeridad
posible en todo lo que concierne a:
a) Buques bloqueadores en los canales en
peligro.
b) Duplicacin de las redes y colocacin
3-I-40.
1. Cuando en septiembre resolvimos
nutrir de hombres las bateras, etctera, de
Scapa, calculamos que se requeriran tres mil
soldados de marina. Los clculos del
ministerio de la Guerra han ido creciendo
sucesivamente hasta 6, 7, 10 e incluso 11.000
hombres. Desde luego estas cifras rebasan el
nmero de lo que la tropa de marina puede
proporcionar.
2. Adems, la instruccin blica de los
soldados de marina slo puede comenzar el 1
de marzo, fecha en que el ejrcito nos dar las
necesarias facilidades. Desde septiembre, nada
se ha hecho, salvo nutrir los ncleos de
oficiales y suboficiales con unos 800 hombres.
Estos pueden usarse tanto para las fuerzas
ofensivas como para la defensa mvil.
Por otra parte, el ministerio de la Guerra
tiene en sus reservas un sobrante de hombres
instruidos, y parece dispuesto a proporcionar
APNDICE F
AYUDA NAVAL A TURQUA
NOTA DEL PRIMER LORD DEL
ALMIRANTAZGO
1 NOVIEMBRE 1939
El Primer Lord del Mar y yo hemos
recibido esta tarde al general Orbay, dndole
los siguientes informes:
En caso de que Turqua sea amenazada por
Rusia, el gobierno de S. M., si es invitado por
Turqua, estar dispuesto a ayudar a los turcos,
en ciertas circunstancias, con fuerzas navales
superiores a las de Rusia en el Mar Negro. Para
ello es necesario mejorar las defensas
antiareas y antisubmarinas del golfo de
Esmirna y el de Ismid. En caso necesario,
proporcionaremos oficiales tcnicos. Estas
precauciones
debern
considerarse
adicionadales a las ya existentes, incluyendo el
tendido de redes antisubmarinas en el Bsforo
y los Dardanelos.
No nos comprometemos militarmente a
nada, y es probable que la eventualidad no se
presente. Esperamos que Rusia mantenga una
estricta neutralidad, posiblemente amistosa.
Pero si Turqua se cree en peligro y pide la
ayuda naval britnica, discutiremos con los
turcos la situacin a la luz de la situacin
mediterrnea y la actitud de Italia, con el deseo
de contraer un compromiso en regla. Puede ser
que la arribada de la flota inglesa a Esmirna
baste para impedir que Rusia se entregue a
procedimientos extremos, y que el avance de
dicha flota hasta el golfo de Ismid prevenga un
desembarco militar ruso en la desembocadura
del Bsforo. En todo caso, desde esta posicin
han de emprenderse las operaciones necesarias
para lograr el dominio del Mar Negro.
APNDICE G
EL OBSCURECIMIENTO
NOTA DEL PRIMER LORD DEL
ALMIRANTAZGO
20 NOVIEMBRE 1939
Propongo a mis colegas que, cuando
empiece a menguar la luna, se modifique en un
grado sensible el obscurecimiento. Sabemos
que no entra en la presente poltica del
gobierno alemn el realizar bombardeos
indiscriminados en Inglaterra ni Francia, y de
cierto no interesa al enemigo bombardear otros
objetivos que los militares. Estos objetivos se
bombardean mejor y probablemente no se
pueda bombardear de otro modo con luz
diurna o lunar. Si los alemanes cambian de
poltica o nos informamos de una incursin,
APNDICE H
LA MINA MAGNTICA
1939-1940
INFORME SOBRE LAS MEDIDAS CONTRA
LA MINA MAGNTICA
Conocamos ya las caractersticas
generales de las minas y torpedos de accin
magntica antes de que la guerra estallase, pero
ignorbamos los detalles particulares de la
mina construida por los alemanes. Slo cuando
recogimos una en Shoeburyness, el 23 de
noviembre de 1939, pudimos aplicar los
conocimientos
derivados
de
nuestras
anteriores investigaciones a la adopcin
inmediata de adecuadas contramedidas.
La primera necesidad consista en hallar
nuevos mtodos de recogida de minas, y la
magntica.
LA MINA ACSTICA
En el otoo de 1940, el enemigo empez
a usar una nueva forma de mina. Se trataba del
tipo acstico, en el que el mecanismo de
disparo actuaba al recibir el sonido de las
hlices de los buques que se acercaban.
Habamos esperado esto y estbamos
preparados contra ello. La solucin consista
en dotar a los minadores de los medios
tendentes a la emisin de un sonido de carcter
apropiado e intensidad suficiente para volar las
minas a distancia no peligrosa. De todos los
mtodos probados, el ms eficaz result el
Kango, consistente en un martillo vibrtil
que actuaba en un recipiente de lquido
colocado bajo la quilla del barco. Hallando una
correcta frecuencia de vibraciones podan
BARRIDO
Adems de este mtodo, se desenvolvi
otro ms sencillo, de desmagnetizacin, que
poda realizarse en pocas horas y que acab
llamndose barrido. Se reduca a colocar un
cable en el costado de la nave, cargndolo en el
puerto con una potente corriente elctrica. No
se montaban en el buque cables permanentes,
pero el sistema haba de repetirse con
DESMAGNETIZACIN DE BUQUES
MERCANTES.
MEMORNDUM DEL PRIMER LORD DEL
ALMIRANTAZGO
15 MARZO 1940
Sabrn mis compaeros, sin duda, que uno
de nuestros medios ms poderosos de
contrarrestar la mina magntica consiste en la
desmagnetizacin de los buques. El sistema
permite lograr inmunidad en profundidades de
ms de diez brazas.
El nmero de barcos que frecuentan los
puertos del Reino Unido y necesitan ser
desmagnetizados asciende a unos 4.300.
Las
tareas
de
desmagnetizacin
empezaron a mediados de enero. El 9 de marzo,
haban sido desmagnetizados 321 barcos de
guerra y 312 mercantes. 219 de guerra y unos
290 mercantes estaban en vas de
desmagnetizacin.
Los suministros de cable, que hasta ahora
han presidido el ritmo de los montajes
desmagnetizativos, mejoran rpidamente. La
cantidad de mano de obra disponible en los
APNDICE I
EXTRACTO DEL DIARIO DEL SUBMARINO
U-47
28 NOVIEMBRE 1939
28-II-39.
Hora alemana.
Posicin
12.45 60 25 Mstil a la vista, 120.
N, 1 E
Viento
NNO.
Reconozco un crucero de la
12.49 10-9.
clase London.
Mar, 8.
Nublado.
Distancia, 8 hectmetros.
Velocidad
calculada
del
14.51
APNDICE J
CULTIVADOR NUMERO 6
NOTA DEL AUTOR
Durante los meses de suspensin y
paralizacin militar, yo pens mucho y dediqu
grandes esfuerzos a desarrollar una idea que
crea til cuando la gran batalla comenzase.
Con miras al secreto llam al plan Conejo
Blanco nmero 6, nombre despus cambiado
en Cultivador nmero 6. Era aquel un
mtodo que permitira a nuestros ejrcitos
avanzar hasta la lnea hostil y cruzarla sin sufrir
bajas indebidas o prohibitivas. Yo crea posible
disear un aparato capaz de abrir en tierra una
hendidura lo bastante profunda y ancha para
permitir a la infantera y tanques de asalto
avanzar por la tierra de nadie y cruzar las
APNDICE K
MERCANTES BRITNICOS HUNDIDOS
POR EL ENEMIGO EN LOS
OCHO PRIMEROS MESES DE GUERRA
(el nmero de barcos va entre parntesis)
1939
Septiembre Octubre Noviembre
135.552
74.130
Submarinos
18.151 (5)
(26)
(14)
3.170 35.640
Minas
11.437 (2)
(2)
(13)
Buques
de
27.412
5.051 (1)
706 (1)
superficie
(5)
Aviones
Causas
2.676 (3)
desconocidas
TOTAL
(tonelaje
bruto)
Submarinos
Minas
152.040
(29)
104.712 57.173
(21)
(22)
1940
Enero
6.549
(2)
60.943
(11)
67.840
(9)
35.971
(9)
Buques
de
superficie
23.296
Aviones
(9)
Causas
10,081
desconocidas (2)
6.561
(3)
15.531 14.605
(9)
(3)
16.747 13.106
(8)
(6)
5.207
(1)
5.439
(1)
1.585 41.920
(1)
(9)*
TOTAL
100.869 110.372 39.302 74.838
(tonelaje
(24)
(21)
(19) (19)
bruto)
* Todos estos buques fueron hundidos o
APNDICE L
OPERACIN MARINA REAL
NOTA DEL PRIMER LORD DEL
ALMIRANTAZGO
4-III-1940.
1. Ser posible empezar la operacin
naval, en un trmino de veinticuatro horas, en
cualquier momento a contar del 12 de marzo.
Segn se ha planeado, habr disponibles
entonces dos mil minas fluviales de tipo naval,
comprendiendo tres variantes. Despus se ha
dispuesto un suministro mnimo y regular de
mil a la semana. El destacamento de marinos
ingleses est en el lugar oportuno, y el material
se halla dispuesto. Se han realizado todos los
acuerdos locales con los franceses a travs del
general Gamelin y el almirante Darlan. Se cree
APNDICE M
PRDIDAS NAVALES EN LA CAMPAA DE
NORUEGA
NOMBRE
"Blcher"
Buques hundidos
TIPO
CAUSA
Fuego de can y
Crucero
torpedo de las
con piezas defensas costeras
del 8
noruegas de Oslo.
9 abril.
Torpedeado por el
"Karlsruhe"
Crucero
ligero
submarino "Truant"
en el Cattegat. 9
abril.
Bombardeado por
Crucero
"Koenigsberg"
la aviacin naval en
ligero
Bergen. 10 abril.
Torpedeado en el
BuqueCattegat por un
"Brummer" escuela de
submarino.
15
artillera
abril.
Torpedeado en el
"Wilhelm
Destructor primer ataque a
Heidkamp"
Narvik. 10 abril.
"Anton
Id.
Schmitt"
Destruido
por
"Hans
Id.
fuego torpedero o
Ludemann"
artillero.
Segundo ataque a
Narvik, 13 abril. 5
"Georg
Thiele"
Id.
de estos barcos
haban
sido
averiados en el
primer ataque del
10.
"Bernd
von
Destructor
Arnim"
"Wolf
Id.
Zenker"
"Erich Geise" Id.
"Erich
Id.
Koellner"
"Hermann
Id.
Kunne"
"Dieter von
Id.
Roeder"
Varias causas. 3 al
Nmeros 44,
largo de Noruega.
64, 49, 1, 50, Submarinos
5 en el Mar del
54, 22, 13
Norte.
Naufrag en Oslo
el 9 abril.
Adems, fueron hundidos 3 dragaminas, 2
patrulleros, 11 transportes y 4 buques
auxiliares.
"Albatross"
Torpedero
Buques averiados
NOMBRE TIPO
CAUSA
Combate con el
"Renown", 9 abril.
Cruceros
"Gneisenau"
Torpedeado por el
de batalla
sumergible "Clyde"
el 20 junio.
Cruceros Torpedeado por el
"Scharnhorst"
de batalla "Acasta". 8 junio.
Crucero
con
Combate con el
"Hipper"
caones "Glowworm". 8 abril.
del 8
"Scheer" Acorazado
bolsillo
de Reparacin
de
mquinas
Averas
de
"Leipzig" Crucero ligero
torpedo
Barcos alemanes disponibles el 30 de junio
1940
TIPO
EFECTIVOS COMENTARIOS
El "Scharnhorst" y
Cruceros de
Ninguno
el
"Gneisenau",
batalla
con averas.
Acorazado
El "Scheer" en
Id.
de bolsillo
reparacin.
Cruceros
El
"Ltzow",
con caones "Hipper"
averiado.
del 8
El "Leipzig" y el
Cruceros
"Koeln",
"Emden",
ligeros
"Nurenberg"
averiados.
"Schoeman", Otros
6
en
Destructores "Lody", "Ihn",
"Galsterr"
reparacin.
Otros
6
en
reparacin.
8
Torpederos 19
nuevos
en
construccin
Adems, caba utilizar para la defensa
costera los dos viejos acorazados "Schlesien" y
"Schleswig-Holstein".
NOMBRE
"Glorious"
Barcos hundidos
TIPO
CAUSA
Fuego de can. 9
Portaaviones
junio.
Naufragio.
17
"Effingham" Crucero
Crucero
"Curlew"
antiareo
"Bittern" ... Balandra
"Glowworm" Destructor
"Gurkha"
Id.
"Hardy"
Id.
"Hunter"
Id.
"Afridi"
Id.
"Acasta"
Id.
"Ardent"
Id.
mayo.
Bombardeo.
26
mayo.
Bombardeo.
30
abril.
Fuego de can. 8
abril.
Bombardeo.
9
abril.
Fuego de can.
10 abril.
Fuego de can.
10 abril.
Bombardeo.
3
mayo.
Fuego de can. 8
junio.
Fuego de can. 8
junio.
"Bison"
(francs)
"Grow"
(polaco)
Id.
Bombardeo.
3
mayo.
Bombardeo.
4
Id.
mayo.
Submarino.
14
"Thistle"
Submarino
abril.
Desconocida. 22
"Tarpon"
Id.
abril.
Desconocida. 27
"Sterlet"
Id.
abril.
"Seal"
Id.
Mina. 5 mayo.
"Doris"
Submarino.
14
Id.
(francs)
mayo.
"Orzel"
Desconocida,
6
Id.
"polaco)
junio.
Adems, se perdieron 11 pesqueros, 1
transporte con tropas y dos vacos y 2 buques
de pertrechos.
Buques averiados
(Excluyendo averas secundarias)
NOMBRE
TIPO
CAUSA
Encallado.
11
"Penelope"
Crucero
abril.
Bombardeo. 17
"Suffolk"
Id.
abril.
"Aurora"
Id.
Id. 7 mayo.
Id.
"Curacoa"
Id. 24 abril.
antiareo
"Cairo"
Id. id
Id. 28 mayo
"Emile
Bertin"
Crucero Id. 29 abril.
(francs)
"Pelican"
Balandra Id. 22 abril.
"Black Swan"
Id.
Id. 28 abril.
Fuego de can.
"Hotspur".
Destructor
10 abril.
Bombardeo. 11
"Eclipse"
Id.
`Punjabi"
Id.
"Cossack"
Id.
"Eskimo"
Id.
"Highlander"
Id.
"Maori"
Id.
"Somali"
Id.
abril.
Fuego de can,
13 abril.
Encallado.
13
abril.
Torpedo.
13
abril.
Encallado.
13
abril.
Bombardeo. 2
mayo.
Bombardeo 15
mayo.
APNDICES. SEGUNDA
PARTE
DOCUMENTOS EXPEDIDOS
POR EL PRIMER LORD.
SEPTIEMBRE 1939
18-IX-39.
Siendo imposible, por lo general, usar la
catapulta lanzaaviones en el ocano abierto, sin
embargo de lo cual ser un recurso muy til en
torno a los promontorios continentales de la
Amrica del Sur, se plantea esta cuestin:
cabe sealar campos de aterrizaje, zonas de
agua sosegada o extensiones deshabitadas o a
sotavento de ciertas islas, donde los aviones
lanzados por los barcos puedan posarse e
invocar derecho de asilo si son encontrados?
Luego, el crucero respectivo podra recogerlos
segn conviniese. Acaso ya se haya hecho esto.
OCTUBRE 1939
9-X-39.
La seccin estadstica del Primer Lord
debe consistir en el profesor Lindemann sin
dao de sus actividades cientficas, en un
secretario que conozca el Almirantazgo, en un
estadstico y en un mecangrafo de confianza,
que sea contable adems, a ser posible. Los
deberes de esa seccin sern:
1. Presentar al Primer Lord un cuadro
semanal de los progresos de las nuevas
construcciones, indicando los retrasos sobre
las fechas de entrega, aunque sin investigar sus
causas, ya que el Primer Lord har las
averiguaciones oportunas.
2. Dar datos sobre el nmero de los
mercantes ingleses o en poder de los ingleses,
sealando las prdidas y nuevas construcciones
o adquisiciones durante la semana y desde el
comienzo de la guerra. Asimismo se harn
clculos de las entregas previsibles en el
futuro.
3. Se registrar el consumo semanal, y el
total desde el principio de la guerra, de todas
las municiones, torpedos, petrleo, etc., as
como las nuevas entregas semanales y desde
el comienzo de la guerra y la produccin
semanal o mensual (con clculos sobre lo en
adelante recibible) de lo mismo.
4. Se mantendr una continua inspeccin
estadstica de la aviacin naval, comprendiendo
aviones, pilotos, piezas artilleras y equipo de
todas clases. Se indicarn todas las
deficiencias.
5. Se presentar una lista mensual de las
prdidas de personal de todas clases.
6. Se registrarn las investigaciones o
documentos especiales que sobre nmero y
fuerza de la armada d el Primer Lord.
7.
Se
realizarn
investigaciones
especiales, analizando los documentos de
Gabinete del Primer Lord y los documentos
Fuerzas areas
16-X-1939.
Es
alentador
el
interesantsimo
documento recibido, pero no roza la cuestin
sobre la que desea informes el Gabinete de
Guerra. Lo que se quiere conocer es la
disparidad entre la produccin mensual de
nuevos aviones y el nmero de escuadrillas que
componen las fuerzas de primera lnea de la R.
Al
Director
de
Investigaciones
Cientficas, Interventor y Secretario.
16-X-39.
Muy obligado quedo al director de
Investigaciones Cientficas por su interesante
memorndum [acerca de las investigaciones en
el Almirantazgo), y concuerdo enteramente con
el principio de que la primera etapa de
investigacin debe consistir en la formulacin
de las necesidades que sienta el servicio
combatiente. Una vez definido eso en trminos
simples y reales, casi siempre es posible para
los especialistas cientficos encontrar una
solucin. Los servicios armadas deben ser
siempre alentados a explicar lo que les estorba
o dificulta un aspecto particular de sus tareas.
19-X-39.
La situacin turca empeora. Turqua puede
pedirnos que situemos en el Mar Negro una
flota suficiente para impedir la presin militar
rusa en el Bsforo u otras partes de la costa
septentrional turca. Si el Gabinete creyera que
esto podra impedir a Rusia entrar en guerra, o
bien disuadirla de atacar a Turqua si haba
entrado ya, qu fuerza podemos reunir? Qu
podero tiene la flota rusa del Mar Negro y qu
se necesitara para dominarla? En una zona as,
no podran los submarinos ingleses, con unos
cuantos destructores y un par de cruceros con
base en los puertos turcos, proporcionar una
grandsima proteccin? El E. M. debe estudiar
la posibilidad con todas sus consecuencias
militares y proponer medios de encontrar y
mantener la fuerza necesaria.
Es claro que, si Rusia nos declara la
guerra, debemos defender el Mar Negro.
DESPACHOS DEL
ALMIRANTAZGO
NOVIEMBRE 1939
15-XI-39.
Deme detalles sobre el primer convoy
canadiense que se piensa expedir. Cuntos
barcos y cules lo componen? Cuntos
hombres hay en cada barco? Qu velocidad
llevar el convoy y qu escolta antiarea,
antisubmarina y contra barcos de superficie
tiene? El lugar de reunin y fecha de partida
deben decrseme verbalmente.
Primer Lord al Secretario y Jefe Ayudante
de E. M. 16-XI-39.
Tiene la certeza de que la ventilacin de
los stanos del Almirantazgo est asegurada?
Hay otros medios de ventilacin, por si el
usual quedase estropeado por una bomba? Qu
pasara si surgiese un fuego en el patio?
Parece que existen montones de
deshechos, madera y otras materias
inflamables, no slo en el patio, sino en
algunos de los cuartos subterrneos. Toda
DICIEMBRE 1939
pas.
Ensenme el borrador del aviso.
ENERO 1940
luna de marzo32.
FEBRERO 1940
documentos).
Fuerza
Japonesa.
informativo nm. 02242/39.
Documento
categoras38.
MARZO 1940
Interventor y otros.
5-III-40.
Despus del ataque areo sufrido por la
flota el 26 de septiembre, se crey necesario
adiestrar a los artilleros antiareos en tirar
sobre objetivos ms veloces que los de antes.
Propuso esto el profesor Lindemann, se
verificaron experimentos y se atendieron otras
ideas sugeridas por el Vernon. Qu ha
ocurrido con todo eso? El tiempo, desde luego,
se ha opuesto tremendamente a ello, pero temo
que la flota metropolitana no haya hecho
ejercicios de fuego contra objetivos en rpido
movimiento. Cinco meses han pasado, y sera
serio que no hubisemos podido desenvolver
un sistema eficaz de tiro contra objetivos
veloces, ni obtener los elementos necesarios
para que la flota pueda actuar.
Ahora que el tiempo mejora y la flota ha
vuelto a Scapa, hay que ocuparse del asunto.
Primer
Lord
Parlamentario.
su
Secretario
11-III-40.
(En el tren)
Celebro mucho que haya obtenido tan
considerables xitos en sus tratos con los
sindicatos. Tenga cuidado con lo referente al
ministerio de Centros de Instruccin Obrera.
Los centros de esa clase organizados hasta
ahora no han sido ms que instituciones
semifilantrpicas encaminadas a favorecer a
los infortunados que viven en las zonas ms
mseras. Nunca han tendido a convertir en
obreros
especializados
a
los
semiespecializados. En su condicin presente,
y por lo que nos afecta, pueden ser una trampa
para
nosotros.
Necesitamos
personas
capacitadas que aprendan nuevos oficios. El
ministerio de Trabajo ha dicho siempre que
ABRIL 1940
14-IV-40.
Suponiendo que Narvik caiga en nuestras
manos en un prximo futuro, hemos de
considerar los usos a que vamos a destinar esa
plaza. En primer lugar, debemos convertirla en
una conveniente base de combustible donde
nuestras escuadrillas de la costa noruega
puedan reabastecerse con la mayor economa.
En segundo lugar, debemos traer las masas de
mineral de hierro desde aquel pas a ste de
manera muy activa.
Para esos fines debemos mantener una
guarnicin moderada, compuesta de mil
hombres, por ejemplo, de tropas territoriales.
Necesitamos unas cuantas y eficaces bateras
antiareas; una barrera de redes y acaso de
campos parciales de minas; y un buen depsito
de petrleo en tanques. Hay abundancia de
agua potable?
Hemos de esperar espordicos ataques
ALGUNAS CUESTIONES
RELATIVAS A PERSONAL
Primer Lord al Primero y Segundo Lores
y al Secretario.
18-IX-39.
Acabo de aprobar el mensaje a las
patrullas septentrionales.
Respecto a los pescadores de Terranova,
es importante conseguir su ayuda en los
tempestuosos meses invernales. Esos hombres
son los ms recios y diestros marineros que
existen cuando se trata de afrontar un mar
encrespado. Todos anhelan actuar. Srvase
proponerme medidas para movilizar mil
reservistas navales en Terranova. Redacte la
necesaria carta al departamento de los
Dominios y bosqueje trminos y condiciones.
Tales marineros no tienen nada que aprender
administrativa.
ellos.
25-II-40.
1. Despus de los difciles y distinguidos
servicios que el Salmon ha prestado, me
gustara que fuese a Devonport, por unos
meses, para efectuar prcticas suplementarias.
Sera ventajoso tener al comandante Bickford
seis meses, por ejemplo, en la seccin de
Planeamiento del Almirantazgo, a fin de que
diera informes de vista y directos sobre las
condiciones prevalecientes en la baha de
Heligoland. Ese oficial me parece muy
inteligente y sabe sobre la guerra antisubmarina
muchas cosas que confo se registren a la
primera oportunidad.
2. Hay alguna razn para que el Ursula
no vaya con la escolta del convoy noruego?
3. Puede haber otros buques que el
contraalmirante de submarinos encuentre que
han sido sometidos a pesadas tareas. Acaso
examinemos eso ms adelante.
a la verdad.
15
Vase Apndice I
16
Vase Apndice J.
17
Actitud del rey Leopoldo de Blgica. El
13 de enero de 1940, el almirante Keyes me
telefone que el rey tir los belgas tal vez podra
persuadir a sus ministros a invitar a las tropas
francesas y britnicas para que entraran en
Blgica en seguida, si estbamos dispuestos
a dar ciertas garantas de importante alcance.
Interpretamos la palabra en seguida como
sinnimo de inmediatamente, y no como
tan pronto Alemania invada.
El Gabinete de Guerra decidi contestar
que no podamos dar otras garantas que las
implcitamente contenidas en una alianza
militar, y que la invitacin a entrar en Blgica
haba de set hecha lo bastante pronto para
capacitar a las tropas aliadas a oponerse a una
invasin alemana, cosa que el gobierno belga
consideraba al parecer inminente.
economa alemana.
27 noviembre 1939. El Primer Lord enva
nota al Primer Lord del Mar pidindole que
examine la propuesta de minar las aguas
noruegas.
15 diciembre 1939. El Primer Lord
plantea al Gabinete la cuestin de los
embarques de mineral sueco para Alemania.
16 diciembre 1939. Se hace circular entre
los miembros del Gabinete un detallado
memorndum sobre el tema.
22 diciembre 1939. El Gabinete examina
el memorndum.
5
febrero
1940.
Se
discute
minuciosamente el problema, en el Consejo
Supremo, en relacin con la ayuda a Finlandia
(asiste Churchill).
19 febrero 1940. Se renueva la discusin
sobre los campos de minas en el Gabinete
ingls. Se autoriza al Almirantazgo a realizar
preparativos.
30
Table of Contents
Datos del libro
CMO SE FRAGU LA TORMENTA (II)
CAPTULO PRIMERO
CAPTULO II
CAPTULO III
CAPTULO IV
CAPTULO V
CAPTULO VI
CAPTULO VII
CAPTULO VIII
CAPTULO IX
CAPTULO X
CAPTULO XI
CAPTULO XII
CAPTULO XIII
CAPTULO XIV
CAPTULO XV
CAPTULO XVI
CAPTULO XVII
Table of Contents
Datos del libro
CMO SE FRAGU LA TORMENTA (II)
CAPTULO PRIMERO
CAPTULO II
CAPTULO III
CAPTULO IV
CAPTULO V
CAPTULO VI
CAPTULO VII
CAPTULO VIII
CAPTULO IX
CAPTULO X
CAPTULO XI
CAPTULO XII
CAPTULO XIII
CAPTULO XIV
CAPTULO XV
CAPTULO XVI
CAPTULO XVII
APNDICES. PRIMERA PARTE
APNDICE A
APNDICE B
APNDICE C
APNDICE D
APNDICE E
APNDICE F
APNDICE G
APNDICE H
APNDICE I
APNDICE J
APNDICE K
APNDICE L
APNDICE M
APNDICES. SEGUNDA PARTE
DOCUMENTOS EXPEDIDOS PO
EL PRIMER LORD.
DESPACHOS
DEL
ALMIRANTAZGO
ALGUNAS
CUESTIONE
RELATIVAS A PERSONAL
Notas a pie de pgina